Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30¡Hey, Charlie!
00:37No te molestes en llamarle. Estará dormido y tus gritos no le despertarán.
00:41Lo sé. Bueno, me alegro de haber acabado esta tarea.
00:45Sí, transportar nitroglicerina no es nada agradable. Pongamos las cosas en la casucha enseguida.
00:50Sí.
00:54Tienes prisa por llegar a casa, ¿no es cierto?
00:57Pues sí. Tal vez porque tienes una cita con Sally Morris, ¿eh?
01:01Tal vez. ¿Por qué?
01:04No, no estarás enamorándote de ella, ¿eh?
01:07No irás a meterte en lo que no te importa.
01:09Para eso son los hermanos mayores.
01:10Supongo que sí. Ve y despierta, Charlie, para que venga a ayudarnos.
01:14Sí, sí, señor Romeo.
01:27¡Yo!
01:52¡Yo!
01:52Lo he remendado lo mejor que he podido, Ben
02:04Recibió un golpe fuerte en la cabeza
02:08Tiene una fuerte concusión
02:12No se sabe todavía cómo va a quedar
02:16Joseph
02:21¿Qué?
02:27Pronto estarás bien
02:28Maldito gato
02:31Tiró la nitroglis
02:34Fue una cosa inevitable
02:37No te perdimos de milagro
02:41Papá
02:43Yo no, yo no, no veo nada, no veo
02:59Papá, estoy ciego
03:05No
03:14¡Gracias!
03:44¡Gracias!
04:14¡Gracias!
04:16¡Gracias!
04:18¡Gracias!
04:26¿Continúas con la jaqueca?
04:28No.
04:30Hay mejoría.
04:32Es buena señal que no tengas ya jaqueca.
04:36Yo estoy ciego, pero usted no es sordo y pasó un mes ya.
04:40¿Hay mejoría?
04:42No, aún no.
04:46Pero hay que tener calma en estas cosas.
04:50Quizás recobrarás la vista en... en un mes...
04:54o menos tiempo.
04:56O tal vez nunca.
05:01Volveré el martes.
05:12Oye, espera. Yo te ayudaré.
05:24Tengo que aprender a valerme por mí mismo.
05:26Bueno, Joseph.
05:28Cuidado, hijo. Vamos. Despacio.
05:30Cuidado, Joseph.
05:32Ya puedes soltarme.
05:34Oye, ¿no?
05:36Oye, espera. Yo te ayudaré.
05:38Tengo que aprender a valerme por mí mismo.
05:40Bueno, Joseph.
05:42Cuidado, hijo. Vamos. Despacio.
05:44Cuidado, Joseph.
05:46Ya puedes soltarme.
05:48Buenos días, Joe.
06:04Hola, Jamie.
06:06José está afuera.
06:10Yo... te voy a servir.
06:12Gracias.
06:26¿Huele bien?
06:27Sí.
06:28Yo... te voy a servir.
06:31Gracias.
06:33Huele bien.
06:35Sí.
06:43El jamón está a la izquierda.
06:47Gracias.
06:56Hola, Joe.
06:58Buenos días. Siéntate a desayunar.
07:00No, desayuné hoy temprano.
07:03Pero tomaré otra taza de café.
07:06¿Ya desayunaste? ¿Qué hora es?
07:08Son cerca de las nueve.
07:12¿No tienes trabajo hoy?
07:15Nada importante.
07:18Últimamente hay poco trabajo en este rancho.
07:21Pero sepan que no tienen que cuidarme tanto.
07:23Joe, saldré ahora a dar un paseo en el coche nuevo.
07:34¿No te gustaría acompañarme?
07:37Magnífica cosa.
07:39Ellos dejan todo para pasarse el día cuidándome y tú dejas la escuela para ser igual.
07:45Hoy es sábado, Joe. No hay clases.
07:53No me hace falta pasear.
07:55Sully Morris vino esta mañana.
07:59No tiene por qué venir.
08:02Solo vino a verte, Joe.
08:04Sí, vino aquí a mirarme y no quiero.
08:06Y Amy, creo que prefiero ir a dar esa vuelta.
08:20Si Sully vuelve, díganle que se vaya.
08:36¿Qué dirá cuando la maestra del instituto llegue aquí?
08:47Ah, pues, lo que dijo cuando yo se lo propuse.
08:52Que no quiere maestras.
08:56Sí.
08:56Oye, papá, tal vez...
09:01Tal vez debiste decirle que la mandaste a buscar.
09:08Es posible.
09:23Jamie, ¿cómo está el día?
09:24Muy bonito.
09:29¿Es un día claro?
09:32No hay nubes por ahora.
09:34Parece que no lloverá.
09:36Al menos durante unos días.
09:42¿Le tienes miedo a la oscuridad?
09:47Cuando era un niño, sí.
09:50Yo no.
09:52Sentía en ella...
09:54un silencio agradable y quieto.
10:00José,
10:01él le tenía horror a la oscuridad cuando era niño.
10:04¿En serio?
10:05Sí, sí.
10:05Papá contaba que
10:07dormía con una vela prendida en el cuarto.
10:10Ya ves, es un hombre fuerte y grande
10:12y sin embargo...
10:13Sí.
10:13Sí.
10:18Le tengo terror ahora.
10:20¿Qué?
10:20¿Qué?
10:24¿La señorita Dobbs?
10:31Sí, soy Ellen Dobbs.
10:33Sí.
10:34¿Es usted Benjamín Cazwright?
10:36Sí, sí.
10:36Mucho gusto.
10:38Gracias, cochero.
10:42Ya no le necesito, gracias.
10:44De nada.
10:45Yo la llevaré.
10:49Gracias.
10:50Pasa usted.
10:55Gracias.
10:55Señorita Dobbs, mi hijo Hoss.
11:09¿Hoss?
11:12Mucho gusto.
11:13Dios santo.
11:17Es un hombre altísimo y muy fuerte, Hoss.
11:19Sí, señorita, pero no hay que temer.
11:23¿Y Joseph?
11:25No está aquí, ¿no?
11:26Del instituto escribieron que
11:28era preferible que no la recibiera usted.
11:31Sí, es cierto.
11:32Pero vendrá esta tarde.
11:34Señorita Dobbs, usted ha hecho un viaje largo.
11:41¿Le gustaría ir arriba para descansar un poco?
11:45Pues me gustaría tomar antes un café, si es posible.
11:49Tengo la garganta seca.
11:52Pues claro.
11:55¡Hobbsing!
11:59¡Hobbsing!
12:00¡No soy sueldo, señor!
12:03Café para tres, por favor.
12:06Te laeré el café.
12:10Gracias.
12:12Señorita Dobbs, siéntese usted.
12:15Es mejor que yo tome su brazo, señor Cartwright.
12:19Y que usted camine un poco delante de mí.
12:25¿Ah, sí?
12:25Sí, gracias.
12:30Basta con que ponga mi mano sobre la silla.
12:34Oh, ya.
12:36Gracias.
12:45¡Vaya!
12:46Me encuentro mucho más cómoda aquí
12:48que en el asiento de la diligencia.
12:51¿Qué le escribieron del instituto
12:54refiriéndose a mí, señor Cartwright?
12:56¿Qué usted es valiente?
13:01¿Qué es usted eficaz?
13:04Y muy decidida.
13:07El largo viaje que ha hecho
13:09me demuestra que es cierto.
13:10Gracias, Obbsing.
13:12Oh, permita que yo sirva el café.
13:15Deme la taza, con eso me basta.
13:17Está claro que
13:30le desconcierta mucho
13:34el que yo no vea.
13:37Pues,
13:38no sé cómo me siento realmente.
13:40Pero yo sí lo sé.
13:42El instituto probó
13:44que los ciegos
13:45tenemos mucho éxito
13:47como maestros
13:47de otros ciegos.
13:51Tal vez sea así.
13:53Pero yo no,
13:55no logro comprender bien
13:57que una mujer como usted
14:00que está ciega,
14:03ciega igual que él,
14:06le pueda inspirar fe.
14:07Bueno,
14:10probablemente no.
14:13Pero no voy a decirle
14:14que soy ciega también.
14:17Al menos no por ahora.
14:19Él pensará al principio
14:20que si yo estoy enseñándole
14:24se debe
14:24a que no soy ciega como él.
14:29Cuando sepa que lo soy,
14:30por fin,
14:32comprenderá que aún siendo ciegos
14:34somos personas útiles.
14:37Bueno,
14:39no veo...
14:41No, señor Caswright,
14:43soy yo la que no ve.
14:45Y tendrá usted
14:46que ayudarme.
14:48¿Cuánto tardará
14:48Joseph en regresar?
14:51Pues,
14:52unas cuantas horas.
14:53Tengo que acostumbrarme
14:55a andar sola
14:55por esta casa ahora
14:57en aquellos sitios
14:58donde estaremos juntos
15:00Joseph y yo.
15:03Y para empezar,
15:05marque usted
15:06esta habitación
15:07en la palma de mi mano.
15:09Así me será fácil
15:10visualizar
15:10dónde están las cosas.
15:13Ahora empiece usted.
15:15Señale dónde está la puerta.
15:16¿Qué pasa?
15:16Es un área grande.
15:25En realidad,
15:26son tres cuartos
15:27que se unen.
15:29La puerta
15:30de entrada
15:31queda aquí.
15:32Entiendo.
15:34Siguiendo hacia acá
15:35se llega
15:36al comedor
15:37que queda
15:38detrás de usted.
15:40La cocina
15:40queda
15:41por aquí.
15:42Y hacia acá...
