- avant-hier
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampulilu, pouvoir magique
00:35Pampulilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampulilu, du haut du ciel
00:50Pampulilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est ici
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampulilu, pouvoir magique
01:05Pampulilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampulilu, du haut du ciel
01:20Pampulilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est ici
01:27Sur mes compagnons de folie
01:30Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
01:35Le pouvoir magique
01:37Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, P
02:37Eh bien jeune homme, cet accès est formellement interdit au public, je regrette beaucoup
02:41Dis donc, tu n'as pas compris
02:47Et si je mets mes petits souliers au pied du sapin, tu me feras un cadeau ?
02:49Sinon, il faut absolument que nous fassions quelque chose
02:59You est sous notre responsabilité, ceci Pino Pino va être furieux contre nous
03:03Pino Pino, il faut l'appeler
03:05Comment va-t-on faire ?
03:06Viens avec moi
03:07Tu ne dois pas penser à ce prix
03:09Toi, tu vas chanter comme d'habitude, tu dois penser tout de même un peu au prix, mais pas trop, hein ?
03:14D'accord ? Et surtout, n'oublie pas qu'une chose pareille ne se présente qu'une seule fois dans la vie
03:18Oui, il faudrait mieux que tu y penses un peu quand même
03:21Tu dois gagner ce prix en y mettant toutes tes tripes
03:24Jingle !
03:25Oui, excuse-moi, Kimmy, tu peux gagner, il suffit pour ça que tu domines ta nervosité
03:31A vrai dire, je ne sais pas si j'y arriverai, j'ai le cœur qui gonne si fort dans ma poitrine
03:35Hein ?
03:36J'ai l'impression bizarre de faire un rêve éveillé, mais j'ai une crainte, c'est qu'il se transforme en cauchemar
03:42Charlie !
03:52Bonjour, ça va, Lahuri ?
03:55Mais pourquoi prends-tu cette carte de chien battu pour m'adresser la parole, enfin ?
03:58Voyons, laisse-moi deviner, ta petite amie t'a plaqué, tes amis ont trahi ta confiance
04:01Ton voisin de table au restaurant a été favorisé
04:03Et pour finir, le garçon s'est trompé en trouvant la monnaie
04:05Est-ce que ce n'est pas la vérité, Charlie ?
04:09Il semblerait que tu n'apprécies pas beaucoup mon sens de l'humour
04:11C'est Kimmy
04:12Kimmy ? Mais elle se prépare pour entrer en scène
04:14Si personne ne connaît la vérité, voilà pourquoi Kimmy est entourée de tant de mystères
04:19Et tu es sûre que tu vas bien ?
04:22Oui, oui, je voulais simplement lui demander si par hasard elle...
04:24Ah !
04:25Ça commence !
04:30Qui oserait croire que You et Kimmy ne forment qu'une seule et même personne ?
04:34Moi aussi, ça me semble incroyable
04:35Mesdames et messieurs, le 26e festival de la chanson va commencer
04:53Oh ! C'est l'heure, j'ai failli oublier ! Je voulais voir le festival !
04:58Et bien entendu, c'est l'heure où passe mon équipe favorite
05:00Oh ! Voyons, Fabricio et Charlie sont là dans la salle
05:03C'est pour cette raison que tu veux tant le regarder ?
05:06Il se pourrait qu'on le filme ! Tu ne trouverais pas ça amusant de voir ta fille passer à la télévision ?
05:09C'est vrai finalement, pourquoi pas ?
05:12Allons voir ça au salon
05:13Si tu penses à moi
05:16Bien sûr, tu reviendras
05:20Comme un enfant contre mon cœur
05:25Tu restes...
05:26J'ai perdu mes pouvoirs magiques
05:28Suis-je encore capable de chanter ?
05:29Oh ! Je t'aime, je t'en...
05:32Où vas-tu, Kimmy ?
05:34Je reviens dans cinq minutes
05:35Je n'ai jamais vu Kimmy aussi nerveuse que ce soir
05:38Alors si tu teintes, ça ne te servira à rien de rester là à la regarder, Sissi
05:46Il faut à tout prix que nous trouvions une solution le plus rapidement possible
05:49Mais qu'en veux-tu qu'on fasse ?
05:50Enfin, franchement, pour ma part, je ne vois qu'une possibilité
05:52C'est d'essayer de contacter Pinopino par télévision
05:54Mais à cette distance, nous n'y parviendrons jamais
05:56Pinopino est beaucoup trop loin
05:57Il faudrait un miracle
05:59Crémy !
06:01On ne peut pas la réparer
06:06Ne perds pas espoir
06:09Je te promets qu'on feront un peu si pour te venir en aide
06:12Merci, je suis certaine que vous y arriverez
06:16Ça me fait de la peine pour elle
06:18Je la trouve vraiment courageuse
06:19Allez, viens, suis-moi, il faut absolument essayer
06:21D'accord
06:22Si nous n'arrivons pas à le joindre par la télépathie
06:27Nous devons trouver quelqu'un qui lui transmette notre message
06:30Je ne vois personne qui soit en mesure de faire une sauce pareille
06:32Essayons
06:34Nous verrons bien ce qui arrive
06:36Ça ne va pas tarder à être à toi, Crémy
06:38Allô, répondez-nous, s'il vous plaît
06:49Allô, y a-t-il quelqu'un qui nous entend ?
06:50Je vous en supplie que quelqu'un réponde
06:52Allô, mais répondez, enfin !
07:00Chers amis, j'ai maintenant le plaisir de vous présenter notre jeune gloire de la chanson
07:10Je veux parler naturellement de Crémy
07:11Crémy va nous interpréter le succès qu'il a rendu célèbre et que nous aimons tous
07:26On ne peut jamais savoir qui on aimera
07:31C'est curieux, on n'a pas encore vu You
07:34C'est drôle, elle n'a pas son exence habituelle
07:38C'est l'amour que tu donneras
07:43Que l'on te rendra
07:47Et c'est celui qui cherchera
07:50Titou
07:51Ah, je sais, je n'ai plus besoin
07:58Qu'est-ce qui se passe ?
08:05Allô, courage, Crémy !
08:08Courage, Crimi. Tu dois continuer. C'est toi, Mia.
08:38Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher.
08:58Mon amour, je le connais, je le garde à jamais.
09:03Moi, je sais que l'amour de ma vie, c'est toi.
09:13Et toi, tu ne sais pas qu'un jour tu m'aimeras.
09:19Tu m'aimeras, tu m'aimeras, tu m'aimeras.
09:22Oh, regarde ici.
09:34C'est tellement gentil de ta part de venir nous aider.
09:37Si j'ai bien compris, vous voulez que j'aille prévenir Pinot Pinot ?
09:41Eh bien, c'est d'accord, mes amis. Je pars immédiatement à sa recherche.
09:45Faites-moi confiance. Au revoir.
09:46Mesdames et messieurs, le jury vient de me faire parvenir sa décision.
09:55Voici donc le nom de la gagnante.
09:57Le prix Nouvelle Voix du 26e Festival de la Chanson
09:59a été attribué à l'unanimité
10:03à...
10:08à Mademoiselle Katharina Imaya pour le jour des vacances.
10:11Il m'applaudit très fort.
10:12Oh non, non, c'est pas possible.
10:16Cependant,
10:19il y a une surprise.
10:23Cette année, le jury a décidé d'attribuer un prix spécial
10:26en récompensant la très jolie chanson de Crimée.
10:30Tout entendu, c'est extraordinaire. Crimée a obtenu une récompense, elle aussi.
10:34Eh oui.
10:35Mais voyons, qu'est-ce que tu attends pour monter sur la scène ?
10:38J'y vais.
10:38Oui.
10:46Hé, attends, Crimée !
10:54Nous allons fêter ce prix tous ensemble.
10:55Tu viens avec moi, les autres vont t'arriver.
10:57Je suis vraiment très gentille, mais je n'en ai pas du tout envie.
10:59Mais c'est que nous avions prévu cette soirée un tourne-honneur, tu sais.
11:01J'aimerais que tu me rendes un très grand service.
11:04Est-ce que tu voudrais remercier Jingle de ma part, s'il te plaît ?
11:06D'accord.
11:06Mais où vas-tu ?
11:13Charlie, je suis là ! Charlie, il y a trop mois !
11:18Où allons-nous, madame ?
11:19Où vous voudrez.
11:19Mais je...
11:20Vous n'avez qu'à rouler tout droit, ça nous mènera bien quelque part.
11:36Ah ben non, les amis, je ne peux pas fêter ça avec vous.
11:58Mes enfants m'attendent pour le repas de Noël, je dois rentrer tout de suite.
12:00Ça sera pour la prochaine fois.
12:06Allô, bonsoir ?
12:12Allô, qui est à l'appareil ?
12:14Allô ?
12:15Et si je disposais la bûche de Noël sur la table, Cora, qu'en penses-tu ?
12:18Attendons plutôt, You, elle ne va pas tarder.
12:20Tu ne crois pas qu'elle aurait une belle surprise en voyant le gâteau sur la table lorsqu'elle arrivera ?
12:25Je dois terminer de le décorer.
12:27Occupe-toi plutôt du salepin de Noël, Fabrice.
12:29Et comment c'est une journée à Chérien ?
12:31C'est parce que je l'ai vue, mais ne t'inquiète pas, You n'en sait rien.
12:34Oh mon Dieu, j'y pense.
12:35Oh, je vous prie de m'excuser de vous avoir fait attendre.
12:38Qui est à l'appareil ? Je n'entends pas.
12:39Allô ?
12:40Je voulais tellement que Charlie soit avec moi maintenant.
12:48Soir, mignonne.
12:49Si t'as besoin de compagnie, je connais un endroit où on ne sera pas dérangé.
12:52Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
12:53Allez, fais pas ta timide.
12:59Espèce d'imbécile !
13:00D'ivoire, ces fois, c'était pas Crimi, la chanteuse ?
13:03Il dit n'importe quoi.
13:04Ah, quel beau gâteau.
13:17Allô, j'écoute ?
13:18Bonsoir, Charlie.
13:20Non, elle n'est pas encore rentrée à la maison.
13:22Pourquoi ?
13:22Nous nous sommes perdus de vue en sortant du concert.
13:25Mais ne vous inquiétez pas, je crois savoir à quel endroit je peux la retrouver.
13:28Désolée de vous avoir dérangé pour rien, madame.
13:29Je n'arrive vraiment pas à comprendre pour quelles raisons Crimi n'a pas voulu venir.
13:49Est-ce qu'il t'arrive parfois de penser à quelqu'un d'autre ?
13:51D'accord, Chantal, je ne penserai plus à elle.
13:58Mais qu'est-ce que tu fais, Chantal ?
13:59Cette nuit n'est pas une nuit comme toutes les autres.
14:02Est-ce que tu te souviens que je voulais te demander quelque chose une fois que le festival de la chanson serait terminé ?
14:06Oh, je viens de me rendre compte que j'ai oublié de demander à Crimi ce qu'elle vou...
14:11Il se peut que Crimi ait renforcé une récompense au festival.
14:16Mais tu ferais bien de ne pas oublier que moi aussi je travaille pour les productions parthénaux.
14:19Allô, calme-toi, ça ne sert à rien.
14:20Ça suffit ! Laissez-moi tranquille, vous êtes complètement incapables de comprendre ce que je peux ressentir.
14:25Ah ! C'est curieux, j'aurais pourtant juré qu'il y avait quelqu'un derrière la porte.
14:46Lauri, viens, viens, j'ai besoin de te parler.
14:49Ah ! J'arrive, j'accouvre.
14:51À boire, j'ai soif. Il faut que je t'avoue quelque chose.
14:57Comme après le sérieux, tu ne vaux strictement rien, il faut bien le dire.
14:59Euh, Chantal...
15:00Mais je veux que tu saches que je me sens merveilleusement bien quand je suis en ta compagnie.
15:07Et de quelle manière suis-je supposé interpréter cela ?
15:09Je suis sérieuse ? Comment fais-tu pour vivre dans le monde du spectacle ?
15:14Un autre.
15:16Ça suffit, Chantal. Tu vas être malade si tu continues à boire.
15:20Allez, arrête.
15:21Et ça, les lumières vont de me donner à boire.
15:24Hein ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? Il n'en est pas question, Chantal !
15:28Regardez ! Il neige ! Vous trouvez pas ça magnifique ?
15:35Noël sous la neige.
15:37You !
15:51You, c'est moi. Je suis venue te chercher.
15:58Tu vois, j'étais certain que c'est ici que je te retrouverai ce soir.
16:01Le jour de la première apparition de Crémy à la télévision, c'est ici que je suis venue te chercher.
16:07Est-ce que tu t'en souviens ?
16:09Oui.
16:12Quoi ? Que je viens de te rejoindre ?
16:14Non, je t'exagère.
16:14Eh, regarde, j'ai plus de monnaie. Il faut que tu viennes me chercher tout de suite. Dépêche-toi !
16:17D'accord, je veux bien venir te chercher, mais tu ne m'as pas dit où tu étais.
16:20Oh...
16:21Euh...
16:22Oh...
16:23Ben, je suis à côté d'un grand immeuble, près d'un parc.
16:27Hein ? Quoi ? C'est tout ?
16:28Je vais m'en aller. Il commence à être tard.
16:31Attends ! On pourrait peut-être se revoir une autre fois ?
16:34Peut-être. Disons que si tu es très gentil avec cette petite, on pourra se retrouver.
16:38Au revoir.
16:47Je te raccompagne chez toi.
16:48Ce n'est pas possible.
16:49You, je n'ai pas trahi ton secret. Personne d'autre ne sait. Tu ne dois pas t'inquiéter. Tu vas venir avec moi, d'accord ? Viens.
16:56Je ne pourrai jamais plus redevenir, You. Personne ne croira jamais mon histoire.
17:02Allons, ne pleure pas, You, je t'en supplie.
17:05Attends ! On va devoir encore rester longtemps ici.
17:09Jusqu'à ce qu'on ait réussi à contacter Pinopino.
17:12J'espère que le serre Lézander va respecter sa promesse.
17:15Tais-toi, j'ai entendu quelque chose.
17:16Hein ?
17:18Ben, moi, je ne t'entends rien, c'est ton imagination qui se dit.
17:20Je t'assure, j'entends quelque chose.
17:26C'est moi qui t'ai causé tous ces ennuis. C'est parce que j'ai découvert ton secret.
17:30Non, Charlie, ce n'est pas ta faute.
17:32Mais si je ne t'avais pas vue, You...
17:33Charlie, il ne faut pas que tu te sentes coupable.
17:36Norénavant, je serai crimine pour toujours et à jamais. La fille dont tu es amoureux, n'est-ce pas, Charlie ?
17:40Est-ce que ça ne devrait pas te rendre heureux ? Finalement, c'est comme ça que tu m'aimes.
17:43Oh, You...
17:44Tu dois me croire, Charlie. Je suis contente que tu m'aies vue me transformer.
17:52Quelle que puisse être les conséquences, je me sens infiniment mieux maintenant que tu connais toute la vérité.
17:56Mais qu'est-ce que tu vas dire à tes parents ?
17:59Oh, Oh !
18:28C'est l'Arche.
18:41Ça alors, il y a un bateau qui vole dans le ciel.
18:50Mais qu'est-ce qu'il se passe, You ? Dis-moi.
18:52Oh, à la bonne heure, c'est revenu à toi.
