- 09/07/2025
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le plus grand des détectives
00:22Oui, c'est lui, Sherlock Holmes, le voici
00:26Il habite Baker Street
00:32Il poursuit Moriarty le méchant
00:36Brigant et dégant, la canne à la main
00:43Démasqué par Charles le plus malin
00:48Courez, courez, Holmes et Watson
00:54Ne laissez pas filer le grand lit
00:58Cherchez, cherchez, l'eau par la main
01:04L'effet de ce gros, gros regard
01:09Et nos soucis seront bientôt finis
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Qu'est-ce qui se passe ?
01:58Descendez tous, allez, courez, courez, suivez-moi
02:02Alors vite, suivez-moi
02:04Et encerquez-moi le bâtiment
02:06Quoi ? Des millions d'or auraient été volés
02:09C'est malheureusement la vérité
02:11Nous étions pourtant certains que nos coffres étaient inviolables
02:14Il faut absolument les retrouver
02:17Conduisez-moi jusqu'au coffre
02:20Bien voilà, regardez
02:26Elles ont fait sauter la serrure
02:31Je me demande pourquoi ils ont emporté les lingots et non point les billets
02:45Je ne sais pas
02:46Tout ce que je veux, c'est que vous les retrouviez et au plus vite
02:50Je vous en prie, inspecteur
02:55Il faut que vous les retrouviez
02:57Sinon je perdrai ma plage
02:59Je vous en supplie, retrouvez-les
03:01Calmez-vous
03:02Voyons, scotch-lande-yarde retrouve toujours sa proie
03:05Mettez-vous tous au travail
03:08Et plus que ça, à vos urnes
03:11Il faut que vous les retrouviez
03:13Ça y est, vous avez découvert des indices
03:32Un peu de patience
03:34Qu'y a-t-il de si intéressant dans le journal aujourd'hui ?
03:45Pardon ?
03:47J'étais passionné par un des articles
03:49Il y a du nouveau dans l'affaire du cambriolage de la porte ?
03:54L'inspecteur Lestrade ne se presse pas trop pour récupérer leur volée
03:57On voit bien qu'il a l'âme d'un fonctionnaire
03:59On dirait
04:00J'avoue que je ne comprends pas Lestrade
04:02Il enquête depuis des jours et des jours
04:04Il n'a toujours pas trouvé le plus petit indice
04:06Je crois qu'il est temps que nous proposions nos services
04:09Il a manifestement besoin d'un coup de main
04:12Vous devriez peut-être attendre que Scotland Yard se décide à réclamer votre aide
04:16Qu'est-ce que vous en pensez ?
04:18Est-ce que nous aidons Lestrade, oui ou non ?
04:20Je crois avoir trouvé quelque chose de plus intéressant
04:23De plus intéressant ?
04:25Que peut-il y avoir de plus intéressant que de leur voler ?
04:28Voyez vous-même
04:29Monsieur Pellisson a disparu, ah oui, je vois ça, oui
04:35Mais qui est-ce ?
04:37Pellisson, mon cher Watson
04:39Est un des sculpteurs les plus talentueux qui vivent dans notre pays
04:42Mais je ne vois pas en quoi c'est plus intéressant que le vol de tous ces torts
04:45Voyez-vous
04:46Mais c'est pourtant élémentaire, mon cher Watson
04:48Les deux méfaits ont été commis par le même bandit, c'est tout
04:54Je ne vois vraiment pas ce qu'ils peuvent avoir en commun
05:01Eh bien le bandit va obliger Pellisson à sculpter une statue en or
05:05Et elle représenterait quoi ?
05:08Ça, c'est la première chose que nous devons découvrir
05:11Bien, de toute manière, nous reprenons le collier
05:13Et votre petit déjeuner ?
05:15Ah ben nous le terminerons plus tard
05:17Voici l'atelier de mon mari
05:39Il travaillait sur ce croquis
05:46Il avait l'intention de sculpter une nouvelle statue
05:49Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:52Ça, mais c'est un de ses outils de travail
05:55Oh !
