- 07/07/2025
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sur mes compagnons de folie
01:30Pampu-lilu, pour l'étoile
01:32Pampu-lilu, pour l'étoile belle
01:34Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:36Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:37Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:39Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:40Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:41J'ai une belle amë
01:42C'est tout de même curieux ce que vous me dites là.
02:10You m'a dit justement qu'elle devait vous rejoindre quelque part.
02:13Hé, Cora, dépêche-toi un peu. Les clients commencent à s'appatienter.
02:17Oh, mais enfin Fabrice, je ne peux pas tout faire à la fois, tu sais.
02:21Quand est-elle partie ? Et pour toi ?
02:23Deux crêpes au chocolat et une à l'abricot, s'il vous plaît.
02:25Et une crêpe aux myrtilles.
02:26Ça marche.
02:27Vous avez sûrement dû vous rater tous les trois.
02:29Voilà pour toi, ma petite.
02:30Mais depuis quand est-elle partie ?
02:32Ça sera près de mon temps.
02:33Je ne sais pas, environ une heure, une heure et demie, il me semble.
02:36Quoi ? Je dois attendre tout ce temps.
02:37Oh non, ce n'est pas à toi que je parlais, ma petite.
02:39Tiens, envoie-la une de prête.
02:41Une crêpe à la grosse crêne.
02:41À quoi elle est celle-là ?
02:42Jambon, fromage et oignon.
02:44Non, jambon et fromage.
02:45Jambon, fromage et oignon.
02:47Écoute, je te dis que c'est jambon et fromage.
02:49Bon.
02:51You s'en va toujours quand il y a le plus de clients.
02:54Dites-moi les enfants, ça ne vous dérangerait pas de nous aider pendant une heure ou deux ?
02:58On aimerait bien, mais malheureusement, aujourd'hui, c'est impossible.
03:00À vrai dire, j'aurais été surpris d'entendre le contraire.
03:03Et ma crêpe à l'abricot ?
03:04À l'approche des fêtes de Noël, les gens n'ont jamais une minute de libre.
03:09Ah, je suis en retard.
03:25Crimée ! Ah, enfin !
03:28Ah, hurrah !
03:29Et voilà !
03:30Ah oui, en effet, c'est tout à fait exact.
03:58L'extraordinaire Crémy va concourir pour le prix d'une nouvelle voie.
04:02On dirait que You est pas arrivée !
04:03Elle devrait pourtant déjà être là, on ne peut absolument pas lui faire confiance.
04:07Alors là, c'est vraiment pas gentil de dire ça, Charlie !
04:10Oui, les productions par tes noms, bonjour.
04:13Oui, que dites-vous ?
04:14Ah non, nous n'avons aucun chanteur de ce nom-là.
04:16Comment ?
04:16Un concours du plus beau costume folklorique ?
04:19Ah non, vraiment, nous n'avons pas le temps.
04:21Oh !
04:22Salut Bouffetou, bonjour tout le monde !
04:24Bonjour, Jingle, ça va ?
04:26Tous ces préparatifs du festival sont épuisants.
04:29On attend la hurie, il nous a donné rendez-vous ici aujourd'hui.
04:32Hein ?
04:32Mais que veut donc cet incapable ?
04:35Tout le monde se démène et cet empoté n'est jamais là quand il faut être là !
04:39J'arrive !
04:39Me voilà, me voilà !
04:41Eh ben, il était temps, viens, viens, je dois te parler !
04:43Ah, bonjour Crémy !
04:44Oh, pardon, excusez-moi !
04:47Pourquoi donc ?
04:50Oh, où sont les journalistes qui doivent m'interviewer ? Je ne les vois pas.
04:55J'ai demandé qu'ils attendent dans la salle de conférence.
04:57Oh, Crémy, ne reste pas trop longtemps avec eux.
04:59Tu dois d'abord passer à la radio et tu as promis d'aller signer les autographes pour les admirateurs.
05:03D'accord.
05:05Elle s'est excusée ?
05:07Mais pourquoi ?
05:07Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
05:15Votre rendez-vous avec Jingle est terminée, là, hurie ?
05:17Ah oui, ça y est, c'est fini.
05:18Que voulez-vous, il n'arrête pas de me critiquer, comme à l'accoutumée.
05:21Voyez-vous, il n'est jamais satisfait de la façon dont j'organise les différentes activités artistiques de Crémy.
05:25Mais qui faire ?
05:26Il n'y a absolument pas moyen de la joindre après 8 heures du soir.
05:29Il est 8 heures, Sandrillon, comme c'est beau, ça pourrait faire un excellent slogan publicitaire !
05:33Mais ne riez pas, cela pose un véritable problème.
05:36Est-ce que ce serait à cause du festival ?
05:37À propos, j'ai les billets que vous m'aviez demandé l'autre fois.
05:40Tenez, je sais que vous en désiriez trois, mais je n'ai pu en avoir que deux.
05:45J'espère que cela vous ira quand même.
05:48C'est formidable, parce qu'il est pratiquement impossible de s'en procurer.
05:51Je vous remercie vraiment beaucoup, la hurie.
05:56Hop, hop, taxi !
05:57Allons, dépêche-toi, Crémy, mais allons arriver en retard.
06:02J'arrive !
06:04Ça y est, c'est fini.
06:05Encore un effort, il faut aller à la radio maintenant.
06:09Vivre Crémy !
06:10Crémy !
06:10Crémy !
06:11Vivre Crémy, c'est toi la plus grande de toutes !
06:15Oh, il reste à peine trois semaines dans la fin de l'année.
06:29Oui.
06:30Maintenant, on se termine avec ses joies et ses peines.
06:32Quoi ? Comment ça ? De quelle peine tu parles ?
06:33De celles que je pourrais avoir.
06:35Oh, mais qu'est-ce que c'est que ces histoires, bouffetous ?
06:36Oh, je t'en supplie, Charlie, il faut que tu me donnes ton billet.
06:39Hein ? Tu es fou, ma parole !
06:41Tu sais, You, elle est belle comme un ange.
06:57Oh, répète ça et je t'assomme.
06:59S'il te plaît, Charlie, une fois, une petite fois, j'aimerais t'en sortir avec You.
07:03Hein ?
07:04Bouffe-tou ! Ha ! Toi et You !
07:07Je sais bien que c'est impossible, Charlie, mais qu'est-ce que tu veux ?
07:09Je pense qu'à elle jour et nuit, s'il te plaît, ton billet.
07:11Il n'est pas question que je te donne mon billet.
07:13Nous sommes deux, nous avons deux billets, nous y allons tous les deux, compris ?
07:20Mais pourquoi ?
07:21You est déjà couché ? Non, ne la réveillez pas.
07:30Euh... Non, non, ça fait rien, je préfère rappeler.
07:33Merci, au revoir.
07:37Maintenant, c'est à elle de décider.
07:48Regarde comme elle dort, elle a l'air épuisée, la peau.
07:51C'est son problème, c'est elle qui vous laisse tenter, après tout.
07:54Cela semble lui procurer tellement de joie quand elle chante.
07:56Écoute, Sisi, on n'a rien d'horrivé.
07:57Écoute, sinon, il ne peut pas à la fois aller à l'école et chanter.
07:59D'autant plus qu'on ne m'en touche jamais se plaindre.
08:01C'est ce que tu racontes.
08:02Hé, ça ne m'amuse pas.
08:04Et toi alors, tu crois que ça m'amuse peut-être ?
08:06Je n'ai pas cette prétention.
08:07Réveille-toi, You. Réveille-toi.
08:27Je ne connais pas la réponse.
08:29Elle est bête.
08:30Regarde, tu as de la visite.
08:40Oh, comme c'est agréable d'être au soleil.
08:42Qu'est-ce que t'as pris de venir me chercher à la sortie de l'école aujourd'hui ?
08:46You, je dois te parler.
08:49Alors, comme ça, tu n'as pu te procurer que deux billets.
08:51Oui, mais c'est que le bouffe-tout veut...
08:54Oh, mais je ne sais pas très bien comment dire...
08:56T'expliquer.
08:57Tu n'as pas d'importance, je ne vais pas y aller.
09:01Allez-y plutôt ensemble, Charlie.
09:02Mais enfin, ce n'est pas ton dernier mot. Réfléchis un peu.
09:05De toute façon, je ne pourrais pas venir.
09:07Et pourquoi tu ne pourrais pas ?
09:12Tu sais, You, je ne te comprends pas.
09:14Tu te comportes de curieuse manière.
09:16Nous devions nous voir aux productions Parthénon et tu n'es pas venue.
09:18J'ai l'impression que tu ne tiens plus tes promesses depuis quelques temps.
09:21Mais je me suis pourtant déjà excusée.
09:22Non, c'est faux !
09:24Si tu l'avais fait, je m'en souviendrai, You.
09:26Si je l'ai fait, aux productions Parthénon !
09:29Ah, mais tu n'as pas besoin de crier comme ça, je ne suis pas sourde !
09:31T'avise pas d'embêter, You !
09:33Tu auras affaire à moi, Charlie !
09:35Tu vas voir !
09:36Hop, te voilà enfin, You.
09:39J'avais peur de t'avoir perdu.
09:43Dis-moi que tu ne lui as rien raconté du service que je t'ai demandé.
09:46Ne t'occupe pas.
09:47Je t'en prie, dis-moi la vérité.
09:48Je ne lui ai rien dit, ne t'inquiète pas.
09:50Oh, merci, Charlie, merci.
09:52Vous pouvez me dire ce que vous complotez là ?
09:53Sûrement pas, ça ne te regarde pas !
09:56You dit qu'elle ne nous accompagnera pas au festival de la chanson.
10:00J'ai seulement dit qu'on ne pouvait pas y aller ensemble.
10:02Ça revient tout à fait au même pour moi.
10:04Après tout, c'est pas plus mal.
10:05Je suis persuadée que Crimi préfère que seuls ses véritables admirateurs viennent pour l'applaudir.
10:10Franchement, je ne vois pas ce qu'il y a là de plus que moi.
10:12Écoutez-moi ça, ce qu'elle est prétentieuse.
10:14Ma pauvre You, tu auras beau faire tout ce que tu voudras pour lui ressembler,
10:18tu ne lui arriveras jamais à la cheville.
10:19Ce que tu es méchant, tu l'as vexée.
10:37Pourquoi s'en va-t-elle ?
10:45Écoutez-moi ça, c'est malin qui est arrivé à la faire pleurer.
10:54Arrête ce déluge, c'est pas une raison pour te donner à pleurer, toi aussi.
11:04Impossible de me concentrer.
11:06C'est la faute de Charlie.
11:08Toi, tais-toi !
11:09Je suis Crimi, je suis la seule et unique.
11:14Je vais me transformer devant Charlie, voilà ce que je vais faire.
11:18Ne dis pas de bêtises, tu serais folle de faire ça.
11:20J'ai oublié que tu perdras tous tes pouvoirs magiques.
11:22J'ai juste dit que j'aimerais le faire.
11:25Ah mais...
11:27Qu'est-ce que tu as l'a son âge, on est sensible ?
11:30Est-ce que vous êtes prêts, les gars ?
11:46Je me suis disputée avec Charlie aujourd'hui et malgré tout, je dois fuir pour me transformer en Crimi et chanter.
11:57Nous n'avons même pas eu le temps de nous réconcilier.
12:02Oh Charlie, qu'est-ce que je dois faire ?
12:04Personne ne peut me venir en aide.
12:06Et le festival qui doit commencer demain ?
12:08Charlie va m'oublier, il n'a d'un dieu que pour Crimi.
12:11Mais comment se fait-il qu'elle lui plaise tellement ?
12:15Oh Charlie, Crimi est hélas point plus belle que moi.
12:19Oh non, je ne veux pas le croire.
12:21C'est décidé, j'arrête !
12:23Quoi ? Comment ?
12:25Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
12:27Redis-moi ça, s'il te plaît.
12:30Mais pourquoi ? Il me semble pourtant avoir bien articulé.
12:32Je n'arrive pas à en croire, mes oreilles.
12:34Bien articulé ou pas bien articulé, ce que j'ai compris, c'est que Crimi ne veut plus participer au festival.
12:39Ben tu as raison, c'est exactement ça.
12:40Assez, tais-toi, je veux connaître la raison de son choix.
12:44Mais l'ennui, c'est qu'elle refuse de s'expliquer.
12:46Sous-toi donc un peu, où est-elle ? Je veux savoir où elle est.
12:50Qui ça ?
12:50Mais Crimi, imbécile, va me la chercher immédiatement.
12:53Ah ben d'accord, j'y vais.
12:55Bon, c'est vrai que c'est bon.
12:58Oh, ce qu'il peut faire froid.
13:01C'est drôle, j'aurais jamais imaginé que tu pouvais aimer ça.
13:05Est-ce que tu permets que j'en mange un...
13:06Oui, Jingle !
13:10Oh, mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes ?
13:14Écoute, Crimi, je ne peux absolument pas t'obliger à chanter, mais...
