Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.
00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:39Ci piace Batman, ci piace com'è
00:42Corre, corre, Batman
00:45E gira per la città, per difendere la libertà
00:50La criminalità a gambe selata
00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:02Non dice mai di no, fa sempre
01:08L'organizzazione segreta
01:25Eccola, prendiamola
01:45Spiacente ragazzi, ma il micino è mio adesso
01:48E su, fai il bravo, gattone
02:18Ma sei un bravo micione, si
02:25Vi saluto ragazzi
02:30E non state in pensiero per la statuetta
02:32La sua nuova casa le piacerà molto
02:34Catturatela, dovete prenderla a tutti i costi
02:50Sentite ragazzi, il gioco è bello
03:19Solo quando dura poco
03:21Facciamo così, vi ridò il micio
03:22Vi chiedo scusa e vediamo di non parlarne più, va bene?
03:28E' troppo tardi ormai
03:29E' stato profanato e per questo la pagherai cara
03:32Oh sì, certo, come no, un'altra volta magari
03:37E' stato profanato e per questo la pagherai cara
04:07Sì, siamo dei fabbri, lo giuro
04:11Sì, sì, è vero
04:12E portiamo il passamontagna perché va tanto di moda
04:15Oh, lasciaci andare
04:16Era ora che tu arrivassi
04:38Lasciami indovinare, ti serviva un posto dove passare la notte?
04:41Sì, più o meno
04:43Ne conosco uno perfetto
04:45La prigione
04:47Sei sempre il solito, quando cambierai?
04:58Beh, per questo anche tu non sei cambiata molto
05:00E invece ti sbagli?
05:02Ho dovuto superare molte difficoltà ultimamente
05:04E ti assicuro che la prigione non è adatta per me
05:07Non mi ci sentirei al sicuro
05:08Che cosa ti fa paura?
05:11Ecco la risposta
05:12Oh, no!
05:42Non ci si libera di quelli lì, sono peggio dell'edera o della colla appresa rapida
05:48E così io ora dovrei salvarti la pelle
05:50Non è quello che fai di solito?
05:52Si, fino adesso, ma non lavorerò più gratis
05:54E che cosa vuoi in campo?
05:57Tutto quello che hai rubato finora, così potrò restituirlo ai propri
06:00Sei impazzito, stai parlando di un'intera vita di fatica
06:04Allora lasciamo perdere
06:12Ok, affare fatto, ma ora riparti
06:14E' un'organizzazione segreta
06:31E' bravo detective, questo potevo dirtelo anch'io
06:34Esisteva già ai tempi dell'antico Egitto, adorano i gatti e il furto per loro è una sorta di rituale
06:39Scusa un attimo, adorano i gatti, il furto come rituale e quei matti dovrebbero venerare a me
06:44Non credo proprio
06:45Questo uomo, Thomas Blake, è il loro capo
06:51E' un individuo pericoloso e ama la vendetta
06:53E' carino
06:54Comunque non te lo consiglio come avversario, Selina, è molto pericoloso
06:58Ma si, si, certo
06:59Seguimi, so come uscire di qui
07:12Selina, si può sapere dove conduce
07:23Fidati di me e sbrigati
07:25Ma dove siamo?
07:29Nella fornace, tu puoi uscire da lì
07:31Posso fare da sola, grazie
07:41Non è certo la via più facile per scappare
07:45Già, ma almeno quegli sciocchi non ci arriveranno mai
07:48Accendete la miccia, ma prima mettete il gas al massimo
07:54Che cosa succede?
08:02Che cosa succede?
08:31Selina
08:42Ehi, Selina
09:01Sai che adesso dovrei punirti, perché risparmiarti?
09:20Se vuoi ho una buona ragione, magari anche due
09:23Nessuno è sfuggito alla nostra cattura così a lungo
09:26Qual è il tuo segreto?
09:28Prima svelami il tuo
09:29Nessuno mi ha mai dato la caccia con tanta tenacia
09:32E mi piacciono gli uomini che non si arrendono facilmente, ma...
09:35Ci aiutano le nostre regole, ci affidiamo ad esse
09:38Ah, certo, bella scelta
09:40Sono molto curiosa di saperne di più
09:43Vuole perdere tempo
09:44Facciamola fuori subito
09:48Vuole conoscere le nostre regole
09:52Questo è il primo passo per diventare dei nostri
09:55E questo vi farebbe molto felici
09:59Dico bene, amici miei
10:02Dimmi dove si trova Catwoman
10:10Ma... ma... ma tu dove sei?
10:15Risposta sbagliata
10:17Ti piacciono i gatti, non è vero?
