Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Grimmy
00:30Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
00:46Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis s'ils ont assisté Sont mes compagnons de folie
01:01Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
01:16Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
01:23Bambu-lilu, mes deux amis s'ils ont assisté Sont mes compagnons de folie
01:31Bambu-lilu, entre l'étoile belle
01:35Bambu-lilu, le pouvoir magique
01:36Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, l'étoile belle
01:44Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-lilu, le pouvoir magique Bambu-l
02:14de manège avec moi.
02:15Oh!
02:16Avec plaisir!
02:17Oh!
02:18Oh!
02:19Pourquoi on s'arrête?
02:21Ah!
02:22Ça repart!
02:23Oh!
02:24Ah!
02:25Ah!
02:26Ah!
02:27Ah!
02:28Ah!
02:29Ah!
02:30Ah!
02:31Ah!
02:32Ah!
02:33Ah!
02:34Ah!
02:35Ah!
02:36Ah!
02:37Ah!
02:38Ah!
02:39Ah!
02:40Ah!
02:41Ah!
02:42Ah!
02:43Ah!
02:44Ah!
02:45Ah!
02:46Ah!
02:47Ah!
02:48Ah!
02:49Ah!
02:50Ah!
02:51Ah!
02:52Ah!
02:53Bouffe-toi!
02:54Tu te sens pas bien?
02:55Arrêtez le manège, vous en prie!
02:56Arrêtez le manège!
02:57Arrêtez!
02:58Arrêtez!
03:03Ça ne m'étonne pas!
03:04Je savais qu'il tiendrait pas le coup!
03:06Oh!
03:07Écoute, il ne l'a pas fait exprès!
03:08J'espère que ce n'est pas grave!
03:10En attendant, on a raté notre tour de manège!
03:12Pour ça, parce qu'il a posé dire qu'il avait peur!
03:14En fait, You!
03:15N'oublie pas que le spectacle va bientôt commencer!
03:16Je sais!
03:17Mais je peux tout de même pas abandonner Bouffetou dans l'état où il est!
03:20Bon!
03:21Voyons ce qu'on peut faire!
03:23Oh!
03:24Oh!
03:25Pardon, You!
03:26Je vais y retourner encore une fois!
03:27Je t'assure que ça ira!
03:29Oh!
03:30Oh!
03:31Viens avec moi!
03:32Je vais essayer encore une fois!
03:33C'est pas la peine!
03:34Je crois que tu as eu assez d'émotion pour aujourd'hui, mon pauvre Bouffetou!
03:37De toute façon, le spectacle de Crimmy va bientôt commencer!
03:40C'est pas Crimmy qui m'intéresse, mais c'est avec toi que je veux m'amuser, tu sais!
03:44Oh!
03:45Oh!
03:46Bon, alors on y va!
03:47Ah!
03:48Ah!
03:49Ah!
03:50Ah!
03:51Ah!
03:52Ah!
03:53Ah!
03:54Ah!
03:55Ah!
03:56Ah!
03:57Ah!
03:58Ah!
03:59Ah!
04:00Ah!
04:01Ah!
04:02Ah!
04:03Ah!
04:04Ah!
04:05Ah!
04:06Ah!
04:07Ah!
04:08Ah!
04:09Ah!
04:10Ah!
04:11Ah!
04:12Ah!
04:13Ah!
04:14Ah!
04:15Ah!
04:17Entends un peu, je crois que j'ai entendu quelque chose
04:27Excusez-moi !
04:35Il me faut un endroit tranquille
04:42Le palais des glaces !
04:46Dépêchons-nous !
05:00Venez voir tous les deux !
05:02Le spectacle va commencer, tu n'as pas le temps de t'amuser !
05:18C'est vrai ! J'oubliais !
05:20Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pum-pam !
05:24Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pum-pam !
05:26Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pum-pam !
05:28Pam-pum-pam !
05:42Dépêchons-nous !
05:44Dépêchons-nous !
06:14Mais où est-elle? Ah! Où est-elle? Ah!
06:26Mais pourquoi Yoel est parti si vite? Pourquoi elle m'a abandonné?
06:34Mais qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que tu fais par terre?
