Gwendoline 28 : Le secret d’Andrew

Génération 80-90

Studio d’animation Toei Animation  Licence (fr)                   Black Box  Chaîne                         TV Tokyo   1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989  Épisodes 36

Transcript

00:00Elle a

00:30C'est un mélange de volonté

00:33Et de générosité

00:36Elle a

00:40Des moments de tristesse

00:42Et elle pleure

00:44Elle a

00:47Des moments de tendresse

00:49A plein cœur

00:50Et voilà tout

00:53Elle ressemble à tous les enfants

00:56Qui portent sans savoir pourquoi

00:59Du bonheur entre leurs doigts

01:04Suis ton rêve

01:08Guédoline

01:10Suis ton rêve

01:14Guédoline

01:16Car un jour tu l'en sais bien

01:20Tu trouveras

01:22Tu trouveras ta vérité

01:24En chemin

01:25Suis ton rêve

01:31Guédoline

01:33Suis ton rêve

01:37Guédoline

01:40Plus tu chercheras

01:43Plus tu chercheras

01:45Mieux tu trouveras

01:46Mieux tu trouveras

01:48Quelqu'un comme toi

01:50Qui te sourira

01:52Guédoline

01:53Guédoline

01:55Je suis là

02:10Les membres du club vont tenir une réunion

02:12Pour quoi faire ?

02:15Je ne sais pas plus

02:16Allons-y

02:16Je vous ai toutes réunies aujourd'hui

02:31Pour vous présenter un nouveau membre du club

02:33Entre Cathy

02:35J'ai le plaisir de vous présenter Cathy Becker

02:43Elle est de ma famille

02:44Heureuse de vous connaître

02:46Certaines d'entre vous ont eu l'occasion dimanche dernier de pouvoir admirer Cathy

02:50En train de monter et vous avez certainement apprécié ses talents de cavalière

02:53Elle est plus douée que n'importe laquelle d'entre vous

02:56Il n'y a pas de doute

02:56Cathy, si tu es d'accord, tu participeras à tous les concours réservés aux élèves de première année

03:06Entendu, tu peux compter sur moi

03:08Qui sait quand notre tour viendra ?

03:17J'aimerais bien m'entraîner un peu

03:18J'en ai assez de nettoyer les écuries

03:20Je vous demande pardon

03:27Ah, c'est toi Gwendoline

03:28Dis-moi, comment te débrouilles-tu avec Andrew ?

03:31C'est bien, je crois

03:31Il s'habitue à moi tout doucement

03:33Enfin, j'espère

03:34Je vois

03:35Je vais te donner mon opinion

03:36Je t'ai vu à l'oeuvre l'autre jour avec ce cheval

03:39Je pense avoir un assez bon jugement pour pouvoir t'affirmer

03:43Qu'avec un peu de patience, tu réussiras à gagner sa confiance

03:46Tu verras

03:47Vous croyez réellement ?

03:50Ça fait du bien, n'est-ce pas, Andrew ?

04:06Ton poil va briller, tu vas voir

04:08On sent tellement mieux quand on est propre

04:10Oh, qu'est-ce que tu as ? Tu n'aimes pas te faire étrier ?

04:15Ne sois pas trop déçu

04:17Vous finirez par vous entendre tous les deux

04:20Andrew est un cheval intelligent

04:21Il comprendra que tu ne veux que son bien

04:23Oh, j'aimerais en être aussi sûre que toi

04:25Tu devrais le promener un peu

04:29Il a peut-être envie de se dégourdir les jambes

04:30Ah, bonne idée

04:31Oh, quel parfum ! Tu aimes les roses, Andrew ?

04:56Henry, tu as entendu ? Il a compris ce que je lui ai dit, il m'a répondu

05:01Je vous le disais, ce cheval est très intelligent

05:03Oh, tu avais parfaitement raison

05:05Allez, à toi de jouer

05:10Allez, viens, on rentre à l'écurie

05:14Quelqu'un me frire ! Oh, non !

05:21Il calme, Andrew ! Il calme !

05:23On n'est pas peur, Andrew !

05:24Oh, tout doux !

05:25Non, non, Andrew !

05:26Oh non, pas les roses de Tante Isabelle !

05:28Calme-toi ! Andrew, je t'en prie !

05:30Oh !

05:33Que dis-tu ?

05:49Mes pauvres ronces piétinées !

05:51Oh, je suis vraiment désolée, Tante Isabelle

05:52Tante Isabelle, attendez !

05:55Ne vous fâchez pas contre Gwendoline, la fautive, c'est moi

05:58Comment cela ?