05:55Ah ça alors !
05:59Qui a-t-il, Watson ?
06:03Regardez donc ses dessins
06:04Ce sont des études pour la statue qu'on lui a commandée
06:11Par le ciel, mais c'est le professeur Moriarty
06:16Cet homme voulait une statue qui le représentait
06:20Et c'est lui qui a engagé mon mari
06:22Dites-moi, est-ce que la statue est censée être en or ?
06:25Ah ça, je ne peux pas vous répondre
06:27Notre fils est allé avec lui l'autre jour choisir le matériau
06:30Et je n'ai revu ni l'un ni l'autre depuis
06:33Il faut avant toute chose retrouver l'enfant
06:36Absolument !
06:39Et ensuite nous chercherons l'or
06:41Je suis à peu près certain que nous les retrouverons tous les deux au même endroit, Watson
06:46Je suis très heureux que vous vous intéressiez à cette affaire
07:00Scotland Yard n'a toujours rien trouvé
07:02Est-ce qu'il y a une autre entrée dans la banque qui permette de venir jusqu'à la chambre forte ?
07:15Oui, bien entendu
07:16Quelle est l'utilité de ceci ?
07:23C'est l'inspecteur Nestrot qui a essayé de simuler le cambriolage
07:26Ce chemin est plus rapide, voyons voir
07:36Par ici, s'il vous plaît, messieurs
07:39Avancez, je vous en prie
07:45Comme vous pouvez le voir, c'est le seul moyen d'accès possible
07:58Ces étagères ont été déplacées pendant vos recherches ?
08:07Non, il n'y a rien derrière à part ce mur de briques
08:10Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
08:12Ces traces sur le sol sont toutes raçantes
08:14Vous croyez qu'il y a un passage secret ?
08:17Mais c'est impossible, nous sommes à 15 mètres sous terre
08:19Est-ce que nous pouvons déplacer ces étagères ?
08:22Mais oui, bien sûr
08:23Mais ne restez pas plantés comme ça, aidez-nous, voyons
08:26Oui, bien sûr, bien sûr
08:27Vous avez trouvé quelque chose ?
08:44Il y a un tunnel
08:53Je me demande où il conduit
08:54Il va falloir aller jusqu'au bout pour le savoir, n'est-ce pas ?
08:58Élémentaire, Watson
08:59Pourvu qu'il retrouve les lingots d'orbranche
09:06Parce que sinon
09:08Il fait pigrement noir là-dedans
09:14Regardez, Watson
09:15Ah non, ce n'est plus de mon âge ces émotions-là
09:26Eh bien, maintenant nous savons comment ils ont fait
09:32La piste semble nous mener tout droit vers la tamise, mon cher Watson
09:46Mais comment allons-nous faire une fois là-bas ?
09:49Il va traverser quand il le faudra
09:51Allons, venez, Watson
09:52Oui
09:58Watson
10:04Oui
10:05Vous me suivez ?
10:05Je suis
10:07Bon, alors, et maintenant, qu'est-ce qu'on peut faire ?
10:35Ben, ils ont utilisé un véhicule amphibie qui a dû laisser des traces au fond de la rivière.
10:40Au fond de la rivière ?
10:41Il est temps de passer les tenues adéquates.
10:44Ah non !
10:45C'est fou ce que vous me faites faire malgré mon grand âge.
10:58Ça vous garde jeune, Watson.
11:05Votre son ?
11:20Oui ?
11:22Suivez-moi !
11:23Oui, oui, ils sont passés par là.
11:43Mais expliquez-moi d'abord comment ils sont parvenus jusqu'à la chambre forte.
11:47Élémentaire, mon cher Watson, par le chemin qui leur a permis de repartir.
11:50C'est parti !
12:20Ah, ben alors, voilà comment ils se sont arrangés pour transporter le chargement d'heure.
12:31Et c'est ce qui nous permettra de les retrouver.
12:34Oh non, et moi qui espérais boire un peu de thé.
