- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No lo creerán, pero desde que hay estos libros para turistas, soy un historiador erudito.
00:25Y dice aquí que hace cientos de años la estratégica posición de Puerto Rico permitió que este fuera el lugar lógico de reunión para los convoyes españoles que transportaban el oro que habían obtenido de Centro y Sudamérica.
00:38¡Qué época!
00:40Este es el antiguo Fuerte del Morro, que sobrevivió a los cañonazos de los bucaneros y a las sonrisas de...
00:46...de las mujeres hermosas, disculpen.
00:56Bellísimo, ¿verdad?
00:58Tal vez le interese saber que esta bahía fue descubierta por...
01:01Cristóbal Colón en 1493, en su segundo viaje.
01:05¿Y que después fue conquistada por...
01:07Once de León en 1508.
01:09¿De casualidad ya leyó este libro?
01:11No, no lo hice. Adiós.
01:15¿Queréis detectar un fin o dejo de hostilidad en su voz, o me equivoco?
01:19Es cierto, no trato de ser amable con usted.
01:21¿Por qué?
01:22Porque acaso soy la única mujer en el mundo que no es tan irremotamente interesada en el famoso Simón Templar.
01:27Sucedió en Puerto Rico.
01:54Sucedió en Puerto Rico.
01:57¡Alto, por favor!
02:17¡Ayúdeme, señor, se lo suplico!
02:19¡Ayúdeme, por favor!
02:21¿Cuál es su problema?
02:22A mi esposo, señor, lo matarán.
02:23Por favor, venga, venga conmigo.
02:26Tratan de echarnos de nuestras tierras y mi esposo, lo matarán.
02:30¿Por dónde?
02:31Por ahí.
02:38Juan, es una orden de desahucio, ¿no lo entiendes?
02:41Usted no puede echarme de mis tierras, ¿no comprende?
02:45Tú debes comprender, no yo, amigo.
02:47Así que lárgate de aquí.
02:48Vamos, rápido.
02:49Esta granja ya no es tuya, te lo repito.
02:50Esta ha sido siempre mi tierra, y de mis padres.
02:54Escucha, Juan.
02:55Se te prestó dinero, y diste tu propiedad como garantía, y ahora no puedes pagar.
03:00Así que...
03:01Ahora has perdido tu granja, ¿comprendes?
03:06¡Jamás!
03:06Usted no se mete en lo que no es tuyo.
03:19¿Por qué no le pega a uno de su tamaño?
03:26¿Cuál es su daño?
03:27¡No, no, hijo, no!
03:50Señor, usted no tiene ningún derecho.
03:54Volveremos, y le daremos una lección.
03:56¡Lárguense de aquí!
03:59¡Son unos bandoleros!
04:05¿Está usted bien?
04:06Ah, sí, señor.
04:07Muchas gracias.
04:08No me lo agradezca a mí, sino a él.
04:10¿Cuál es tu nombre?
04:11Me llamo Víctor, señor.
04:12Y yo María.
04:14Ahora váyanle a jugar.
04:18Pase usted, señor, por favor.
04:20Gracias.
04:21Señor, la casa de Juan Gama le da la bienvenida.
04:24Gracias.
04:24A propósito, mi nombre es Simón Templar.
04:26Gracias, señor.
04:27Esta es mi esposa, Dolores.
04:29Encantado.
04:30Por favor, siéntese, señor, y le daré un poco de vino.
04:32Gracias.
04:34Bueno, Juan, me supongo que me contarás a qué se debió eso.
04:36Sí, señor.
04:37Hace algún tiempo, pedí prestado dinero para sembrar mis tomates en agua.
04:42Un experimento.
04:44A eso le llaman...
04:45¿Y lo ponían?
04:46Sí, señor, eso es.
04:48Pero la cosecha fue mala y saqué pocos tomates.
04:50Y no pude devolver el dinero.
04:52Y por desgracia había firmado ese papel.
04:54Y al no cumplir el compromiso, vinieron esos hombres a echarme de mis tierras.
04:57Pero nosotros no podemos irnos.
04:59No.
05:00Esta tierra guarda los restos de mis padres.
05:02Y de los padres de sus padres.
05:04Y un hombre no debe abandonar sus tierras solo porque un papel lo dice, Ozzy.
05:08El asunto depende, en la clase de papel que firmaste.
05:12No lo sé en realidad, señor.
05:14La verdad es que no aprendí.
05:15No sé leer muy bien.
05:17Juan, ¿por qué no ves al señor Quire?
05:20Sí.
05:21Él podrá arreglarlo.
05:22¿Quién es ese señor Quire?
05:24Oh, señor, es el mejor hombre de por aquí.
05:26Y muy importante.
05:28Sé que me ayudará.
05:29Bueno, si no hay nada que hacer aquí, me retiro.
05:32Oh, no, señor.
05:33Ya hizo usted más que suficiente.
05:35Muchas gracias.
05:36¿No hay de qué?
05:38Y que el señor le colme de bendiciones, señor.
05:43Gracias.
05:44Señor, es usted muy valiente y generoso.
05:48Eso sí no lo creo.
05:52Juan, estamos en deuda con él.
05:55Estoy de acuerdo contigo.
05:57Ahora voy a arreglarme para ir con el señor Quire.
06:08El sistema primario de combustión interna está bloqueado.
06:13¿Lo crea así?
06:15Sí, fue inventado por Christian Hygen.
06:17¿Lo sabía usted?
06:18Creo que no.
06:19Ah.
06:20Y posiblemente no sabe componerlo.
06:23No, no lo sé.
06:25Ajá.
06:25Me lo imaginaba.
06:26Que se divierta.
06:27Usted no hará eso.
06:28¿Por qué no?
06:30Tal vez soy el único hombre del mundo que no es tan irremotamente interesado en...
06:34Me llamo Tristan Brown y le suplico que me disculpe.
06:37Disculpada.
06:38Suba usted.
06:38Tristan, ¿eh?
06:55Pues le diré que soy un hombre a la antigua y me gustan las mujeres con nombres de mujer.
07:00Creo que ese nombre es bonito y lo mismo piensa mi padre.
