- avant-hier
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a
00:46Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:16Car un jour tu l'en sais bien
01:20Tu trouveras
01:22Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Buedoline
01:32Suis ton rêve
01:36Buedoline
01:38Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Mieux tu trouveras
01:45Mieux tu trouveras
01:46Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Qui te sourira
01:52Mieux tu trouveras
01:54Mieux tu trouveras
01:56Mieux tu trouveras
01:58Mieux tu trouveras
02:00Mieux tu trouveras
02:01Marseille
02:03Mieux tu trouveras
02:05Est-ce que vous tenez
02:06Qu'est-ce que vous ?
02:09Mène
02:11Vous avez eu un peu envers
02:13Ça met le son
02:14Arrête-toi, Andrew
02:27Bonjour, Sophie
02:32Excuse-moi de ne pas m'approcher davantage
02:35Mais j'ai toujours eu un peu peur des chevaux
02:37Tu devrais essayer de caresser, Andrew
02:41Il est très gentil, tu sais
02:43Mademoiselle, Mademoiselle Sophie
03:00Maman
03:06J'avais quelques affaires à régler en ville
03:11J'en ai profité pour venir vous rendre visite
03:13Vous avez une mine superbe, Comtesse
03:20Je suis heureuse de vous avoir rétablie
03:21Je vais bien maintenant
03:23En effet, ce n'était qu'un peu de fatigue
03:25D'après toi, la maman de Sophie va-t-elle la ramener avec elle ?
03:29Non, penses-tu ?
03:30Je crois qu'elle est seulement passée pour la voir
03:32Cela dit, il aurait mieux valu qu'elle n'en fasse rien
03:35Une mère qui aime son enfant ne se contente pas de lui rendre visite de temps à autre
03:41Ma chérie, tu n'as pas dit un mot depuis que je suis arrivée
03:48Qu'est-ce qui ne va pas ?
03:49Sophie est une enfant réservée et très bien éduquée
03:52Vous touchez à ma fierté de mère, Comtesse
03:54Je vous remercie de complimenter ainsi ma fille
03:56Alors King, toi aussi tu veux connaître la maman de Sophie ?
04:06Comment est-il entré ici ?
04:08Je ne supporte pas cette petite bête dégoûtante
04:10Vite chassez-le !
04:11Gwendoline, j'imagine que ce stupide rongeur est à toi
04:13Veux-tu le faire sortir ?
04:15Mais en fait, c'est que...
04:17Maman !
04:18Hein ?
04:20Lady Johan, ce petit écureuil appartient à votre fille
04:22Que dites-vous ?
04:25Je pense qu'il est très important pour une enfant d'aimer un animal
04:31Cet écureuil est devenu son plus cher ami
04:33Gwendoline, elle, a une passion pour les chevaux
04:35Tu montes à cheval ?
04:36Ah oui ?
04:37Lorsque j'étais jeune, je faisais aussi de l'équitation
04:39Quel beau souvenir !
04:42Le comte Montgomery et moi faisions de longues et magnifiques promenades
04:45Je ne suis pas satisfaite de ta conduite, Sophie
05:06Je t'ai fait venir ici pour que tu nous débarrasses de Gwendoline
05:09Et pas pour jouer avec des écureuils
05:11En plus, cette petite mijorée s'est mise à faire du cheval
05:18Et cette nouvelle passion pour les chevaux ne peut que la rapprocher encore davantage de la comtesse
05:23Maman !
05:25Hein ?
05:26Eh bien, peut-être que...
05:28Peut-être que quoi ? Exprime-toi clairement
05:31Je voulais te demander si...
05:33Si c'était absolument nécessaire de se débarrasser de Gwendoline
05:37Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:41Je pourrais faire de mon mieux pour que Tante Isabelle m'apprécie sans pour autant nuire à Gwendoline
05:46Tu veux bien maman ?
05:48Mais tu es devenu folle !
05:49Tu devrais pourtant le savoir, je n'aime pas les petites filles désobéissantes
05:53Et cette nouvelle passion qu'a Gwendoline pour les chevaux ne peut que la rapprocher davantage de la comtesse
06:20Et si je coupais cette sangle ?
06:32Coucou !
06:45Sophie, je n'aime pas les petites filles désobéissantes
06:52Je ne peux pas...
07:10Je ne peux pas faire ça !