15:45Ahí viene alguien.
16:08¿Qué tal es el paseo?
16:20Bien,
16:21ese coche nuevo
16:21es cómodo
16:22y no se mueve.
16:23Sí.
16:24¿Joseph?
16:26Hay alguien aquí
16:27que te espera.
16:30Hola,
16:30Joseph.
16:32Es la señorita
16:33Doves.
16:33del instituto,
16:37¿verdad?
16:37Sí,
16:38así es.
16:39Te dije
16:40que no hacía falta.
16:42Joseph,
16:42siento que hiciera
16:43un viaje tan largo
16:44en vano.
16:45El doctor
16:46ha dicho
16:46que muy pronto veré.
16:48No estaré
16:49muchos meses
16:49ciego
16:50con que usted
16:52solo perdería
16:54su tiempo.
16:55Soy maestra,
16:56Joseph,
16:57y al enseñar
16:58jamás se pierde
16:59el tiempo.
17:01Yo,
17:01yo no quiero
17:03que usted
17:03me enseñe
17:04nada.
17:07No me gusta
17:08que esté aquí.
17:09No la necesito
17:10ya,
17:10no la neces...
17:11¡Déjame en paz!
17:14¡Déjame en paz!
17:44Yo...
17:45puedo hablarle
17:47un momento.
17:50Creí que se había
17:51ido ya.
17:53Oh, pues,
17:54es igual de difícil
17:55irse que llegar aquí.
17:57No hay coches
17:58para San Francisco
17:59a todas horas,
18:00¿sabe?
18:02Pero mañana
18:03me iré.
18:04Bien.
18:08Joseph,
18:08yo lamento
18:12mucho
18:13el haberle
18:13molestado.
18:14No sabía
18:15que lo suyo
18:15era temporal
18:16cuando acepté
18:17el empleo.
18:19Ya se enteró.
18:21Sí,
18:21ya lo sé.
18:24Yo me sentí
18:25muy contenta
18:26con el empleo.
18:27Hace mucho
18:28que no obtenía
18:29uno.
18:30La culpa
18:30no ha sido
18:31mía.
18:31No le culpo
18:32a usted.
18:33Sí,
18:33es que...
18:35necesitaba
18:37conseguir algún
18:38trabajo.
18:39No me hace
18:40falta.
18:43Bueno,
18:45no hablaremos
18:45más del asunto.
18:55Bajará
18:56a cenar.
19:07Hobson,
19:12esa cena
19:13ha estado
19:13realmente
19:14maravillosa.
19:16Hasta repetí.
19:18Gracias,
19:19señalita.
19:20Y aléglese
19:20de que
19:21Hobs
19:21no viniera
19:22a cenar.
19:23Con él
19:23no quela
19:24nada
19:24para
19:24la
19:24lepetil.
19:32Bien.
19:34Voy a ver
19:34cómo va,
19:35Jamie.
19:36Qué chico.
19:38Se le va
19:38la cabeza
19:39a las nubes
19:39cuando hace
19:40sus tareas.
19:41Disculpen.
19:54Yo quiero...
19:55Perdone,
19:56hable a usted.
19:57Pues,
19:58sólo iba
19:58a decir
19:59que
19:59no me entusiasma
20:01nada
20:01hacer ese viaje
20:02otra vez mañana.
20:03Me imagino
20:04que será
20:04muy pesado
20:05como nunca
20:06fui a San Francisco
20:07no sé
20:07cómo será.
20:09Pues,
20:09demasiado
20:10largo
20:10e incómodo.
20:11No dudo
20:12de lo que dice.
20:19¿Puede
20:20darme otro café?
20:21que yo
20:21tenga
20:25mi taza.
20:28Deberá
20:29indicarme
20:30cuándo
20:30parar.
20:31Pues,
20:32espere
20:32un minuto,
20:33¿eh?
20:33¿Quiere
20:34que le demuestre
20:34una manera
20:35fácil?
20:36Bueno.
20:38Escuche,
20:39coloque
20:39los dedos
20:40alrededor
20:40de la taza
20:41y ponga
20:44el dedo
20:44índice
20:44un poco
20:45dentro
20:45del porte
20:46de la taza.
20:47Así
20:48usted mismo
20:49lo sabrá.
21:00Bien.
21:01Lo hace
21:02muy bien.
21:04Uno sabe
21:04cuándo
21:05parar,
21:05¿eh?
21:06Es sencillo.
21:11Hay otros
21:12modos
21:12también.
21:13a algunos
21:14les basta
21:15con oír
21:15para hacerlo.
21:17¿Con oír?
21:17Pues,
21:18no entiendo.
21:20Bueno.
21:21¿Quiere
21:21intentarlo?
21:23Claro.
21:24Bien.
21:26Sujete
21:26la taza
21:27por el
21:27asa.
21:30El sonido
21:31que hace
21:31el chorro
21:32de café
21:32al caer
21:33es más
21:33bajo
21:34según
21:34se llene
21:34la taza.
21:36Cuando
21:36la taza
21:36esté
21:37tres cuartos
21:37llena
21:38no se
21:38oye
21:38más.
21:43lo hizo.
21:55Nunca
21:56se me
21:56ocurrió
21:56ponerme
21:57a oír
21:57el café
21:57antes,
21:58créame.
22:05Oh,
22:06vaya.
22:07Tampoco
22:07había notado
22:08que al sol
22:08verlo
22:08hago mucho
22:09ruido.
22:09señorita
22:12Doves
22:13le diré
22:14que
22:15no crea
22:17usted
22:17que me
22:17alegra
22:18que pierda
22:19su trabajo.
22:21Cuando
22:21usted vino
22:21no estaba
22:22al tanto
22:22de las
22:23circunstancias.
22:25Bueno,
22:27yo he
22:28hecho mal
22:28en suplicarle
22:29que me
22:30deje quedar.
22:32Usted
22:32tiene
22:32razón.
22:34No le
22:34hago falta.
22:35¿Y para
22:36qué le
22:36voy a
22:36enseñar
22:37algo
22:37que
22:37estará
22:38de más
22:38luego?
22:39Sí,
22:40pero
22:40papá
22:40la
22:41contrató,
22:41¿no?
22:44Bueno,
22:46es verdad,
22:47pero
22:47dadas
22:47las
22:47circunstancias...
22:50Pues,
22:52sin embargo,
22:52no sé
22:53cuándo
22:53volveré
22:53a recobrar
22:54la vista.
22:55El doctor
22:56no está
22:56seguro
22:57si será
22:57cuestión
22:58de semanas
22:59o de
22:59varios
23:00meses.
23:02Lo que
23:02usted
23:02me pueda
23:03enseñar
23:04me hará
23:04bien
23:04mientras
23:05recobro
23:05la vista.
23:07Bueno,
23:08¿no está
23:11diciendo
23:11todo esto
23:12para que
23:12yo tenga
23:12trabajo?
23:14No,
23:16yo me
23:16aburro
23:16aquí
23:17puesto que
23:17no puedo
23:18hacer
23:18nada.
23:20Pues,
23:21no me
23:21vendría
23:22mal
23:22estar
23:22aquí
23:22unos días.
23:26Entonces,
23:28¿se
23:28queda?
23:31Sí,
23:31de acuerdo.
23:33Estaré
23:33unos días.
23:34está
23:36bien.
23:52Cuando
23:52camine,
23:53lleve el brazo
23:54así todo el
23:55tiempo.
23:56Eso
23:57le
23:57protegerá.
23:59Guíese
24:00con la mano
24:00derecha.
24:02Toque la
24:02pared
24:03tan solo
24:03con el
24:04torso
24:04de la
24:04mano.
24:05Me
24:05siento
24:06raro.
24:06Sí,
24:07pero
24:07resulta.
24:09Ahora,
24:11cuando
24:12camine,
24:13levante
24:14la
24:14cabeza,
24:15los
24:15hombros
24:16derechos
24:16y piense
24:17dónde
24:18queda el
24:18centro
24:18de su
24:19cuerpo.
24:20Usted
24:20conoce
24:21bien
24:21este
24:21cuarto,
24:22así
24:22que
24:22le
24:22será
24:22más
24:23fácil.
24:25Dígame,
24:25¿qué
24:26es lo
24:26que
24:26está
24:26tocando
24:27a medida
24:27que
24:28ande?
24:29Estoy
24:30tocando
24:30la
24:31pared.
24:31Sí.
24:33¿Y esto
24:36será la
24:38chimenea?
24:39Bien,
24:39sí.
24:41¿Y en la
24:41pared de la
24:42chimenea,
24:42qué toca?
24:45Un
24:46cuadro.
24:47Bien.
24:52Está
24:53bien.
24:54La
24:54cabeza
24:55arriba,
24:55arriba,
24:56y los
24:56hombros
24:56derechos,
24:57así.
24:58Usted
24:58sería un
24:59gran
24:59sargento.
24:59se
25:01coloca
25:01el
25:01talón
25:02contra
25:02el
25:02escalón
25:02y se
25:03deja
25:03resbalar
25:04hacia
25:04abajo.
25:06Contra
25:06el
25:06borde
25:06del
25:07escalón
25:07hacia
25:07abajo.
25:09De
25:10nuevo,
25:10el
25:10talón
25:10contra
25:11el
25:11borde
25:11del
25:12escalón.
25:13Bien.
25:16Muy
25:16bien,
25:17Joe.
25:17Usted
25:18sabe dónde
25:18está,
25:19¿verdad?
25:20En el
25:20primer
25:21descanso.
25:21Sí.
25:23Bien.