07:03Hay que destacar el apellido Brown, ¿no es así?
07:06Exacto.
07:08¿Ya pensó dónde va a quedarse Tristan Brown?
07:11Me deje en la cárcel de Catano, por favor.
07:13¿Va a hacer sus ejercicios de retiro?
07:15No, voy a darle al gobernador de la prisión una cantidad.
07:18¿Cantidad? ¿De qué?
07:19Dinero en efectivo.
07:21¿Anda regalando dinero?
07:22Es un placer hacerlo.
07:24¿Suyo o dinero de otra persona?
07:26De otra persona, claro.
07:28¿Y él lo sabe?
07:29No, él está muerto.
07:32¿Qué suerte tuvo?
07:34¿Cree que es mentira?
07:36Sí, eso pienso.
07:37Pues es cierto, ha oído hablar de la fundación OV de Nachi Kiel, ¿no es verdad?
07:41Yo trabajo para ella y tengo 150 dólares para gastos a la semana.
07:45Eso es tirar el dinero.
07:47No es tan sencillo como piensa usted.
07:50Debe ser divertido.
07:52¿Es usted abogado?
07:54No, es que hay alguna diferencia.
07:55Yo sí lo soy.
07:56¿Lo dice en serio?
08:00Me recibí en la Universidad de Columbia y en la firma en que estoy, soy la asuncia administrativa.
08:04¿Qué opina de eso?
08:06Y ahora está usted en Puerto Rico con el fin de tirar algo de ese dinero.
08:10Así es, para administrarlo en rehabilitación y educación.
08:14¿Rehabilitación?
08:14Un millón de dólares sería capaz de regenerarme de inmediato.
08:19Eso es lo que temo.
08:25Aquí me quedo, soy alérgico a esas cosas.
08:27Me imagino el porqué.
08:30Usted vaya a pagar para que salgan los presos y yo haré que vayan por su auto mientras usted almuerza conmigo.
08:34Volveré por usted a las tres, me gustaría llevarla a conocer el yunque.
08:38Y hablaremos más de leyes, ¿de acuerdo?
08:40Odio admitirlo, pero eso será amable y considerado.
08:43Considerando lo mucho que usted sabe de todo.
09:05Juan, he hecho todo lo que he podido.
09:08Juan, te he ayudado con tus negocios.
09:11Escucha, no soy un hombre rico y necesito que me devuelvas mi dinero.
09:15Así que tengo que quitarte tu granja para recuperarlo.
09:18Pero señor, eso no es justo.
09:21Juan, escucha, firmaste un papel.
09:25Y en él me autorizas a quedarme con tu granja y venderla en mi provecho en caso de que no pagues el dinero que me debes.
09:31Lamento, pero eso debiste haberlo pensado.
09:33Pero, pero señor, ¿de qué viviré?
09:38Consigue un trabajo, cualquier cosa.
09:41Señor, todos dicen que es usted un buen hombre.
09:46Yo digo que no.
09:48Creo que usted es diabólico.
09:49¿Cómo te atreves a hablarme así?
09:52Tú, tú, ingrato, después de haber hecho tanto por ti y de ayudarte en esa forma.
09:58Mira, quiero que comprendas bien que esa tierra es mía.
10:01Y quiero que salgas de ella antes de cuatro días o te juro que te arrepentirás.
10:06Ahora, lárgate antes de que pierda la cabeza.
10:10Eso, eso, eso no es justo, señor.
10:12¡Que te largues!
10:25Válgame el cielo.
10:26Hubo un momento en que pensé que iba a golpearlo.
10:29Hubo un momento en que pensé que lo golpearía.
10:32Es verdad, pero con esas personas hay que procurar tener tanta paciencia como un santo.
10:37Son como unos niños, ¿no es verdad?
10:38¿Me permite acompañarlo?
10:40Ah, por favor, háganlo.
10:42Enciéntese.
10:42Gracias.
10:44Mi nombre es Elm Quaid.
10:46Elmer Quaid.
10:47Es un placer, señor Quaid.
10:48¿Y el suyo?
10:49Solo soy un simple turista.
10:51Por placer.
10:52¿Qué fue lo que sucedió con ese muchachito, eh?
10:55¿Con Gamma?
10:56Ah, ese es un pobre muerto de hambre, en verdad.
10:58Y creo que deberé pensar en él como en un fracaso.
11:01¿No le dará otra oportunidad?
11:03Ah, no tiene usted idea de cuántas oportunidades le he dado ya a ese muchacho.
11:07¿Así que está usted de visita por aquí?
11:12Así es.
11:12¿No tiene ningún negocio, en verdad?
11:14No, no por el momento, pero me gustaría tenerlo.
11:17Pues, eh, si hay algo en que yo pueda servirle, dígamelo.
11:20Bueno, eh, aquí está mi tarjeta.
11:22Ya llevo aquí más de diez años y creo que podría serle útil, de verdad.
11:27Gracias.
11:28Ah, ya es tarde.
11:29Debo irme enseguida.
11:31Eh, bueno, ha sido un placer, señor...
11:33El placer ha sido mío, señor Quaid.
11:35Hasta la vista.
11:35Gracias, gracias.
11:36Gracias.
11:36Gracias.
11:36Gracias.
11:36Gracias.
11:38Gracias.
11:38Gracias.
11:40Gracias.
11:40Gracias.
11:42Gracias.
11:44Gracias.
11:46Gracias.
11:46Gracias.
11:48Gracias.
11:49Gracias.
11:49Gracias.
11:49Gracias.
11:50Gracias.
11:50¿Y bien?
12:01¿Ya el gobernador de la presión se ganó su millón de dólares?
12:04El trabajo que hace es bastante difícil.
12:07La mayoría de los hombres que tiene ahí son criminales habituales.
12:09¿Sólo porque acostumbran a enterrar una navaja en la espalda de cualquiera ya son criminales?
12:14Estoy empezando a creer que usted no me tome en serio.
12:16No se moleste por una simple broma.
12:18Dígame, ¿dónde se hospeda usted?
12:19¿En el playa?
12:20¿En el playa?
12:22No creo que sea tan cómodo como el mío.
12:28Amigo Quaid, no tiene la menor idea de cómo me interesa.