13:20Si tu ne veux plus participer au festival, je n'insisterai pas.
13:24Je t'en supplie, dis-moi au moins pourquoi tu veux faire ça.
13:27Comment lui expliquer que je ne veux plus me transformer en Crimi ?
13:31Attends, non, c'est impossible.
13:33Non, je t'en prie, Chantal, ce n'est pas la peine de compliquer inutilement la situation.
13:36Mais qu'est-ce que tu racontes ? Je fais ça pour Jingle !
13:39Allez, vous en dîtes-y immédiatement, nous devons régler des problèmes importants.
13:43Veux-tu venir avec moi ?
13:44Où ça ?
13:45Viens avec moi et tu verras bien.
13:55Ne vous bousculez pas, chacun s'entoure, s'il vous plaît.
13:58Et voilà.
14:00Merci bien.
14:02D'où est-ce que tu viens, du nord du pays ?
14:05Oui, tu as fait un très long voyage, dis-moi.
14:06Oh non, pas très long.
14:08Il y a des gens qui viennent de beaucoup plus loin que ça, c'est très bien.
14:11Voilà ton autographe, mon petit.
14:13S'il vous plaît, pouvez-vous me signer ceci ?
14:16Oh, comment se fait-il que tu aies pris les deux mêmes disques ?
14:20J'en ai acheté un pour ma grand-mère, qui est une de vos plus fidèles admiratrices, Chantal.
14:24J'espère de tout cœur que c'est vous qui allez gagner le prix.
14:26Ah, vraiment ? Merci, mon garçon.
14:28Non, alors, c'est toujours non.
14:35Charlie aussi doit attendre ce festival avec impatience.
14:39Je crois que je vais accepter une fois de plus.
14:41Je crois qu'en y réfléchissant, j'avais dit la même chose quand cette aventure a commencé.
14:46Mais cette fois-ci, je suis sérieuse.
14:47Tiens, ça c'est pour toi.
14:56Finalement, tu as changé d'avis ?
14:58J'ai fait cela par amour pour Jingle.
15:02Mais pourquoi est-ce moi qui dois aider Crimée ?
15:05Quelle souffrance !
15:07Il faut que je sois forte.
15:08C'est occupé.
15:22J'aimerais bien savoir avec qui Charlie peut discuter aussi longuement.
15:30Oh, la ligne est prise.
15:31Son téléphone est peut-être en dérangement.
15:38Zut, alors, voilà que même le téléphone est contre moi, maintenant.
15:42Non, mais tu as vu l'heure qu'il est ?
15:44Va te coucher, You, il est grandement temps.
15:46Mais maman, laisse-moi encore essayer, s'il te plaît.
15:48Tu le feras demain.
15:49Idiote.
15:51Tu vas voir ça !
15:52Ah, maman, maman, je t'en prie, arrête !
15:53J'ai bien voulu dire ça, maman, c'est vrai, je t'en prie, arrête !
15:55Je t'en supplie, je t'en supplie, maman !
15:57Oh, tu ne peux pas dormir ?
16:10Non.
16:11Oh, est-ce que tu veux que je te sente une berceuse ?
16:13Oh non, je t'en supplie, sinon pas de massacre, tu chantes comme une grille dégourouillée.
16:17Oh, grille dégourouillée toi-même !
16:19Est-ce que tu es mal élevée ?
16:22Chut !
16:23Tais-toi un peu, tu vas la réveiller.
16:25Je n'ai rien dit.
16:25Sinon, oui, je t'en remercie beaucoup.
16:46Salut !
16:47Je rentrerai un peu plus tard ce soir, papa.
16:51Je vais au festival de la chanson avec Charlie.
16:53Tu as réussi à procurer un billet, Youn ?
16:55Je me suis débrouillée.
16:56Est-ce que c'est vraiment Charlie qui t'accompagne au festival ?
17:00Mais oui, bien entendu.
17:02Alors ne traîne pas trop.
17:03Ah, c'est ça, maman !
17:04You, est-ce que par hasard, tu n'aurais pas un billet en trop ?
17:07Ah non, papa, désolée.
17:11Je pense qu'aujourd'hui commence le festival
17:13et que je ne suis toujours pas réconciliée avec Charlie.
17:18Non, You est rentrée chez elle après les cours.
17:20Chez elle ?
17:20Elle a dit que c'était très important.
17:23Qu'est-ce que peut-il y avoir de si important ?
17:26Si tu ne te dépêches pas, bouffe-tout,
17:30on va se faire piquer les bonnes places
17:31et on ne trouvera plus que des strapontins.
17:32Et puis You n'est pas perdu, voyons !
17:34Tu auras bien l'occasion de lui donner un autre rendez-vous.
17:36Je sais, je sais.
17:41Tu la vois ? Où est-elle ?
17:44Ah non, ce n'est pas elle.
17:47Quel dommage.
17:48J'aurais tant aimé l'accompagner au festival.
17:49Tout se passera à merveille.
18:08Tu arrives à temps pour la conférence de presse.
18:10Je suis persuadé que tu auras un grand succès.
18:12Tu auras le prix Nouvelle Voix, c'est sûr.
18:14Jingle, je voulais te demander,
18:15quand le spectacle sera terminé,
18:17est-ce que tu pourras me rendre un petit service ?
18:19Oh, mais bien entendu, Crimi,
18:21tu sais parfaitement que tu peux toujours compter sur moi.
18:24Moi aussi, j'aimerais que tu me rendes un petit service.
18:26Encore la barbe ?
18:27Bouge !
18:29Si tu veux, on peut parler tranquillement ici
18:39de ce que tu voulais me demander.
18:43Non, je voudrais rester seule.
18:45Bien sûr, comme tu voudras.
18:47Au revoir.
18:47Tu sais, Crimi est un peu nerveuse.
18:50C'est bien normal.
19:02Tu vois, qu'y a-t-il ?
19:04Charlie devrait être déjà là, en principe.
19:06Je vais lui parler.
19:08Oh, il y a des places libres ici.
19:10Oh, il y a des hallucinations.
19:23Normalement, Charlie devrait être déjà arrivé.
19:29On pourrait, par exemple, le faire à paix par le haut-parleur.
19:31Excellente idée.
19:32Oh, il est trop tard, maintenant, on n'aura pas le temps.
19:35T'as raison, c'est plus la peine d'y penser.
19:40Qu'est-ce que tu cherches ?
19:41On n'était pas trompé.
19:50Mais où vas-tu ?
19:51Je reviens.
20:06Ça, alors, elle est entrée dans la loge de Crimi.
20:09Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
20:11Grandis.
20:17Papu-lilu, pipu-lu, papu-pam.
20:23Papu-lilu, pipu-lu, papu-pam.
20:26Qu'est-ce que tu cherches ?
20:53You... You, c'est toi ?
20:57Oh mon dieu, Charlie !
21:23Tu l'as vu ?
21:36C'est un désastre !
21:40Un grand désastre !
21:43Regagnez vos places, s'il vous plaît, mesdames et messieurs.
21:46Le concert va commencer.
21:49Excuse-moi, Charlie, je dois y aller.
21:53Oh...
21:55J'ai eu !
21:59Que va-t'il se passer maintenant ?
22:23Tu es une petite fille qui travaille en famille.
22:33Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star.
22:37Un peu de fantaisie, juste un peu de magie.
22:41Un éclair et c'est tout.
22:43Et Grimmy va chanter pour vous.
22:45Pompulilu, pouvoir magique.
22:51Pompulilu, c'est fantastique.
22:55Papa, maman, bouffe tout Charlie.
22:59Je vais changer.
23:01Je vais changer toute votre vie.
23:03Pompulilu, du haut du ciel.
23:07Pompulilu, l'étoile belle.
23:11Mes deux amis, deux amis, deux amis.
23:13Pompulilu.
23:14Pompulilu.
23:15Compagnon de poli.
23:17Pompulilu.
23:18Pompulilu.
23:19Pompulilu.
23:20Pompulilu.
23:21Pompulilu.
23:22Pompulilu.
23:23C'est fantastique.
23:24Papa, maman, bouffe tout Charlie.
23:28Je vais changer toute votre vie.
23:29Je vais changer toute votre vie.
23:33Pompulilu.
23:34Pompulilu.
23:35Pompulilu.
23:36Pompulilu.
23:37Pompulilu.
23:38L'étoile belle.
23:40Mes deux amis, ils n'ont ressuscité.
23:43Sont mes compagnons.
23:46Pompulilu.
23:47Pompulilu.
23:48Pompulilu.
23:49Pompulilu.
23:50Pompulilu.
23:51Le pouvoir magique.
Recommandations
23:56
|
À suivre
23:57
23:57
20:43
24:45
21:21
23:56