Sherlock Holmes 08 : La corde

Génération 80-90

Licence (fr) Black Box  Chaîne        TV Asahi                         Rai 1   Durée           26 minutes  1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985  Épisodes 26

Transcript

00:00Le plus grand des détectives

00:30La vie de Baker Street

00:32Et poursuit Moriarty le méchant

00:36Brigant et dégant

00:41La canne à la main

00:43Démasqué par Charles le plus malin

00:48Courez, courez

00:52Ponce et Watson

00:54Ne laissez pas filer le grand-divis

01:00Cherchez, cherchez

01:01L'eau bat la main

01:04Les méfaits de ce gros gros regard

01:09Et nos soucis seront bientôt finis

01:16Eh professeur, professeur

01:33Je crois que c'est elle

01:34Qu'est-ce qu'il y a encore ?

01:43Je crois que la nièce de Roilotte est ici

01:47Elle est dans une voiture qui vient juste de tourner

01:50Elle arrive plus tôt que je ne croyais

01:52Mais je suis prêt

01:53Vous avez vu comment j'ai modifié cette photo ?

01:57C'est incroyable, on a l'impression de faire partie de la famille

02:01Oui

02:02Hélène Roilotte n'a pas vu son oncle depuis qu'elle était toute petite

02:06Et elle va vraiment croire que vous êtes son tonton, professeur ?

02:10Mais oui, bien sûr, mon plan est diaboliquement génial

02:13Ah, c'est exactement comme dans mes souvenirs

02:26Content de te revoir ma petite Hélène

02:31Ah mais j'ai été tellement heureuse ici autrefois

02:34Je suis contente de revenir

02:35Ah, quelles jolies photos

02:38C'est une des photos que je préfère

02:40Tu étais une gentille petite fille

02:42Et tu es devenue une jeune femme tout à fait ravissante

02:45Ma petite Hélène

02:46Oh, tu es trop gentil, oncle Sheldon

02:48Merci beaucoup

02:49Ah, toutes ces émotions m'ont donné une petite fin, moi

02:54C'était bon

02:57Vous féliciterez la cuisinière

02:59Ah, tu me...

03:01J'espère que cette chambre vous plaira, Mademoiselle Hélène

03:12Oh oui

03:13C'est la chambre que j'avais quand j'étais toute petite

03:16Bon, eh bien, bonsoir

03:19Bonsoir, merci

03:21Oh, dormez bien, hein

03:2492, 93, 94, 95

03:36C'est la chambre

04:06Excuse-moi, je t'ai fait peur, ma petite Hélène

04:25Mais malheureusement, certaines de mes recherches doivent rester confidentielles

04:29Redemeurez, vous avez failli tout gâcher à cause de votre bêtise

04:41Monsieur Holmes, il y a une lettre urgente pour vous

04:52Vous vous rendez compte, elle arrive tout droit des Etats-Unis d'Amérique

04:56C'est une nouvelle affaire ?

04:58Oui, malheureusement

04:59Ah ?

04:59Et il n'y a pas une minute à perdre

05:01Oh, je suis sûr que vous arriverez à la résoudre

05:03Au revoir et bonne chance, cher monsieur

05:06Monsieur Roylotte, il y a une lettre pour vous de votre nièce Hélène

05:20Merci

05:21Elle vient aussi d'Amérique

05:23Son fiancé lui écrit tous les jours

05:26Oh, c'est absolument incroyable

05:27Ah, les jeunes amoureux

05:30Il n'y a pas d'autres lettres ?

05:31C'est vrai, vous en êtes sûr ?

05:34Mais pourquoi il n'arrête pas de lui écrire ?

05:46Alors, mon cher Holmes, nouvelle affaire à classer

06:01Oui, une nouvelle aventure est terminée

06:04Attention, la route est mauvaise

06:06Oh, et hop !

06:08J'espère que vous n'avez pas abîmé la voiture

06:10Ne vous inquiétez pas, Watson, je ne crois pas

06:13C'est une voiture assez étonnante

06:15Oh, non

06:19Et si, il est possible que je me sois trompé

06:24Ça, ça me paraît évident

06:25Vous croyez avoir les outils nécessaires pour réparer ?

06:30C'est le bouquet, il pleut maintenant

06:33Un tournevis

06:34Tout de suite

06:35Vous croyez que vous arriverez à réparer ça ?

06:40La pluie redouble

06:42On ferait peut-être mieux de pousser la voiture

06:44Avant d'être trempé

06:46Tiens, tiens, tiens, qui est-ce ?

06:59Un peu de courage, Watson, nous y sommes presque

07:07J'en ai des courageux, mais c'est bien plus facile maintenant

07:23N'est-ce pas ?

07:24Attention derrière vous ?

07:29Eh vite, Watson, la voiture, prends de la vitesse

07:30Allons, Watson

07:32Attention, Holmes, attention

07:34Oh, ben il est

07:48Attention, Holmes

07:51Attention, Holmes

07:55Attention devant, Holmes.

08:05Tout va bien, mon cher Holmes. Ça va, vous ?

08:08Oh, pas de problème, Watson. Ça me rappelle les courses d'Amstic.

08:12Holmes, regardez.

08:17Hé, s'il vous plaît, vous voulez bien nous aider ?

08:21Excusez-moi, mais vous m'attendez ?

08:25Attention, Holmes.

08:40Il a été d'une grande efficacité.

08:51Il nous reste à espérer qu'il y a quelqu'un.

08:55Ça me paraît désert, pourvu qu'on nous laisse entrer.

09:13Il me semble que j'entends quelqu'un.

09:17Qu'est-ce que c'est ?

09:19Bonjour. Notre voiture a eu des ennuis au beau milieu de l'orage. Pouvez-vous nous laisser entrer ?

09:26Qui est à la porte ?

09:28Personne, personne.

09:30Il faut les laisser entrer. Il fait un temps effroyable.

09:33Ah, incroyable.

09:34Merci, mademoiselle.

09:36Merci, mademoiselle. Nous avons eu des ennuis de voiture. Je me présente, Sherlock Holmes.

09:41Oh, mais acceptez notre hospitalité le temps que votre voiture soit réparée.

09:45Merci, mademoiselle. Je suis le docteur Watson. Nous sommes très sensibles à votre offre.

09:50Si vous voulez, mettez votre voiture dans l'écurie. Elle est derrière.

09:53Merci.

09:54Nous avons de la chance.

10:09Oui.

10:09Cette jeune femme est tout à fait charmante.

10:11Tout à fait, Watson.

10:18Hein ?

10:20Je vous prie d'excuser la domestique de mon oncle. Elle est très loyale. En fait, mon oncle a horreur d'être dérangé pendant ses travaux de zoologie.

10:31Mais quel genre de... de travaux ?

10:34Oui.

10:35Je ne sais pas trop, au juste. Son laboratoire est dans la cave de la propriété.

10:41Je vous conduis à vos chambres. Je suis certaine que vous êtes totalement épuisé.

10:46J'aimerais d'abord examiner cette voiture, You.

10:48Oh, mais ne veuillez pas trop tard tout de même.

11:00Hum ?

11:01Mais c'est bien ce que je pensais.

11:07C'est le véhicule qui a tenté d'écroser le docteur Watson sur la route tout à l'heure. C'est évident.

11:13Oui.

11:13Alors, le fiancé d'Hélène va venir lui rendre visite.

11:18Mais... mais qu'est-ce qu'on va faire, professeur ?

11:20Oui, qu'est-ce qu'on va faire pour les deux autres en bas ?

11:23J'ai un plan génial. Demain matin, nous allons nous débarrasser définitivement d'eux.

11:28Ah.

11:28Cachez ça, avec le reste.

11:39C'est merveilleusement paisible, ici.

11:41Tiens, il me semble que quelqu'un vient par ici. C'est peut-être Mademoiselle Roy Lotz.

11:45Ah.

11:50Curieux, j'aurais juré avoir entendu quelqu'un.

11:54Hein ?

11:55Oh, oh.

11:57Vous allez me quitter cette maison et tout de suite.

12:00Est-ce que vous entendez ?

12:01Ah, oh, mais...

12:03Vous allez me le payer, brandy.

12:06Vous partirez immédiatement, ça vaudra bien mieux pour vous.

12:22Vous partirez immédiatement, ça vaudra bien mieux pour vous.

12:36Là, voilà, ça devrait aller comme ça.

13:06C'était juste...

13:26Il me paraît évident qu'on veut se débarrasser de moi.

13:32Je me demande où ça peut bien mener.

13:38C'est très curieux.

13:44Oh, c'est très curieux.

13:54Qu'est-ce que c'est que c'est ton moment bizarre, hein?

14:10...

14:22C'est parti !

14:29C'est parti !

14:52Watson était dans le laboratoire, mais j'ai réussi à lui faire peur avec cette tenue.

14:58Mais ils vont peut-être tenir compte de mes conseils maintenant.

15:04J'espère que la voiture sera bientôt réparée maintenant,

15:07parce que je ne bougerai plus d'un centimètre avant de quitter cette maison.

15:22Mais alors, qu'est-ce qui se passe, Watson?

15:29Ah, Holmes!

15:36Si la voiture est réparée, pourquoi on ne part pas?

15:39Cet endroit me donne la chair de poule.

15:41Je crois que vous êtes bien trop sensible, mon cher Watson.

15:44Non, mais quand même...

15:45Mais comment pouvez-vous être aussi calme?

15:50J'ai tout de même été attaqué deux fois de suite.

15:52Vous avez peut-être raison, Watson.

15:58Nous devrions peut-être partir.

16:00Mais il faut d'abord remercier notre hôtesse de son hospitalité.

16:03Ah, excellente idée, Holmes.

16:05Vous n'avez que de bonnes idées comme ça.

16:08Mais il est tard.

16:09Vous ne pouvez pas attendre demain?

16:11Si je peux vous être utile, mademoiselle, n'hésitez pas à m'appeler.

16:20Vous avez tout pris, Watson?

16:21Oui, je crois, en tout cas.

16:23Bien.

16:26Et merci encore pour tout.

16:28Je crois que c'était réparé.

16:54Qu'est-ce qu'il y a?

16:58Allons, Watson, qu'est-ce que ça veut dire?

17:01Attendez, quoi!

17:02A tout le méritier!

17:02Je reviendrai bientôt.

17:15N'allez pas vous coucher, s'il vous plaît.

17:18Mais qu'est-ce qui se passe ici?

17:20Je ne comprends vraiment plus rien.

17:21Bon, et maintenant, je peux savoir ce qu'on fait.

17:28Chut, toi, dessus.

17:38Qui est là?

17:39Chut, vous pouvez nous lancer une corde?

17:57Merci.

18:00Je vous expliquerai tout plus tard.

18:03Vous devriez être en sécurité derrière ces rideaux.

18:18Allez, Watson!

18:19Un serpent!

18:40Un serpent!

18:44Attention, Holmes !

19:14Oh là là, il va me piquer !

19:16Watson, attrapez les rideaux !

19:19Y, tiens-le !

19:29C'est l'inspecteur Lestrade et ses hommes, regardez !

19:32Vite, la grande salle !

19:36Bon alors, où est le professeur Moriarty ?

19:40Derrière le château, inspecteur !

19:42Et ne les laissez pas s'enfuir, arrêtez-les !

19:44Il ne doit pas s'échapper, c'est de soin de nous les tenants !

19:54Il ne doit pas s'échapper, c'est de soin de nous les tenants !

20:05Vous ne vous échappez pas facilement, feu à volonté !

20:14Je crois qu'ils nous ont eu !

20:15Merci, je vois ça, merci !

20:20Je vous tiens enfin, bandits, et cette fois vous allez payer !

20:23Oh, on va s'écraser, patron !

20:25On va demeurer, continuez donc à pédaler !

20:27Ha, ha, ha !

20:34Oh, oh, oh...

20:37Oh, la la patrara, oh, la la !

20:38Ah ! Ah !

20:39Allez !

20:40Allez !

20:41Aaaaaah !

20:50Aaaaaah ! J'entends. J'entends.

20:52Oui.

20:54Au revoir, respecteur.

20:58Au revoir ! Non, pas encore !

21:01Je vous remercie de tout mon cœur, mes amis.

21:11Mais dites-moi, comment avez-vous deviné que quelqu'un me voulait du mal ?

21:14Hélène !

21:18Jonathan !

21:20Ce que je suis heureux de te retrouver, Hélène.

21:22Mais pourquoi tu ne m'as pas écrit que tu devais venir bientôt ?

21:25Mais je t'ai écrit presque tous les jours.

21:27Merci d'avoir protégé ma petite Hélène, Monsieur Holmes.

21:30Si je comprends bien, vous vous connaissez ?

21:32Jonathan m'a demandé d'enquêter pour savoir pourquoi vous ne lui répondiez pas.

21:36Je crois que c'est ton oncle qui subtilisait les lettres dès leur arrivée.

21:41En fait, c'est un imposteur. Cet homme n'était absolument pas votre oncle.

21:45Mais où est donc mon oncle, alors ?

21:47Il semblerait, mademoiselle, que votre oncle soit depuis quelque temps déjà en expédition en Afrique.

21:52Mais pourquoi ?

21:53Moriarty envisageait de voler tous les documents de votre oncle

21:56et il les aurait revendus contre une forte somme d'argent.

21:59Une minute, vous auriez pu quand même me mettre au courant dès le début.

22:03Excusez-moi, Watson, mais je crois que c'était le seul moyen de prendre au piège ce bon Moriarty.

22:08Mais j'ai frôlé la crise cardiaque dans cet endroit et j'ai failli être mordu par un gros serpent.

22:13Encore désolé, mon cher Watson, mais le principal, c'est que tout est bien qui finit bien. N'est-ce pas ?

22:18N'est-ce pas ?

22:19Ouais.

22:20Ouais.

22:21Ouais.

22:22Ahem !

22:26Oh !

22:27Ahem !

22:29Sous-titrage Société Radio-Canada

22:59C'est parti !

23:29Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations