Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampulilu, pouvoir magique
00:35Pampulilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampulilu, du loup du ciel
00:50Pampulilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est si
00:57Sont mes compagnons de folie
01:01Pampulilu, pouvoir magique
01:05Pampulilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampulilu, du loup du ciel
01:20Pampulilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est si
01:27Sont mes compagnons de folie
01:30Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
01:35Le pouvoir magique
01:36S'il vous plaît, messieurs, dames, chacun son tour
01:51Du calme, du calme, il y en aura pour tout le monde, ne poussez pas
01:56Alors je finissais le fromage, ensuite tu as dit trois chocolats, une à la banane
01:59Alors trois à l'orange, cinq à la confiture, deux fraises, des bois
02:02C'est un ananas pour ma crêpe
02:03Il y a dix minutes que j'en attends une au chocolat
02:05Oui, oui, un moment du calme je vous prie, ça arrive tout de suite
02:08Oh là là, je suis épuisée, il y a tant de travail qu'on peut même pas partir en vacances, ça me ferait du bien
02:13Et ma crêpe à la nana ?
02:14Je commence à en avoir assez
02:15Vous voyez encore, on peut pas se plaindre d'avoir trop de travail, on s'en ira un peu plus tard quand ça se calme
02:20Oh écoute Fabrice, j'aimerais tellement qu'on s'en aille au bord de la mer
02:23S'il vous plaît, un peu de calme, tout le monde sera servi
02:31Tu m'écoutes s'il te plaît, si on allait à la mer, la petite n'est pas partie comme tous les autres enfants
02:36Oh tu as raison, ça c'est merveilleux, c'est tellement beau la mer
02:47C'est toi, tu étais là les yeux grands ouverts, à dormir debout, fallait te réveiller
03:16Ah ouais
03:17Oh mais toute la glace est fondue, qu'est-ce qui m'arrive ?
03:21Tu as rêvé trop longtemps
03:22Oh ça me plairait d'aller à la mer
03:27Mais voyons, tu ne peux pas partir maintenant, tu ne peux pas oublier que tu es crimine, tu as des obligations ici
03:32C'est vrai, j'avais pas pensé que ça pourrait me priver de vacances
03:36Oh pourquoi, je ne vois pas ce qui t'en empêche, tout le monde a le droit de prendre des vacances
03:39Mais enfin sinon tu dois bien comprendre que le fait d'être une star crée des obligations à you
03:42Elle ne peut pas s'y soustraire et pour l'instant il n'est pas question de vacances
03:45Tu crois vraiment que tout ça a de l'importance ?
03:47Si c'est un réseau, je ne peux pas m'en aller, j'ai un emploi du temps tellement chargé
03:51Oh
03:51Ah non d'achat, j'ai rendez-vous, il faut que je me dépêche
03:57Oh regarde le catalogue, si on allait là ce serait idéal, il y a une belle plage, il fait toujours beau et ça nous ferait du bien
04:05J'ai déjà dit non
04:06Égoïste !
04:08Moi je préfère rester, pas partir en vacances
04:11Qu'est-ce qui t'arrive, tu ne veux pas partir ?
04:15Non, je préfère rester avec vous pour vous aider à votre travail
04:17Bien, ça me fait plaisir, tu sais mon chou, tu es raisonnable, toi tu es comme ton père
04:26Qu'est-ce qu'il y a you, tu n'es pas bien ?
04:28On va manquer de farine, je vous laisse, je vais aller en acheter
04:30Ça alors, je n'aurais jamais imaginé que papa soit si content
04:39Non, tu nous oublies et tu oublies ton casque
04:44Bon courage, je reviens très vite
04:55Ne traîne pas, tu vas être en retard
04:57Oh oui, tu as raison, il faut que je me dépêche
04:58Je suis là depuis trop longtemps pour l'avoir raté, l'article est très précis
05:27L'apartheid nous annonce que Crémy sera là à deux heures
05:30Oh, c'est bien toi, bonjour Charlie
05:36Tes fleurs sont très belles
05:38C'est trop gentil
05:40Ça ne va pas, non, rends-moi ça
05:42C'est bien fait, ça t'apprendra, tu entends ?