25:24El
25:24talón
25:25contra
25:25el
25:25escalón
25:26y déjelo
25:27resbalar
25:27suavemente,
25:28sin
25:29ya
25:34está.
25:36¿Qué tal?
25:38No
25:38está
25:39mal,
25:39inténtelo
25:40de
25:40nuevo.
25:59Pacha,
26:13esta vez
26:13lo hizo
26:13más
26:14natural.
26:15Ya lo
26:16voy
26:16dominando.
26:17Muy bien.
26:18bien.
26:23Eh,
26:24¿dí en el
26:24blanco?
26:26No,
26:27pero muy
26:27cerca.
26:29Mírame,
26:29papá,
26:29esta vez
26:30no fallaré.
26:31¿Hacemos
26:31una apuesta?
26:32Como
26:33quieras tú.
26:36Creí que
26:37jamás
26:38volvería a
26:38reír.
26:41Usted
26:41es una
26:42maravilla.
26:43Ah,
26:44ha cambiado
26:45desde que
26:45estético.
26:48¿Cómo
26:48agradecérselo?
26:50Bueno,
26:51ya ha superado
26:52lo fácil.
26:54Ahora le queda
26:54lo que será
26:55más difícil
26:56para él.
26:58Ha entendido
26:59que no tiene
27:00que ser
27:01una carga
27:01para otros,
27:03pero aún
27:04no ha aceptado
27:05que hay la
27:05posibilidad
27:06de que nunca
27:07más vea.
27:08Y ese
27:09es el hecho
27:10con el que
27:10tendrá que
27:11enfrentarse
27:12ahora.
27:12veo que
27:15hasta ahora
27:16lo soporta
27:17muy bien.
27:18Sí,
27:18es como
27:18un juego.
27:20Aún
27:20no se
27:21enfrentó
27:21con lo
27:21real.
27:25Eso
27:25es algo
27:26muy corriente
27:27en nosotros
27:27los ciegos.
27:29Pero
27:29usted
27:30pudo.
27:33Totalmente
27:33no.
27:35Aún
27:36con todos
27:36los años
27:37que han
27:37transcurrido,
27:39todavía
27:39hay momentos
27:40en que
27:41me despierto
27:42por la mañana
27:43a veces
27:44y continúo
27:46en la cama
27:47acostada
27:47pensando
27:49en cómo
27:49sería
27:50si
27:50yo al
27:51abrir
27:51mis ojos
27:52sintiera
27:52entrar
27:53en ellos
27:53algo
27:54de luz.
27:58Lo peor
28:02no ha sido
28:02vencido
28:03y se lo
28:03digo yo.
28:07Te reto
28:07papá.
28:09Bueno,
28:11te arrepentirás,
28:12Joseph.
28:12No entiendo esta.
28:37Toque los puntitos.
28:38Concéntrese.
28:42Piense ahora
28:42en sus dedos
28:43y en nada más.
28:45Debe mantener
28:45dentro de sí
28:46un gran reposo,
28:47Joe.
28:48De ese modo
28:49podrá concentrarse.
28:52Otra vez.
29:01¿G?
29:02Bien,
29:02bien,
29:03muy bien,
29:04Joe.
29:05Sí,
29:05Joe.
29:07Estoy seguro
29:07de que me tomará
29:08toda una vida
29:09llegar a leer oraciones.
29:11Tardará tiempo,
29:12pero no tanto.
29:14¿Oíste,
29:15Jamie?
29:15Tendré los dedos
29:16más rápidos
29:17del oeste.
29:17Tal vez.
29:20Basta por hoy.
29:21Ahora a comer algo.
29:23Estupendo.
29:24Quiero un empareado
29:25de queso.
29:25Yo se lo prepararé,
29:26señorita.
29:28Será mejor
29:28que yo te ayude,
29:29Jamie.
29:29Sí,
29:30señorita.
29:31Y tráeme
29:32un vaso de leche
29:33con el empareado.
29:34Sí,
29:34Joe.
29:35Gracias.
29:36Ve.
29:46Hola,
29:47Joe.
29:53¿Sally?
29:56¿Cómo estás?
29:58Bien.
29:59Ya vine a verte
30:02y no estabas aquí.
30:04He estado ocupado.
30:07No sabes cuánto
30:07sufrí al saberlo
30:08del accidente.
30:11Todos se preocuparon
30:12por mis ojos,
30:13Sally,
30:13pero estaré bien pronto.
30:17Puedo ver mejor ya
30:18y en pocos meses
30:19me curaré.
30:19¿Qué has hecho?
30:26Trabajo en la tienda
30:27como antes.
30:29Se vende muy poco
30:31desde que la mina
30:32cerró.
30:33Encontrarán otra veta
30:34muy pronto.
30:35te he traído un regalo,
30:47Joe.
30:48Aunque no es
30:49gran cosa.
30:53Gracias.