06:00Tout est arrivé parce que j'ai laissé s'échapper mon écureuil

06:06Pardon, ma tante

06:07Je ne l'ai pas fait exprès

06:09Ne pleure pas, Sophie, ne te fais aucun reproche

06:12Tu es si gentille, Gwendoline

06:14Je sais que ce n'est pas ta faute

06:16Gwendoline a raison, un écureuil est un petit animal furtif

06:19Il est très difficile de l'empêcher de s'enfuir

06:21C'est vrai, mais à cause de lui, Andrew a piétiné toutes vos jolies roses

06:25Je sais combien vous teniez à ses fleurs, je suis malheureuse

06:28Oh, voyons, voyons, ne pleure plus

06:31Calme-toi, Sophie

06:32En fait, je pense que ce cheval est un trop-lourd fardeau

06:36Nous allons devoir nous séparer de lui

06:42Je suis navrée de m'y résoudre

06:44Mais lorsqu'il s'emballe de cette façon, il peut blesser quelqu'un

06:47Oh non, Tante Isabelle, je vous conjure de m'écouter

06:50Il n'est pas méchant, il s'affole seulement lorsqu'il voit un écureuil

06:53Il doit y avoir une raison à son comportement

06:55Je vous en prie, Madame, laissez-le essayer

07:00Mademoiselle Gwendoline dans le ranch où Andrew a été élevé

07:03Je ne comprends pas, explique-toi

07:05Peut-être Mademoiselle Gwendoline y découvrira-t-elle

07:08Pourquoi Andrew s'effraie à chaque fois qu'il voit un écureuil

07:11Et pourra ensuite y remédier

07:13Oh, je t'en prie, ma Tante, dis oui

07:15Je vous en prie, Madame, laissez-le essayer

07:20C'est entendu, je laisse à Andrew une toute dernière chance

07:31Merci pour lui, Madame

07:33Merci, ma Tante, tu es un ange de bonté

07:35Mais je te préviens, c'est ta dernière tentative

07:39Si tu échoues, Andrew devra s'en aller

07:41C'est promis, ma Tante

07:42Sous-titres par Jérémy Diaz

08:12Nous sommes arrivés, Mademoiselle, voici le ranch Turner

08:42Ah, Andrew est né dans un endroit magnifique

08:51Oh, tu as dit Andrew ?

08:56C'est bien d'un cheval dont tu veux parler

08:58Ah, oui, Andrew est mon cheval, il est né ici

09:01Il s'agit donc bien de ce caninçon

09:04Robert, tu as été très impoli, fais tout de suite des excuses

09:09Je vous prie de bien vouloir excuser Robert

09:16C'est un garçon un peu sauvage et j'ai oublié de le prévenir de votre visite

09:19Je me présente, Jim Turner

09:21Henry Wells

09:22Et voici Mademoiselle Gwendoline Russell

09:24Ravi de vous connaître

09:27Tout le plaisir est pour moi

09:28Mais je vous en prie, entrez

09:30Merci

09:30Oh, pardonnez-moi, monsieur

09:33Je voudrais vous demander pourquoi Robert n'aime pas Andrew

09:36Voyez-vous, Robert était très attaché à la mère de Andrew

09:39Une superbe jument qu'on appelait Gloria

09:41Et il a toujours tenu Andrew pour responsable de l'accident qui a tué Gloria

09:48Voici deux ans

09:48Conna

10:19Gloria était une jument remarquable

10:24Une vraie championne

10:26Elle était imbattable au saut d'obstacle

10:30Avec elle, j'ai gagné de nombreux prix importants

10:34Lorsqu'Andrew est né, Gloria se sentit pousser des ailes

10:41Elle était tellement fière de son poulain

10:42Oui, j'imagine

10:44Partout où Gloria allait, son poulain la suivait

10:53Il ne se quittait jamais

10:54Andrew devenait chaque jour plus fort

11:01Il promettait de devenir un grand champion

11:04Tout comme sa mère

11:05Mais un jour

11:11Gloria ! Andrew !

11:22Allez, on fait la course

11:30Attendez-moi quand même

11:32Ha, ha, ha

11:33Ha, ha

11:46Yahoo !

11:55Sous-titrage Société Radio-Canada

12:25Sous-titrage Société Radio-Canada

12:55Sous-titrage Société Radio-Canada

13:25Oh, pauvre enfant.

13:29Maintenant, j'arrive à comprendre ce que ressent Andrew. Il devait beaucoup aimer sa maman.

13:35À chaque fois qu'il voit un écureuil, il a devant les yeux le souvenir affreux de cet accident.

13:41Voilà pourquoi ils sont mal aussi violemment.

13:43Je ne savais pas qu'Andrew gardait encore des séquelles psychologiques de cette terrible aventure qu'il a eue.

13:58Il s'est pourtant passé pas mal de temps depuis. Ce souvenir aurait dû s'estomper.

14:02Il n'y a pas de lien plus fort que celui qui existe entre un enfant et sa mère. C'est une des lois de la nature.

14:06Pauvre Andrew.

14:11Gloria.

14:21Encore merci de nous avoir consacré un peu de votre temps.

14:24Je vous en prie, j'espère avoir pu vous aider.

14:26Oui, beaucoup même.

14:29Excusez-moi, savez-vous peut-être Robert ?

14:31Robert ?

14:31Oui, j'aurais voulu lui parler.

14:34J'aurais aimé le convaincre de ne pas détester mon pauvre Andrew, qui lui aussi souffre énormément d'avoir perdu Gloria.

14:40J'aurais aimé qu'il comprenne...

14:41Robert, es-tu là-haut ?

14:44Robert ?

14:48C'est dommage que vous n'ayez pas réussi à parler à ce jeune garçon.

14:56Vraiment dommage.

15:03Oh !

15:03Oh, Robert !

15:11Je voulais te donner ça.

15:14Qu'est-ce que c'est ?

15:15C'était la couverture de Gloria. J'ai pensé que tu pourrais l'offrir à Andrew.

15:18Oh ! Oh, merci Robert !

15:21Je suis certaine qu'Andrew sera fou de joie.

15:24Ton cheval est le fils de Gloria. Il deviendra certainement un grand champion lui aussi.

15:29Cette couverture lui portera chance.

15:32Je te remercie de tout mon cœur.

15:34Pas la peine de me remercier. Allez, salut !

15:37Hé, fais-moi tout de même savoir quand Andrew participera à son premier concours.

15:44Sois tranquille, tu seras le premier à le savoir.

15:46À bientôt, Robert !

15:47Andrew !

16:00Oh ! Ne prends pas cette air abattue, je ne suis plus fâchée contre toi.

16:15Aujourd'hui, j'ai tout découvert sur ton passé.

16:18Andrew, toi et moi, nous avons vécu presque la même histoire.

16:21Moi aussi, ma maman est morte en voulant me sauver la vie.

16:24Oui, tout comme la tienne l'a fait pour toi.

16:26Je vais te montrer quelque chose.

16:29Ceci appartenait à ma maman et lorsque je regarde cette clé, j'ai l'impression qu'elle est juste à côté de moi.

16:37Tiens, Andrew, j'ai une surprise pour toi.

16:39Ah ! Je vais te la mettre.

16:48Oh ! Elle te va à merveille.

16:55Oh !

16:56Je n'en reviens pas.

16:58Andrew est en train de pleurer.

17:00Les chevaux sont des animaux sensibles.

17:06Comme nous, ils pleurent lorsqu'ils éprouvent une grande émotion.

17:13Elle porte encore l'odeur de ta maman.

17:16Oh !

17:18Oh ! Oh, mon cher Andrew !

17:26C'est la première fois que tu t'approches de moi comme je suis heureuse.

17:33Je te remercie, Henry.

17:35Si je ne t'avais pas écouté, j'aurais commis une erreur impardonnable.

17:39J'en suis heureux, madame.

17:41À partir d'aujourd'hui, nous allons travailler dur tous les deux.

17:44Moi, j'essaierai de devenir une bonne cavalière.

17:46Et toi, tu vas beaucoup t'entraîner pour devenir un champion de saut d'obstacles.

17:49Comme Gloria, nous gagnerons beaucoup de concours.

17:53Ta maman te regarde de là-haut.

17:54Et il faut qu'elle soit fière de toi.

18:10Mon plan a échoué.

18:16Après tant d'efforts, Gwendoline a enfin réussi à gagner la confiance d'Andrew.

18:30Mais le plus dur reste encore à faire.

18:32C'est le début d'une amitié sincère.

18:34Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.

18:59Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.

19:07Elle est toujours prête à sourire aux amis.

19:13C'est un mélange de volonté et de générosité.

19:18Elle a des moments de tristesse et elle pleure.

19:27Elle a des moments de tendresse à plein cœur.

19:33Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants

19:38Qui portent sans savoir pourquoi

19:41Du bonheur entre leurs douleurs

19:45Suis ton rêve, Gwendoline

19:52Suis ton rêve, Gwendoline

19:57Car un jour, tu le sais bien

20:02Tu trouveras ta vérité en chemin

20:07Suis ton rêve, Gwendoline

20:15Suis ton rêve, Gwendoline

20:19Suis ton rêve, Gwendoline

20:22Plus tu chercheras

20:25Plus tu chercheras

20:27Plus tu chercheras

20:27Mieux tu trouveras

20:28Mieux tu trouveras

20:30Quelqu'un comme toi

20:32Qui te sourira

20:33Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations