Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du loup du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est si
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:08Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du loup du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est si
01:27Sont mes compagnons
01:30Pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu
01:35Le pouvoir magique
01:36Et maintenant, chers téléspectateurs
01:50Voici nos prévisions météorologiques pour la journée
01:52Nous regrettons de vous annoncer que le typhon Hector
01:55Avance vers le nord du pays
01:57Il entrera dans la zone de Tokyo aux environs de 7 heures
02:00Nous vous conseillons la plus extrême prudence
02:02Ça n'est pas très réjouissant
02:03Aïe !
02:05Je me demande si la jouette sur le toit
02:07Ne risquerait pas de tomber
02:09Tu ne voudrais pas sortir pour aller y jeter un coup d'œil, Fabrice ?
02:13Ah, il faudrait aussi que tu tires bien l'enseigne
02:16Sinon, le vaux pourrait nous l'emporter
02:17Et puis tu devrais aussi clouer le store de la chambre de l'huile
02:22C'est la pièce la plus exposée de la maison
02:24Fabrice, tu m'écoutes ?
02:25Cora, je ne peux pas tout faire à la fois
02:27Laisse-moi au moins le temps de déjeuner
02:28Enfin, c'est à toi de t'occuper de ces choses-là
02:30Tu ne veux tout de même pas risquer que notre maison s'envole
02:32Est-ce que tu vas décider à bouger un peu ?
02:34Il y a plus urgent que ton petit déjeuner
02:35Alors mets-toi au travail immédiatement, paresseux !
02:38Mais pourquoi est-ce que les corvées sont toujours pour moi ?
02:51Quelles sales dents ! Je serais bien mieux au fond de mon lit
02:53Papa ! Qu'est-ce que tu fais, Père Gilao ?
02:57Tu ne devines pas ? Je vais fixer la girouette pour qu'elle ne s'envole pas
03:01Mais toi, You, tu peux me dire ce que tu fais dehors sous une pluie pareille ?
03:05Bien, tu vois bien que j'ai pris mon carton, j'ai à l'école
03:07Ouais, mais tu ne sais pas qu'on a annoncé un typhon à la radio ?
03:11Bien sûr que si, mais ce n'est pas une raison suffisante pour qu'à l'école on nous donne un jour de vacances
03:15Au revoir !
03:17Dis-donc, You, sois prudente, n'oublie pas !
03:25Quel dommage que je n'ai pas eu un garçon
03:29Au moins j'aurais eu quelqu'un qui aurait pu m'aider
03:31Oh, arrête un peu de sauter, s'il te plaît !
03:40Je t'aime tout tremper, tu pourrais nous protéger avec ton parapluie, hein, excusez-moi ?
03:45En plus, quand tu sautes, c'est mal au cœur
03:47Du, You, c'est la pluie qui te rend ses joyeuses ?
03:49Oh non, en général, moi non plus, je ne l'aime pas beaucoup
03:51Mais aujourd'hui, c'est une journée tout à fait particulière
03:54Hein ?
03:55Oui, tout à l'heure, en sortant de l'école, je vais me transformer en crimine
03:57Et je vais aller au studio tourner un film publicitaire
04:00J'aime beaucoup me trouver devant les caméras
04:02Je trouve ça très amusant
04:04Oh, mais prétentieux !
04:06Tu ne crois pas que tu exagères ? Tu vas finir par la fâcher
04:09Sinon, tu aurais besoin de te rafraîchir un peu les idées
04:11Oh !
04:11Oh !
04:13Oh !
04:15Non, ça, on peut l'arrêter, c'est bien, c'est un horreur de l'eau !
04:19Oh !
04:25Quel sale temps !
04:27Et dire que nous sommes obligés de travailler avec une pluie pareille
04:30Enfin, ne sois pas stupide
04:32Aujourd'hui, nous tournons en studio et tu le sais très bien
04:35Eh oui, justement, c'est ça
04:36Lahuri, fais-moi le plaisir d'arrêter un peu de te lamenter
04:39Et n'oublie pas d'en écrire mis sur le plateau
04:41Bien sûr, tu peux compter sur moi, je ne risque pas de l'oublier
04:44Mais je t'avoue que cet endroit ne me plaît pas
04:47Je ne vois pas pourquoi, c'est ce que nous avons trouvé de mieux
04:50Eh oui, je sais bien
04:52Mais on m'a dit qu'il y a un fantôme qui hante ces lieux
04:55Qu'est-ce que tu racontes ?
04:57Mais tu as bien entendu
04:58Il paraît que le studio est habité par un fantôme
05:00Et qu'il apparaît surtout les jours de pluie
05:02Mais comment peux-tu croire de telles bêtises ?
05:04Le grand studio est l'endroit le mieux équipé en matériel
05:07Et le plus moderne qui existe en ville
05:08Personne n'y a jamais vu de fantôme
05:10Ah, eh bien, détrompe-toi
05:12Je connais plusieurs personnes qui m'ont dit avoir vu
05:14Dans un angle du studio, une grande ombre qui bougeait
05:16Ah bon ?
05:18Écoute-moi bien
05:18Tu sais qu'il y a un petit cimetière abandonné juste derrière cet immeuble
05:21D'ailleurs, on peut le voir de cette fenêtre
05:23Eh bien, un jour
05:26Un jour qui devait être justement comme celui-ci
05:30Avec une pluie torrentielle et des éclairs qui déchiraient le ciel
05:32Comme aujourd'hui
05:33On raconte que ce jour-là des pierres tombales furent balayées par le vent
05:39Et une ombre effrayante apparue
05:41Bon, je crois que tu as assez dit de bêtises pour l'instant
05:45Oh !
05:46Tu devrais plutôt penser à te mettre au travail
05:48Crimée est tellement occupée en ce moment
05:50Qu'elle n'a pu se rendre libre qu'aujourd'hui
05:52Pour tourner ce film publicitaire
05:54Mets-toi dans la tête que l'on ne peut pas repousser un tournage
05:56Sous prétexte que tu as peur de la pluie
05:58Mais ça va, j'ai compris, j'ai compris, j'ai compris
06:00Nous allons commencer les essais
06:19Tout le monde est prêt ?
06:24Moteur
06:25Action !
06:26Oh ! Comme je suis heureuse de me promener dans la campagne
06:32Maman n'a pas oublié de mettre un beau gâteau dans mon panier
06:37Le bon gâteau de Tati Choco, c'est le gâteau qu'il me faut
06:41Coupé !
06:45Écoute, Chantal, il faut que tu donnes vraiment envie de manger ce gâteau
06:48Mais enfin, ce sont seulement des essais
06:50Peu importe, montre-nous que tu le manges vraiment avec plaisir, d'accord ?
06:54Oh non, ça je pourrais jamais, j'ai horreur de cette sorte de gâteau
06:57Désolé mon petit, mais dans ton contrat, il est précisé que tu dois en manger
07:01Nous recommencerons jusqu'à ce que la prise soit réussie
07:03Ne t'inquiète pas, nous avons quelques réserves
07:06Oh ! Quelle horreur !
07:11C'est grâce au typhon que nous sommes sortis avant l'heure
07:21Écoute, bouffetou, je viens d'avoir une idée
07:23Viens avec moi au grand studio, il paraît que Crimi doit être tourné un spot publicitaire aujourd'hui
07:27Alors qu'est-ce que t'en dis ?
07:30Oh, je sais pas
07:31Écoute, enfin nous n'avons pas de devoir pour demain
07:34Qu'est-ce qui t'empêche de m'accompagner ? Allez, viens avec moi
07:37Bon, j'ai pas envie de venir
07:38Oh bon, alors je dirais de moi à You, des notes que tu as eues tout à l'heure
07:41Oh non, tu cherches toujours à profiter de la situation
07:44Tu crois pas qu'on aurait pu choisir un autre jour pour aller voir Crimi ?
08:00Allons, tu ne vas tout de même pas te laisser décourager par trois petites gouttes d'eau
08:03Je déteste la pluie, en plus je meurs de faim, laisse-moi rentrer à la maison, Charlie
08:07Oh, alors au lieu de plornicher, vas-y, si tu y tiens, allez, rentre
08:11Oh ! Attends-moi, attends-moi, Charlie, me laisse pas ici tout seul le temps, prie, attends-moi
08:17Mater, action
08:20Le bon gâteau de Tati Choco, c'est le gâteau qu'il me faut
08:24Coupé ! Enfin, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu n'as pas mangé ce gâteau ?