07:13Toi, que ferais-tu, King ?
07:28Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Gwendoline par ma faute
07:33Mais je ne veux pas non plus décevoir ma maman
07:38Oh, King !
07:43Que vais-je devenir ? Que dois-je faire ?
07:46Gwendoline a toujours été si gentille et si bonne avec moi
07:49Son affection et son amitié me rendent la tâche bien plus difficile
07:53Heureusement que je t'aime mon petit King
07:58Je pourrais m'en aller ?
08:25M'en aller pour toujours, ce serait la seule solution
08:29Tu n'as pas de mal, King
08:44Oh, je vais me relever
08:47Aïe !
08:49Il va falloir attendre que quelqu'un vienne me chercher
08:53Aïe !
08:55Oh, ma cheville me fait très mal, ça doit être une entorse, je ne peux plus marcher
08:58Mlle Sophie, mademoiselle, on vous attend pour le digne
09:09Mais où peut-elle bien être ?
09:15Que se passe-t-il, Patricia ?
09:16Je suis inquiète, je ne trouve Mlle Sophie nulle part
09:19Elle a dû aller jouer dehors, essaye de la chercher dans le jardin
09:23Quand tu la trouveras, dis-lui de se dépêcher de rentrer
09:26Une bonne mère s'inquiéterait de savoir où est passée sa fille
09:31Cette femme est plutôt bizarre
09:32Je cherche Sophie, est-ce que tu sais où elle est ?
09:34Non, elle a disparu, je l'ai cherchée partout dans la maison
09:37Bientôt, la nuit va tomber
09:50Ne t'inquiète pas, je me suis tordue la cheville, c'est pas grave
10:03Mon pauvre King, tu te fais du soucis pour moi, mais il ne faut pas
10:08Maman, elle doit être inquiète
10:11Maman...
10:30Où vas-tu ? Ne me laisse pas toute seule
10:39Viens
10:44Ne t'en vas pas, King
10:51King, reviens !
10:52Aïe !
10:57King
11:10King
11:12Ne me laisse pas toute seule
11:16Je ne veux pas rester seule
11:23Sophie !
11:36Mademoiselle Sophie !
11:37Répondez-nous, Mademoiselle Sophie !
11:44Alors ?
11:46Rien à faire, elle est nulle part
11:48Oh mon Dieu !
11:50Je cours au village, peut-être y est-elle allée
11:54Sophie ! Où es-tu ? Sophie !
11:57Où es-tu ? Sophie ! Réponds, où es-tu ?
12:03King !
12:07Oh ! Qui sais-tu de me faire comprendre ?
12:09Oh ! Qui sais-tu de me faire comprendre ?
12:14D'accord, je te suis
12:19Sophie !
12:20Sophie !
12:21Oh ! Sophie, te voilà !
12:34Que t'es-t-il arrivé ?
12:35Gwendoline ! Est-ce que je suis heureuse de te voir ?
12:36Oh ! Sophie, tu t'es fait mal ?
12:37Oh ! King, je croyais que tu m'avais abandonné mais tu étais allée chercher discours !
12:38Oh ! Qu'est-ce que tu as ?
12:39Oh !
12:40Qu'est-ce que tu as ?
12:41Oh ! Sophie, tu t'es fait mal ?
12:44Oh ! King, je croyais que tu m'avais abandonné mais tu étais allée chercher discours !
13:01Oh ! Qu'est-ce que tu as ?
13:06Sophie !
13:10Où suis-je ?
13:19Dans ta chambre, le pire est passé !
13:21Je comprends venir tante Isabelle que tu es réveillée !
13:24Comment te sens-tu ma chérie ?
13:26Maman !
13:28Etais-tu très inquiète à mon sujet ?
13:30Tu n'imagines pas à quel point ?
13:31Voilà toute l'histoire, je...
13:33Oh !
13:34Je viens de penser à un plan infaillible !
13:37Oh !
13:39Oh !
13:40Oh Sophie, chère petit, tu as repris connaissance !
13:42Oui, je me sens très bien à présent !
13:44Heureusement, ce n'est qu'une entorse ! Tu vas guérir très vite !
13:47Explique-moi plutôt ce que tu faisais toute seule dans le bois !
13:50Elle voulait fuir Gwendoline !
13:52Quoi ?
13:53Oh !
13:54Oh !
13:55Oh !
13:56Oh !
13:57Oh !
13:58été plusieurs fois maltraité par Gwendoline
14:00Impossible
14:03Sophie, dis à t'attendre que c'est vrai
14:06C'est la vérité, n'est-ce pas ?
14:19Non, c'est faux !
14:20C'est faux !
14:22Jusqu'où iras-tu ?
14:23Comment oses-tu accuser Gwendoline de manière aussi horrible ?
14:26Tu serais capable de tout pour arriver à tes fins
14:28Oh, qu'est-ce qui te prend ?
14:30Je te déteste
14:34Tu es méchante, je ne veux plus d'une maman comme toi
14:38Va-t'en, va-t'en, va-t'en
14:40Va-t'en, je te dis, je te déteste, je te déteste
14:56Et moi qui la croyais heureuse de son sort, je n'imaginais pas à quel point elle souffrait à cause de moi
15:04Elle m'a toujours si bien obéie
15:06Sophie est sensible et fragile
15:12Vous n'avez jamais fait l'effort de vous mettre à sa place et de comprendre ce qu'elle ressentait
15:15Laissez-moi vous dire ceci, Joanne
15:19Par bonheur, Sophie n'a pas hérité de votre caractère mesquin
15:23Elle est capable du sentiment réel
15:26Elle est généreuse, loyale, sincère
15:29Sophie vous aime et elle a toujours essayé de vous ressembler
15:34Mais vous n'avez jamais vraiment fait attention à elle ou à ses sentiments
15:37Sophie a pourtant encore désespérément besoin de sa maman
15:49Apprenez à l'écouter, ouvrez-lui votre coeur
15:52Elle est si jeune, elle mérite un peu d'amour et de bonheur
15:56Tu es vraiment décidée à partir, Sophie ?
16:09J'aimerais bien que tu restes encore un peu ici avec nous
16:11Tante Isabelle aussi
16:12Le plus tôt sera le mieux
16:15Je suis venue pour te dire au revoir, Andrew
16:26Moi aussi, j'ai envie d'apprendre à monter à cheval
16:32Dans le nouveau collège où j'irai en France, il y a un ménage et ils organisent des concours
16:38Quelle bonne nouvelle, formidable
16:40Je te demande pardon, Gwendoline
16:46Pourquoi donc ?
16:47Je me suis souvent très mal conduite vis-à-vis de toi
16:50N'y pense plus, c'est du passé
16:55Maintenant, nous sommes amis et nous le resterons toujours
16:57Je t'aime tant, merci
17:01Oh, Sophie
17:03Surtout, promets-moi que tu vas m'écrire
17:10Promis, et de temps en temps, on se téléphonera
17:13Oh, King
17:22Oh King, je serai pensionnaire, je ne peux pas t'emmener avec moi
17:32Mais compte sur moi, je viendrai te voir dans pas très longtemps
17:36Je te donne ce bracelet en gage d'amitié
17:42Il te plaît
17:43Ah, ah, ah, ah, ah, ah
17:48Sophie et Gwendoline sont enfin devenus de véritables amis
18:16Le destin les sépare
18:18Mais elles se jurent de garder pour toujours dans leur cœur
18:22Cette belle amitié qui les lira malgré la distance
18:25Elle a de grands yeux grands ouverts
18:54Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:02Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:08C'est un mélange de volonté et de générosité
19:15Elle a des moments de triste si elle pleure
19:22Elle a des moments de tendresse à plein cœur
19:29Et voilà tout
19:31Elle ressemble à tous les enfants
19:34Qui portent sans savoir pourquoi
19:37Du bonheur entre leurs doigts
19:43Suis ton rêve, Gwendoline
19:49Suis ton rêve, Gwendoline
19:56Car un jour, tu le sais bien
19:59Tu trouveras ta vérité en chemin
20:04Suis ton rêve, Gwendoline
20:11Suis ton rêve, Gwendoline
20:19Plus tu chercheras
20:22Plus tu chercheras
20:23Mieux tu trouveras
20:25Mieux tu trouveras
20:27Quelqu'un comme toi
20:28Qui te sourira
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:57
|
À suivre
20:44
20:41
23:21
20:44
20:42
20:45
23:22
23:22
20:42
23:22
20:40
23:22
23:22
20:43
20:43
20:43
23:08
23:11
23:23