06:37Oh! C'est pas vrai, c'est toi, Climmy!
06:44Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher
06:49Mon amour, je le connais, je le garde à jamais
06:57Ouais, bravo!
07:00Je sais que l'amour de ma vie, c'est toi
07:04Et toi, tu ne vas pas qu'un jour
07:09Elle est heureuse, bouffe-tout, la plaisanterie a assez duré, tu ne crois pas?
07:13Mais je ne plaisante pas du tout, c'était Climmy, j'en suis certain, ça, je peux te le promettre
07:18Écoute, enfin, combien de fois faudra-t-il te le répéter?
07:21À cette heure-là, Climmy était déjà sur scène en train de chanter, tu ne peux pas l'avoir vue, c'est impossible
07:25Faut te rendre à l'évidence
07:27Charlie, je sais ce que je dis
07:28Ha! Ha! Ha! Ha! Bon, d'accord, je veux bien croire que tu l'as vue, mais seulement en rêve
07:33Arrête de te moquer de moi!
07:35Ah!
07:38Et puis, elle m'a serré la main, c'est même celle-là
07:41Oh, alors ça, c'est la meilleure, je te signale que quand on serre la main, t'as plutôt tendance à tendre la main droite, non?
07:46Oh!
07:47Alors, mon vieux trouve autre chose
07:49Oh, mais pourtant, je t'assure que Climmy m'a serré la main gauche
07:53Tu me crois, toi, n'est-ce pas, You?
07:56Oh, bien sûr, bouffe-tout, mais d'après moi, tu as sûrement vu une fille qui lui ressemblait beaucoup
08:00Oh, tu crois vraiment?
08:03Bon, allons, n'en parlons plus
08:04Comment? Mon crémic au cerf, je trouve ça étrange
08:11Oh!
08:16Je voudrais une crêpe à la confiture de fraises, quatre à l'abricot et deux au sucre
08:26D'accord, d'accord, j'ai remarqué que lorsque You prend les commandes, les clients demandent toujours beaucoup plus de crêpes
08:30Dis donc, qu'est-ce que tu es en train d'insinuer?
08:33Que je ne saurais pas m'y prendre, moi, peut-être?
08:36Non, voyons, ne te fâche pas
08:38Je voulais simplement dire que lorsqu'elle est pas là, j'ai l'impression que nous en vendons un petit peu moins, c'est tout
08:42Va répondre, You, s'il te plaît
08:45Allô? Ah, c'est toi, Charlie!
08:50Qu'est-ce que tu as de si important à me dire?
08:52Allume ton poste de télévision, il y a Crimi qui est en train de chanter
08:54Hein?
08:57Oh, ça, par exemple! Je vais aller jeter un coup d'œil
08:59Crimi, accordez-nous une interview
09:07Crimi, s'il vous plaît, avez-vous une déclaration à faire à nos téléspectateurs?
09:10Oui, eh bien, je tiens à vous annoncer que je vais sans doute prochainement me fiancer avec Jingle Tashibana, le président des productions par Kenan
09:17Qu'est-ce que c'est que cette histoire? J'y comprends rien du tout
09:22Et toi, qu'est-ce que tu en penses?
09:25Oh! You, il faut absolument faire quelque chose!
09:28Ah oui, t'as raison!
09:31Je vais faire un tour, j'en ai pas pour longtemps!
09:35Mais enfin You, où vas-tu? Nous avons besoin de toi ici!
09:37Une crêpe au sucre et une à la confiture d'orange
09:40Oh, elles sont très bonnes, vous savez, vous n'en voulez pas une ou deux en plus?
09:44Cette histoire ne me plaît pas beaucoup!
09:48Oh!
09:59S'il vous plaît, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie!
10:02Est-ce que tu en penses qu'il est prêt?
10:06Ça suffit comme ça!
10:09Messieurs, je vous en prie, je vous en prie, laissez Crimie tranquille! Laissez-nous passer!
10:14Tu peux m'expliquer ce qu'il t'a pris?
10:17Mais je t'assure, je n'ai jamais fait une telle déclaration.
10:21Alors tous les moyens sont bons pour faire ta promotion, c'est ça?
