Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Grimmy
00:30Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
00:46Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis s'ils ont assisté Sont mes compagnons de folie
01:01Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
01:16Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
01:23Bambu-lilu, mes deux amis s'ils ont assisté Sont mes compagnons de folie
01:31Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, du pouvoir magique
01:47Dis papa, combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
01:51J'imagine qu'il y en a autant que de poissons dans la mer
01:55Dis-moi, quelle est la plus belle étoile ?
02:02Attends, laisse-moi réfléchir
02:04As-tu déjà entendu parler de la comète des rêves ?
02:07Non, qu'est-ce que c'est ?
02:09C'est une étoile mystérieuse, habitée par un homme qu'on appelle le seigneur des rêves
02:16On lui a donné ce nom parce qu'il fait cadeau de rêves aux enfants de toutes les planètes
02:21Ah bon ? Alors il descend aussi sur la Terre ?
02:24Comme il est très occupé, il ne vient sur la Terre qu'une fois tous les dix ans
02:27Est-ce que tu crois qu'il viendra me voir ?
02:30Ça je ne sais pas
02:31Mais si je pense très fort à lui, est-ce qu'il viendra me voir ?
02:36Peut-être que oui
02:37Voilà encore une crêpe
02:43Merci !
02:45Pouvetou, je me demande comment tu fais pour avoir un appétit pareil
02:50Oh You, c'est parce que tes crêpes sont tout simplement délicieuses
02:53Écoutez, on parle de la comète des rêves
02:56À présent, voici une information qui intéresse tout particulièrement les enfants
02:59En effet, la comète des rêves qui passe près de la Terre une fois tous les dix ans
03:03pourra être observée ce soir dans le ciel
03:05Ça alors, vous avez entendu ? La comète des rêves va passer ce soir
03:08Bon et alors, qu'est-ce que ça a de tellement extraordinaire ?
03:11Tu te rends pas convaincu, moi je l'attends depuis que je suis toute petite
03:14Ce soir, elle va enfin apparaître et le seigneur des rêves descendra sur la Terre
03:19Tu es douce, le seigneur des rêves
03:21C'est celui qui vit sur la comète, il vient pour donner des rêves en cadeau aux enfants
03:25de toutes les planètes
03:26Il offre des rêves aux enfants ?
03:28Ah, ma pauvre petite You, tu n'espères quand même pas me faire croire ce genre de bêtises
03:33Eh ben tant pis pour toi si tu veux pas me croire, Charlie
03:36De toute façon, le seigneur des rêves ira en visite qu'aux enfants qui croient en lui
03:40Alors tu peux être certain de jamais le rencontrer
03:42Ça m'est bien légal, de toute façon, je suis sûr qu'il n'existe pas
03:45Si il existe ! Papa, tu m'as bien dit que quand tu étais enfant, tu avais rencontré le seigneur des rêves
03:49Tiens, je ne connaissais pas cette histoire
03:51Ça, je ne m'en souviens plus du tout
03:52Comment tu ne t'en souviens plus ? Pourtant lorsque j'étais petite, tu me l'as raconté tous les soirs avant que j'aille me coucher
03:57Excusez-moi
03:59Je voudrais deux crêpes au sucre, s'il vous plaît
04:03Mais bien sûr, mademoiselle
04:04Dis, papa !
04:05Je t'ai peut-être dit quelque chose de ce genre, mais je t'assure, j'ai oublié
04:08Oh, papa ! Moi, tu sais, à cette époque-là, je t'avais cru
04:11Ça ne m'étonne pas, tu es tellement naïve et tellement mignonne
04:14Allez, viens, allons chez moi, bouffetou
04:15Oh, attends !
04:17Tu t'en vas déjà ?
04:19Oui, j'ai dépensé toutes mes économies pour acheter une lunette astronomique
04:22Et j'ai l'intention d'aller observer la fameuse comète des rêves
04:24Oh, je peux venir avec vous, j'ai envie de l'observer, moi aussi
04:27La place des petits-enfants est de la maison le soir
04:30Moi, je serais drôlement content s'ils mettent des rêves n'est réellement
04:32Alors bouffetou, au revoir, you !
