Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:51Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau, pourquoi ?
01:00Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:10Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:32Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Mieux tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:50Qui te sourira
01:52Mieux tu trouveras
02:04Mieux tu trouveras
02:04Maman, je ne veux pas que tu sois morte.
02:22Dis-moi que ce n'est pas vrai.
02:26Mademoiselle Gwendoline, vous ne pouvez pas rester ainsi.
02:32Vous devez manger quelque chose.
02:33Vous voulez venir avec nous ou vous voulez que je vous la porte dans votre chambre ?
02:37Je n'ai pas faim.
02:38Oui, je comprends.
02:39Mais si vous changez d'idée, vous n'aurez qu'à m'appeler.
02:55Comment va-t-elle ?
02:56Pas très bien.
02:57La pauvre enfant ne cesse de pleurer.
02:59C'est naturel.
03:01Elle a appris la mort de sa mère d'une façon trop brusqueuse.
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11...
03:12...
03:15Annie, c'est Maud.
03:44Écoutez, mademoiselle, je dois prendre au plus vite contact avec mon père.
03:49Oui, je vous remercie beaucoup.
03:51Au revoir.
03:52Ah, tu es dans ta chambre.
03:55Tu ne répondais pas alors, je suis entrée.
03:58Qu'avez-vous de tellement urgent à me dire ?
04:00Annie, j'ai l'impression qu'il y a un petit malentendu entre nous.
04:03J'ai l'habitude de parler sans embâge et peut-être qu'en disant la vérité à Gwendoline, je t'émise dans l'embarras.
04:09Je préfère ne pas revenir là-dessus.
04:10Il faut me comprendre.
04:12Voyons, Annie, ne sois pas aussi amère.
04:14De toute façon, pour Gwendoline, il vaut mieux qu'elle sache que sa maman est morte, non ?
04:18Je sais qu'elle a encore son grand-père et sa grand-mère maternelle dans son pays.
04:22Je suis sûre qu'elle sera heureuse d'aller vivre avec eux.
04:24Annie, je vous en prie, ça suffit.
04:27Annie, sois raisonnable.
04:28Allez-vous-en et laissez-moi.
04:30Annie, mais qu'est-ce qui te prend ? Tu n'es plus une petite fille.
04:33Mademoiselle Annie.
04:34Mademoiselle Annie, qu'avez-vous ? Que lui arrive-t-il ?
04:38C'est à cause de Gwendoline. Son chagrin incohécible bouleverse Annie.
04:44Elle a de la fièvre.
04:45Mademoiselle, il faut vous coucher.
04:47Ce n'est pas étonnant qu'elle soit malade. Ce manoir est glacial.
04:51Jill, appelle le docteur Benz. Dépêche-toi.
04:53Tout de suite.
04:54Allez, c'est à toi. Vas-y, prince.
05:15Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en.
05:17Là, arrête.
05:18C'est réussi.
05:19Lâche tout de suite mon petit lapin. Arrête.
05:23Reviens ici.
05:24Attends, si je t'attrape...
05:28Je peux savoir pourquoi tu cries comme si on t'écorchait ?
05:31C'est prince. Il a volé mon petit lapin.
05:34Prince est un bon chat. Il ne peut pas avoir fait ça.
05:36Oh mais c'est la vérité.
05:37Alors prouve-le-moi. Il faut tout d'abord qu'on sache où est prince.
05:40Que signifiaient ces hurlements ?
05:46Il m'a volé mon petit lapin.
05:48Tu entends ça, Marie ?
05:50Que se passe-t-il, Antoine ?
05:52Gwendoline prétend que ton chat lui a pris son lapin en peluche.
05:56C'est impossible. Le prince est resté tout le temps avec moi dans ma chambre. N'est-ce pas, prince ?
06:01C'est bien ce que je disais. Prince a toujours été un chat très mignon.
06:08Gwendoline, il ne faut jamais dire de mensonge.
06:10Oh mais j'ai pas dit de mensonge, c'est la vérité.
06:12Tu es une menteuse. Tu ferais mieux de retourner chez toi.
06:14D'abord, je ne suis pas une menteuse.
06:16Mon sel.
06:22Mon sel.
06:46Oh Alexandra ! Tous ces gens-là ne m'aiment pas !
07:07Alexandra !
07:11Ma maman est morte et je ne le savais pas !
07:15Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? Antoine vient de me dire qu'il faut que je m'en aille !
07:21Gwendoline est tellement triste !
07:24Cet Antoine est un vrai schnappant !
07:27Arthur !
07:30Arthur ! Viens à mon secours !
07:34Cesse de pleurer ainsi Gwendoline !
07:36Édouard et moi nous te soutiendrons et nous t'aiderons !