10:24Je t'ai dit la vérité, crois-moi…
10:26Bon, peu importe qu'elle le dit ou non, il s'agit maintenant de trouver quelle conduite adopter.
10:30Dis-donc Jingle, à t'entendre, on a l'impression que ça te fait plaisir
10:33Ce n'est pas pour me déplaire
10:36Guja !
10:42Dis-moi, Lauri, qu'est-ce qu'elles ont toutes aujourd'hui ?
10:46Écoute, Crimmy, ne me fais plus jamais ce genre de plaisanterie, s'il te plaît
10:49Parle-moi avant de faire de telles déclarations à la presse
10:52Ne recommence pas, tu m'as compris ?
10:54Mais enfin, puisque je te répète que je n'ai jamais fait ces déclarations
10:57Mais oui, ça y est, j'ai compris
10:58Comme Crimmy n'osait pas me dire en privé qu'elle était amoureuse de moi
11:02Elle a tout simplement décidé de me le faire annoncer par la presse
11:06Maintenant, tu peux me l'avouer, Crimmy, puisque j'ai presque tout deviné
11:09Ridicule !
11:12Je sais bien que j'ai raison
11:14Tu es prête, Crimmy ? Ne bouge plus !
11:28Oh, mais qu'est-ce que c'est que ces photos ?
11:41Pourtant, je jurerais que c'est toi, Crimmy !
11:50Enfin, qu'est-ce qu'il lui a pris de faire ces photos ?
11:54Oh, on dirait qu'elle est devenue complètement folle !
11:57Mais enfin, Charlie !
11:59Dis donc, Jou, il faut absolument que nous dirions cette affaire au clair !
12:01Jou, mais attends que nous soyons seuls !
12:04Oh, ça a l'histoire !
12:06Écoute, Charlie, ça cache sûrement quelque chose
12:07Tu sais bien que Crimmy ne peut pas avoir fait une chose pareille
12:10Au revoir, You !
12:15Attends, Charlie !
12:17Il a l'air très-dessus !
12:21Mais qui ça peut-il bien être ?
12:25Certainement quelqu'un qui cherche à causer du tort à Crimmy !
12:28Je crois savoir !
12:30Dis-moi, You, quel est ton emploi du temps pour aujourd'hui ?
12:32Euh...
12:34Euh...
12:36Voyons, à 4h, j'ai rendez-vous au grand magasin pour signer des autographes !
12:41Peut-être que si tu n'y allais pas, l'autre Crimmy s'y présenterait à ta place !
12:45T'as raison, c'est une excellente idée, ça !
12:48C'est exactement ce que vous allez dire, vous avez eu l'idée le premier !
12:51Allons-y !
12:51Attends !
12:52Pour la démasquer, il nous faut un miroir !
12:54Hein ?
12:55Quelle drôle d'idée !
12:56À quoi cela pourrait-il bien nous servir ?
12:58Vous comprendrez plus tard !
13:13Je crois que j'ai trouvé une idée pour attirer plus de monde !
13:16On va voir !
13:21Ah, Crimmy, mais qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
13:26Oh, c'est une petite astuce pour attirer le public !
13:29Oh, c'est inutile, je t'assure, il sera assez nombreux !
13:32Qu'est-ce qui t'arrive, Crimmy ? Depuis un moment, je ne te reconnais plus du tout !
13:36Toi, mêle-toi de ce qui te regarde ! Et si tu n'es pas content, tu n'es pas obligé de me regarder !
13:41Voyons, voyons, ne te fâche pas ! Écoute-moi bien, je t'offre le double de ce que tu gagnes d'habitude pour signer des autographes !
13:47Alors, qu'est-ce que tu penses de ça, Crimmy ?
13:49Tu parles sérieusement ?
13:50Mais bien sûr, mais à la condition que tu promettes de ne pas te déshabiller !
13:55L'ahuri, dis-moi, est-ce que tu aurais oublié qu'ils commandent ici ?
13:59Non, mais c'est mon rôle d'agent artistique, de veiller sur l'image de mes vedettes, tu sais !