08:31Mais c'est au moins le vingtième, j'arrive même plus à en avaler une seule bouchée, je sens, je vais être malade
08:36Oh, d'accord, d'accord, ça va, on fait une pause
08:40Un fantôme dans un immeuble aussi moderne, j'ai toujours entendu dire qu'il préférait les maisons en ruines
08:45Mon pauvre Lahuri, tu es tellement naïf que l'on pourrait te faire croire n'importe quoi
08:50Imbécile, tu vas finir par me rendre nerveux avec tes histoires
08:58Ça suffit, je ne veux plus entendre parler de ces bêtises
09:06Où se trouve le plateau ?
09:09Au secours, ah non, lâchez-moi, lâchez-moi, je vous en prie, lâchez-moi, lâchez-moi
09:15Mais qu'est-ce qui te prend ?
09:18Oh, mais qu'est-ce que tu fais déguisé comme ça ?
09:20Oh, Jingle, je suis tellement contente que tu sois venu, c'est moi que tu cherchais, n'est-ce pas ?
09:25C'est drôlement gentil de vouloir venir avec moi sur le plateau pour m'encourager
09:29Tu sais, Grimmy doit aussi tourner un spot publicitaire aujourd'hui
09:32Mais le sien, c'est pour une superbe voiture de sport
09:34Tu trouves ça juste, toi, que ce soit toujours elle qui s'amuse
09:38alors que moi, on me rend malade à force de me faire manger des gâteaux ?
09:40Que veux-tu, je n'y peux rien, c'est ça, la vie d'artiste, au revoir
09:43Tu es ravissante avec ce costume, félicitations
09:46Ma chère Chantal, ça fait un petit moment qu'on ne s'était vu
10:00Joe le serpent, que fais-tu là ?
10:02Alors tu recommences à me suivre maintenant
10:04Non, non, attends, du calme, du calme
10:06Maintenant, c'est plutôt Grimmy qui m'intéresse
10:08et puisque je crois comprendre que tu ne l'aimes pas beaucoup
10:10tu seras peut-être content de devenir mon associé
10:12pour te débarrasser une bonne fois pour toi de ta rivale
10:14J'ai quelque chose à te dire, écoute
10:16Il m'est venue une petite idée qui va te plaire, j'en suis certain
10:21Grandis !
10:40Oh, je ne pensais pas trouver la Grimmy
10:57Oh, bonjour, Lahuri
10:59Ah, je comprends mieux pourquoi nous avons un typhon aujourd'hui
11:02Pourquoi ?
11:03Parce que depuis que je te connais, je crois bien que c'est la première fois
11:06que tu arrives à l'heure à un rendez-vous
11:08Ah oui, aujourd'hui je suis sortie plutôt de l'école
11:10C'est-à-dire que je me suis dépêchée à cause du mauvais temps
11:14Tant mieux, allez viens, je vais te conduire jusqu'au plateau
11:17Oh, tu es sûre qu'il faut passer par ici ?
11:30Oui, à la porte principale, il faut montrer un laisser-passer
11:32tandis que par ici, personne ne nous verra
11:34Oh, j'aurais jamais dû accepter d'accompagner Charlie
11:43Hé, attends-moi, j'ai peur, attends-moi
11:46Bon, nous allons tout de suite faire un essai
12:10Mettez le ventilatère en marche
12:12Oui, magnifique, tu es superbe
12:29C'est exactement ce que cherchait Grimmy
12:31C'est un bonheur de travailler avec toi
12:33Allez, on la tourne tout de suite
12:37J'ai bien l'impression que la première prise sera la bonne
12:41Je parie que maintenant, tu ne regrettes pas de m'avoir suivi
12:50Ça valait tout de même la peine
12:52Ici, on est aux premières loges
12:53Regarde, on dirait qu'on n'est pas tous ceux
12:59C'est certainement un des admirateurs de Grimmy
13:02Viens, allons faire connaissance avec lui
13:04Oh, c'est certainement un des admirateurs de Grimmy
13:22Ici, c'est…
13:25Tu es sûr de pouvoir faire sauter les plombs ?
13:37Ne t'inquiète pas, j'ai déjà débranché le générateur autonome.
13:40Dans quelques instants, ça sera le noir total.
13:43Comme je te l'ai expliqué, tu n'auras plus qu'à t'occuper de la belle crémie.
13:48Et moi, à ce moment-là, je prendrai une petite photo qu'elle n'est pas prête d'oublier.
13:52On fait le silence partout, on va la tourner.
13:56Mettez en marche le ventilateur.
14:06Oh, il n'y a plus de courant.
14:10C'est rien, Crémy. On va mettre en marche le générateur autonome.
14:14Oh, mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? J'aime pas du tout rester dans ma... Reste avec moi !
14:17Mais calme-toi, ce sont des choses qui arrivent, ça ne va pas durer longtemps.
14:22C'est pas possible !
14:23On est mal parti. Le générateur autonome ne marche pas non plus.
14:34Quoi ?
14:37En attendant, t'en faire une petite sieste.
14:39Enfin, pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
14:55Mais tu sais bien qu'il est interdit d'allumer un briquet sur le plateau.
14:58Oh, c'est vrai que tu as pourtant raison.
15:03Dis-moi, la hurie.
15:04Oh, je t'en prie, blesse pas tout seul, j'ai peur du noir.
15:09Nous allons provoquer une belle panique sur le plateau.
15:13Je pense même que notre ami Crémy doit avoir une peur bleue de l'obscurité.
15:18Qu'est-ce qui t'arrive ?
15:21Oh, non, oh, non, oh, non, oh, la fête.
15:25Non, mais dites-moi, quel mauvais coup êtes-vous en train de préparer, tous les deux ?
15:31Ah, Chantal !
15:36J'ignorais que je pouvais produire autant d'effets.
15:45Arrêtez, c'est inutile, cette porte ne peut pas s'ouvrir.
16:04Elle se bloque automatiquement dès que l'ordinateur central est hors circuit.
16:07Je veux sortir !
16:09Ce n'est pas la peine d'insister, nous ne pourrons pas sortir d'ici avant que le courant ne revienne.
16:13Comme tu es mignonne !
16:32Qui es-tu ?
16:34Ne crains rien, je suis le fantôme qui entre le studio.
16:37Je t'ai observé tout à l'heure et tu as tout de suite enchanté mon cœur, alors s'il te plaît, donne-moi un autographe, je serai assez heureux.
16:43Dis-moi, fantôme, est-ce toi qui as éteint les lumières ?
16:46Non, ce n'est pas moi, par contre, j'ai enfermé les responsables dans le local du générateur principal.
16:51Oh, tu as bien fait. Écoute, cette panne est très ennuyeuse, tu n'aurais pas une idée pour nous aider ?
16:56Je connais bien un passage pour arriver jusqu'au générateur, mais je doute fort que tu parviennes à y pénétrer.
17:02Pourquoi ?
17:03Regarde, est-ce que tu vois cette bouche d'aération là-haut ?
17:06Oh ça, je ne vois rien.
17:08Seul un petit enfant serait capable de passer par là.
17:11Écoute-moi bien. Oh, je vais te donner un autographe.
17:14C'est vrai !
17:15Mais en échange, promets-moi de ne raconter à personne ce que tu vas voir.
17:18Je te le promets, tu peux compter sur moi. Je ne dirai pas aux âmes qui vivent.
17:22Bon, je te fais confiance. Regarde.
17:30Que vous passez à choumme tout de suite !
17:33Attends, ce n'est pas tout.
17:43Oh, ça alors !
17:47Mais non, ça y est, je suis prête.
17:49Oh, quel prodige !
17:52Hop !
17:54Bon, allons-y.
18:01Oh non, je suis trop petite !
18:04Hop, hop, hop, hop, hop !
18:06Ah, ah, ah ! Bravo ! Viens chez moi !
18:14Oh !
18:15Pardon, je n'ai pas pu te rattraper.
18:36Oh, voilà qui ne m'étonne pas du tout.
18:38Je vais faire une photo.
18:43Comme ça, nous garderons une preuve.
18:49Ne bougez surtout pas !
18:52Et voilà !
18:56N'oublie pas de rétablir le courant.
19:00Oh, oui, j'y vais.
19:03Regarde, l'interrupteur du générateur autonome se trouve là-dedans.
19:06Bien.
19:07Mais dès que la lumière reviendra, ils s'apercevront que je ne suis pas sur le plateau.
19:14Oh, ne t'inquiète pas, il faut compter trois minutes avant que la lumière ne revienne.
19:17De cette façon, tu auras juste le temps de retourner là-bas.
19:20Bon, alors ne perdons pas de temps.
19:26C'est reparti !
19:27Maintenant, vite, dépêchons-nous !
19:32Quelle journée !
19:33Comment va-t-on sortir d'ici ?
19:36Je te remercie beaucoup, monsieur le fantôme.
19:41Et mon autographe ?
19:42Oh, je n'ai pas oublié.
19:43Attends une petite minute.
19:45Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pam-pam.
19:49Oh, que je suis bête, je me suis trompée.
19:53Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pum-pam.
19:55Ah !
19:58Oh, cette petite est extraordinaire !
20:03Ah, je voulais que j'ai fait bouger une homme qui sortait de la voiture !
20:07Mais tu en es sûr, moi je n'ai rien vu du tout.
20:10Mais qu'est-ce que tu racontes, enfant ?
20:12Où veux-tu que je signe ?
20:17Oh, je signe ici avec un toit, s'il te plaît.
20:20D'accord.
20:22Oh, oh, oh, oh, oh !
20:23Tu m'as promis de toujours garder mon secret, n'est-ce pas ?
20:29Bien sûr, voyons, je n'en parlerai jamais.
20:36Oh !
20:37Pousse-toi un peu, laisse-moi moins respirer.
20:41Oh !
20:41La lumière est enfin revenue !
20:44Ouais !
20:45Tout va bien là-bas ?
20:52Crémy.
20:54C'est peut-être Crémy que j'ai vu tout à l'heure, il n'y a donc pas de fantôme au studio.
21:02Peut-on seulement savoir où tu es passé pendant toute la journée ?
21:05Mais enfin, est-ce que tu te rends compte que tu nous as fait mourir d'inquiétude ?
21:09Je vous demande pardon.
21:11Oh, pauvre petite Crémy.
21:13Tant pis pour elle, elle n'avait qu'à pas aller au studio.
21:17You, tiens ta langue.
21:20Et à ce moment-là, un fantôme est apparu.
21:22Ah oui, ça, je l'ai vu, moi aussi.
21:24Je n'ai pas encore bien compris ce que vous complotiez tous les deux,
21:26mais je vous conseille d'essayer de trouver autre chose.
21:28Un fantôme, et puis quoi encore ?
21:30Vous vous moquez de nous ?
21:31Vous vous imaginez peut-être que la police se contentera d'un mensonge aussi grossier ?
21:34Nous avons même une photo qui prouve que vous êtes les responsables.
21:38Que dis-tu de ça ?
21:39J'entalez-toi dans le local du générateur.
21:40Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
21:43Oh, mais réfléchissez un peu, puisque nous étions seuls et évanouis.
21:46À votre avis, qui a bien pu prendre cette photo ?
21:48Euh...
21:49Hein ?
21:50Je...
21:50Je crois que je viens d'avoir une idée géniale !
21:59Mes genres de disques partaient, non.
22:03C'est bien là, je suis arrivé.
22:06Je suppose que ce doit être la loge de la belle Crémy.
22:09C'est là que je vais m'installer après, je sens que j'y sais très bien.
22:12Ouh, ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh
22:42Un éclair et c'est tout Et Grimmy va chanter pour vous
22:50Pompulilu, pouvoir magique Pompulilu, c'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout charlie Je vais changer toute votre vie
23:04Pompulilu, du jour du ciel Pompulilu, l'étoile belle
23:12Mes deux amis, sinon ici, sont mes compagnons de folie
23:19Pompulilu, pouvoir magique Pompulilu, c'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout charlie Je vais changer toute votre vie
23:33Pompulilu, du haut du ciel Pompulilu, l'étoile belle
23:42Mes deux amis, sinon ici, sont mes compagnons
23:48Pompulilu, Pompulilu, Pompulilu, le pouvoir magique