07:39Tu peux compter là-dessus ! Ceux qui voudront te faire du mal auront affaire à nous !
07:45Ne pleure plus ! Tu vas te rendre malade !
07:57Gwendoline ! Regarde ! Cette région qui s'étend jusqu'à la côte sud !
08:01C'est la plus belle région d'Angleterre ! Tout le monde le dit !
08:05Arthur ! Je voudrais tant aller voir ma maman !
08:08Voyons ! Tu sais bien que ce n'est pas possible !
08:12Je voudrais aller voir sa tombe !
08:14Gwendoline !
08:16Tu sais où est-ce qu'elle a été enterrée ?
08:18Ma foi non ! Personne ne m'en a rien dit !
08:20Mais d'habitude tous les membres de la famille Marble sont enterrés à Rochester !
08:24Rochester ?
08:25C'est assez loin d'ici mais si nous partions immédiatement nous pourrions être de retour avant la fin de la soirée !
08:31Oh oui je t'en prie, emmène-moi voir maman !
08:33Je veux bien mais à une condition c'est que tu sois raisonnable !
08:36Oh oui !
08:37Courage Alexandra ! Nous avons du chemin à faire !
08:39Allez !
08:56Nous sommes dans l'église de la famille Marble !
08:58Attends-moi un instant ici Gwendoline !
09:01Il faut que j'aille saluer le prêtre !
09:02Je n'en ai pas pour longtemps ! Je reviens tout de suite !
09:04Je t'attends !
09:10J'ai pensé qu'il fallait mieux l'emmener quand même !
09:13Mais maintenant je ne sais plus quoi faire !
09:15Ne t'inquiète pas ! Je vais parler à cette petite !
09:19Mais où est-elle ? Gwendoline ! Gwendoline ! Gwendoline !
09:28Oh quel parc merveilleux ! Mais qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
09:43Ces jolies fleurs que ta mère aimait dedans !
09:45Où sont ces fleurs dont tu parles ?
09:47Maman !
09:49Maman !
09:54Oh ! Oh maman !
09:57Maman !
09:59Maman ! Pourquoi t'es partie si loin ? Maman !
10:03Gwendoline ! Tu deviendras une dame et tu apprendras à être gentille, douce et généreuse !
10:07Tu dois me le promettre !
10:09Oh ! Oh ! Maman !
10:12Ma petite maman ! Oh ! Oh maman !
10:16Gwendoline ! Il ne faut pas être triste !
10:31Ta maman n'a pas disparu !
10:33Elle a été appelée par le Seigneur pour aller au paradis !
10:36Elle est devenue un ange et elle continue de veiller sur toi du haut du ciel !
10:40J'irai au ciel un jour !
10:41Bien sûr ! Quand le Seigneur le décidera !
10:44Et alors il va falloir que j'attende pour revoir ma maman !
10:47Oui, sans doute Gwendoline !
10:48Mais souviens-toi que ta maman est toujours avec toi et qu'elle guide chacun de tes pas !
10:53Hein ?
10:54Et ainsi ta maman qui est au milieu des étoiles t'aime toujours autant et surveille tout ce que tu fais !
11:04Quand tu as quelque chose à lui dire, tu n'as qu'à regarder les étoiles dans le ciel et t'adresser directement à elle !
11:10Et même si ta voix te paraît trop faible, elle t'entendra là-haut !
11:14Et à l'instant d'après, elle sera à tes côtés pour t'aider !
11:17Vous êtes sûr ?
11:19Je me sens rassurée dans les bras d'Arthur !
11:29C'est comme si j'étais dans les bras de ma maman !
11:32Alexandra et Gwendoline viennent s'endormir !
11:35Je pense qu'elle a enfin retrouvé un peu de sérénité !
11:49Mademoiselle Annie, il ne faut pas vous lever, retournez au lit !
12:01Je te remercie de tout cœur !
12:02Je suis heureux d'avoir fait ça pour toi !
12:04J'ai une idée, à partir de demain je te donnerai des leçons d'équitation !
12:07Ah ! Je suis contente !
12:09Oh ! Mademoiselle Gwendoline !
12:11Enfin elle est de retour !
12:13Où étiez-vous passée mademoiselle ?
12:15Mais nous vous avons cherché partout !
12:17Oh ! Je vous demande pardon !
12:18C'est entièrement ma faute si elle est en retard !
12:20J'ai insisté pour qu'elle vienne faire une longue promenade !
12:22Vous avez eu des ennuis ?
12:23Oui ! Malheureusement, Mademoiselle Annie a eu un accès de fièvre !
12:26Le docteur Ben s'est venu aussitôt pour la soigner !
12:29Oh !
12:36Elle est revenue !
12:38Miaou !
12:39Prince ! Viens ici !
12:40Cette fois, Prince à cible ne sera pas toi !
12:42Ce sera Gwendoline !
12:45Miaou !
12:46Fais attention, Antoine !
12:50Surveille ton comportement envers les autres !
12:52N'oublie pas qu'un jour, tu seras parent du duc de Warban !
12:55Parent du duc de Warban ?
12:57Bien sûr ! Dès que j'aurai réussi à me faire épouser par le père d'Annie,
13:00vous deux, vous deviendrez membres de la famille, avec tous les avantages !
13:04Parfait ! Nous avons compris !
13:06Annie, t'es malade ?
13:15Ne vous approchez pas, Mademoiselle ! Il faut toujours redouter la contagion !
13:20Gwendoline !
13:21Oh, ma grande soeur chérie, comment vas-tu ? Ils viennent de me dire que... que tu avais de la fièvre !
13:26Et toi ? Où étais-tu passé tout cet après-midi ?
13:28J'étais allée voir maman avec Arthur !
13:30Quoi ? Arthur ?
13:32Je sais bien, je n'aurais peut-être pas dû le faire, mais Gwendoline était désespérée et je n'ai pas pu lui dire non !
13:37Je ne songe pas à t'en blâmi, je comprends très bien ce que peut ressentir Gwendoline !
13:42Mais enfin, Annie !
13:44Oh, elle a beaucoup de peine !
13:45Je vous demande de sortir, monsieur ! Le docteur a recommandé le calme !
13:52Viens, Gwendoline, il faut la laisser dormir !
13:55Oui !
13:59Voilà, mademoiselle, et maintenant tâchez de vous reposer !
14:07Gwendoline, au fond, tu es heureuse de pouvoir te souvenir de ta mère !
14:17Moi, j'étais trop petite, je ne me souviens plus de rien !
14:37Hé, Arthur, vas-y doucement ! C'est la première fois qu'elle monte à cheval !
14:49Mais ne t'inquiète pas, Gwendoline et Alexandra s'entendent très bien !
14:52N'importe qui peut monter une haridelle qui est aussi calme qu'un vieil âne !
14:57Tu oserais répéter ça ?
14:58Je répète que monter cette caricature de jument, c'est un véritable jeu d'enfant !
15:02Puisque t'en es si sûr, t'as qu'à essayer !
15:04D'accord !
15:05Arrêtez-vous !
15:11Est-ce que tu sais quand même ce que tu risques ?
15:13Je suis prêt à parier n'importe quoi !
15:15A l'école, je suis le premier en tout, y compris en équitation !
15:18Eh bien, puisque tu es aussi sûr de toi, je t'en prie !
15:21Viens, Gwendoline, il faut descendre !
15:23Oh ! Merci !
15:25Alexandra, cette fois-ci, ne te gêne pas !
15:28Très bien, je commence avec le grand jeu !
15:32Au galop !
15:33Mais pourquoi tu ne bouges pas ? Serais-tu devenue sourde ?
15:39Antoine, je t'en prie, surtout ne nous rend pas ridicule !
15:43Alors vieille carne, décide-toi !
15:47Je commence à croire que jusqu'à présent, tu n'as monté qu'un cheval d'arçon dans une salle de gymnastique !
15:52Allez, en avant, sale bête ! Tu entends, Rocinante, remue-toi !
15:56Tu n'es qu'une aridelle !
16:02Oh mon Dieu, c'est pas croyable !
16:03Pauvre Antoine !
16:05Oh la la !
16:06Oh Antoine !
16:08Tu t'es pas fait mal, j'espère !
16:10Ecarte-toi !
16:11Gwendoline !
16:13Toi, tu viens de mériter une bonne leçon !
16:17Tu calmes !
16:18Attends Edward, ne fais pas de bêtises !
16:20Edouard vient de battre Antoine pour me défendre !
16:42Antoine, tu n'es pas trop mal en point ?
16:45On se retrouvera !
16:51Merci beaucoup ! Vous êtes deux beaux chevaliers !
16:54Nous nous reverrons demain !
16:56Voilà une journée dont nous pourrons nous souvenir mais on ne sera pas les seuls !
17:00Chère Alexandra, à demain !
17:04Sois gentil, souhaite meilleure santé à Annie de notre part !
17:07Au revoir !
17:08Au revoir et à demain !
17:09Au revoir, retour chez vous ! Et encore merci !
17:11Vous êtes très gentil ! Au revoir !
17:15Ces deux garçons sont vraiment sympathiques ! Et je suis sûre qu'ils m'aiment bien !
17:21C'est décidé ! Je reste en Angleterre !
17:24Allo, oui ? Ah, c'est toi papa !
17:30J'espère que tu vas bien ma fille chérie !
17:34Ne m'en veux pas, ces temps-ci je suis très occupé !
17:35Ma secrétaire m'a dit que tu avais besoin de prendre contact avec moi de toute urgence !
17:40Papa, grand-père m'a dit que tu avais besoin de toute urgence !
17:41Papa, grand-père m'a raconté que tu voulais épouser la baronne de Weabury !
17:46Dis-moi, est-ce que c'est vrai ?
17:47Je n'en sais rien ! C'est surtout grand-père qui me pousse à ce mariage !
17:49Mais à dire vrai, cette idée ne me fait pas sauter de joie !
17:52Oh, quel soulagement !
17:53Autre chose ?
17:54Oui papa, Gwendoline sait tout au sujet de la mort de sa maman !
17:56Comment ?!
17:57Je comprends.
17:58C'est ainsi que c'est arrivé.
17:59C'est ainsi que c'est arrivé.
18:00Annie, je m'étais promis de remettre quelque chose à Gwendoline le jour où je lui aurais appris la vérité sur la mort de sa mère.
18:01Je voudrais que je lui ai appris la vérité sur la mort de sa mère.
18:02C'est surtout grand-père qui me pousse à ce mariage.
18:03C'est surtout grand-père qui me pousse à ce mariage.
18:04Mais à dire vrai, cette idée ne me fait pas sauter de joie.
18:05Oh, quel soulagement !
18:06Autre chose ?
18:07Oui papa, Gwendoline sait tout au sujet de la mort de sa maman.
18:10Comment ?
18:11Je comprends.
18:12C'est ainsi que c'est arrivé.
18:13Annie, je m'étais promis de remettre quelque chose à Gwendoline le jour où je lui aurais appris la vérité sur la mort de sa mère.
18:29Je voudrais maintenant que tu le fasses à ma place.
18:31Je le ferai volontiers, papa.
18:33Très bien. Je suis heureux que tu acceptes.
18:36C'est naturel. Je te promets que je ferai de mon mieux.
18:40Excuse-moi Annie, je te dérange.
18:42Non, tu arrives au bon moment. Papa est au téléphone. Tu veux lui parler ?
18:47Oh, quelle bonne surprise !
18:51Bonjour papa, c'est moi Gwendoline.
18:53Bonjour. Comment tu vas ma chérie ?
18:55Très bien papa. Quand est-ce que tu reviens ?
18:58Bientôt, c'est promis. Je sais que tu as eu un choc terrible en apprenant la mort de ta mère.
19:03Mais tu ne dois pas désespérer. Dis-toi bien que tu as un papa qui t'aime et que ta soeur Annie te chérit et s'occupe de toi.
19:09Oui, je sais. Et j'ai aussi des amis, Arthur et Edouard et la jument Alexandra. Ils sont tous très gentils avec moi et ils m'aiment beaucoup.
19:16Gwendoline.
19:18Papa, reviens vite à la maison.
19:20C'est promis.
19:21Et pense à nous rapporter plein de cadeaux.
19:23Mais oui, c'est entendu.
19:24Je t'embrasse mon papa.
19:51Papa m'a demandé de te remettre ce coffret. A l'intérieur, il y a quelque chose de très important pour toi.
20:06Mais c'est une clé.
20:18Si j'ai bien compris, cette clé est celle du coffre à bijoux de ta maman. Prends-la, elle est pour toi.
20:23Le coffret de maman ?
20:25Je t'en prie, ne pleure pas. Il y a une chose que je ne supporte pas, ce sont les petites gamines qui pleurnichent.
20:43J'essaierai.
20:46À partir de maintenant, je vais essayer de t'aimer et d'être pour toi une véritable sœur.
21:08Oh, Annie !
21:16Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.
21:39Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.
21:46Elle est toujours prête à sourire aux amis.
21:52C'est un mélange de volonté et de générosité.
21:58Elle a des moments de tristesse et elle pleure.
22:05Elle a des moments de tendresse à plein cœur.
22:12Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
22:18Qui portent sans savoir pourquoi
22:21Du bonheur entre leurs doigts.
22:26Suis ton rêve, Bwendolyne.
22:36Suis ton rêve, Bwendolyne.
22:39Car un jour, tu le sais bien,
22:43Tu trouveras ta vérité en chemin.
22:49Suis ton rêve, Bwendolyne.
23:03Plus tu chercheras,
23:05Plus tu chercheras,
23:06Plus tu chercheras,
23:07Plus tu trouveras,
23:08Plus tu trouveras,
23:09Plus tu trouveras,
23:10Plus tu chercheras,
23:11Plus tu chercheras.
23:19Générique