10:20Forse ti piaceranno anche i miei protetti
10:22Va bene, d'accordo, te lo dirò
10:39Io ho sempre adorato i gatti
10:48In vita mia non ho fatto altro che rubare
10:50In fondo è come se fossi sempre stata una di voi
10:52Ma sento saperlo
10:54Menzogne, sei soltanto una volgare ladra
10:56No, no
10:57Sappi che sono una ladra fantastica
11:01Ma allora non capisci
11:07Non le importa niente della nostra organizzazione
11:10Sta tentando di salvarsi
11:11Scopriremo presto se è sincera oppure no
11:14Sì, hai ragione
11:17E che cosa intendi fare?
11:19La grande prova
11:20Cioè dovrei compilare un modulo
11:22E versare la somma per l'iscrizione?
11:25Diciamo che il rituale è un po' più complesso
11:27Ti interessa?
11:38Ecco
11:38Fantastico
11:40In questo caso avrà inizio fra un'ora
11:42Non ti pentirai di esserti unita a noi
11:52Sì, sono sicura che ne trarrò parecchi benefici
11:55Sarà un'esperienza importante per tutti
11:57Se vuoi posso tenerti compagnia
12:00Thomas, ho bisogno di un po' di tempo per meditare
12:05E prepararmi alla grande prova
12:07Sono certo che in futuro avremo molte opportunità di stare insieme
12:11C'è lì
12:25Ma
12:25Batman, che cosa ci fai tu qui?
12:30Secondo te?
12:31Dai, andiamo via
12:32Ti sono grata per il pensiero
12:35Ma
12:35Ma ti assicuro che ho tutto sotto controllo
12:38Dico davvero?
12:39Sentiamo, perché vuoi restare qui?
12:42Ecco, io
12:43No, non posso credere ai miei occhi
12:48Vuoi mettere a segno un altro colpo ai loro danni?
12:50Diciamo che mi piacerebbe dar loro una bella lezione
12:53Sei tu che dovresti imparare la lezione invece
12:56Quella è gente molto pericolosa
12:57Anche per te, Catwoman
13:01E quella per chi sono?
13:05Per te, se non cominci ad usare la testa
13:08Perché sono così?
13:10Ma perché non riesco a smettere di rubare?
13:14Basta, signora
13:15Questo non è il momento
13:16Giura che mi aiuterai
13:18Sei l'unica persona al mondo di cui mi sia mai potuta fidare
13:21Ok, farò tutto quello che posso
13:23Ma adesso dobbiamo pensare
13:24Possiamo andare ora?
13:30Devo farti sparire di qui
13:42Ho sentito un rumore
13:49Che cosa ci fa lui qui?
13:52Lui...
13:53Lui ha cercato di portarmi via
13:55Non ha avuto molta fortuna
13:57Come non ne ha mai?
13:59Ora dobbiamo purificare la statua
14:01I nostri desideri sono stati ascoltati
14:04Portatelo di sotto
14:05E che cosa c'è di sotto?
14:09Lo scoprirai
14:10Allora, la mia grande prova?
14:13Non è più necessaria ormai
14:15Me ne hai appena dato una dimostrazione
14:17Sei una di noi
14:18Stai cercando questa?
14:41Volevo assicurarmi che avremmo giocato a darmi a pari
14:46Ciao
14:52È molto ansioso di incontrare
15:05Cosa è uno dei tuoi micioni?
15:07È in tuo onore, Batman
15:08Il nostro ultimissimo prodotto
15:10I nostri scienziati lavorano a questo progetto da anni
15:13E adesso tu stai per scoprire cosa sanno fare dei ricercatori giudiziosi
15:17E adesso tu stai per scoprire cosa sanno fare dei ricercatori giudiziosi
15:22Forza!
15:45Forza!
15:47Forza!
15:52Forza!
15:57My
15:59NA
16:01Forza薯
16:02Per
16:06Forza!
16:08Forza!
16:15Eh
16:16No, no, no, no, no, no, no.
16:46No, no, no, no, no.
17:16No, no, no, no, no.
17:46No, no, no, no.
18:16No, no, no, no.
18:46No, no, no, no.
19:16No, no, no, no, no, no.
19:46No, no, no, no, no.
20:16No, no, no, no, no.
20:18No, no, no, no.
20:20No, no, no, no, no.
20:22No, no, no, no, no, no.
20:24No, no, no, no, no, no.
20:26No, no, no, no, no, no, no, no.
20:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:36Sai una cosa, mia cara Isis, non immaginavo che essere dalla parte della legge potesse
20:44dare tante soddisfazioni.
20:46L'onestà è una virtù che si ricompensa da sola.