30:55¿Lo
30:56desenvuelvo
30:57o adivino
30:58lo que es?
30:58¿Tú me dijiste
31:15que te gusta
31:15la mermelada?
31:16Sí,
31:17es verdad.
31:20Perdona,
31:20pero tengo
31:21algo que hacer.
31:22Lo lamento,
31:23Joe.
31:25Estás conforme
31:26ahora,
31:26¿verdad?
31:28Ya viste
31:28al ciego.
31:29¿A qué has venido
31:30aquí?
31:31Ya ves.
31:31No me puedes
31:33invitar a bailes,
31:35pero puedo jugar
31:36a la gallina ciega
31:37muy bien.
31:40Oh,
31:40déjame.
32:00He sido
32:00tú.
32:02Dice
32:03que lo dejemos
32:03solo.
32:17No lo entiendo.
32:19Hasta ahora
32:19iba bien todo.
32:21Bueno,
32:22oye,
32:23yo creo
32:24que
32:25Sally Morris
32:25ha tenido
32:26que ver
32:26en esto.
32:28La vi
32:28camino del sur
32:29esta tarde.
32:30¿Y habló
32:31con ella?
32:32No,
32:33yo estaba
32:34en Willow
32:34Crest,
32:35pero supongo
32:36que ella
32:36estuvo aquí
32:37a visitar
32:37a Joe.
32:38estaba enamorado
32:44de esa chica.
32:47Sí,
32:48hace algún tiempo
32:51que salía con ella
32:51y...
32:53entonces eso
32:54que ella le viera
32:56así por primera vez.
32:59Se sentía seguro
33:00en esta casa
33:01con los suyos
33:02y su maestra.
33:04Pero ella...
33:06Sally...
33:09su chica,
33:10enfrentarse con su chica.
33:15Puede ser muy doloroso eso.
33:17¿Cree que
33:22debo subir
33:25y decirle...
33:26No,
33:27señor
33:27Catwright,
33:28no suba a usted.
33:29Usted le quiere
33:30demasiado.
33:32Comprendo
33:33cuánto le gustaría
33:34ayudar a su hijo,
33:37pero déjeme
33:38tratar de hallar
33:38la solución
33:39conveniente.
33:44De acuerdo.
33:45Gracias.
34:12¿Quiere whisky,
34:13señorita Dobs?
34:15No,
34:18gracias,
34:19Joseph.
34:21¿No me felicita
34:23por haber sabido
34:23que es usted
34:24la que salió?
34:25Sí,
34:26estuvo excelente.
34:29Claro que sí.
34:33Sigo sus instrucciones.
34:36Aprendí a oír,
34:38a pensar
34:39y luego a actuar.
34:41¿De veras
34:45no quiere whisky?
34:47¿De veras,
34:48Joe?
34:50¿No cree
34:50que ya es suficiente?
34:53No,
34:54todavía no es suficiente.
34:57Tomaré
34:57para no ver
34:58ni sentir.
35:02Ese es un chiste
35:04muy bueno,
35:05¿verdad?
35:05¿Qué pasa
35:06que usted
35:06no se ríe?
35:11Está muy callada.
35:15Pero nos conviene
35:16el silencio,
35:17¿no?
35:18Para poder oír.
35:19¿Sabe
35:21lo que ocurrió
35:22hoy?
35:25Algo gracioso.
35:30Vino una chica.
35:34Vino a brindarme
35:35su compasión.
35:36Compasión.
35:40No tenía
35:40que hacerlo.
35:42Le sobra
35:42compasión
35:43a usted.
35:46Ay,
35:47Joseph.
35:49¿Cree
35:49que es usted
35:50la única persona
35:51que se ha quedado
35:52cieca?
35:55Cierre los ojos.
35:57Ande,
35:58señorita,
35:58cierre los ojos.
36:00Cierrelos
36:01y dígame
36:01lo que ve.
36:04Dígame
36:04lo que ve.
36:06Nada.
36:11Pues eso
36:12es lo que
36:12tengo que esperar
36:13de la vida.
36:14Nada.
36:15No piense
36:16que es usted
36:17un hombre especial
36:18ahora.
36:19Perdió
36:20un sentido,
36:21sí,
36:22pero le quedan
36:22cuatro todavía.
36:25Use
36:25esos cuatro.
36:27No quiero
36:28ser ciego.
36:29Y si se quedará
36:30ciego,
36:31pasará
36:31una vida
36:32entera
36:32dependiendo
36:33solo de los demás,
36:35recreándose
36:36únicamente
36:37en ser
36:37un inútil.
36:40Usted
36:41no entiende.
36:45Conozco
36:46niños
36:46que tienen
36:47un valor
36:48superior
36:48al suyo,
36:49Joseph.
36:50Aprenden
36:50a enfrentarse
36:51con lo que son
36:52y al fin
36:53triunfan
36:53como todos.
36:55Estoy
36:55perdiendo
36:56mi tiempo
36:57aquí.
36:58Quiero
36:58decirle
36:59que le mentí.
37:00No necesito
37:01este empleo.
37:02Yo hago
37:02más falta
37:03en nuestro
37:04instituto.
37:05Allí están
37:05esperando
37:06muchos
37:07que desean,
37:08que anhelan
37:09aprender.
37:09¿Y por qué
37:10no se va?
37:11Pues
37:12eso haré.
37:13Y le
37:17compadezco
37:18Joseph,
37:18no porque
37:19no vea,
37:20sino porque
37:20le falta
37:21el valor
37:21para luchar
37:22y para
37:22llegar
37:23a superar
37:23esta situación.
37:35Señorita
37:35Dobbs.
37:38Señorita
37:39Dobbs.
37:39Lucharé.
37:53Le veré
37:54mañana
37:54a Joseph.
38:09El
38:14único
38:17problema
38:23que
38:24él
38:25tuvo
38:28fue
38:31que
38:36perdió
38:39una
38:41rueda
38:42y
38:43él
38:44logró
38:46hallarla
38:48pronto.
38:52Muy
38:53pronto.
38:57Qué
38:57rápido
38:58Leo
38:58ahora,
38:58¿eh?
38:59Oh,
38:59sí,
38:59muy rápido.
39:02Igual
39:02que los
39:03del
39:03instituto.
39:04Pues
39:04mejor
39:05que muchos.
39:06Sí,
39:07Joseph,
39:07ha progresado
39:08mucho
39:08en estas
39:09tres semanas.
39:10Tengo
39:10una buena
39:10maestra.
39:12Tome
39:12el día
39:13de mañana
39:13libre.
39:15Vaya
39:15a dar
39:15un paseo
39:16con
39:16Jamie.
39:17No me
39:18gusta
39:18hacerle
39:19perder
39:19el día
39:19a nadie.
39:20Joe,
39:21tenga
39:21cuidado,
39:22no se
39:22considere
39:23un inútil
39:24de nuevo.
39:24No,
39:25no voy
39:25a volver
39:25a esa
39:26etapa.
39:28Pero
39:28ojalá
39:29pudiera
39:29ser
39:29algo
39:30útil.
39:31Creo
39:32que hay
39:32muchas
39:32cosas
39:33aquí
39:33que usted
39:34podría
39:34hacer.
39:34Solo
39:35lo que
39:36yo
39:36hacía
39:36antes.
39:38Digamos,
39:40domar
39:41potros,
39:41atender
39:42las
39:42reces,
39:43cosas
39:43como
39:43esas.
39:44Quiero
39:44hacer
39:45algo
39:45que
39:45esté
39:45a mi
39:46alcance.
39:47¿Me
39:47comprende?
39:48quizá
39:51podría
39:51enseñar.
39:56Enseñar
39:57en el
39:57instituto.
39:59Allí
39:59hay
39:59muchos
40:00que
40:00necesitan
40:00aprender
40:01lo que
40:01usted
40:02aprendió.
40:03No puedo
40:04hacer eso.
40:05¿Por
40:05qué
40:05no?
40:07Yo
40:07soy
40:08ciego.
40:09Luis
40:10Bray
40:11lo hizo
40:11y era
40:12un
40:12niño.
40:14Pero
40:14de veras
40:15cree
40:15que
40:15yo...
40:16sí.
40:17Será
40:18un
40:18trabajo
40:19duro
40:19y
40:19sacrificado,
40:20pero
40:21al
40:21final
40:21podrá
40:22hacerlo
40:22por su
40:23inteligencia.
40:26Conviene
40:27que lo
40:27piense.
40:28Sí,
40:28muy bien,
40:29después
40:29veremos.
40:33Bueno,
40:34tengo sueño.
40:37Hasta
40:37mañana.
40:38Sí,
40:38Joe.
40:39Que
40:39descanse.
40:40Buenas noches.
41:10señorita
41:18Dubs,
41:19es tarde ya.
41:20Sí,
41:21lo sé.
41:22Pero
41:23Joseph
41:23subió
41:24a su
41:24cuarto
41:24ahora
41:25y me
41:26parece
41:26un buen
41:27momento
41:27para
41:28hablar
41:28con
41:28usted.
41:29Oh,
41:30claro.
41:31Estaba
41:31viendo
41:32a uno
41:32de los
41:32otros
41:33que se
41:33ha
41:33enfermado,
41:34pero
41:34está
41:35mejor.
41:36¿Bien?
41:37Yo
41:38me
41:38iré
41:38dentro
41:38de unos
41:39cuantos
41:39días.
41:40Mi
41:41trabajo
41:41aquí
41:41ha
41:42terminado.
41:44¿Ah,
41:44sí?
41:46¿Joe
41:46ya
41:46lo
41:46sabe?
41:47No,
41:48no lo
41:49sabe.
41:51Eh,
41:52él,
41:53le tiene
41:55mucho
41:55afecto.
41:57Y
41:57él
41:57se
41:57ganó
41:58el
41:58mío.
42:00Le
42:00tengo
42:00mucho
42:00cariño
42:01también.
42:02Yo
42:03sé
42:04cuánto
42:04usted
42:04le
42:04quiere
42:05y
42:05por
42:05eso
42:06lo
42:06que
42:06le
42:06diré
42:06le
42:06costará
42:07mucho.
42:07aún
42:09cuando
42:09busca
42:09usted
42:10para
42:10sus
42:10hijos
42:10todo
42:11lo
42:11mejor.
42:13Hable
42:13usted.
42:15Verá,
42:17Joseph
42:17se
42:17siente
42:18inútil
42:18aquí.
42:20Como
42:20no le
42:20gusta
42:21depender
42:21de
42:21otros,
42:22piensa
42:22trabajar
42:23y
42:24prefiere
42:24ir
42:25donde
42:25lo
42:25necesiten.
42:27Es
42:28natural
42:28que sea
42:28así.
42:29Bien,
42:31en el
42:31instituto
42:32necesitan
42:32jóvenes
42:33como él.
42:34enseñando.
42:38Sí.
42:39Es que
42:40todavía
42:40él no
42:41está
42:41preparado.
42:42Le
42:42falta
42:43mucho,
42:43sí,
42:44pero
42:44será
42:45un
42:45buen
42:45maestro
42:46señor
42:46Caswright.
42:48Una
42:49vez
42:49que
42:49vea
42:49que
42:49puede
42:50ayudar
42:50a
42:50otros
42:51y
42:52tenga
42:52confianza
42:53en
42:53sí
42:53mismo,
42:53él
42:54podrá
42:54regresar
42:54aquí
42:55y
42:56vivir
42:56de
42:56nuevo
42:57en
42:57el
42:57rancho
42:58porque
42:58podrá
42:59ajustarse
42:59a
43:00todo.
43:04¿Él
43:22le ha
43:23dicho
43:23que
43:23quiere
43:24irse?
43:25No,
43:26él
43:26aún
43:27no
43:28está
43:28seguro.
43:30Tiene
43:30miedo
43:30todavía.
43:32No
43:32cree
43:32posible
43:33que él
43:34pueda
43:34enseñar
43:34a
43:34otros,
43:36pero
43:36creo
43:37que
43:37lo
43:37comprenderá
43:38cuando
43:39sepa
43:40que
43:40también
43:40soy
43:40ciega.
43:51Pues
43:52San Francisco
43:53no queda
43:53tan lejos
43:54y
43:54yo
43:56le
43:57veré
43:57a menudo.
44:01Adiós.
44:03por
44:05lo
44:05que
44:05lo
44:06que
44:06en
44:07lo
44:07puede
44:08que
44:09más
44:10es
44:10que
44:10no
44:10los
44:11no
44:12ve
44:15si
44:15olvidas
44:17de la
44:17Gracias por ver el video
44:47Gracias por ver el video
45:17Gracias por ver el video
45:47Gracias por ver el video
46:17Gracias por ver el video
46:47¡Puedo ver!
46:54¡Es cierto!
47:17Lo veo todo muy bien
47:26Yo en ningún momento dudé de que verías
47:33El doctor lo dijo
47:34Y te veo precioso a ti
47:36Sí
47:38Iré a decírselo a Ellen
47:41Señorita Dobs
47:49Señorita Dobs
47:53Señorita Dobs
47:53Señorita
47:56¡Puedo ver!
48:00Ahora no soy un inútil
48:03Ni van a compadecerme ya
48:05Ya pasó todo
48:06Joseph querido
48:11Oh, es cierto que ves
48:15Oh, Joseph
48:16Dios mío, gracias
48:19Oh, Joseph, no
48:27No, no llores más que yo
48:32Ahora ves
48:34Y eso es lo único importante
48:37Yo no lo sabía
48:47Yo sé que no
48:49Te tengo mucho afecto, Joe
48:52Jamás lograré olvidarte
48:54Yo no quería herirla
48:55Yo no quería herirla
49:02Yo sé que no
49:05Yo sé
49:06Oh, llora con alegría por lo tuyo
49:09Pero no de pena por mí
49:11Ayudando a mis semejantes
49:15En mi vida solo hay amor
49:45No, no llores más que yo
50:15Yo no quería herirla
50:17Yo no quería herirla
50:19Amén
50:21Ayudando a mis semejantes
50:23Así
50:24Salud
50:28Azabez
50:34Tiago
50:36Ayudando a mis slabos
50:37Entretene
50:39Cord Isn't
50:42Mar мод
50:43Yo
50:43Stop
50:44Amén
50:4416