05:49Ces fleurs ne sont pas pour toi
05:50Elles sont pour une vraie demoiselle
05:52J'entends l'arrivée de Crémy pour les lui offrir
05:54Parce que moi, je ne suis pas une demoiselle peut-être
05:57Ça truinerait m'offrir des fleurs
05:59Elles ne sont pas pour toi, toi tu es une gamine
06:01Moi aussi, je suis une demoiselle
06:03Une demoiselle, elle est bonne
06:10C'est la meilleure de l'année
06:13Charlie
06:15J'ai perdu assez de temps
06:32Maintenant, il faut que je me transforme
06:34Cache-toi, cache-toi
06:55Crémy
07:07Tiens, bonjour, toi
07:09Je trouve qu'on se rencontre souvent
07:11Je suis heureux de te revoir, Crémy
07:13Regarde, je t'ai apporté un bouquin
07:14Je t'en prie, accepte-le pour me faire plaisir
07:16Hum, elles sont très bon
07:18C'est très gentil
07:19Mais ce qui aurait été plus gentil
07:24C'est de les offrir à la mignonne petite demoiselle
07:26Qui a tant d'affection pour toi
07:28Que je parte en tournée avec Crémy
07:41C'est une idée saugrenue
07:42Deux grands noms ensemble
07:43C'est une très bonne idée, le succès assuré
07:45Ce sera l'événement de la saison
07:47Non, nous sommes trop différentes l'une de l'autre
07:49D'ailleurs, nous ne touchons pas le même public
07:51On vous demande toutes les deux, vous chanterez toutes les deux
07:53Mon public veut me voir seule et pas en compagnie du...
07:55Tout est prévu, la campagne de publicité est lancée
07:57C'est trop tard pour annuler quoi que ce soit
07:59Mais comment faire, c'est trop loin pour que je puisse rentrer le soir à la maison
08:03Ça aurait été plus simple si j'avais été prévenue
08:05Mais il n'y a pas de problème, tu dormiras à l'hôtel
08:08Si, c'est un problème
08:09Crémy est un peu de sérieux, il s'agit de travail
08:11De toute façon, j'exclus la possibilité de donner un spectacle avec elle
08:15Peut-être que tu ne vas pas tarder à changer la vie, suivez-moi
08:22Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:41Qu'est-ce que tu as encore manigancé ?
08:42Attends
08:43Regarde
08:45Venez voir
09:08Tu viens, Crémy ?
09:12Crémy ?
09:16Hein ?
09:17Viens nous rejoindre
09:17Entre dans la cabine sur ta gauche
09:22C'est prévu pour les spectacles en plein air, vous pourrez chanter sur la plage
09:34Avouez que l'apartheon vous gâte
09:37Je vais chanter sur cette scène
09:39Oh que c'est beau !
09:40Donc vous êtes d'accord pour ce spectacle ensemble ?
09:42Oui !
09:43Hein ?
09:44Comment je vais faire pour aller là-bas ?
09:49Il faut convaincre tes parents de t'emmener au bord de la mer
09:52Personne ne l'est de partir en vacances
09:53Ça ne paraît pas aussi facile que ça
09:55Ah bah tu vois, bah pourquoi ?
09:56Mais aujourd'hui, j'ai dit à mes parents que je ne voulais pas partir
09:59Je me demande ce qu'ils vont penser si je dis le contraire
10:01C'est embêtant
10:02Tu dois bien savoir comment obtenir ce que tu veux
10:07Tarte des pieds, pleure si c'est nécessaire
10:09Tu n'es plus une gosse, j'ai passé l'âge des caprices
10:12En fait, t'as pas tellement le soir
10:13Je me demande s'il n'y aurait pas un meilleur moyen
10:15Tout ce que je sais, c'est que ça ne va pas être facile
10:20Et puis je vais me baigner, tous les autres enfants ils sont partis en vacances et moi je suis restée
10:27Je vais aller à la mer, je vais aller à la mer, je vais aller à Isohama pour me baigner
10:31Je me demande ce qui lui arrive, elle me paraît bien entêtée
10:34Elle est bien trop grande pour ce genre de caprices, il faut qu'elle se calme très vite
10:37Je vais aller en vacances, je vais aller à Isohama
10:40Oh tais-toi You
10:41Vous voulez bien m'emmener ?
10:42Tu sais très bien que tu ne vas pas faire de telles caprices
10:45Tu ne crois tout de même pas qu'on va céder parce que tu piques une colère, alors là tu te trompes ma petite
10:49Mais maman, tu as dit à papa que tu voulais aller à la mer
10:51Hein ?
10:52You, un caprice comme celui que tu viens de faire est un chantage, voilà
10:55Et ne va pas t'imaginer que je suis prêt à céder à un chantage
10:59Va dans ta chambre et ne t'avise pas de recommencer
11:01Il faudrait une idée géniale de rechange
11:19Quel jour on est aujourd'hui, j'ai complètement oublié
11:23Ma pauvre petite You
11:25Faut que tu renonce au spectacle sur la plage, après les vacances, tu prends ton retour sur la scène
11:30You, dépêche-toi de te préparer, on s'en va
11:33Si tu veux aller à la mer, il faut te réveiller
11:35On y va mais on travaillera aussi et tu devras nous aider
11:38Hein ?
11:39On prendra le temps d'aller se baigner quand même, alors emporte un ou deux maillots de bain
11:43Allez !
11:43Papa charge les bagages
11:46Oui, ça a marché, c'était une petite erreur
11:50C'était la mienne
11:50Hourra !
11:51Hourra !
11:52Hourra !
11:53Hourra !
11:54Hourra !
11:57Hourra !
11:58Hourra !
12:01Merci
12:06You, tu descends ? On t'attend ! Brouille-toi !
12:18Je trouve que tu lui parles comme si c'était une gamine, c'est une demoiselle maintenant
12:23Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais toujours parler comme ça
12:26Oh, bonjour Charlie
12:28Moi aussi je suis là, bonjour You
12:30Je descends tout de suite
12:32On se connaît depuis toujours, pourquoi je lui parlerais autrement ?
12:36Ça y est, tout le monde est prêt ? Allons-y !
12:41Maintenant c'est parti, en route pour la plage
12:46Garde ton calme, Cora, la route est longue
12:49Oh, maman est très différente, voilà, je prends même des risques
12:57Tu sais chérie, tu es méconnaissable quand tu conduis, n'oublie pas que nous avons les jeunes là derrière
13:01Travailler énergiquement la pâte, mouiller avec le lait
13:12Oh, la préparation des crêpes est bien plus compliquée que ce que je croyais
13:16Évidemment, mais en t'entraînant ça ira sûrement
13:19Quand on arrivera à la plage, on prendra la place de mes parents et on s'occupera tout comme il faut
13:23Tes parents ont de la chance d'avoir une fille aussi gentille
13:25Ne vous attendez pas à gagner des mille et des cents ?
13:27Ça me t'égale, j'ai pas besoin d'argent
13:29Moi, du moment que je peux assister au spectacle de Crimi, c'est tout ce que je demande
13:32Ah !
13:45Vite !
13:48Jingle, est-ce que tu tiens à tout casser, un peu de prudence ?
13:50C'est drôle, il est méconnaissable dès qu'il conduit
13:52Non mais t'as vu comment il m'a doublée ?
13:57Reste calme, t'as pas l'intention de faire la course avec lui
13:59Tu vas voir
14:00Oh, je pense qu'on va abandonner les crêpes
14:06Et si on faisait plutôt de la crème renversée ?
14:09T'as vu la façon dont elle veut me doubler ?
14:20Calme-toi, on fait pas la course
14:21Tu vas voir
14:22Maman, maman !
14:34Oh, c'est beau !
14:36Oh !
14:37La mer !
14:41Comme elle est belle !
14:47Attention, on voulait une autre !
15:05Nous y voilà !
15:23Tu deviens complètement fou au volant et s'il m'était arrivé quelque chose ?
15:26Tu es trop paresseuse pour être nous restant
15:28Il faut être plus courageuse que ça
15:29Je suis persuadé que Crimi se serait senti tout à fait en sécurité avec moi
15:32Pourquoi tu me gifes et j'ai rien dit désagréable ?
15:38Ça va, Charlie ?
15:39Juste devant le camion de l'Apartheid
15:41Donc, elle veut magnifique qu'on va avoir
15:42Ouais !
15:43Dire que je craignais que tu te sois fait mal
15:46Toutes les pensées de You sont pour Charlie
15:48Toujours Charlie, elle pense qu'à lui
15:49J'existe, moi aussi !
15:51Tu joues à l'autruche avec la tête dans le sable ?
15:57Ça m'a détendu cette route, je devrais conduire plus souvent
16:04Moi par contre, je vais en avoir pour une semaine à mon remède
16:07Vous devez avoir eu votre permis dans une pochette surprise
16:09Vous êtes un danger public
16:10Vous conduisez comme si la route vous appartenait
16:12Oh, mais il me semble qu'on se connaît
16:14Oh, bonjour Chantal, on vient juste d'arriver
16:16Je te rencontre souvent, toi
16:17Vous êtes Mademoiselle Chantal, la chanteuse ?
16:20Qu'est-ce que tu veux, toi ? Un autographe ?
16:21Non merci, je voulais seulement savoir à quelle heure Crimi allait arriver
16:24Mais je ne suis pas sa nourrice, ni son impresario, petit insolent
16:27Tu es là pour Crimi ?
16:32Non
16:32Pourtant, à entendre ce gamin, on croirait qu'il n'y a qu'elle sur Terre
16:35Oh, après tout, il a bien le droit d'aimer Crimi
16:40Oui, bien sûr
16:41Il y a tous les goûts dans la nature, même les mauvais
16:44Mais elle est désagréable, avec qui vous êtes pas en bêche ?
16:48Crimi est une grande vedette et vous êtes jalouse
16:50J'ai pas cherché à être chanteuse, moi, ça s'est fait par hasard
16:58J'ai jamais cherché à prendre la place de Chantal
17:02Je la comprends pas
17:04Allons, c'est pas le moment de rêver
17:06C'est l'heure d'ouvrir, c'est votre tour à tous les trois
17:08Pour une crève au sucre
17:17Charlie, dépêche-toi un peu, il en faut deux autres au chocolat
17:20Comment tu peux résister à cette chaleur ? Moi, je suis complètement épuisé
17:22Ne perds pas ton temps à te plaindre, il y en a encore quatre à la crème de marron
17:25S'il vous plaît, moi, j'ai un peu de quatre
17:30Je demande si c'était une bonne idée
17:32On a dix fois moins de temps ici qu'en ville
17:34Ces deux-là, elles sont pour qui déjà ?
17:36Crime, il devrait être arrivé, elle est en retard
17:47Si elle n'arrive pas tout de suite, tu peux te carger dans un trou de souris
17:49C'est vraiment parfait, si elle n'arrive pas, je n'aurai même pas besoin de me battre
17:57Ça y est, ça va commencer
18:03Qu'est-ce que je suis content d'être là
18:05Tiens, You n'est plus là, je n'ai pas vu s'en aller
18:07Grandis
18:12Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons ce soir le grand plaisir de vous présenter dans le cadre exceptionnel de cette magnifique plage
18:35Deux grandes vedettes de la chanson réunies pour notre plus grand plaisir
18:38J'ai nommé Chantal et Creamy, on les applaudit bien fort
18:42Me voilà, j'entends scène tout de suite
18:47Creamy !
18:49Jeune révélation de la chanson, voici Creamy !
18:53Oh, Creamy, tu es la meilleure, c'est toi la plus grande vedette !
18:57Je ne sais pas, je ne sais pas, elle me fait monter ma tension !
18:59C'est le grand hasard de la vie et c'est comme ça
19:06C'est l'amour que...
19:09Bravo ! Ouais ! Bravo, Creamy !
19:12Oh, te voilà, t'as raté le début du spectacle !
19:20Oh, ça n'en finit pas cette chanson, vivement que Creamy revienne !
19:24Est-ce que tu voudrais bien que Creamy chante mieux que Chantal ?
19:26C'est peu dire, Creamy, moi je la trouve super chouette !
19:29La seule super chouette, c'est You !
19:31Si tu faisais un disque, je suis sûr que ça marcherait !
19:33Tu crois ?
19:34Ouais, absolument sûr !
19:41Oh, un instant !
19:44Tenez, vous annoncerez ça sur scène !
19:46Mais je ne peux pas, voyons, ce n'est pas prévu dans le programme !
19:49C'est une surprise !
19:52Et maintenant pour la suite de notre programme,
19:55une jeune spectatrice va pouvoir monter sur scène
19:57et chanter en duo avec l'une de nos vedettes !
20:00Et l'heureuse élu, You Morisawa, va monter sur scène avec Creamy !
20:03Quelle chance tu as d'avoir été choisie !
20:11Mais c'est pas possible, comment le faire ?
20:14Allez, va vite chanter !
20:15Allez, dépêche-toi, ne sois pas timide, vas-y !
20:18Il faut que je trouve une solution ?
20:20Mais laquelle ?
20:22Alors ?
20:24You, profite-en, allez, va avec elle !
20:32D'accord, j'y vais !
20:33Maintenant, chers spectateurs, voici le duo que nous vous avons annoncé !
20:40Mesdames et messieurs, revoici Creamy, on l'applaudit douce bien fort !
20:43On veut que ça marche !
20:49Oh, c'est celui-là !
20:53Elle va se rendre ridicule, ça c'est sûr !
21:05Diminuer le brouillard et projeter la vidéo de ma chanson !
21:08Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher !
21:24Bravo Creamy, je t'entends mieux tout à l'heure, bravo !
21:26C'est pas vrai !
21:27Je le connais, je le regarde à jamais !
21:32Et toi, je sais que l'amour de ma vie, c'est toi !
21:39Et toi, tu ne sais pas qu'un jour tu m'aimeras !
21:45Tu m'aimeras, tu m'aimeras, tu m'aimeras !
21:49Oui, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo !
21:54Bravo Creamy, t'es la meilleure !
21:56Bravo !
21:57Ouais !
22:00Sans aucune préparation, c'est extraordinaire !
22:03On ne peut jamais savoir qui on aime !
22:09C'est lui !
22:13C'est lui !
22:17Tu es une petite fille
22:33Qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir
22:36C'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie
22:40Juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout
22:44Et Creamy va chanter
22:46Boufou !
22:48Pompulili
22:51Pour voir magique
22:53Pompulili
22:55C'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Au Pompulili
23:06Du haut du ciel
23:08Pompulili
23:09L'étoile belle
23:12Mes deux amis
23:13Sinon, moi, c'est ici
23:15Sont mes compagnons de Paulie
23:19Pompulili
23:21Pour voir magique
23:23Pompulili
23:24Pompulili
23:25C'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pompulili
23:35Du haut du ciel
23:38Pompulili
23:39L'étoile belle
23:41Mes deux amis
23:43Sinon, moi, c'est ici
23:45Sont mes compagnons
23:47Pompulili
23:47Pompulili
23:48Pompulili
23:49Pompulili
23:50Pompulili
23:51Pompulili
23:52Le pouvoir magique
23:54Pompulili
23:55Dépuis
23:56Pompulili
23:56Pompulili
23:57Para plus d'ann nen
23:58Pompulili
24:00L'étoile belle
24:00Sont mes compagnons
24:01Pompulili
24:02Pompulili
24:03Pompulili
24:04Pompulili
24:04Pompulili
24:05L'étoile
24:18Hope
24:18Pompulili
24:18Pain
24:19Hop
24:20A