19:20Ah ! You, ce chat a parlé, il a parlé, je te jure que je l'ai entendu, madame, c'est la parole.
19:25Dis-moi, je suis pas en train de devenir fou.
19:27Mais il ne faut pas qu'il ne faire la différence.
19:35Comment ça va ?
19:36Pas très bien.
19:37Ça ne m'étonne pas, j'ai appris ce qui t'est malheureusement arrivé.
19:40Je savais pourtant bien que je ne devais partager sous aucun prétexte ce secret avec quelqu'un d'autre.
19:44Oh, il ne s'agit que d'un mal en contre-hasard.
19:47C'est un problème qu'il te faudra résoudre avec le garçon qui partage ce secret.
19:50Vois-tu ?
19:51Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire grand-chose pour t'aider.
19:55En revanche, j'ai la possibilité d'exaucer n'importe quel de tes voeux.
19:58Ce que je souhaiterais le plus...
19:59Le simple fait de partager son secret avec quelqu'un a fait perdre à You tous ses pouvoirs.
20:03Pour pouvoir les garder, personne ne devait savoir.
20:05Mais ses pouvoirs n'étaient pas les siens.
20:07Ils lui avaient été donnés.
20:08Je peux exaucer un de tes voeux.
20:11Mais un seulement.
20:15Tu ne veux dans rien ?
20:17Que dirais-tu d'un brillant avenir ?
20:19Décide-toi vite !
20:34Ça y est, attends.
20:36Voilà ce que j'ai décidé.
20:38Rends à You sa véritable apparence.
20:39Ah !
20:49Charlie, regarde-moi !
21:12Regarde, je suis à nouveau You !
21:15Mais dis-moi...
21:16Est-ce que tu es absolument certain que c'était ton seul et unique désir ?
21:20Mais oui, bien entendu.
21:21Et est-ce que tu sais que je ne pourrai plus jamais redevenir Crimmy ?
21:23Oh, moi, je pense que tu le pourras dans quelques années.
21:27Ah !
21:27Tu le crois ?
21:38Mais que je suis bête !
21:40J'aurais dû simplement lui demander de te rendre tous tes pouvoirs.
21:43Ça aurait été tellement plus pratique.
21:45Parce que je ne vois pas comment je pourrais être certain que tu ressembleras réellement à Crimmy dans quelques années.
21:50Charlie, c'est vrai que tu es très bête !
21:53Mais pourquoi nous étions laissés tous les deux sur Terre ?
21:57Je commence pas à te plaindre.
21:58C'est vrai, puisqu'on a perdu tous ses pouvoirs magiques.
22:00Nous n'avons plus aucune raison de rester ici.
22:02Et d'ailleurs, cette chose aussi n'a plus la moindre utilité.
22:04Oh, Charlie, tu ne trouves pas que c'est le plus merveilleux soir de Noël que nous devons passer ensemble depuis toujours ?
22:12C'est sûrement le plus beau.
22:13Oh, ce que je suis heureuse !
22:15Tu es une petite fille qui travaille en famille, mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star.
22:37Un peu de fantaisie, juste un peu de magie, un éclair et c'est tout.
22:43Et Crimmy va chanter pour vous.
22:46Pampulilu, pouvoir magique, Pampulilu, c'est fantastique.
22:56Papa, maman, bouffe tout Charlie, je vais changer toute votre vie.
23:04Pampulilu, du haut du ciel, Pampulilu, l'étoile belle.
23:10Mes deux amis, sinon moi, c'est ici, sont mes compagnons de folie.
23:19Pampulilu, pouvoir magique, Pampulilu, c'est fantastique.
23:26Papa, maman, bouffe tout Charlie, je vais changer toute votre vie.
23:34Pampulilu, du haut du ciel, Pampulilu, l'étoile belle.
23:40Mes deux amis, sinon moi, c'est ici, sont mes compagnons de folie.
23:48Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, le pouvoir magique.
Recommandations
1:28
|
À suivre
24:36
20:41
44:09
23:56