14:04Peut-être ! Mais je trouve que tu prends beaucoup trop d'initiative !
14:08Oh, d'accord, d'accord, mais calme-toi, je t'en prie !
14:10Ne te fâche pas, mon chéri, voyons, calme-toi !
14:13Bon, maintenant, laissez-moi, j'ai besoin d'être seul pour réfléchir !
14:18Oh, mais bien sûr, mon chéri, comme tu voudras !
14:21Viens, allons-y, Crimmy !
14:26Mais pourquoi j'enchaîne d'attitude toutes les cinq minutes ?
14:28Je commence à en avoir assez, qu'elles se manquent de moi !
14:32Ça, alors ?
14:37Dis-moi, Crimmy, est-ce que tu serais gauchère, par hasard ?
14:40Mais pourquoi me bousses-tu cette question ?
14:48Ça ne te plaît pas ?
14:53Euh, si, bien sûr, mais je regrette de te dire que je n'aime pas beaucoup le style des photos que tu viens de faire dernièrement pour les magazines.
15:01Oh, je comprends, tu trouves qu'elles ne sont peut-être pas assez audacieuses ?
15:05Je suis de ton avis.
15:08J'aurais voulu poser encore un peu plus déshabillé, mais le photographe a trouvé que c'était suffisant pour cette fois-ci.
15:14Oh, eh bien non, justement, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
15:18Tu vois, Crimmy, je ne te reconnais plus.
15:20Nous, tes admirateurs, nous voudrions que tu gardes l'image que tu as toujours eue.
15:24Ah, ce que tu peux être vieux jeu !
15:26Oh, fais attention, Crimmy, tu es en train de décevoir tout ton public, tu sais.
15:30Calmez-vous, calmez-vous, je fais ce qui me plaît, c'est à moi de décider de ma carrière.
15:42Et si Bouffetou avait raison ?
15:45Je veux en avoir le cœur net.
15:49Dis-moi, quand tu sers la main à quelqu'un, tu t'en as quel ?
15:52La gauche.
15:52Ah oui ? Depuis quand sers-tu la main gauche, puisque tu es droitière ?
15:56Mais enfin, j'en ai assez de tes questions stupides, tu commences à m'agacer.
16:03Et de toute façon, qu'est-ce que ça peut bien te faire à toi ?
16:06Tu veux vraiment le savoir ? Eh bien, ça prouve tout simplement que tu nous as trompés.
16:10Je suis certain que tu n'es pas la vraie Crimmy.
16:13Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? J'ai bien peur que ça se termine mal.
16:17Calmez-vous, mes amis, je vous en prie, écoutez-moi, voyons, calmez-vous.
16:22Je crois que Crimmy est un peu fatiguée.
16:23Soyez gentil, laissez-la se retirer maintenant.
16:26Attendez ! Ne vous laissez pas abuser, cette fille n'est pas Crimmy !
16:29Mais pourquoi ne serais-je pas Crimmy ?
16:42Parce que la vraie Crimmy, c'est moi.
16:47Oh ! Je savais bien que j'avais raison.
16:53Écoute-moi, comment peux-tu prouver que tu es la vraie Crimmy ?
16:56J'ai une idée. Crimmy, tu n'as qu'à signer un autographe.
17:01D'accord.
17:06On va savoir.
17:09Mes amis, vous qui êtes de fidèles admirateurs de Crimmy, dites-nous quelle est la vraie signature.
17:15C'est celle-là, celle-là !
17:16Mais alors toi, qui es-tu ?
17:22Ça, je t'assure que tu n'es pas près de savoir.
17:25Elle est montée jusqu'à la terrasse.
17:44Que viens-tu faire ici ?
17:54Tu n'as pas deviné ? Je veux savoir qui tu es vraiment.
17:58Qui je suis ? Je suis ton double, ta propre image.
18:01Je suis sortie du miroir.
18:05Du miroir ?
18:05C'est bien ce que je pensais.
18:14Tu te souviens, lorsque tu t'es transformée en Crimmy dans le Palais des Glaces,
18:17et bien à ce moment-là, tes paroles masiques sont parvenues à créer ta réplique et à s'essayer sa paix.