04:34Ce Charlie commence à m'énerver
04:35Oh, vous désirez, monsieur ?
04:40J'en ai vraiment assez que Charlie ait toujours l'air de me considérer comme une petite fille
04:50Il se prend très au sérieux uniquement parce qu'il va au collège
04:53J'ai raison, et avec l'âge, il va devenir de plus en plus tétique
04:56Oh, tais-toi, sinon j'aime pas du tout que tu dises du mal de lui
04:59Oh, mais dis-donc, c'est toi qui a commencé
05:02Oh, que tu es bête, tu ne comprends pas ce que you ressent réellement ?
05:05Bon, eh bien, bouillez-vous toutes les deux, je ne veux plus me mêler de vos histoires
05:09Lorsqu'on était petits, Charlie ne se moquait jamais de moi
05:11À ce moment-là, on jouait le plus souvent à Blanchetège
05:14Non, mais n'importe quoi
05:15On avait l'habitude de jouer toujours ensemble dans le même parc
05:18Et on l'avait appelé le parc des femmes
05:20Le parc des femmes ?
05:21Oui, et on s'amusait bien, lui et moi
05:23Dis, Charlie, préviens-moi si jamais t'arrives à voir quelque chose
05:33Bouffetou, viens voir
05:35Regarde, c'est la comète des rêves
05:40Et depuis que mon père m'a raconté cette histoire, j'attends le jour de l'avenue de la comète et du seigneur des rêves
05:45Quand on jouait, moi j'étais Blanche-Neige
06:06Je mangeais la pomme empoisonnée et je m'endormais tout de suite
06:10Alors après, le prince venait toujours me réveiller
06:12Regardez une lettre
06:19Pour Mademoiselle Yumi Rosawa
06:24Vous qui croyez au rêve, vous êtes invité à une fête secrète
06:28Je ne vous dérange pas
06:30Permettez-moi de me présenter, je suis le seigneur des rêves
06:35Vous êtes enfin venu comme je suis contente
06:40Vous êtes bien la petite demoiselle Yumi Rosawa ?
06:44Vous portez le numéro de code 1001
06:45Oui, je suis bien Yumi Rosawa, je vous écoute
06:48Mais qu'est-ce que ça signifie ce numéro ?
06:50En d'autres termes, cela veut dire que vous êtes la mille et unième personne qui croit en moi, Mademoiselle
06:55Ah, je vous l'avais bien dit
06:56Il vient vraiment rendre visite à ceux qui croient en lui
06:58Venez voir mes amis
06:58Oh, c'est non, si, si
07:01Ne vous inquiétez pas, c'est moi qui les ai endormis
07:04Afin de pouvoir vous emmener vous seule à une fête secrète
07:07Comment avez-vous fait pour me trouver ?
07:09Sachez qu'aussi loin qu'ils puissent être
07:11Je parviens toujours à me rendre auprès des enfants qui désirent rêver
07:14Et en ce qui vous concerne, ce sont vos trésors qui m'ont guidé jusqu'à vous
07:18J'ai des trésors, moi ?
07:20Bien sûr
07:20Peau d'âne, cendrillon, blanche neige
07:24Ces livres sont autant de trésors qui brillent comme des éclats de diamants
07:28Lorsque je regarde la terre de loin
07:31Ah oui, c'est vrai
07:33Mais oui, je vous assure
07:34À présent, Mademoiselle You annoncez, je vous en prie
07:37Mais on ne peut pas passer par là ?
07:40Voyons, regardez
07:40On dirait un tunnel
07:48Vous êtes prête ?
07:51Est-ce que vous vous connaissez cet endroit ?
08:16Mais c'est le parc des femmes, ça fait longtemps que je n'y suis pas venue
08:19Lorsque j'étais petite, c'est toujours dans ce parc que je venais jouer avec mon amie
08:23Oh, c'est nous !
08:25Comment s'appelle-t-il ?
08:28Charlie
08:28Oh, je commence à avoir drôlement froid
08:32Notre fête secrète se tient dans un lieu assez éloigné d'ici, comment allons-nous y aller ?
08:40Oh mais bien sûr, j'oubliais, vous avez une voiture
08:42Une voiture, moi ? J'ai rien du tout
08:44Regardez donc au fond de votre poche
08:46Oh !
08:47Ah, j'ai que ça ?
08:50Une gomme en forme de voiture
08:52Vous allez voir, faites-moi confiance
08:55Alors, est-ce qu'elle vous plaît, Mademoiselle Liu ?
09:09Montez, je vous en prie
09:10Oh, c'est formidable !
09:17Conduisez-nous au club secret, s'il vous plaît
09:18Je crois bien que ce soir, je ne suis pas encore au bout de mes surprises
09:22Vous avez raison, Mademoiselle Liu, j'espère que vous allez passer une excellente soirée
09:26Oh, oh !
09:33Liu, que fait-elle dehors à une heure pareille ?
09:39Oh, qui est cet homme ?
09:40Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Elle me cache quelque chose
09:55Mais d'abord, que fait-elle avec cet homme que je ne connais pas ?
10:01Oh, bon, calmons-nous !
10:03C'est pas que je suis amoureux de You, mais je ne peux pas supporter
10:06Qu'est-ce qu'elle sorte avec un inconnu à une heure pareille, non mais ?
10:17Oh, ils sont marisés !
10:22Mais nous sommes devant le siège des productions Parthéno, le club secret se trouve par ici
10:26Suivez-moi, je vous en prie
10:28La voiture est redevenue une gomme !
10:34Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire, tous les deux au siège de l'Aparthéno ?
10:41Dites-moi, où allons-nous exactement ?
10:50Nous y sommes presque, un peu de patience
10:52Ils sont descendus au sous-sol
10:57Voilà, nous sommes arrivés
11:01Voulez-vous me donner une autre carte, s'il vous plaît ?
11:20Mesdames et messieurs, mesdames et messieurs, je vous demande un peu de silence, s'il vous plaît
11:27Permettez-moi de vous présenter notre invité d'honneur, Mademoiselle You Morizawa
11:32Merci beaucoup, merci à tous
11:39Elle va m'entendre
11:41Chasse pour Mademoiselle You
12:02Tout de suite, je vous en prie, mademoiselle
12:04Asseyez-vous !
12:11Il vaut mieux que je m'en occupe moi-même, je vais vous donner un siège digne de vous
12:18Attention !
12:20Et voilà !
12:22C'est assez extraordinaire !
12:24Installez-vous confortablement, Mademoiselle You
12:26J'espère que ce fauteuil vous conviendra mieux
12:28Merci beaucoup
12:31Petite demoiselle, est-ce que vous avez déjà un fiancé ?
12:35Pourquoi cette question ?
12:37Vous allez voir, tirez donc une carte
12:38Charlie !
12:42Oh, quel beau garçon !
12:44Cette carte va vous permettre de voir ce qu'il est en train de faire en ce moment
12:48Mais, mais c'est ma maison ! Qu'est-ce qu'il fait devant chez moi ?
12:57Je n'aime pas ça ! Qui était cet homme et où sont-ils allés tous les deux ?
13:02Je parie que les parents de You ne sont au courant de rien
13:05Charlie ?
13:07Si à minuit, elle n'est pas rentrée, je ne veux plus la revoir, plus jamais !
13:12Je ne lui pardonnerai jamais !
13:14Charlie, je suis assez grande pour faire ce qui me plaît !
13:17Ah, garçon !
13:24Oui !
13:26Voulez-vous un jus de fruits ? Je vais préparer tout spécialement pour vous un jus de frise
13:29Oh, comme c'est gentil !
13:31Oh, ça a l'air très bon !
13:34Délicieux !
13:36Dites-moi, cher ami, avez-vous lu La Petite Marchande d'Allumen ?
13:39Merci !
13:40Pour moi, ce livre est un vrai chez-d'oeuvre, il m'a bouleversé
13:43À chaque fois que je le lis, je suis émue jusqu'au là
13:47Oh non, non, non !
13:49Je ne suis pas de votre avis, pour moi le meilleur conte, c'est Peter Pan
13:51L'avez-vous lui aussi ?
13:53Vous serez d'accord avec moi, c'est une histoire super pleine d'hormondismos
13:56Oh !
13:58Oh !
14:00Oh, je suis désolé, vous avez une tâche sur votre robe ?
14:02Oh non, non, c'est rien, je vous assure, ne vous inquiétez pas !
14:05Permettez-moi de vous en procurer immédiatement une nouvelle
14:08J'espère que celle-ci sera à votre goût
14:28Mademoiselle You, vous êtes absolument ravissante
14:30La ressemblance à Alexandrillon est frappante, vous ne trouvez pas ?
14:34C'est le résultat que je souhaite obtenir
14:36Regardez, j'ai même particulièrement soigné les détails
14:38Oh, les petites pantoufles de verre !
14:44Puisqu'il ne manque plus de la citrouille, nous allons y remédier
14:46Citrouille, à présent, transforme-toi !
14:50Oh ! Oh !
14:54Ah ! Ah !
15:02Ce mur des rêves, c'est merveilleux, je ne sais comment vous remercier
15:05Dépêchez-vous, Mademoiselle You, le bal va bientôt commencer
15:08Oh, alors allons-y !
15:09Oh !
15:11C'est...
15:12C'est du fait !
15:13C'est parti !
15:14C'est parti !
15:15C'est parti !
15:15C'est parti !
15:16Et, c'est parti, les rêves, c'est parti !
15:18Ah !
15:22Ah !
15:24Ah !
15:24Ah !
15:28Ah !
15:31C'est parti !
15:32J'ai envie de vous préparer !
15:34En un petit coup, il est parti !
15:35J'ai envie de vous préparer !
15:36Bah !
15:36C'est parti !
15:37Ah !
16:07Il y a quelqu'un?
17:07Je n'ai rien fait d'autre que de rendre vos propres rêves encore plus beaux
17:11Mais alors vous offrez réellement des rêves?
17:14Oui, mais seulement aux enfants qui désirent encore rêver et qui savent encore le faire
17:18C'est la tâche que j'accomplis tous les jours
17:21Oh, comme je voudrais pouvoir vous aider!
17:25Mademoiselle Yu, il ne tient qu'à vous de venir vivre sur ma comète et d'offrir des rêves avec moi
17:31Vous parlez sérieusement?
17:34Nous irons offrir des rêves aux enfants dans tout l'univers
17:36Ça serait merveilleux!
17:44Oh minuit!
17:46Charlie m'attend, il faut que je rentre, au revoir!
17:47Mais...
17:49Mais...
17:54Magie, aide-moi!
18:13C'est le meilleur des rêves, il faut vraiment que je parte
18:26Oh, mademoiselle Yu, viendriez-vous de l'étoile merveilleuse par hasard?
18:30Non, je possède seulement un médaillon dont un des habitants de l'étoile m'a fait cadeau un jour
18:35Je m'en doutais, quelque chose en vous m'a rappelé le temps passé
18:41Que voulez-vous dire?
18:43Eh bien, il y a très longtemps, je vivais heureux, moi aussi, sur cette étoile merveilleuse
18:47Alors, pourquoi l'avez-vous quittée?
18:50Parce qu'un jour, j'ai décidé d'aller distribuer des rêves à tous les enfants
18:53Même à ceux qui étaient trop éloignés pour que l'arche de l'étoile merveilleuse puisse les atteindre
18:58Alors, depuis ce jour, je travaille sans relâche
19:00Alors, vous travaillez tout seul?
19:01Je suis allé rendre visite à autant d'enfants qu'il existe d'étoiles dans le ciel
19:05Mais je n'avais jamais encore proposé à quelqu'un de venir avec moi
19:08Vous, mademoiselle You, vous êtes parvenue à me faire rêver
19:11Oh, c'est vrai?
19:13Mais je crois comprendre qu'il y a sur Terre quelqu'un qui retient votre cœur
19:17Et que vous ne voulez pas quitter
19:18Oh, seigneur des rêves, je vous en prie, vous ne partez pas déjà?
19:25Je dois retourner sur ma comète, nous ne nous reverrons plus
19:28Plus jamais?
19:30Plus jamais, mademoiselle You, je regrette beaucoup
19:32Votre nuit enchantée est terminée et demain, lorsque vous vous réveillerez, vous aurez déjà tout oublié de votre soirée
19:38Oh non, je vous en prie, c'est pas vrai, c'est pas possible
19:41Mais je veux surtout pas oublier
19:43Je ne veux pas vous oublier, seigneur des rêves
19:49Pourtant, cela doit être ainsi, aucun enfant ne se souvient jamais ni de moi ni de la nuit magique que je leur ai offerte
19:54Demain, je ferai cadeau d'autres rêves à d'autres enfants qui oublieront à leur tour et ce sera toujours ainsi
19:58Mais non, mais non!
20:01Je voudrais tant ne pas vous oublier, ni vous, ni le souvenir de cette merveilleuse soirée
20:05Et pourtant, elle s'effacera de votre mémoire
20:08Cependant, tant que vous continuerez à croire aux rêves, je vous promets que cette nuit qui s'achève restera comme une lumière dans votre coeur
20:14Pour vous montrer mon affection et toute la confiance que j'ai en vous, je vais vous laisser un cadeau
20:20Maintenant, mademoiselle, il faut se dire adieu
20:23Oh, attendez, je vous en prie, ne partez pas, seigneur des rêves!
20:38You? You? Il est temps de te réveiller
20:44Bonjour, You, tu as bien dormi?
20:51Ah, oui, très bien, je crois même que j'ai dû faire un très beau rêve
20:54Allez, réveille-toi, sinon il fait jour
20:56Encore cinq minutes
20:58Une pantoufle de verre?
21:05Quelle est belle!
21:06Dis-moi, You, d'où vient-elle?
21:07Là, j'en sais rien, mais laisse-moi réfléchir
21:10Qu'est-ce que c'est, Lion?
21:11Je crois bien l'avoir déjà vue quelque part
21:13You, écoute, Charlie vient d'arriver
21:16J'arrive!
21:21You!
21:22J'arrive tout de suite!
21:28Ah, tu es là? Bonjour, Charlie
21:30Alors, est-ce que tu as réussi à voir la comète des rêves la nuit dernière? Raconte-moi
21:33Ben, non, je ne l'ai pas vue, je t'avouerai que j'ai dû finir par m'endormir
21:37Alors, ça, ça ne m'étonne pas du tout
21:39Dis-donc, est-ce que tu es libre aujourd'hui?
21:42Oui
21:42Alors, pourquoi on n'irait pas jouer tous les deux dans le parc des fables?
21:45Dans le parc des fables?
21:46Ah! Ah!
21:56Et toi, tu as vu le seigneur des rêves?
21:59Tu sais, je ne suis pas sûre qu'il soit venu hier soir
22:01Je te l'avais dit
22:02Mais pourtant, je suis persuadée qu'il existe vraiment
22:05Oui, moi, je crois en lui
22:08Tu es une petite fille
22:33Qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir
22:36C'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie
22:40Juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout
22:44Et Grimmy va chanter pour vous
22:47Pompulili
22:51Pour voir magie
22:53Pompulili
22:55C'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pompulili
23:06Du loup du ciel
23:08Pompulili
23:09L'étoile belle
23:12Mes deux amis
23:13Sinon, moi, ceci
23:15Sont mes compagnons de folie
23:19Pompulili
23:21Pour voir magique
23:23Pompulili
23:24C'est fantastique
23:25C'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pompulili
23:36Dieu du ciel
23:38Pompulili
23:39L'étoile belle
23:41Mes deux amis
23:43Sinon, moi, ceci
23:45Sont mes compagnons
23:48Pompulili
23:49Pompulili
23:51Pompulili
23:52Le pouvoir magique
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada