- 13/07/2025
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, vous touche à lui
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est ici
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, vous touche à lui
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est ici
01:27Sont mes compagnons de folie
01:30Pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu
01:35Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:36Pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu
01:42Pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu
01:47Oh, doucement, serpe-moi si fort
02:07Je peux plus respirer
02:09Il faut souffrir pour être belle
02:11Encore un petit peu de patience
02:12Voilà, c'est bientôt fini
02:16Et maintenant, tu peux te regarder
02:22Tu es très mignonne, habillée comme ça
02:31Ah non, tu ne vas pas risquer de salir son kimono
02:42Mais elles n'en finiront jamais
02:48Regarde
02:52Attends, You, je vais te prendre en photo
02:54Arrête de bouger, un petit sourire
02:57You, You, voyons
03:02Attends une seconde
03:04J'ai pas le temps
03:06You, reste ici
03:08You, mais où es-tu enfin
03:10Tu te demandes pourquoi elle est partie si vite ?
03:14Oh
03:14Tout simplement parce qu'elle a rendez-vous avec Charlie
03:17Allez, gros paresseur, éveille-toi
03:19Nous devons accompagner You
03:21Allez, bouge-toi un peu
03:22Mais pourquoi ne doit-on encore l'accompagner ?
03:24Parce qu'on nous l'a confié
03:25Laisse-moi tranquille de sommeil
03:27Tu sais que ces pouvoirs masés ont disparu
03:29Alors il n'est plus nécessaire de veiller sur elle
03:31Oh oui, c'est vrai
03:32Bah tiens, bien sûr
03:34Et d'abord, dis-moi pourquoi on doit rester ici
03:36Est-ce que tu peux me le dire, toi ?
03:37Dis-moi pourquoi Pino Pino nous a laissés sur Terre
03:39Je comprends pas
03:40C'est inutile de te fâcher contre moi
03:41Je n'y suis pour rien
03:42Oh, je crois qu'on nous a abandonnés
03:46Oui, je peux que tu aies raison
03:48Oh, il faut que nous allions tout de suite prévenir You
03:57Ah, Charlie
04:21Bonjour Charlie
04:27Ah, tu es là You
04:29Tu es toujours d'accord pour aller au cinéma ?
04:31En attendant, je vais acheter ça
04:33Regarde, c'est fantastique
04:35Tu vas voir, j'ai trouvé un jeu génial
04:38Oui
04:39Oui, oui, oui
04:40Oh
04:41Eh You
04:46Qu'est-ce que tu es jolie avec ton kimono
04:48Tu ne l'avais même pas vue
04:51Oh, tu sais, si je n'ai pas fait attention tout à l'heure
04:53C'est parce que nous sommes le premier de l'an
04:55Et que beaucoup de filles portent des kimonos
04:56Mais je te promets que c'est toi la plus jolie
04:58Oh, tu parles sérieusement ?
05:00Mais oui, je t'assure
05:01Allez, dépêchons-nous maintenant
05:04Viens, Charlie
05:05Oui
05:06Ah, qui sait si lorsque tu seras grande
05:11Tu ressembleras à notre magnifique Crémy
05:13Ou si au contraire, tu resteras tout simplement comme tu es
05:16Qu'est-ce que tu dis ?
05:17Non, non, rien du tout, je t'assure
05:19Allez plus vite, il faut la retrouver
05:27Dépêchons-nous
05:28Attends
05:33C'est au moins de bienfaits
05:37Tu pourrais m'en faire un peu attention
05:42Je te signale que toi aussi tu as les pieds dans l'eau
05:44Regarde, ce ne serait pas tes chats par hasard
05:47Si tous les deux vous trouvez que c'est le moment de vous baigner
05:53Qu'est-ce que tu as les pieds dans l'eau
06:09C'est le volet plus haut !
06:17Oh You, mais qu'est-ce qui nous arrive ?
06:28Oh regarde Charlie !
06:32On ira à une étoile !
06:37Attention ! Oh Charlie, tu t'es pas fait mal ?
06:45Oh mais nous ne savons même pas où nous sommes !
06:51Sinon c'est très bien ! Nous sommes sur notre étoile merveilleuse !
06:56Allons voir !
06:58Oh You, attends-moi !
07:00Oh !
07:06Oh !
07:08Oh !
07:10C'est pas possible !
07:12Regarde, voilà le vaisseau de l'étoile merveilleuse !
07:18Bonjour !
07:28Salut Pinot !
07:29Oh mais c'est un extraterrestre !
07:30Bonjour !
07:31Salut Pinot !
07:32Oh mais c'est un extraterrestre !
07:34Dis-moi, comment as-tu fait pour nous faire venir jusqu'ici ?
07:36Est-ce pas c'est ça que nous sommes entrés dans ton monde magique ?
07:40Bien sûr ! Souviens-toi de ce que je t'avais dit !
07:42Il existe encore bien d'autres lieux où le proche et le lointain viennent à se confondre !
07:46Oh !
07:48Écoutez, je vous ai fait venir car nous avons des ennuis sur notre étoile !
07:51Je voulais vous demander votre aide !
07:52Seriez-vous prêt à faire quelque chose pour nous ?
07:54Oh oui bien sûr ! Enfin, pas habillé comme ça !
07:57Attends, rien de plus simple ! Regarde !
08:02Écoutez-moi bien, nous n'avons pas beaucoup de temps !
08:05Il faut que vous vous rendiez à la frontaine de la naissance
08:07avant que la lune de Lavande atteigne le sommet des grands arbres des étoiles !
08:11Et puis que devrons-nous faire ?
08:13Ensuite, vous devrez toucher une petite étoile avec la flèche du dragon !
08:17Oh ! Compte sur nous !
08:18Merci ! Bonne chance !
08:27T'es un enfant Pinopino ou battu ? Tu nous laisses tous neuf !
08:36Oh !
08:37Ah !
08:39Ah !
08:40Ah !
08:41Ah !
08:42Ah !
08:44Charry !
08:45Ah !
08:46Charry !
08:47Ah !
08:48Ah !
08:49Ah !
08:50Ah !
08:51Ah !
08:52Charly !
09:02Ah !
09:03Ah !
09:05Charly !
09:07Ah !
09:08Ah !
09:09Charly !
09:10Ah !
09:11Mais est-ce qu'il va se réveiller un jour celui-là ?
09:24Voyons, laisse-le un peu se reposer, il n'est pas habitué comme nous à ce genre de situation.
09:28Euh...
09:30Euh...
09:31Euh...
09:32Oh, mais où suis-je ?
09:34You ! Où es-tu, You ?
09:36Calme-toi, ne t'inquiète pas pour elle.
09:38Je crois que Pinot, Pinot vous a séparés simplement pour pouvoir te parler seul à seul.
09:41Que me veut-il ?
09:48Où sont mes amis ?
09:58C'est merveilleux, je vole ! Je vole !
10:08Ah ! C'est merveilleux, je vole ! Je vole !
10:21Je crois que j'ai encore de sérieux progrès à faire !
10:28Ah ! Je crois que j'ai encore de sérieux progrès à faire !
10:35Bon, d'accord, j'ai compris. Mais...
10:49Comme je te l'ai déjà expliqué, c'est quelque chose qui vous concerne tous les deux, mais c'est à toi de prendre la décision.
10:55Oui, mais...
10:56Naturellement, je ne peux pas du tout t'y obliger.
10:59Je sais, mais c'est la seule solution, n'est-ce pas ?
11:02Hélas !
11:03Eh ben, c'est décidé, Pinot, Pinot ! Je suis d'accord !
11:06Je te remercie !
11:07A bientôt !
11:08Dis-moi, Charlie, qu'est-ce que Pinot, Pinot voulait te dire ?
11:20Oh !
11:21Aaaaaaah !
11:23Oh !
11:25Oh !
11:27Oh, Charlie, si tu savais comme j'ai eu peur, je suis très contente de te retrouver !
11:33You, you !
11:34Qu'est-ce que tu as ?
11:36You...
11:37Je suis là ? Allons, allons !
11:41Charlie, parle, qu'est-ce qu'il y a ?
11:58Suis-moi, Charlie ! Allez, dépouche-toi !
12:00You, attends-moi ! Je sens que je vais tomber au secours !
12:04Allons, calme-toi, ça c'est t'agiter comme ça ! Tu vas voir, c'est facile ! Regarde, tu n'as qu'à faire comme moi ! Tu as vu ? Alors, rate-toi, maintenant !
12:15Oui, je crois que j'ai compris ! Regarde !
12:17Oh !
12:18Allons !
12:19Charlie, je t'ai dit de ne pas t'agiter, mais pas d'arrêter de bouger les bras !
12:25J'ai compris !
12:26Eh !
12:27Vous croyez qu'il n'y ait vraiment rien de là, on dirait !
12:29Passez vite ! You, je t'en supplie, j'ai peur ! Doucement, You, je ne suis pas Peter Pan !
12:36Regarde comme ce paysage est joli ! On dirait un château !
12:43Viens, Charlie ! Allons voir !
12:45Eh ! You !
12:47Quelle drôle de forêt !
12:52Qui sait ? Nous allons peut-être rencontrer quelqu'un par ici !
12:59Ah ! C'est un elfe ! Peux-tu nous aider ? Nous cherchons une fontaine, mais je ne sais plus comment elle s'appelle !
13:08La Fontaine de la Naissance !
13:09Ah oui, c'est bien ça ! Peut-être que tu peux nous dire où elle se trouve ?
13:12C'est bien celle-ci que vous cherchez ?
13:14Oui, nous devons aussi trouver le dragon afin de nous emparer d'une flèche ! C'est donc vous !
13:21Vous êtes venu pour nous sauver en affrontant le dragon !
13:25En l'affrontant ?
13:27Nous avions confié au dragon la tâche de protéger la fontaine de la naissance !
13:31Il savait reconnaître du premier coup d'œil ceux qui nous voulaient du mal !
13:36Mais un jour le dragon est subitement devenu terriblement farouche
13:40et depuis ce moment-là il dévore tous ceux qui veulent s'approcher de la fontaine !
13:44Oh non !
13:46Tout le monde ici est terrorisé et nous ne savons plus que faire !
13:49Cependant nous n'avons jamais cessé d'espérer qu'un jour un étranger assez courageux pour oser affronter le dragon viendrait jusqu'à nous pour nous sauver !
13:57Et voilà que vous êtes arrivés !
13:59Ils nous feront tout pour vous aider !
14:03En tout cas nous devons passer au moins !
14:13Pinot, tu as vu comme il est grand ?
14:15Laisse-moi réfléchir, nous allons bien trouver un moyen de nous assortir !
14:18Il nous a sorti donc, Pinot, Pinot, ne nous avait pas dit que nous devions combattre contre un dragon !
14:22Oui, on ne peut tout de même pas, venez maître ! Nous, nous allons y arriver !
14:25Oh Charlie, regarde un peu le flanc du dragon !
14:29Oh, une flèche ! C'est certainement celle-là que nous devons prendre !
14:33On dirait qu'il ne s'est pas réveillé !
14:44Espérons-le !
14:45Espérons-le !
14:52Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh !
15:05Ah ! Eh Charlie, c'est le moment de nous envoyer !
15:07Ah !
15:09Je n'y arrive pas, Ayou ! Je n'y arrive pas, au secours !
15:12Attends !
15:15Viens !
15:29Miu, regarde devant toi !
15:34Miu, ne bête pas sur le rocher !
15:36Nous sommes sauvés !
15:45Ce dragon, il était pas si dangereux !
15:48Il me semble que tu ne disais pas ça tout à l'heure !
15:50Maintenant, nous devons vite nous emparer de la flèche !
15:53Oui, t'as raison !
16:00Je me demande comment nous allons pouvoir nous y prendre !
16:03J'ai une idée ! Pendant que j'essaierai de la tirer, toi tu n'auras qu'à t'occuper de la flèche !
16:07Mes amis, mets avec moi !
16:09Oui ?
16:10Fais attention, You !
16:13Essaye un peu de m'attraper !
16:15Tu vniai m'attraper !
16:38You ! You, réveille-toi !
16:40Et toi ?
16:41Charlie !
16:45J'ai eu tellement peur, t'as réussi, c'est merveillé.
16:50Tu sais, c'était cette flèche qui rendait le dragon méchant.
16:53Regarde !
16:54T'as raison, il est calme à présent.
16:57Il faut partir d'ici, le soleil ne va pas tarder à se coucher.
17:02Adieu, dragon.
17:04Viens, Charlie !
17:10Ah, voici les arbres des étoiles.
17:17Charlie, regarde !
17:23Les petites étoiles sont en train de naître.
17:34Mais pourquoi doit-on viser une petite étoile qui vient à peine d'apparaître ?
17:38Bientôt, tu le seras toi aussi.
17:44Comment ?
17:45Tu es vraiment certain qu'il n'y a que comme ça que You retrouvera ses pouvoirs magiques ?
17:50Oui, et en réalité, c'est pour cette raison que je vous ai fait venir sur mon étoile.
17:53Mais tu sais, il y a encore une condition.
17:55Oui, laquelle ?
17:56Je devrais effacer toute cette histoire de ta mémoire.
17:59C'est vraiment nécessaire ?
18:01C'est indispensable.
18:03Bon, alors, je veux bien, si cela permet à You de retrouver ses pouvoirs magiques.
18:09Charlie, regarde !
18:11Oh, c'est le moment.
18:14Écoute-moi bien, You.
18:15Une fois que j'aurai touché l'étoile, toi, tu seras de l'attraper au vol.
18:18D'accord.