18:21Elle s'est échappée du miroir ?
18:23Oui, ton image a commencé à prendre vie et à exister par elle-même.
18:26C'est vrai.
18:28Je ne t'aime pas beaucoup, Crimmy, mais je dois pourtant te remercier.
18:32C'est grâce à tes paroles magiques que j'ai pu enfin me rendre libre.
18:37Puisque tu ne sais pas te conduire en liberté, je crois qu'il vaut bien mieux que tu retournes immédiatement dans le miroir.
18:42N'y compte pas !
18:44Eh, regarde un peu par ici.
18:48Vous savez, vous oubliez bien que vous avez raison de l'emporter.
18:52Sinon, fais attention, je t'en prie.
18:54Vite, poursuivons-la.
18:58Oh, ça, vous avez vu ? C'est le miroir qui vient de passer.
19:01Oh, ça va bien.
19:04Oh, ça va bien.
19:14Oh, je t'en prie, Crimmy, fais attention, je t'en prie.
19:37Tu ferais mieux de ne pas assister.
20:05Ah !
20:07J'ai compris, Crimmy.
20:12Si on casse le miroir, ta répique va disparaître et tu en feras débarrassée à tout jamais.
20:16Attends !
20:17Pourquoi ne me laisses-tu pas connaître le véritable monde une seule fois dans ma vie ?
20:21Il y a si longtemps que j'attendais ce moment, je mourrais d'ennui dans le miroir.
20:25J'aurais tant aimé exister un peu par moi-même.
20:28Mais c'est trop tard, maintenant.
20:29Bon, alors, ça y est, tu es prête ?
20:31Dis-moi, est-ce que tu t'es bien amusée ?
20:35Bien sûr. Pour la première fois de ma vie, les autres se sont aperçus de mon existence et certains m'ont aimé.
20:40Et maintenant, tout cela est terminé.
20:45Oh, écoute, si tu le désires vraiment, tu peux devenir la vraie Crimmy.
20:49Comment ?
20:50Tu sais, j'aime beaucoup chanter, mais si tu veux, je peux te laisser ma place.
20:58Seulement, il y a quelque chose que je voudrais te demander.
21:01Je t'en prie, promets-moi de ne jamais détruire les rêves de tes admirateurs.
21:05Allez, venez, les amis.
21:07Attends !
21:09J'ai bien réfléchi.
21:10Je te laisse ta place.
21:11J'ai bien réfléchi.
21:41Pourquoi a-t-elle fait ça ?
21:45Oh, moi, je sais.
21:46Elle a tout simplement l'esprit de contradiction.
21:49Il suffit qu'on lui propose quelque chose
21:51pour qu'elle choisisse aussitôt de faire le contraire.
21:55Remarque, je m'en doutais.
21:57Tu en es bien sûr ?
21:59Non, moi, je crois plutôt qu'elle a été touchée par ta proposition.
22:02Puisque vous ne pouviez pas exister toutes les deux,
22:07elle a choisi de retourner dans le miroir.
22:08Tu es une petite fille qui travaille en famille,
22:34Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star.
22:39Un peu de fantaisie, juste un peu de magie,
22:42un éclair et c'est tout.
22:44Et Grimmy va chanter pour vous.
22:47Pompulilu, pouvoir magique.
22:54Pompulilu, c'est fantastique.
22:57Papa, maman, vous touche à lui.
23:01Je vais changer toute votre vie.
23:05Pompulilu, du haut du ciel.
23:09Pompulilu, l'étoile belle.
23:11Mes deux amis, s'ils n'ont pas s'essayé.
23:16Sont mes compagnons de folie.
23:20Pompulilu, pouvoir magique.
23:23Pompulilu, c'est fantastique.
23:27Papa, maman, vous touche à lui.
23:31Je vais changer toute votre vie.
23:35Pompulilu, du haut du ciel.
23:38Pompulilu, l'étoile belle.
23:42Mes deux amis, s'ils n'ont pas s'essayé.
23:46Sont mes compagnons.
23:48Pompulilu, Pompulilu, Pompulilu.
23:53Le pouvoir magique.