12:32Apuesto que es el sitio ideal para instalar la fábrica.
12:34Y lo que es más importante, no hay que demoler nada...
12:37Exacto, señor, exacto.
12:39Solo hay ahí una vieja casa y las instalaciones del tomate hidropónico, señor.
12:44Señor Twine Wright, ya que estamos de acuerdo con los términos, ¿qué le parece si firmamos de inmediato?
12:49De acuerdo, señor.
12:50¿Qué le parece la suma de 100.000 dólares?
12:53Yo diría que 10.000 dólares más.
12:55Hecho el trato.
12:58Hecho el trato.
13:03Gracias.
13:07Por el dinero.
13:08Está riquísimo este cóctel.
13:16Tristan, en realidad, ¿el gobernador de la prisión merece ese donativo de la casa Odenache Kill?
13:21Ya ha visto que sí.
13:23En realidad, la nuestra no es una caridad organizada.
13:25Obviamente no podemos atender los miles de casos que existen.
13:28Así que en cada sitio abrimos una oficina.
13:30Con un administrador que sea del país, le damos medios y nos atenemos a su juicio para la distribución del dinero.
13:36Deben encontrar demasiados charlatanes.
13:38Algunas veces.
13:39Es posible.
13:41Es por eso que tenemos las reglas más estrictas.
13:44Para ser un administrador se necesita aprobar su solvencia.
13:47Con 20.000 dólares.
13:50¿En efectivo?
13:51Claro está.
13:53Sigamos hablando en la terraza.
13:55Bien.
13:55De modo que para ser depositario de la confianza de Odenache Kill, debo darle 20.000 dólares.
14:03Así es.
14:04Y se iría a Alaska de inmediato.
14:05No le veo la gracia a eso.
14:06Aún así, es una buena idea.
14:08Si no desea seguir hablando en serio...
14:09No, venga ahí siempre.
14:11En serio.
14:12Te juro que estoy seriamente interesado.
14:15Bien.
14:16Si al ser investigado resulta que su sed solvente, se le devuelven los 20.000 dólares.
14:20¿A cuánto asciende lo que confía la fundación?
14:22El monto que se confía depende de cómo se piense distribuir.
14:25¿Cómo escogen a los administradores?
14:28Pedimos a los gobiernos los nombres de sus ciudadanos más prominentes.
14:31Banqueros, ministros...
14:33¿A quién le recomendaron en Puerto Rico?
14:35El gobernador de la prisión.
14:37Un hombre llamado Elmer Quire.
14:38El doctor...
14:39¿Quiere?
14:40¿Cómo? ¿Sabe quién es?
14:41Elmer Quire es arrogante, egoísta, presumido y engreído como Lord Vanderbilt.
14:46Capaz de aguantar la respiración hasta ponerse azul si eso le deja algún dinero.
14:48Sí, lo conozco.
14:50¿Usted es quien se está poniendo azul?
14:53Disculpe.
14:53Comienzo a creer que le intereso solo por el dinero que tengo para repartir.
14:58Tal vez debo admitir que eso le pone sal a sus encantos.
15:02Ya veo, gracias por...
15:03Vamos, vamos, no se enoje.
15:05Solo bromeaba.
15:06Si acepta cenar conmigo le prometo no repetirlo.
15:09Está bien.
15:10En una hora estaré aquí.
15:11A las nueve estaré esperando.
15:13De acuerdo.
15:13¿Quieren hacerme creer que un extraño interfirió y que no pudieron hacer nada?
15:25Un diablo, señor.
15:26Y el enorme y fuerte.
15:27En serio, Elmer es un hueso muy duro de pelar.
15:29No sé qué harán ni cómo lo harán.
15:31I want Gamma off that land and quick.
15:35If I lose this sale, you two baboons will lose your heads.
15:38Now get out.
15:39Una cena deliciosa y una perfecta velada.
15:55Gracias.
15:56¿Nos veremos mañana?
15:57No, no puedo.
15:59¿Por qué no?
16:00Tengo que empezar mañana mi recorrido por la isla.
16:03Se supone que tengo que trabajar.
16:05¿Puedo llevarte donde quieras?
16:08No.
16:08El juez Hendrick y su esposa lo harán.
16:11Se trata de negocio.
16:13¿Sigues investigando reputaciones?
16:14Sí.
16:16Quiero que te alejes de Elmer Cuair.
16:19No te preocupes.
16:19Es el primero en mi lista.
16:21¿Aún estoy yo en ella?
16:23Estás en el lugar principal.
16:27¿No crees que sea verdad?
16:30Claro que sé que es verdad.
16:33¿Pardará sin volver?
16:34Dos días.
16:35Después que te vayas me mataré.
16:39No tendré incentivo para regresar.
16:42¿Y lo tienes ahora?
16:43Eso es lo que creo.
16:44Hasta luego, Simón.
16:56Un teléfono, por favor.
16:57Gracias.
17:04Quisiera dictarlo en telegrama.
17:06Simón Templar, habitación 364.
17:09Dirigido a la Fundación Ogden H. Kill en Nueva York, ciudad de Nueva York.
17:15Suplico me confirmen
17:16la identidad de su representante, Tristan Brown.
17:20Simón Templar.
17:22Gracias.
17:23Sí.
17:23Sí.
17:23Sí.
17:23Sí.
17:23Sí.
17:23Sí.
17:25Sí.
17:27No había almorzado de esta manera en años.
17:38Aliméntate si has de cargar tanto dinero.
17:40Simón, ¿por qué tienes que decir cosas como esa?
17:43¿Como cuál?
17:45Tengo el presentimiento de que no me crees,
17:47que piensas que soy una especie de estafadora internacional.
17:49Simón, por favor.
17:51Lo siento, es que soy muy sensible.
17:54Aquí llega el señor Hendrick.
17:55¿La esposa del juez?
17:57Sí.
17:57Veo que te gusta seleccionar tus amistades.
17:59Tristan, querida, me esperaste mucho.
18:01No, recién terminé de almorzar.
18:03El señor Templar, la señora Jenner.
18:05Encantada.
18:05Es un placer.
18:06Bien, gracias por el almuerzo, Simón.
18:07Buen placer.
18:08Te veré en un par de días.
18:09Hasta la vista, señor Templar.
18:10Lamento quitarle su compañía.
18:12Vamos, querida.
18:16Señor Templar.
18:18Aquí.
18:18Gracias.
18:19Nos complace informarle que Tristan Brown es nuestro representante en esa ciudad, Ogden H. Kill.
18:34Vaya, vaya.
18:38Así que es lo que presume.
18:40Es usted un ladrón.
18:42Un estafador.
18:43Calma, amigo.
18:44Sí, es usted un ladrón.
18:45Trata de robarme mis tierras.
18:47Firmaste una hipoteca legal sobre tus propiedades y la defenderé ante la Suprema Corte si es necesario.
18:53Y hay algo más.
18:54Tú siga diciendo a los cuatro vientos que yo soy un ladrón y no solo veré que la policía te persiga,
18:59sino que haré que no vuelvas a tener otro trabajo en toda tu vida.
19:03Tú, tu esposa y tus sucios hijos.
19:08Señor Cuar, yo le suplico...
19:10Incluyendo el interés, me debes ahora más o menos 12 mil dólares.
19:14El término fenece mañana a medianoche.
19:17Así que o me pagas todo o abandonas esta casa, ¿entiendes?
19:21Señor, no puede hacer eso.
19:24No.
19:26Alicrón, enséñale que sí.
19:30¡No!
19:35Mañana por la noche.
19:37Vamos.
19:47Niños, vayan a jugar, Andin.
20:00Yo voy a pelear.
20:02Voy a pelear.
20:03Rodríguez y Gómez pelearon.
20:07¿Y qué les pasó?
20:10Barridos como el humo.
20:12Desaparecieron.
20:15Juan, mientras aún es tiempo, vámonos de aquí.
20:18¿A dónde?
20:20Dímelo.
20:20¿A dónde?
20:21A Nueva York.
20:22En Nueva York.
20:23Solo hay extraños.
20:25Aquí están mis amigos.
20:28Y de ahora que te han golpeado.
20:31¿Dónde están tus amigos?
20:32¿Acaso vinieron a ayudarte?
20:34No, ninguno.
20:37Juan, estos hombres no pararán hasta que no nos quiten nuestra propiedad.
20:41Aún tengo hasta mañana en la noche para pagarle al señor White y a Pateca.
20:45Tal vez pueda hacer algo mientras tanto.
20:46Hombre como el señor White no cometen errores, Juan.
20:50Él es respetable.
20:52Tú, tú eres un pobre labrador.
20:55Él hará que, que su palabra valga.
20:58No la tuya.
21:00Es posible que algo pase.
21:03Alguna persona me ayudará.
21:14Gracias.
21:22Buenos días.
21:23Buenos días, señor.
21:24Quiero una habitación con baño.
21:25¿Hizo usted reservaciones, señor?
21:27Tristan.
21:27Tristan Brown.
21:29No, no tuve tiempo de hacer reservación.
21:30Salí de Nueva York de improviso y de prisa.
21:33Tenemos el hotel lleno por completo, señor.
21:36Ah, yo represento a la Fundación Ogden H. Kill.
21:39Posiblemente ha oído hablar de ella.
21:41Oh, claro que sí, señor.
21:42La Fundación hace magníficas obras de caridad.
21:45Procuraré acomodarlo de inmediato.
21:47Gracias.
21:49Quisiera depositar este portafolio en la caja fuerte del hotel.
21:51Tiene papeles de importancia.
21:53Con mucho gusto, señor.
21:54No hay por qué.
22:00Es un placer tenerlo aquí, señor Brown.
22:02509, por favor.
22:07Sí, creo que el contrato está en orden, señor Quire.
22:10Ahora debo volver a Nueva York a una junta.
22:13Pero volveré mañana a las 10 de la noche.
22:16Y le veré a usted a las 11 para que cerremos el trato.
22:19No se arrepentirá, señor Tony Wright.
22:20Y le traeré un cheque por 110.000 dólares.
22:24Es un trato sumamente conveniente para usted.
22:27Esos terrenos son ideales para lo que usted necesita.
22:30Ideales.
22:31¿Por qué, señor Quire?
22:32Una propiedad así en la Florida me costaría cuando mucho cinco veces más.
22:36Bueno, señor, debo irme.
22:38Hasta mañana en la noche.
22:39Lo esperaré.
22:40Espero que mis matas de magnolia se aclimaten bien aquí.
22:43Estoy seguro de que se pondrán muy a hermosa.
22:46Hola, señor Quire.
22:47Ah, sí.
22:50Ayer estaba usted en el restaurante, si no me equivoco, señor.
22:52Tristan Brown.
22:53Espero no haber interrumpido algo.
22:56Claro que no, señor.
22:57Claro que no.
22:57Yo ya me iba.
22:58Bueno, adiós, Quire.
23:00Estaré en contacto.
23:01Gracias, señor Tony Wright.
23:02Espero que tenga usted un magnífico viaje.
23:05Lo tendré, señor.
23:06Adiós.
23:08¿En qué puedo servirle, señor Brown?
23:10Olvidé decirle que soy representante de la Fundación Orden H. Kiel de Nueva York.
23:14Adelante, señor Brown.
23:20Pase usted.
23:23Gracias.
23:24No hay de qué.
23:24Señor Brown, eso significa que la Fundación ha considerado que soy digno de su confianza
23:29para distribuir un millón de dólares aquí como yo crea conveniente.
23:34Sí, esa es la idea general, sí.
23:35Pero, ¿cómo fue que pensaron ustedes en mí?
23:39Tan pronto como empecé a preguntar, dijeron que el filántropo local era usted, señor
23:43Quire, ¿comprende?
23:45Así que la plática de ayer no fue en realidad accidental.
23:49Es usted en verdad observador, señor Quire.
23:52Entonces, ¿esa fue la razón por la que usted se cuidó tanto de no darme su nombre?
23:57Exacto.
23:58No me gusta que se sepa mi verdadera personalidad demasiado pronto.
24:01Ahora bien, ¿estás preocupado por lo de ayer?
24:07¿Preocupado?
24:07Por lo que le dijo a aquel muchacho.
24:09¿A Gamma?
24:10Oh, mi inestimable amigo.
24:13Esas expresiones son cosa común y corriente aquí en Puerto Rico.
24:17Créamelo, solo infundía algo de temor a Dios dentro de su corazón, por su propio bien.
24:22Y hablando de eso, él estaba haciendo algo que se oponía a ciertos propósitos míos.
24:27Me alegro de oírlo porque uno de los requisitos de la fundación es que la persona a quien consideramos,
24:32sobre todo a las demás, haya hecho negocios limpios durante los últimos cinco años.
24:36Así que, discretamente preguntamos a las demás personas y si las respuestas que obtenemos son satisfactorias,
24:43la petición puede darse por concedida.
24:45Usted reúne los requisitos.
24:46Oh, puede estar seguro que sí.
24:49Bueno, hay otra cosa.
24:51Debe darnos una garantía de solvencia antes de ser nombrado depositario del dinero de la fundación
24:55para tener la seguridad de que no será atentado por él.
24:59De que no me beneficiaré con el dinero de la fundación.
25:01Exacto.
25:03Además tendré que pedirle que me demuestre que tiene suficiente efectivo.
25:07¿Qué?
25:08Señor Cuair, a veces mienten los libros.
25:12Sí, es posible.
25:15¿Cuánto pide?
25:17¿20.000 dólares?
25:19Perfectamente depositados a su nombre en cualquier lugar mientras dure la investigación.
25:24Tiene razón, me imagino que sí puedo hacer eso.
25:27De acuerdo.
25:28Entonces, supongo que nos veremos mañana en la mañana en mi hotel.
25:32¿Te parece bien a las 11?
25:33Está bien.
25:33¿Dónde está usted hospedado?
25:34En el San José.
25:36Perfecto, estaré allí con el dinero.
25:38Y muy brevemente, yo le daré a ganar mucho más que eso.
25:42Eso es lo que espero y gracias, señor Brown.
25:44Ha sido un gran placer el poder hablar con usted.
25:47Señor Cuair, espero que siempre piense usted de la misma manera.
25:51Adiós.
25:52Ahí va San Nicolás.
25:56Ahí va San Nicolás.
25:56Debo enviar un telegrama, por favor, a la Fundación Ogden H. Kiel en la ciudad de Nueva York.
26:14Diga si es Tristan Brown, su representante acreditado aquí en Puerto Rico.
26:18Punto.
26:20Correcto.
26:21Permita que el señor Cuair suba a mi habitación.
26:42Cuair suba a mi habitación.
27:12Ah, señor Cuair, pase usted.
27:17Sé puntual, sé breve y vete.
27:19Ese es mi lema.
27:21Oh, aquí está la lista que me pidió.
27:23Gracias.
27:27Veo que Juan Gama está aquí.
27:29Claro.
27:30Ah, es que hemos tenido negocios juntos.
27:32Y por lo que he sabido, ha dicho a todo el mundo que soy el mejor amigo que ha tenido en su vida.
27:37Eso es muy bueno.
27:39¿Me trajo el dinero?
27:40Aquí lo tiene.
27:41Veinte mil.
27:45Cuéntelo.
27:47Oh, señor Cuair, confío en usted por completo.
27:50Pero le aseguro que no pienso así en el resto del mundo.
27:52Le propongo que pongamos esto en la caja de seguridad del hotel a su nombre, por supuesto.
27:55Sí.
27:57¿Cuánto tiempo tomará esto?
27:58¿Desea usted tener su dinero guardado o algo de nuestro?
28:02Ambos.
28:03Más o menos una semana.
28:04Por lo regular, la oficina de Nueva York actúa rápidamente.
28:07Y con mis recomendaciones, muy posible que los primeros cien mil lleguen en el próximo...
28:11Señor Brown, estoy verdaderamente halagado por su fe en mí.
28:15A la caja fuerte.
28:28¿Puedo servirle en algo, señor Brown?
28:30Deseo depositar un sobre en la caja fuerte.
28:32Con gusto.
28:34Si usted quiere guardar el dinero en el sobre...
28:36Ajá.
28:38...y cerrarlo.
28:42Aquí tiene.
28:43Gracias.
28:44Un recibo, por favor.
28:45Al momento, señor.
28:46Elmer Quire.
28:54Q-U-I-R-E.
29:00Gracias.
29:01Señor Quire, usted no me verá mucho en los próximos días.
29:03Necesito hacer un viaje alrededor de la isla entrevistando a las personas de nuestra lista.
29:07Muy bien.
29:08Gracias.
29:16Hay mucho que hacer aquí, señor Brown.
29:24La gente es sencilla, pero sumamente inteligente.
29:30Con su permiso, señor Quire.
29:32Es que usted aún no contesta mi pregunta.
29:34No sé qué pregunta.
29:36De que si la fundación me dará completa y absoluta libertad.
29:39Si le llegamos a confiar uno o dos millones de dólares, usted los podrá manejar a su entero gusto.
29:43Ahora discúlpeme, me tengo que ir.
29:45Gracias, señor Brown.
29:46Muchas gracias.
29:47¿Brown?
29:49Sí.
29:50El señor Tristan Brown, me supongo.
29:53Exactamente.
29:54¿Y quién era ese?
29:55Ya que me lo pregunta, será elmer Quire.
29:58Es el que se muere por poner sus manos en el dinero de la fundación, ¿no es verdad?
30:02Como viste, se fue completamente emocionado.
30:04¿Con cuánto cooperó para ser tomado en cuenta?
30:06Con 20 mil dólares.
30:07¿En un sobre sellado?
30:08Sí.
30:09Lleno de recortes de papel.
30:11Lees historias de detectives.
30:12Cientos de ellas.
30:13Te aseguro que irás a la cárcel tan pronto encuentre un teléfono y llame a la policía.
30:16Tristan, permite que te explique las cosas.
30:18Explícame por qué te vuelves un mentiroso tan pronto te doy la espalda.
30:21Es que suponía que volverías hasta dentro de dos días.
30:23Pues sucedió que el juez Hendrick enfermó y tuve que volver.
30:26Oh.
30:27Así que pedí mi cuenta en el hotel y volví.
30:29Puedo preguntar por qué.
30:29Porque estaba enamorado de ti.
30:33Vaya.
30:34¿Quieres disculparnos?
30:38Tristan.
30:39Por favor, déjame explicártelo.
30:41Creí que eras el hombre más maravilloso del mundo.
30:43Confía en ti.
30:44Entonces confía en mí un poco más.
30:46Escucha, Ed.
30:50A mí no me interesa saber que gracias a tu posición en el gobierno tuve oportunidad de ganar 16.000 dólares en ese último negocio que se llevó a cabo.
30:59No.
31:00Todo lo que tienes que hacer, Ed, es dar buenas referencias mías cuando te visite o te llame un tal señor Brown.
31:07¿Entiendes?
31:09Sí.
31:10Gracias, Ed.
31:12Sabía que contaría contigo.
31:16Bien.
31:17¿Viste a Kendall?
31:18Claro que sí, jefe.
31:20¿Sí?
31:21Seguirá adelante con el plan.
31:22Alicrón lo convenció.
31:24Vaya.
31:25Entonces la única mosca en la sopa es Juan Gama.
31:30Ahí tienes Juan.
31:3720.000 dólares.
31:40Si no es cooperativo, lo lo fijas.
31:44Lo fijas.
31:45Lo fijas.
31:46Lo fijas bien.
31:46Ahí tienes Juan.
31:5920.000 dólares.
32:00Para nosotros, ¿significa eso que nos quedaremos en nuestras tierras?
32:09Para siempre.
32:10Mi amor, esto es un milagro.
32:13Sí.
32:15Señor Templar, ¿es usted millonario?
32:17Pues, eh, no lo soy, pero lo aparento.
32:22Cínico.
32:23Pero no lo entiendo.
32:25¿Por qué hace usted todo esto?
32:27¿Por mí?
32:27Juan, no me gusta que engañen a nadie.
32:30Y eso es lo que el Mercuay trata de hacer con usted.
32:32Ayer en su oficina, escuché que hacía un trato con una compañía americana para venderle sus tierras por 110.000 dólares.
32:38¿Pero por qué?
32:42Las quieren para poner una fábrica.
32:45¿Ya oíste?
32:46Yo siempre dije que Quay era un mal hombre.
32:48Pero ahora podrás pagarle.
32:50Pero señor, ¿qué haremos para pagarle a usted?
32:54¿Cuál es su precio?
32:56Olvídenlo.
32:57Mi amor, te dije que alguien nos ayudaría, ¿no es verdad?
33:00Sí, Juan.
33:03Señorita, usted debe de amar con todo su corazón al señor Templar.
33:06No quisiera que fuera tanto.
33:08Gracias.
33:09Pero ustedes van a casarse, ¿no?
33:11Igual que Juan conmigo, después de muchos años de amor.
33:14Pues pasarán muchos años, se lo puedo asegurar.
33:16Será mejor que te arregles, Juan.
33:17Yo te llevaré a la ciudad para que le pagues al señor Quayra ahora mismo.
33:21Sí, aguarde solo dos minutos.
33:23Discúlpenme, iré a ayudarle.
33:26Dime, ¿estás contenta?
33:27Aún no sé cómo no llamo a la policía para que te encierre.
33:31Porque tienes un corazón lleno de bondad.
33:38Víctor.
33:39Señor.
33:40¿No has peleado últimamente?
33:43No, señor.
33:43Tristan, el Mercuair está tratando de robarle una fortuna a Juan y yo se lo impido.
33:56Esa es mi clase de justicia.
33:58Pues no es la mía.
33:59De acuerdo.
34:00¿A dónde vamos ahora?
34:01¿Con la policía?
34:03No lo sé.
34:05¿Me permite sugerirte algo?
34:07Adelante.
34:07Vamos a comer juntos y después de eso decides si me vas a arrojar a los lobos o no.
34:12Simón, te juro que te mataría.
34:14Te juro que...
34:15Vuelve derecho a casa, Juan.
34:16No te vayas a tomar cerveza.
34:18Sí, vendré muy pronto.
34:24Adiós.
34:25Adiós.
34:25Vamos, adentro.
34:34Y nueva maquinaria.
34:36Y más gallinas.
34:38Y otro vestido para Dolores.
34:40No, dos vestidos.
34:41Y para Víctor otros zapatos.
34:43Señores, estoy muy feliz.
34:45Me siento loco de tanta felicidad.
34:48Igual que nosotros, ¿no es verdad, Tristan?
34:50Loco, te describe con exactitud.
34:55Recuerda que te devuelve el papel que firmaste y que te dé un recibo.
35:02Sí.
35:03Llámame al hotel.
35:04Te esperaré en el bar.
35:05A propósito, ¿ha vuelto al Hotel Playa?
35:07Sí, telefonearé.
35:08De acuerdo.
35:09Y no debes decirle a Quire dónde conseguiste el dinero.
35:11Es algo que no le importa.
35:11Sí.
35:13Que tenga suerte.
35:14Con 20 mil dólares, ¿quién necesita suerte?
35:18Adiós.
35:19Adiós.
35:19Adiós.
35:19Adiós.
35:19Adiós.
35:25Adelante.
35:32Adelante.
35:35Ah, Juan.
35:37Estoy encantado de verte.
35:39Gracias, señor.
35:40Pasa.
35:40Pasa adelante, querido amigo.
35:42Por favor, siéntate.
35:46Sabes, estaba muy preocupado por ti.
35:50Sí, tú sabes que en el fondo soy blando y sentimental.
35:53Y me dolió que tú y yo tuviéramos aquella querella.
35:57No es necesario que tengamos otra, señor Quire.
36:00Claro que no, claro que no.
36:02Porque tú y yo seguiremos trabajando juntos.
36:05Ya verás que muy pronto podré conseguirte otra granja para que sigas trabajando.
36:09Esa es una mentira.
36:11Escúchame, Juan.
36:12Yo me considero tu amigo, muy buen amigo en verdad.
36:14De modo que si hay alguien que te pregunte por mí, vas a decirle que Elmer Quire es el mejor amigo que has tenido en tu vida.
36:23Pero usted no es mi amigo.
36:26Y yo solo vine aquí para pagarle la suma que le debo.
36:30¿Qué?
36:31Sí.
36:32He venido a pagar de todo.
36:33¿Dónde conseguiste esa suma?
36:35Me la de un amigo.
36:35No es cierto.
36:36Sí es cierto.
36:37Dime ahora mismo, ¿dónde obtuviste esa suma?
36:39Señor, es usted un ladrón y un estafador.
36:42Señor, usted quería vender mis propiedades a unos americanos.
36:46Ahora no lo hará.
36:48He venido a pagar lo que debo.
36:50Quiero un recibo y la hipoteca que firmé.
36:53Que el diablo me lleve si lo hago, estúpido.
36:56Entonces iré con el juez Hendrix.
36:58Le enseñaré el dinero.
37:00Y él vendrá.
37:01Y así verá que es usted un sinvergüenza.
37:04Usted deme el recibo y el papel que firmé.
37:07Ahora.
37:09Vamos, Juan.
37:10Hablemos con calma.
37:11Ahora, señor.
37:12¿Y el papel?
37:31¿Y el papel?
37:37Gracias, señor.
37:38Y espero que jamás lo vuelva a ver en mi vida.
37:52¿Y te dio un recibo?
37:54Eso es.
37:56Sí, Juan.
37:56Nos veremos.
37:58No me dé las gracias.
38:00Adiós.
38:00Así que Juan ha vuelto a ser dueño de su granja.
38:05Y el gran Simón Templar una vez más se cubre de virtuosa satisfacción.
38:09Es filantropía.
38:11Ahora, si me permites, iré a ver si consigo pasaje para salir en el vuelo de esta noche.
38:16Supón que no te dejo ir.
38:17Es que debo estar preparado.
38:19De cualquier modo prometiste no decidirlo hasta después de la comida.
38:22¡Oh, señor Choir!
38:31Hola, señora Hendricks.
38:33¿Cómo está usted?
38:33Oh, yo estoy muy bien.
38:35El señor juez está muy enfermo.
38:36Oh, lo lamento.
38:37Su úlcera otra vez le dio un ataque esta mañana.
38:39Salimos con esa encantadora Tristan Brown y tuvimos que volver.
38:42¿La conoces?
38:43Encantadora.
38:44¿Encantadora?
38:45¿Está usted hablando de Tristan Brown, el representante de la Fundación Ogden H. Kiel?
38:49Sí, por supuesto.
38:50¿Quiere decir que es una mujer?
38:52¡Eh, mira!
38:52¡Está usted bebiendo!
38:54¡Oh, no!
38:54¡Claro que no!
38:58Permítame.
39:06Oiga.
39:07Sí, señor Quaid.
39:08Usted tiene ahí guardado un sobre mío.
39:10Me arruinó usted de un magnífico par de medias.
39:15No lo lamento, señora.
39:16¿Por qué demonios no se fija usted por dónde camina?
39:19¿Y por qué no cierra a usted esa gran boca que tiene y se va pronto por donde vino?
39:23¡Vaya educación!
39:25¿Aquí lo tiene, señor Quaid?
39:37¿Pasa algo, señor Quaid?
39:38¿Está aún el señor Tristan Brown en el hotel?
39:42Oh, no, señor.
39:43Lo lamento.
39:44El señor Brown se marchó.
39:49Es un mosca muerte ese bandido.
39:51El truco más viejo del mundo y me hizo caer en él.
39:54¿Cómo lo siento, jefe?
39:55Lo que siento es que Twanny Ride vendrá esta noche con el cheque por 110 mil dólares.
40:01¿Cómo podré venderle la propiedad de Juan si aún no es mía?
40:04Un maravilloso trato echado a perder por un estúpido granjero y por un artístico engañabobos.
40:10¿Entonces usted cree que Juan obtuvo ese dinero del tipo que se hizo pasar por Tristan Brown?
40:14Es obvio que así fue.
40:15¿Y por qué no llama a la policía?
40:17Ah, ¿y qué puede hacer la policía después de que ha pasado tanto tiempo?
40:20Tristan Brown probablemente está fuera del país en estos momentos.
40:22Pero, jefe, ¿Juan no lo está?
40:29No.
40:31No se ha ido.
40:32Aún está aquí.
40:34Vamos.
40:43Bebe, mi amor, es fiesta.
40:45Es demasiado fino, Juan.
40:47Mi cabeza empieza a dar vuelta.
40:48Esta noche le llevaremos velas a nuestra señora.
40:51Y después iremos a comer un gran banquete en el cielito lindo.
40:55¿Quién dejó?
41:01Juan, es el señor Quire, con dos hombres.
41:04¿En realidad creías que ibas a poder llevar a cabo esto?
41:16Vaya, vaya.
41:17Por lo menos aquí está lo que faltaba.
41:19Alegrón.
41:20¡No!
41:22¡Lo acusaré!
41:23Ahora escúchame, imbécil granjero pobretón.
41:31Lo que me diste provino de mí.
41:33Y ahora quiero que tú, tu esposa y tus espantosos hijos salgan de esta casa por la mañana.
41:39Usted quiere vender mi granja por mucho más dinero.
41:41La venderemos, Juan.
41:42Y para que nada lo impida, nadie abandonará esta casa antes de la medianoche.
41:47Eso les enseñará.
41:59Que nadie se burla impunamente de Elmer Quire.
42:02Nadie se burla.
42:03¿Saben lo que hay que hacer?
42:05Claro que sí, Quire.
42:05Sí.
42:06¡Sí!
42:06¡Sí!
42:06¡Sí!
42:06¡Sí!
42:06¡Sí!
42:08¡Sí!
42:08¡Sí!
42:08¡Sí!
42:08¡Sí!
42:17Bueno, si ya has decidido a partir esta noche, creo que no podré detenerte.
42:37Tristan, por mucho que doy de tu compañía, me temo que mañana Puerto Rico no será muy saludable para mí.
42:47¡Oye!
42:48¡Espera, chiquillo!
42:48Jamás creí que hubiera una persona tan maleducada como esta.
42:51¿Cómo se atreve usted?
42:55¡Víctor!
42:57Está bien, camarero.
42:58Este niño es mi invitado.
42:59Pero, señor Templer...
43:00¡Es mi invitado!
43:01Si usted lo dice, señor Templer...
43:03A ver, dime, ¿qué se trae por aquí?
43:04El señor Quire le quitó a mi papá los papeles y el dinero.
43:07Vino con dos hombres.
43:08¿Cómo de qué es?
43:09Fue a la casa con esos hombres.
43:10Papá y mamá están prisioneros.
43:12Será mejor que vaya.
43:13Te veré luego.
43:14Yo también voy.
43:17Dígame.
43:24Me habla Tony Wright, señor Quire.
43:26Quiero haberme retrasado.
43:27Estaré con usted en 15 minutos.
43:29Está bien, señor Tony Wright.
43:31Estaré esperándolo ansiosamente.
43:32¡Papá!
43:51¡Papá!
43:52¡Juan, ese es Víctor!
43:54Iré a ver.
43:57Yo iré.
43:58Ven acá.
44:06¡Agárreme tú, cerdo!
44:07¿Cerdo?
44:09¿Por qué no intenta pegarme a mí?
44:11¡Cuidado!
44:21¡Cuidado!
44:35¡Cuidado!
44:35¡Aquí, señor!
44:50Simón, estuviste maravilloso.
44:52Gracias, Tristan.
44:54Señor Templar, usted es el mejor peleador del mundo.
44:56Es un gran cumplido, Víctor.
44:58Juan, será mejor que nos vayamos.
45:00La noche se termina y tenemos mucho que hacer.
45:02Aquí la tiene.
45:10Gracias, señor Tony Wright.
45:12Ahora, esas tierras son suyas.
45:15Y aquí tiene mi cheque por 110 mil dólares.
45:19¿Sabes, señor Quire?
45:20Es en verdad un placer hacer negocios con usted.
45:22Un gran placer.
45:24Es exactamente lo mismo que pienso yo, señor Tony Wright.
45:29Hola, Quire.
45:29¡Lárguense de aquí, ladrón!
45:31¿Quién es esta gente?
45:32¡Que se largue de aquí!
45:33¡Ráyate, Elmer!
45:34Mi nombre es Simón Templar.
45:36Ellos son Tristan Brown y Juan Gama, el dueño de las tierras que ilegalmente está vendiéndole a usted para su fábrica.
45:42¡Ilegalmente!
45:42¡Es una mentira!
45:43Elmer, si vuelves a hablar, voy a enseñarte cómo acostumbro usar los puños.
45:48Ahora, señor Tony Wright, trataré de explicarle la ilegalidad de la situación.
45:52Juan Gama le pidió algún dinero al señor Quire y ofreció su granja para asegurarle el pago.
45:57Así que Elmer le hizo firmar una hipoteca a plazo fijo.
46:00Pero eso es perfectamente legal, señor.
46:02Oh, muy legal.
46:04Excepto una cosa.
46:06Juan Gama pagó la hipoteca esta tarde.
46:09¿Qué cosa?
46:10Nada de lo que dice es verdad.
46:11¿Acaso Juan tiene un recibo?
46:13No, y aquí tengo la hipoteca por esos terrenos.
46:15Sí, porque usted envió a dos de sus guardaespaldas esta tarde a la granja de Juan a quitársela por la fuerza.
46:20Señor Templar, esas acusaciones son muy serias.
46:22Es cierto, palabra por palabra.
46:24Todo está muy bien, aún aceptando sus acusaciones, pero el hecho es que el trato está cerrado.
46:29El señor Twiner Wright ya es dueño de las tierras y yo de un cheque por 110.000 dólares.
46:34Es perfectamente legal y me alegra.
46:37Me temo que no es así.
46:39¿Qué sabe usted de hipotecas?
46:40Por si no lo sabe, soy abogado.
46:42Y si se lo digo es porque he leído la hipoteca.
46:44Juan tiene plazo para pagarle hasta la medianoche.
46:50Ah, eso es ridículo.
46:53Yo no lo creo así.
46:53Cuatro minutos son mejor que nada.
46:55Está bien, señor Templar.
46:57Entonces págueme usted 12.000 dólares y tendrá el recibo de Juan y la hipoteca.
47:02¿Es que me los va a pagar?
47:04No, claro que no.
47:05¿Juan?
47:07No, señor.
47:09¿Podrá usted, señorita abogado Brown?
47:11No, creo que no.
47:12Bien, entonces para satisfacer los tecnicismos legales nos sentaremos aquí a esperar que pasen los cuatro minutos.
47:20Ya que ninguna persona puede darme los 12.000 dólares.
47:23Pero yo sí puedo hacerlo.
47:26Ya que siempre he estado orgulloso de llevar a cabo mis negocios con honradez.
47:31Y siguiendo la tradición del gran estado de Carolina del Sur.
47:34Señor Gamma, ¿quiere usted hacerme el favor de aceptar 12.000 dólares por un periodo de 10 minutos?
47:41Señor Tony Ray, por el magnífico lugar en que tendrá su fábrica.
47:53Gracias a usted, señor.
47:55No, gracias a usted, Juan Enrico.
47:58Señor Templar, ¿cuánto queda de 110.000 dólares si le quitan 12.000?
48:03Sin temor a equivocarme, hijo. Son 98 grandes.
48:05¿Qué servirán para comprar una nueva granja?
48:08Sí, y con una enorme coquina.
48:10Sí, y el señor Templar y la señorita Brown estarán aquí en el hotel como mis invitados.
48:14Siéntate, Víctor.
48:16Anda.
48:17Es muy amable de su parte, pero una semana es mi límite.
48:20Una semana, Simón. No seas humilde.
48:22No puedo evitarlo.
48:23Es mi manera de ser. Por naturaleza soy un filántropo muy poco amable.
48:40No seas humilde.
48:52¡Gracias!
49:22¡Gracias!
Recomendada
49:02
|
Próximamente
49:20
48:02
49:24
49:02
49:23
48:54
48:47
49:18
48:36
49:10