12:47La piste continue toujours, mon cher Watson.
12:50Ah, je commence à fatiguer, moi, Holmes.
13:09Tiens, tiens, mais qu'est-ce que c'est encore que ça ?
13:11La piste mène par ici, Watson.
13:13Ah, ben tant mieux, comme ça on va pouvoir prendre une bonne tasse de thé.
13:16Ah, là-dessus.
13:35Et où sommes-nous ?
13:36Si j'en crois cette carte et si je la lis correctement, nous sommes arrivés chez Morlaix.
13:47Je croyais que monsieur Morlaix était mort depuis des années.
13:52C'est exact, mais pour autant que je sache, sa veuve habite toujours ici.
13:56Elle habite toute seule ?
13:58Oui, oui, oui, et elle serait une proie facile pour le professeur Moriarty et ses sbires.
14:02Vous en convenez, Watson ?
14:03Oh, oui.
14:07Oh, je n'ai pas souvent l'occasion de recevoir des visiteurs aujourd'hui.
14:11Je me présente, Sherlock Holmes.
14:13Et voici mon fidèle ami, le docteur Watson.
14:15Oh, mais bonjour. Je vais vous préparer quelques petits sandwichs, messieurs. Entrez, entrez.
14:22Nous vous remercions.
14:26Cette maison est d'une grande élégance. Vous ne trouvez pas, Holmes ?
14:29Absolument, oui.
14:35Avez-vous des problèmes de vision, Madame Morlaix ?
14:38Je suis aveugle, mais je me débrouille très, très bien.
14:42Ce n'est pas si grave que ça, en effet, mais j'ai dû laisser partir mes domestiques.
14:47Oh, alors vous êtes toute seule ?
14:50Oh, non, j'ai loué mes écuries à de jeunes artistes.
14:53De jeunes artistes ?
14:54Ah oui, des sculpteurs. Il semble qu'ils travaillent sur une très grande statue.
14:59Est-ce que vous croyez que nous pourrons la voir ? J'aime beaucoup la sculpture.
15:02Oh, mais ils n'aiment pas être dérangés dans leur travail. Ils me l'ont déjà dit,
15:06mais je suppose qu'ils peuvent faire une exception.
15:09Vous croyez ?
15:10Oh, mais oui. Et puis d'ailleurs, aujourd'hui, ils doivent choisir leur modèle.
15:14Leur modèle ?
15:17Oui. Venez avec moi, messieurs. Je vais vous les présenter.
15:21Madame Morlaix, nous ne voulons pas vous déranger plus longtemps.
15:25Nous pouvons très bien aller nous présenter nous-mêmes.
15:30Mais je pourrais emprunter votre téléphone auparavant, s'il vous plaît ?
15:33Oh, mais bien sûr.
15:36Les hommes ont cherché partout. Ils n'ont pas été capables de trouver la moindre petite piste.
15:46Et moi, je suis complètement épuisé.
15:49Inspecteur !
15:49J'ai dit qu'on ne me dérange sous aucun prétexte.
15:52Mais monsieur Sherlock Holmes a téléphoné. Il dit qu'il a retrouvé l'or.
15:57Quoi ? Il a retrouvé l'or ?
15:58Oui, c'est ça.
15:59Tu ne pouvais pas me le dire plus tôt ?
16:01Mais je viens de vous le dire.
16:02Un péché !
16:05Les écuries se trouvent par ici, messieurs. Vous voyez ?
16:11Merci infiniment.
16:12Mais je vous en prie.
16:15Asseyez-vous ici, madame, maintenant.
16:19Là.
16:21Et reposez-vous.
16:25Les voyez-vous ?
16:26Ça pourrait être assez compliqué, ça.
16:29Oui.
16:33Très dur.
16:36Travaillez donc un peu plus, bande de petits regras.
16:40Hé, hé, hé.
16:41Et n'oubliez pas, si vous ne m'obéissez pas, je m'occupe de votre fils.
16:44C'est pas vous qui me faites peur, bandit ?
16:55Tais-toi, petit Montrien !
17:00Il faut, avant toute chose, délivrer cet enfant.
17:07Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe malgré mes vieilles jambes.
17:10Faites attention, Watson.
17:11Je vous inquiétez pas.
17:41Ha, ha, ha ! De l'or, de l'or !
17:44Allez travailler, pauvres imbéciles !
17:47Mais oui, professeur, à vos ordres !
17:50Voyons, voyons, voyons !
17:52Psst !
17:55Allez !
17:59Psst !
18:01Je vais arrêter un coup de...
18:03Psst !
18:04Et voilà !
18:10T'inquiète pas, papa, je vais te sortir de là !
18:13Quoi ?
18:14Rattrapez-le, secouez-vous un peu !
18:18Il ne faut pas qu'il s'échappe !
18:20Hulps, vous deux laissez le petit !
18:28Occupez-vous de Hulps !
18:30Vous ne saurez donc jamais que le crime ne paie pas !
18:35Mon gars !
18:36On est deux, t'inquiète pas, Spagli !
18:39Oui, je sais !
18:40Très bien ! C'est parti !
18:41Allez !
18:42Je vais te t'apprendre, moi !
18:44Tiens, prends ça !
18:45Et encore ça !
18:46Et pousse-toi, bête !
18:47C'est parti !
18:48Ah, allez !
18:49Voyons, voyons !
18:50Mouvez-le haut !
18:51Comme il est à moi !
18:53Ha, ha, ha, ha !
18:57Oh, oui !
18:58Ah !
18:59Ah, voilà !
19:00Mon nom !
19:01Hop !
19:03Ah !
19:04Est-ce que c'est sérieux, mon nom ?
19:06Hop !
19:07Hop !
19:08Hop !
19:09Ah, non !
19:11Ah, non !
19:13Ah, non !
19:14Ah, non !
19:15Ah, non !
19:16Il faut que j'aie mon art !
19:19Attention, il essaie de s'enfuir !
19:21Ne t'inquiète pas, nous les aurons !
19:26Attention !
19:40Vous l'aurez voulu !
19:42Beaucoup !
20:10Ah !
20:12Ah !
20:17Ah !
20:22Ah !
20:24Ah !
20:25Petra, ça revient !
20:26Ne restez pas, planquez devant !
20:28Oh, à la part, voilà, c'est ouvert, grand-ouvert, Petra !
20:31Attention, vous partez de tout ça !
20:32Ah ben, bon, voilà !
20:35Léwis !
20:37Ça va, laissez-le !
20:38Laissez-le !
20:40Laissez-le !
20:41Oh là là, il arrive ! Tiens, Rosse à toi !
20:43Ça se fait !
20:50Les voilà, attention vous tous !
20:54Faisons demi-tour tout de suite !
20:56Ils ne doivent pas s'enfuir avec ces torts ! Arrêtez-les !
21:10Allez ! Accrochez-vous !
21:14Ils ne sont pas à la hauteur de mon intelligence, attention !
21:18Ok, viens !
21:26Vous ne m'arrêterez jamais, l'estrade ! Alors autant renoncer tout de suite !
21:40Oh ! Tchette-moi, c'est terminé !
21:44La statue d'or est à moi !
21:56Etдуprio !
21:59Croyez-le !
22:05C'est parti !
22:08Au revoir !
22:17J'aiθ comme moi !
22:23Ha, ha, ha, ha !
22:53Des masques épargèrent le bronze le plus malin
22:57Courrez, courez, brosse et watson
23:04Ne laissez pas filer le grandir
23:08Cherchez, cherchez, l'eau par la main
23:14Les méfaits de ce grand grand regard
23:18Et nos soucis seront bientôt finis
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:40
|
À suivre
23:50
23:50
23:52
23:50
23:48
23:47
23:34
1:28
23:41
23:47
23:48
20:42
20:45
20:43
20:41
2:17
3:54
27:45
27:42
3:43