00:06În aer se simțea o ușoară schimbare, iar făpturile din Ținutul Mântos știau acest lucru,
00:14ca atunci când primul vânt de primăvară alungă prin soarea de gheață a iernii.
00:21Toată lumea simțea că se apropie înfruntarea finală dintre Thaura și Brolga,
00:25pentru titlul de rege al armăsarilor din Valea Cascadelor.
00:30Stai! Cine-i acolo? Prieten sau deșman?
00:39Prieten. Înaintează să te recunosc.
00:46Ai văzut, Caramon? Eu sunt. Bun, bun.
00:49Prieten, zici?
00:52Ținând cont de anturajul tău din ultima vreme, mă-mă cam îndoiesc.
00:57Poftim? Esti un nerușinat, Caramon.
01:00Se pare că ai uitat că Brolga e tatăl meu.
01:06Ce ți-a întâmplă, Caramon?
01:08Posibil un neamec printre noi, s-a-păne.
01:13Vezi ce vorbești despre fiica mea.
01:16Bun, bun.
01:17Imbecilule!
01:18Tata, m-am gândit foarte mult de la ultima noastră întâlnire.
01:38În ce privință, fata mea?
01:40M-ai întrebat dacă mă gândesc la un partener pe viață.
01:45Așa.
01:47Și îți făceai griji că trebuie să fie cineva demn de mine.
01:51Așa.
01:52Dacă asta vrei cu adevărat, atunci nu există decât un singur armăsar.
01:57Așa.
02:00Acela este Saură.
02:04V-o știiiim!
02:08Ce ți-am spus?
02:11Saură este iubită în ținutul muntos.
02:14Este nobil, curajos și amândoi aveți loc cu hergeliile voastre.
02:19Nu e loc decât pentru un singur rege, fata mea.
02:23Saură trebuie învință.
02:24La fel ca tatălui.
02:26Dar Iaraman era mai în vârstă.
02:28Îi s-o sise vremea.
02:30Saură este un armăsar tânăr, cu farmecul în naturii de partea lui.
02:37Și ai grijă, tata.
02:38Nu mai ești așa de tânăr.
02:48Carawong!
02:49Da, ce pot face pentru dumneavoastră stăpâine?
02:58Lăsește-l pe Saură.
03:00Spune-i că-l provoc la luptă, învingătorul urmând să fie rege.
03:05Dar crezi că va lupta?
03:08Cam ai fugit de luptă și altă dată.
03:11Desfără-n țară, dacă nu vrea să lupte, va fi de râsul ținutului muntos.
03:15Ha-ha, cu mare plăcere.
03:19Eu sunt așasăr.
03:21Ha-ha.
03:22A, bandit la ora a două!
03:39Merg, Nicola, n-aripat, ar vrea să mă aibă la cine.
03:42Da.
03:48Ha-ha, am scăpat.
03:50Cine se stoală de dimineață îl prinde pe Carawong?
03:54Alo?
03:56Alo, mă, nimicul și curajosul.
03:58Ha?
03:59Ha?
04:00Ce?
04:01Pe unde ai umblat?
04:03Nu te-am văzut de câteva zile.
04:04A, mă, am gândit să-i ușurez situația lui Saurar.
04:08Măsarii nu vor fi prea bucuroși că nu mai sunt conducători.
04:14Auzi de monstruul din Misty Lake?
04:16Dacă am auzit de ei, păr-l-am și văzut.
04:19Saurar face bine să se păzească.
04:22A, nu, era doar un baniiat prietenos.
04:26Bă, prieten cu Saurar.
04:28Prieten cu el?
04:29Ha, tipic.
04:31Da, tipic.
04:34Un armăsari care-mi stă în drum.
04:36Ha, nu te amba la o omba, dar am avut și eu așa o perioadă proastă.
04:45La parteare!
04:47Trece omba!
04:52Staci așa!
04:54Îl caut pe cel care vrea să fie rege.
04:57Oh, salutare!
04:59Rege, zici!
04:59Cum te pot ajuta?
05:02Nu tu imitațe, dar mă sarcești!
05:06Îl caută pe taura.
05:09Exact.
05:11S-ar putea să fie cu bumbun?
05:14Da, ăștia doi au devenit foarte apropiați.
05:20Practic.
05:22Vrei să spui că sunt...
05:25Da, și tatăl mea știe, mai puțin tu.
05:30Da, taura asta.
05:32Că să ai încredere în el.
05:34Și-mi rog a știe, l-a provocat băsaura la luptă ca să vadă cine va fi rege peste armătă.
05:40Hai, răspândiți vestea asta.
05:43Pe bine, cu mine cum rămâne?
06:04Bun, bun.
06:05Bun, bun, privește.
06:07Se pare că bătrânul prospector se duce undeva.
06:10Ei, armăsarul silbatic.
06:17Mă bucur să te văd.
06:20Mă bucur să te văd.
06:27Hei, sunt prea bătrân pentru treaba asta.
06:30Toate lucrurile bune au în sfârșit, prietene.
06:32Mă tem că e momentul să plec mai departe, la așez, ca să stau cu Don și Charlie.
06:39Mi-au pregătit un dangalou drăguț.
06:44Singurul meu regret este că îmi va fi dor de făpturile de aici.
06:49În special de tine și de prietenii tăi.
06:51E ca să vezi.
07:06Brogă îl cheamă pe Thaura la lufter.
07:08De ce?
07:09De ce?
07:12Pentru că știe că…
07:15eu-l-am șdrobi.
07:17Broga, știe că îl poate învinge pe saura.
07:20De asta, eu am fost îndepărtat.
07:23Eu.
07:25Singurul armă s-ar născut să fie rege.
07:38Mă bine mă duc să adun toți mântii.
07:41Ne vedem în Valea Secretă.
07:43Bine, Bine, bine, pe curând.
07:47Bine, bine, bine, bine.
07:51Tara, ai auzit vestea?
07:54Da, mare păcat.
07:56E nu chiar.
07:57Trebuia să se întâmple cândva.
07:59Te-am dat seama de asta, dar fără am să mai rămân alături de noi.
08:03Nu înțeleg de ce e prea bătrân și n-a fost decât un bătăuș ursus.
08:07E ne mă uimești?
08:08Știi foarte bine că a fost mereu bun și blând.
08:12Broga a fost făcut în multe feluri, însă nu bun și blând.
08:15Dar ce legătură are cu plecarea prospectorului din Ținutul Muntos?
08:22Să înțeleg că n-ai aflat de provocarea lui Broga?
08:27Provocarea lui Broga?
08:28O luptă decisivă pentru a hotărâi regele armăsarilor din Valea Cascadelor, doar voi doi.
08:34Se știe în tot Ținutul Muntos?
08:36De data asta, va trebui să lupți.
08:38Înțeleg.
08:39A sosit clipa să-ți împlinești destinul și să pretinzi ceea ce îți aparține.
08:46Broga e încă puternic.
08:49Nu l-ai putea învinge la asta.
08:52Trebuie să fii iute și viclan ca să-l învingi.
08:54Broga.
09:12Broga?
09:14Da, Randa, ce e?
09:17Chiar e nevoie de lupta asta?
09:19Ce întrebare mai e și asta?
09:21Neobrăzatul ăla de faura e de mult o pacoste.
09:25Dar chiar dacă îl vei învinge un alt armăsară, îi va lua locul, atunci și el va simți mânia mea.
09:32Dar or să tot apară alții și alții, atunci vor simți cu toții furia lui Broga.
09:38Ce vrei să facă, Randa?
09:41Să mă dau la o parte?
09:44Noi doi am putea trăi aici pentru totdeauna.
09:47Mai devreme sau mai târziu, firescul o să se întâmple.
09:50Îmi ceri imposibilul.
09:56Acum lasă-mă.
09:58Nu voi renunța la luptă.
10:00Asta-i dovadă dacă Broga se teme de mine.
10:17Nu m-a provocat pe mine, moștenitorul de drept al tronului, pentru că știe că îl voi învinge.
10:24Ceva nu-mi sună bine, eu cred că nu-mi interesează să lupte cu tine.
10:30Ce se mai spune că Mopoc trebuie respectat pentru înțelepciunea lui?
10:41PRAC!
10:52Ocât se termină lupta mai repede, atât mai bine.
10:56Poate o să fie liniște și pe aici.
10:58Carahonga, ai anunțat provocarea?
11:08Categoric alteța voastră.
11:12Și?
11:14Nu l-am văzut pe saura, dar o să audă el.
11:19Ceilalți vor răspândi vestea și...
11:22Imbecilure, treci și caută-l pe saura.
11:35Și vin o să-mi spui ce-ți-a răspuns.
11:38Dar o vântur-flamând din desercoale și nu cred că am...
11:44Am spus să-ți iei zborul.
11:47Am înțeles, capitan.
11:49Dorința ta-i ordin pentru mine, stăpâne
11:54Și spune-i că poate să lăgă ora și locul
12:10Unde o mai fi și blestematul ăla?
12:19Aaaaaaah
12:26Aaaaaaah
12:29Aaaaaaah
12:31Aaaaaaah
12:33Aaaaaaah
12:39Ha, ha!
12:40Aaaaaah
12:58Primul vâltu renotător din lume
13:01Aaaaaah
13:04Aaaaaaah
13:05Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
13:35Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
14:05Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
14:35Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
15:05Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
15:35Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:05Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:07Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:09Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:11Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:13Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:15Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:17să vă abonați la canalul meu.
16:19să vă abonați la canalul meu.
16:22să vă abonați la canalul meu.
16:24Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:26Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:30nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:32nu uitați să vă abonați la canalul meu.
16:34Așa se pare.
16:36Așa e legea între atmosarii din ținutul muntos.
16:39Măcar dacă ar exista o altă modalitate.
16:43Îmi dau seama cât de greu trebuie să-ți fie.
16:45Dar Brolga este prea nemilos ca să se schimbe.
16:49Așa e, pe cum spui.
16:53Cu bine, Zahora.
16:55Și noroc.
16:57Noroc.
17:09You just need mea așa�를 să-ți păstă.
17:17Pe...
17:18I-ar cer așa să-ți dezi.
17:21Avea îndoieli?
17:23N-ai fi fost primul armasar care a dat bircu fugitii din fața mea.
17:29Așa..
17:30În sentire, sau a fost ultimul lucru pe care-l fac.
17:33Nu și de data asta, Brolga.
17:39Vino înapoi, lașule!
17:55Hai, Broga, cu fiecare pas pe care îl faci obosești și mai tare.
18:00Stai pe loc și luptă! Lașule!
18:23Acum nu mai ai scăpare!
18:30Vino, Broga!
18:32Vino, Broga!
18:34Că?
18:35Crezi că m-ai dat gata cu o viitură norocoasă?
19:00Vino, Broga!
19:06Stai pe locul și luptă ca un armăsar!
19:09Vino, Broga!
19:19Trece încoace înnătă răule!
19:39Nu mai ai scăpare!
19:43Nu mai ai scăpare!
19:45Nu mai ai scăpare!
20:09Nu mai ai scăpare!
20:12Vino, Broga!
20:14Nu mai ai scăpare!
20:15Nu mai am făcut!
20:17Nu mai am făcut!
20:18Nu mai am făcut!
20:19Nu mai am făcut!
20:21Sără!
20:32Tata!
20:33Sără!
20:47Bine, Saură!
20:49Ai câștigat!
20:51Termină o dată!
20:53E de ajuns să mă împin și ai scăpat de mine!
20:57Acum, eu, Thaura, sunt regele armăsarilor din Valea Cascadelor!
21:05Promit să fiu la fel de înțelept și de drept precum a fost tatăl meu!
21:10Mai mult, îi voi cruța viața lui Brolga, dar îl voi izgoni din Ținutul Muntos pentru totdeauna!
21:20Poate să caute alte pășuni, dar aici nu mai are ce căuta!
21:26Accep condițiile, dar mai mult de dragul a Randei!
21:34Îl recunosc pe Saură drept rege!
21:39Și?
21:41Uraaa!
21:45Ce pot face pentru tine, mărită, Saură?
21:48Te pot ajuta în multe feluri!
21:50Poți să-i spionezi pe scandalagii și să-ți șoptesc despre utrinele bârfe!
21:56Astfel, Ținutul Muntos a avut un nou rege peste armăsarii sălbatici, care a promis să fie drept și înțelept și a reușit fără ajutorul lui Karaonc.
22:12Iar Thaura și Bunbun au dat o întreagă generație de armăsari înțelepți și nobili, născuți să conducă!
