Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau, pourquoi ?
01:00Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédorine
01:10Suis ton rêve, Guédorine
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédorine
01:33Suis ton rêve, Guédorine
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Salut
01:55Je suis là moi aussi
02:01Oh Edward, comme je suis contente
02:04Ces fleurs sont pour toi
02:05Merci encore pour ton invitation
02:09C'est une fête magnifique
02:11Mademoiselle, me feriez-vous l'honneur ?
02:17Tu danses très bien
02:31Tu danses très bien
02:33Oh merci
02:35Oh je me suis tellement amusée
02:37J'espère qu'ils organiseront une autre fête
02:39Qu'en dis-tu Annie ?
02:41Oh mon Dieu mais qu'est-ce que tu as ?
02:45Ton front est brûlant
02:47Dépêche-toi Marc
02:51Ma grande sœur a de la fièvre
02:53Oh ma pauvre Annie
02:57C'est très grave
02:58J'ai fait tout ce que je pouvais
02:59Mais il vaut mieux
03:00Qu'on l'emmène tout de suite à l'hôpital
03:02Non !
03:03Petite sœur chérie
03:04Je veux que tu guérisses
03:06Je vais m'occuper de toutes les formalités pour le transport
03:09Et l'admission à l'hôpital de la ville
03:11Je ne crois pas que ce soit nécessaire
03:13Je me charge de tout docteur
03:15Et je préfère m'occuper moi-même de ces questions
03:17Mais baronne
03:19Inutile d'en discuter plus longtemps
03:22Laissez-moi faire docteur
03:23Alors ne perdez pas de temps
03:25Mais c'est vous qui me retardez
03:41Allons messieurs dépêchez-vous
03:42Oui baronne
03:43Une seconde je vous prie
03:44Attendez-moi
03:45J'arrive
03:46Je dois vous accompagner
03:47Je ne crois pas que ce soit difficile
03:48Je vous prie de noter que je soigne Annie depuis des années
03:51Mon devoir est de veiller sur elle
03:53N'ayez aucune crainte Annie sera très bien soignée
03:56Je ferai venir à son chevet les meilleurs médecins
03:58Allez attention doucement
04:02Ma grande sœur chérie
04:04Un instant Wendeline
04:05Il vaut mieux que tu ne viennes pas avec nous
04:08Nous partons madame la baronne
04:09Très bien allons-y
04:11Annie
04:13Ah Ah
04:22Wendeline
04:23Ah ah ah
04:26Annie
04:27Annie attends-moi
04:28Attends-moi Annie
04:31Je veux venir avec toi
04:32Annie ! Annie ! Attends-moi !
04:42Où va-t-il t'arriver, ma grande soeur ?
04:49Gwendoline, tu t'es fait mal ?
04:51Oh, docteur Benz, où vont-ils emmener ma grande soeur ?
04:54Je suis désolé, Gwendoline. Maintenant, je ne peux plus rien faire pour elle.
04:58J'espère que ces nouveaux docteurs vont pouvoir la guérir.
05:03Oh, prince !
05:05Oh non, tu n'as pas le droit d'entrer dans cette chambre !
05:08Ce lit est excellent.
05:10Dès demain, notre mère va venir s'installer ici.
05:12J'aurais voulu cette chambre aussi.
05:14Sortez !
05:15Cette chambre, c'est celle de ma grande soeur. Sortez d'ici ! Allez-vous-en !
05:22Gwendoline est en colère. Tu sais que tu nous ennuis ?
05:24Fiche le camp tout de suite, petite sotte.
05:26Cette nuit, je coucherai dans cette chambre.
05:28Hein ?
05:29Ces roses sont affreuses. Il n'y a donc pas de corbeille à papier ici ?
05:32Ne jette pas ces fleurs !
05:34Laisse-moi tranquille, ça examine !
05:37Non, pas ça !
05:38Oh, toutes ces belles fleurs par terre !
05:42Écoute, Morveuse, tu vas débarrasser le plancher, sinon gare à toi !
05:46Tu sais, toi, tu ne me fais pas peur !
05:48Maman ! Aïe !
05:50Maman est partie pour l'hôpital !
05:52Tu me le paieras, Gwendoline !
05:58Antoine, attends, je viens avec toi !
05:59Et toi, tu verras quand je raconterai tout ça à maman !
06:02Prince ! Je vais te laisser sortir si tu me promets de ne plus jamais entrer dans cette chambre !
06:11Allez, va-t'en !
06:13Oh, j'ai réussi !
06:16Oh, les fleurs !
06:20Cette nuit, je coucherai dans cette chambre !
06:24Oh !
06:25Ma couverture est béni-boni !
06:37Ouf ! Ils ne pourront plus venir !
06:46Qui est là ?
06:52Mademoiselle, on vous attend, le dîner est servi !
06:54Je n'ai pas faim !
06:55Mais il faut quand même que vous mangiez !
06:57Non, je suis très bien comme ça !
06:59Une vraie petite peste !
07:00Elle fait ça évidemment pour nous empêcher d'entrer !
07:03Tu as compris, petit lapin !
07:04Si je sors d'ici, Marie et Antoine en profiteront pour se glisser dans cette chambre !
07:07Mais ils seront déçus, je ne bougerai pas !
07:09Je me demande bien pourquoi elle s'est enfermée, écoutons !
07:21Mademoiselle ! Mademoiselle !
07:23Rien à faire, la porte est fermée à clé de l'intérieur !
07:26Depuis hier soir, elle n'est pas sortie de là !
07:28Ne vous inquiétez pas pour moi !
07:29Mademoiselle Gwendoline !
07:31Vous savez, je vais très bien !
07:32Écoutez, mademoiselle, vous pourriez tout au moins entre-ouvrir la porte !
07:38Je vous assure que nous n'avons pas l'intention de...
07:40Non, non, non, non !
07:41Inutile de me supplier, je ne sortirai pas de cette chambre tant que Annie ne sera pas de retour !
07:46C'est décourageant, cet enfant est vraiment trop têtu !
07:49Que faut-il faire ?
07:50N'assistons pas, laissons-la tranquille, elle sortira quand elle aura faim !
07:53Oh, ne comptez pas là-dessus !
07:55Oh, les roses sont déjà fanées, mais pourtant je les ai vite remises dans le vase !
08:00Tout ça, c'est la faute de Marie !
08:01Il faut que j'aille en cueillir d'autres !
08:04C'est vous, chère baronne ?
08:12Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici !
08:15Voyons, Vicomte, nous nous connaissons depuis tant d'années !
08:18Ne soyez pas aussi solennels !
08:19Tu pourrais m'appeler tout simplement Maud, tu ne crois pas, Georges ?
08:21D'accord, le docteur Benz m'a fait savoir qu'Annie était à l'hôpital, je tiens surtout à te remercier pour tout ce que tu as fait pour elle !
08:29Tu es trop gentille, je n'ai fait que mon devoir, rien d'autre !
08:32Et Gwendoline, que fait-elle ?
08:34Je vais te conduire immédiatement à l'hôpital auprès d'Annie !
08:37Tu ne m'as pas répondu !
08:38Eh bien, nous en parlerons plus tard, pour l'instant le chauffeur attend !
08:43Quel dévouement, baronne !
08:46Je voulais dire Maud, bien sûr !
08:47Je te suis très reconnaissant de tous les soins attentifs dont tu viens d'entourer Annie !
08:52Ce n'est pas la peine de me remercier, cet enfant est très sensible, elle aurait besoin de l'affection d'une mère !
08:57Papa !
09:03Ma fille !
09:05Tu es venue exprès pour me voir !
09:08Mais oui, Annie, et je suis désolé de n'avoir pas pu venir plus tôt !
09:11Oh, ça ne fait rien, mais dis-moi quelque chose !
09:13Quoi ?
09:14Où est Gwendoline ?
09:15Je voudrais tant la voir !
09:18Non, Annie, tu es encore trop faible, elle risquerait de te fatiguer et cela te ferait beaucoup de mal !
09:24Je t'en prie, mon gère papa !
09:26Nous y réfléchirons, pour le moment, tu ne dois songer qu'à guérir vite !
09:29Mais je me sens très bien, maman !
09:32Je t'en prie, papa, je veux voir Gwendoline !
09:35D'accord, si le médecin le permet !
09:38Papa, je veux qu'elle vienne me voir !
09:44Dans ce cas, demain, je viendrai en compagnie de Gwendoline !
09:48Oh, merci, papa !
09:51Mais George !
09:53Sois tranquille, je veillerai à ce que Gwendoline ne fatigue pas notre malade !
09:57Bonsoir, monsieur !
10:03Bonsoir, Robert ! Où est Gwendoline ?
10:05Quoi ?
10:07Gwendoline !
10:10Oh oui ? Papa !
10:13Attends, tu vas voir !
10:14Oh, papa ! Je suis contente !
10:17Gwendoline !
10:17Oh oui, je suis contente !
10:20Oh, papa !
10:22Allons, mes enfants, qu'est-ce que vous faites ?
10:24Oh, rien, en réalité, je...
10:26On joue à cache-cache, n'est-ce pas, Gwendoline ?
10:29George, j'ai le plaisir de te présenter, mes enfants !
10:32Je suis Antoine de Weabury, très honoré !
10:34Et moi, je m'appelle Marie, j'étais impatiente de vous connaître, Vicomte !
10:37Et moi, je suis très heureux de vous rencontrer !
10:39Je vous remercie d'avoir bien voulu partager les jeux de Gwendoline !
10:42Vous êtes digne de votre mère !
10:44Tu as un bel appétit !
10:52Est-ce que, par hasard, on ne te donne pas assez à manger dans cette maison ?
10:55C'est la joie de te revoir, papa, qui m'a donné une faim terrible !
10:58Ah oui, je vois !
10:59Monsieur ?
10:59Oui, Robert, qu'est-ce qu'il y a ?
11:01Je dois informer, monsieur, que la baronne de Weabury vient de sortir !
11:04Savez-vous où elle est allée ?
11:05Je crois qu'elle a reçu un coup de téléphone du duc de Warburne et qu'elle est allée le voir !
11:09Comment ?
11:10Mais, pour quel motif ?
11:14Ah, quelle triste destinée !
11:16Mes ancêtres ont combattu héroïquement tant de vaillants ennemis
11:19et moi, je dois me battre sordidement pour arriver à calmer mes créanciers !
11:23Monsieur le duc, il faut que vous trouviez une solution, sinon vous serez obligés de vendre votre château !
11:27Excusez-moi, monsieur le duc, la baronne de Weabury vient d'arriver et demande à être reçue !
11:32Conduisez-la jusqu'au salon, je vais la rejoindre !
11:35Bien, monsieur !
11:35Voilà la solution, monsieur le duc !
11:37Si vous menez bien votre jeu, la fortune de la baronne de Weabury sera à votre disposition !
11:41Oui, je le sais !
11:43Quel plaisir de vous revoir, mon très cher duc !
11:45Je vous remercie d'être venu aussi vite, baronne, et au fait, comment va Annie ?
11:50Oh, vous ne devez pas vous faire de soucis pour votre petite fille !
11:52Je réussis à la faire admettre dans une excellente clinique, où elle est soignée par les meilleurs médecins de ce pays !
11:57Je vous en suis infiniment reconnaissant !
11:59M'avez-vous fait venir jusqu'ici seulement pour me féliciter ?
12:02Non, je suis dans des difficultés financières, mon avocat me conseille de vendre mon château, mais je préférerais mourir plutôt que de consentir à un si gros sacrifice !
12:11Si un lien quelconque unissait votre famille à la mienne, je serais tout à fait heureuse de demander à mes parents l'aide financière dont vous semblez avoir besoin !
12:18Je vous en donne ma parole, je réussirai à convaincre mon fils !
12:21En dehors de toute autre considération, mes parents seront heureux d'apprendre mon mariage !
12:26Ne moquez pas de les saluer de ma part, nous devons réunir nos forces pour empêcher que l'éclat de la maison des Warbone ne soit jamais terni !
12:33Bonjour mademoiselle !
12:40Oh, c'est toi Gwendoline !
12:42Oh, comment vas-tu ma grande soeur ?
12:44Je suis tellement heureuse de te revoir !
12:46Moi aussi, regarde ce que je t'ai apporté !
12:48Oh, quelle belle fleur, je te remercie !
12:51Comment te sens-tu aujourd'hui Annie ? Ça va mieux ?
12:53Ah oui, je vais beaucoup mieux papa !
12:55Surtout parce que Gwendoline est enfin venue !
12:58Alors dépêche-toi de guérir !
12:59Annie, si tu savais combien je suis contente de te revoir !
13:02Oh, je suis heureuse, tu es là !
13:04Ce matin, vous semblez avoir repris des forces, mademoiselle !
13:08Oui !
13:09Mais je crois que le mérite en revient à votre soeur plutôt qu'à la médecine !
13:12Oh, tu m'as beaucoup manqué, Annie !
13:14Et moi, je voulais tant te revoir !
13:19Hum, c'est excellent !
13:20Je vois avec plaisir que tu as retrouvé un bel appétit !
13:23Si tu savais comme je me faisais du souci pour toi !
13:25Tu n'as plus à te tourmenter, je te promets que je vais guérir !
13:28Oh !
13:29Oh !
13:30J'espère surtout que ce n'est pas elle !
13:34Entrez !
13:39Salut !
13:42Arthur !
13:44Arthur et Edouard !
13:46Bonjour, Vicomte ! Je suis très heureux de vous revoir !
13:48Et moi de même !
13:50Bonjour, les enfants ! Merci d'être venus !
13:53Oh, Annie, c'est ma faute ! J'aurais dû penser que tu ne pouvais pas supporter les fatigues d'une fête !
13:57Mais qu'est-ce que tu racontes, Arthur ? Cette réception était tellement réussie que je ne regrette absolument pas d'y avoir assisté !
14:05Au fait, comment vas-tu ?
14:06Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui !
14:08Tu nous as flanqué une de ces frousses !
14:10Oh !
14:11T'as laissé tomber un papier !
14:13C'est mon dernier devoir de grammaire !
14:15Et qui a fait tous ces grands traits rouges dessus ?
14:17Allez, donne-moi ça !
14:18Ma copie est tombée sur un pot de peinture pendant que je courais pour venir ici !
14:22Vous courriez ?
14:23Eh bien, c'est-à-dire que nous avons eu peur d'arriver en retard !
14:26Oh ! Vous n'auriez pas dû vous donner autant de mal !
14:29Ha ha !
14:30Est-ce que tout va bien à votre école ?
14:32C'est une catastrophe !
14:34Il paraît que demain, Antoine va être inscrit dans une de nos classes !
14:37Antoine de Weabury ?
14:39Monsieur trouve que l'école où il est actuellement n'est pas digne de son rang !
14:43Ouais, ça ne doit pas être la véritable raison !
14:46C'est normal ! Les Weabury, maintenant, ne doutent de rien !
14:49Excusez-moi, mais je dois vous dire que le temps des visites est maintenant terminé !
14:53Très bien ! Nous nous en allons tout de suite ! Annie ?
14:56Papa, est-ce que tu vas repartir pour tes affaires ?
14:59Oui, et j'ai même un rendez-vous important ce soir à Edinburgh !
15:03Papa, tu dois t'en aller aujourd'hui !
15:06Je suis vraiment désolé !
15:08J'aimerais bien passer la soirée en famille, mais c'est impossible !
15:12Mais nous pouvons rester ensemble l'après-midi tout entier !
15:15Papa, à mon avis, tu devras emmener Gwendoline faire une grande promenade à travers Londres !
15:19Bonne idée ! Qu'en dis-tu, Gwendoline ?
15:21Ha ha ! Oh, c'est fantastique ! Merci Annie !
15:25Et nous, on va te montrer les monuments !
15:28Annie, je viendrai te revoir dès demain !
15:30Ta visite m'a fait un grand plaisir ! Et celle d'Edward aussi !
15:32Revenez quand vous voudrez ! Et encore une fois, merci !
15:34Bon, ben, on va te laisser !
15:36Tâche de reprendre encore des forces !
15:38Ma grande sœur, il faut que tu me promettes de revenir vite à la maison !
15:42Gwendoline, mon absence ne doit pas te rendre malheureuse !
15:45Oh !
15:51Au revoir !
15:53Annie devient chaque jour plus grande !
15:56Elle s'inquiète beaucoup plus pour Gwendoline que pour elle-même !
16:00Merci Annie !
16:02Voilà les fameux autobus à Impérial !
16:08Nous sommes devant Buckingham Palace !
16:10C'est là que réside la reine !
16:12Oh, cette maison est énorme !
16:14Vous avez vu le beau soldat ?
16:16Oh, il ressemble à un soldat mécanique !
16:18C'est une sentinelle devant le palais !
16:20Le soldat mécanique que m'a offert papa quand j'étais petite, il portait le même uniforme !
16:24C'est vrai, ce soldat a l'air vivant !
16:31Les jouets mécaniques n'ont pas les mains chaudes !
16:33Tu vois Gwendoline, ces gardes sont entraînés à rester impassibles et à ne jamais se laisser distraire par quoi que ce soit !
16:46Oh !
17:09Fantastique ! Ils sont vivants et plus bons que les soldats mécaniques !
17:13Tu compares la garde royale à de simples jouets ?
17:15Gwendoline, tu as des idées plutôt bizarres !
17:18Maintenant nous voici devant la tour de Londres !
17:21Les albardiers qui portent cet uniforme sont les gardes de la tour !
17:25Et on les appelle les beef-heaters ! C'est étrange, non ?
17:27Oh, et qu'est-ce que ça veut dire beef-heater ?
17:29C'est le surnom qu'on donne à quelqu'un qui mange énormément !
17:33Ha ! Alors moi je suis une beef-heater !
17:35Mais alors on peut dire que vous êtes une collègue !
17:37Euh oui, enchantée !
17:42Et nous voici maintenant...
17:43Devant la fameuse colonne...
17:45The Trafalgar Square !
17:46Et au sommet, la statue du héros de la marine britannique, Lord Nelson !
17:49Moi en tout cas, je préférais faire partie de la cavalerie !
17:52En es-tu absolument sûre ?
17:54Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
18:00Oh, peut-être que je préfère la marine...
18:02Et voici la tamise et Tower Bridge !
18:03Oh là là, regardez ! Le pont, il se coupe en deux pour laisser passer les bateaux !
18:06Et maintenant, où est-ce qu'on va ?
18:07À Kensington Garden
18:09Tu vas y rencontrer un de tes amis
18:11Oh, quelqu'un que je connais
18:13Oh mais oui, c'est Peter Pan
18:17Et attends, c'est pas tout
18:19Tu te souviens de l'histoire ?
18:21Il y a une amie de Peter Pan qui s'appelle Wendy
18:23et dont la maison est toute proche d'ici
18:25Alors ? Alors je vais pouvoir aller jouer avec eux
18:27dans le pays imaginaire où les enfants ne grandissent pas
18:30Alexandra !
18:47Oh, le bateau de pirates
18:52Maintenant, rends-toi, Peter Pan
18:54Fais-les tomber
18:55Tant pis pour vous
18:57Au secours !
19:05Allez, au secours, allez, maman !
19:08Le crocodile
19:09Gwendoline
19:10Oh, mais où je suis ?
19:12Réveille-toi
19:13Papa
19:15Nous sommes à la gare
19:23Papa, tu vas aller prendre le train ?
19:26Oui, il le faut, hélas
19:28Oh, papa
19:32Oh, papa
19:34Excusez-moi, monsieur, votre train va bientôt partir
19:37Oui, je sais
19:39Fais bon voyage, papa
19:44Papa
19:45Merci
19:46Arthur, Edward, je vous confie Gwendoline
19:54Arthur, Edward, je vous confie Gwendoline
20:09Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons d'elle
20:11Et toi, Gwendoline, tâche d'être bien sage
20:14Je vais revenir très vite
20:17Je vais revenir très vite
20:18Papa
20:20Ah !
20:21Ah !
20:22Ah !
20:23Ah !
20:24Ah, ah, ah !
20:26Ah !
20:28C'est parti.
20:58C'est parti.
21:28C'est parti.
21:58C'est parti.
22:28C'est parti.
22:58C'est parti.