18:19Allez, You, prépare-toi.
18:23Oui, mais...
18:24Allez, You, c'est le moment de t'envoler. Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
18:28C'est parti !
18:29Sí, attrape-la !
18:42Cicsou !
18:47Cicsou !
18:57Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
19:03C'est ta nouvelle baguette.
19:04Pino, Pino, où es-tu ?
19:05À présent, tu possèdes à nouveau tes pouvoirs magiques.
19:09Charlie, t'as entendu ?
19:10Oh !
19:11Hé, Charlie !
19:13Charlie, qu'est-ce que tu as ?
19:15Réponds-moi, enfin, réponds-moi !
19:17Ne t'inquiète pas.
19:19Il a seulement perdu une partie de sa mémoire
19:21pour qu'en échange, tu retrouves tes pouvoirs.
19:23Sa mémoire ?
19:25Lorsqu'il se réveillera, il ne se souviendra plus de ses événements.
19:30Enfin, pourquoi tu fais une chose pareille ?
19:32Il n'y avait pas d'autre solution.
19:34Que se passerait-il si Crimi disparaissait d'un jour à l'autre ?
19:37Pense à tes amis des productions de l'appartenant.
19:42Pense à tous tes admirateurs, à Charlie et à Bouffetou.
19:46Enfin, pense à ceux qui t'aiment.
19:48Que deviendrait-il ?
19:49Non, je veux pas !
19:50Je veux pas de mes pouvoirs magiques à cette condition !
19:53Redonne-lui sa mémoire !
19:54Je veux que Charlie retrouve tous tes souvenirs !
19:57Écoute, You.
19:58Il savait ce qui se passerait quand il a accepté ma proposition.
20:02Quoi ?
20:03Charlie, c'est bien vrai ?
20:05Il a tout de suite accepté.
20:08Alors, ne restez pas au milieu de la route, vous ne savez donc pas que c'est dangereux !
20:24Oh, excusez-nous, viens vite You, bizarre, je ne l'ai même pas entendu arriver.
20:34Alors, on y va ?
20:36Mais où doit-on aller ?
20:37Mais qu'est-ce que tu as ? Tu ne t'en souviens plus, voyons !
20:39Il y a un concert de Crimée aujourd'hui !
20:41Comment ? Un concert ?
20:43Charlie, tu me retiens une place, je vais revenir.
20:55Fais vite !
20:56Oui, bien sûr !
20:58Grandis !
21:07Ce concert sera pour Charlie !
21:11Pampililu, pipilu, papipan !
21:13Pampililu, pipilu, papipan !
21:17Ça, c'est mon cadeau personnel !
21:42Si tu as besoin d'aide, tu pourras t'en servir pour m'envoyer un message.
21:45À bientôt !
21:47Dis, on t'entend !
21:49Mes amis, vous êtes prêts pour le premier spectacle de l'année nouvelle ?
21:53Oh oui, Crémy, je suis certaine que ça va être magnifique !
21:56Vous méritez bien un spectacle exceptionnel après tout le mal que vous vous êtes donné pour m'aider, vous et Charlie.
22:04Oh, voilà Crémy !
22:05Voilà Crémy !
22:06Bravo !
22:09Bravo, Crémy !
22:11Très chers amis, je vous présente mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.
22:14Tu es une petite fille qui travaille en famille, mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star.
22:38Un peu de fantaisie, juste offre de magie, un éclair et c'est tout !
22:44Et Crémy va chanter pour vous !
22:48Pompulilu !
22:50Pompulilu, pouvoir magique !
22:53Pompulilu, c'est fantastique !
22:57Papa, maman, bout tout Charlie !
23:00Je vais changer !
23:02Je vais changer toute votre vie !
23:04Pompulilu, du loup du ciel !
23:08Pompulilu, l'étoile belle !
23:11Pompulilu, l'étoile belle !
23:12Pompulilu, l'étoile belle !
23:13Pompulilu, l'étoile belle !
23:14Je vais changer toute votre vie !
23:19Pompulilu, pouvoir magique !
23:23Pompulilu, c'est fantastique !
23:26Papa, maman, bout tout Charlie !
23:30Pompulilu, je vais changer toute votre vie !
23:34Pompulilu, du loup du ciel !
23:38Pompulilu, l'étoile belle !
23:41Pompulilu, l'étoile belle !
23:42Mes deux amis, s'ils m'ont ressuscité !
23:45Sont mes compagnons !
23:47Pompulilu, Pompulilu, Pompulilu !
23:52Pompulilu, le pouvoir magique !
Recommandations
23:57
|
À suivre
23:57
20:41
20:42
23:06
20:44
23:22