Gwendoline 14 : Un cadeau de papa

Génération 80-90

Studio d’animation Toei Animation  Licence (fr)                   Black Box  Chaîne                         TBS   1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988  Épisodes 21

Transcript

00:00Elle a

00:30C'est un mélange de volonté

00:33Et de générosité

00:37Elle a

00:40Des moments de triste

00:42Si elle pleure

00:44Elle a

00:47Des moments de tendresse

00:49A plein coeur

00:50Et voilà tout

00:53Elle ressemble à tous les enfants

00:56Qui portent son cerveau

00:58Pourquoi

00:59Du bonheur entre leurs doigts

01:04Suis ton rêve

01:08Guédoline

01:10Suis ton rêve

01:14Guédoline

01:16Car un jour tu le sais bien

01:20Tu trouveras

01:23Ta vérité

01:24En chemin

01:25Suis ton rêve

01:30Suis ton rêve

01:31Guédoline

01:32Suis ton rêve

01:37Guédoline

01:39Plus tu chercheras, mieux tu trouveras, quelqu'un comme toi qui te sourira

01:52Pour la première fois, Gwendoline se rend chez son grand-père au château de Warband, accompagné de son père et d'Annie.

02:07Cependant, le grand-père refuse de faire sa connaissance.

02:13Pourtant, Gwendoline est persuadée que son grand-père est gentil, après avoir découvert un portrait datant de sa jeunesse et sur lequel il ressemble très pour trait à son fils.

02:23Gwendoline quitte le château sans avoir vu son grand-père.

02:27Elle est déçue, mais au fond d'elle-même, elle sait qu'un jour il acceptera de la rencontrer.

02:37Oh, maman, j'aurais tellement aimé rencontrer grand-père, mais ça n'a pas été possible.

02:46Et aujourd'hui, c'est le dernier jour des vacances de papa.

02:52Puis-je entrer, papa ?

02:54Oui, entre.

02:56Ah, avant de partir pour les États-Unis, je dois te parler de Gwendoline et de sa place dans notre famille.

03:03Tu as pu remarquer à quel point ton grand-père est de parti pris.

03:06Oui.

03:08Mais Gwendoline est ma fille à part entière, comme toi, Annie.

03:11J'éprouve une grande affection pour elle et je n'ai pas l'intention de l'abandonner.

03:15Même si mon père lui est hostile, je veux l'élever ici avec toi.

03:18J'espère seulement que tu m'approuves.

03:19Ne t'inquiète pas, je vois les choses comme toi.

03:22Je m'en doutais. Merci, ma grande.

03:25Gwendoline est très mignonne.

03:26Quand nous sommes ensemble, nous sommes heureuses.

03:28Elle est vraiment ma petite sœur.

03:30Autre chose, je...

03:31Je voulais te demander ton avis au sujet de l'inscription de Gwendoline à l'école.

03:35Tu veux l'envoyer à l'école ?

03:36Oui. Il faut tenir compte qu'elle a d'abord grandi à l'étranger

03:40et que pour mieux s'intégrer dans notre pays,

03:42elle doit commencer à aller en classe le plus tôt possible.

03:45Elle se fera des amis et découvrira l'Angleterre.

03:47Je suis tout à fait d'accord avec toi, papa.

03:49Et tu verras que Gwendoline sera folle de joie quand elle le saura.

03:56Oh, c'est vrai ! Tu es sérieux, papa ?

03:59Mais bien sûr.

04:00Oh, une école avec une institutrice.

04:03Et puis beaucoup d'enfants pour jouer.

04:04Je veux dire, pour étudier.

04:07Hum hum.

04:09Et j'apprendrai des choses comme les mathématiques.

04:13Qu'est-ce qu'il y a d'autre encore ?

04:14Oh, le dessin, la géographie.

04:17Eh oui.

04:18Mais avant de commencer,

04:19l'école devra déterminer s'il est possible de t'admettre.

04:22Un examen, en somme.

04:23Un examen ?

04:25Oui, une institutrice te posera quelques questions

04:28afin de te diriger vers la classe qui te conviendra le mieux.

04:30Mais, et si par malheur,

04:32mes réponses ne lui plaisaient pas du tout ?

04:34Je sais que ça n'arrivera pas.

04:36Moi aussi.

04:37Et pour l'occasion, je t'offrirai une belle robe et un chapeau.

04:40Tu seras très jolie.

04:41Et ça te donnera confiance.

04:41Une nouvelle robe ?

04:43Qui sera cousue spécialement pour toi par un excellent couturier.

04:46J'espère qu'elle te plaira.

04:48Oh, mon petit papa.

04:51Oh, merci.

04:53Je suis contente pour toi, Gwendoline.

04:56Quand je reviendrai à la maison,

04:58tu me raconteras en détail tout ce que tu auras fait à l'école.

05:00Ma chérie, tu prendras bien soin de Gwendoline.

05:10Oui, papa.

05:15Au revoir, monsieur.

05:16C'est bon voyage, monsieur.

05:19Au revoir, papa.

05:20À bientôt.

05:21Au revoir.

05:30Tu me parais de très bonne humeur, toi.

05:42Qu'est-ce que tu dis ?

05:43C'est peut-être parce qu'aujourd'hui, tu vas voir Gwendoline.

05:47Tu parles d'un grand événement.

05:53Qu'est-ce qui te fait rire autant ?

05:55Vas-y, Alexandra.

05:57Eh, mais attends-moi.

05:58Mesdemoiselles.

06:08La nouvelle robe de Mademoiselle Gwendoline vient d'arriver.

06:12Oh, fantastique.

06:19Cette robe te va tellement bien.

06:22Qu'en dites-vous, mademoiselle ?

06:23Je crois que votre père a eu très bon goût en choisissant ce modèle.

06:26Oh, oui.

06:28Ah, Annie, c'est bien une roche sauvage ?

06:34Oui.

06:35Oh, tu sais combien je les aime.

06:37C'est sans aucun doute un choix de papa.

06:39Il connaît bien ton goût pour ses roses.

06:42Papa est très gentil.

06:44Youhou !

06:45Oh, j'adore cette robe.

06:49Mais tu n'as encore rien dit, Brenda.

06:51Est-ce qu'elle te plaît ?

06:53Oh, oui.

06:53Elle est superbe.

06:57D'où viennent tous ces cartons ?

07:02Oh, bonjour, Marie.

07:03Comment vas-tu ?

07:04Tu as vu l'ensemble que papa m'a offert ?

07:06Ah, c'est le vicomte qui t'en a fait cadeau.

07:08Et en quel honneur, s'il te plaît ?

07:10Ah, eh bien demain, j'irai à l'école pour la première fois.

07:13C'est pour ça ?

07:13Quoi ?

07:14Oh, oui.

07:15Et je porterai cette robe et ce joli chapeau.

07:19Tu veux que je te dise la vérité ?

07:21Tu as l'air ridicule.

07:31Entrez.

07:33Oh, quelle élégance.

07:37Je suis venue pour vous dire que messieurs Edward et Arthur sont en bas.

07:41Comment ? Arthur et Edward sont ici ?

07:43Avant de descendre, il faut vous changer.

07:45Je ne voudrais pas que vous abîmiez votre jolie robe.

07:48Oh, ça m'ennuie.

07:49J'aurais tant voulu savoir ce qu'ils en pensent.

07:51Mais je ferai très attention, d'accord, Brenda ?

07:53Coucou, me voilà. Bonjour, les amis.

08:00Ah, enfin.

08:03Bonjour, Arthur.

08:05Bonjour, Annie.

08:07Bonjour, Annie.

08:08Alors, comment me trouvez-vous ?

08:10Comment cela ?

08:13Ta nouvelle robe te va vraiment très bien.

08:17Elle est jolie.

08:19Je la trouve magnifique.

08:21Oui, je suis tout à fait de ton avis.

08:22N'est-ce pas qu'elle l'est, Edward ?

08:24Mais c'est évident, magnifique.

08:25Enfin, je crois.

08:27C'est un cadeau de papa.

08:28Je la porterai demain pour aller à l'école.

08:31C'est une grande nouvelle.

08:32Tu verras ça te plaire à l'école.

08:33Oui, j'en suis sûre.

08:35J'ai hâte d'y aller.

08:43Cette petite peste, je ne peux plus la supporter.

08:45Voilà qu'elle joue les stars à cause de cette robe neuve.

08:49Qu'est-ce que tu fais ?

08:50Tu téléphones à maman ?

08:52Oui, en effet.

08:57Allô ?

08:58Ah, c'est toi, ma chérie.

08:59Je dois t'avouer qu'aujourd'hui, je ne me sens pas très bien, vraiment pas.

09:03Je vais te rappeler.

09:04Maman ?

09:05Tu dois absolument me commander une robe neuve chez ta couturière.

09:09Marie, tu me téléphones pour me dire ça ?

09:11Mais enfin, maman, est-ce qu'on peut savoir quand tu vas te décider à revenir ?

09:17Ça ne vous regarde pas.

09:18Mais qu'est-ce que vous croyez, toi et Marie ?

09:20Que je m'amuse en ce moment ?

09:21Rentre le plus tôt possible.

09:24Et surtout, n'oublie pas ma robe, hein, maman ?

09:27Maman, écoute !

09:28Ma nouvelle robe, ne l'oublie pas.

09:30Ça suffit, tous les deux.

09:32Écoute, maman, il faut que je te dise que Gwendo...

09:34Tais-toi ! Je ne veux plus entendre parler d'elle.

09:36Tu m'entends ?

09:38Elle est insupportable.

09:48Elle devient hystérique, ma parole.

09:51Si elle ne réussit pas à épouser le vicomte, ce n'est quand même pas notre faute.

09:55Non, c'est celle de Gwendoline.

09:57Hein ?

09:59J'ai bien l'impression que c'est à cause d'elle que le vicomte ne se décide pas à épouser maman.

10:04Si seulement on pouvait l'éliminer.

10:08Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

10:12Prince, ne t'approche pas.

10:15Tu t'es encore roulé dans la boue, sale bête.

10:20Attends.

10:23Excuse-moi, Prince, viens près de moi.

10:27J'ai une petite faveur à te demander.

10:31Tu veux me dire ce que tu es en train de comploter ?

10:33Du calme, Antoine. Je viens d'avoir une idée de génie.

10:37Vous reviendrez bientôt, j'espère.

10:39Oui, venez nous voir plus souvent.

10:40D'accord.

10:41Au revoir, les filles.

10:42Au revoir.

10:46Maintenant, cours vite changer de robe.

10:47Ce serait dommage de la salir.

10:49Tu ne pourrais pas la mettre demain.

10:50Ah oui, j'y vais.

11:05Ça va, Prince.

11:11Oh non, Prince.

11:13Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi.

11:14Je t'en prie, laisse-moi, va-t-on.

11:16Oh, quel désastre.

11:27Oh, qu'est-ce que je fais ?

11:29Quelle catastrophe.

11:40Oh.

11:41Oh.

11:46Peut-être qu'avec un peu d'eau.

12:05C'est pire qu'avant.

12:07Qu'est-ce que je peux faire ?

12:09Oh, maman.

12:10Oh.

12:16Où est Gwendoline ? Elle n'est pas descendue.

12:26Ça ne m'étonne pas du tout.

12:29Cette petite n'a aucune éducation.

12:31Il faut toujours l'attendre pour passer à table.

12:33On ne l'a pas habituée à être ponctuelle.

12:35N'ai-je pas raison ?

12:37C'est fou ce que tu peux être, mauvaise langue.

12:40Oh.

12:42Excusez-moi, je vais la chercher.

12:44Oh.

12:46Excusez-moi, j'entre.

12:58Où es-tu ?

12:59Oh.

13:03Oh.

13:07Gwendoline, pourquoi te caches-tu, hein ?

13:13Je suis honteuse.

13:21Oh, mon Dieu.

13:27Mais comment est-ce arrivé ? Dis-moi.

13:29J'aurais dû écouter Brenda et me changer plus tôt.

13:34Ça ne serait pas arrivé.

13:35J'étais stupide.

13:37Je ne pensais pas que ça arriverait.

13:40Oh, Gwendoline.

13:41C'est ma faute.

13:43Je suis stupide.

13:45Je ne pouvais pas penser que...

13:48Oh.

13:49Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.

14:04Mademoiselle Annie, écoutez, c'est inutile d'essayer.

14:07Aujourd'hui c'est dimanche et tous les commerçants ferment boutique le dimanche.

14:10Je veux quand même y aller, on ne sait jamais.

14:12Vous ne devriez pas sortir, mademoiselle.

14:13Un orage se prépare et il va pleuvoir très fort.

14:15Ne vous inquiétez pas pour moi.

14:17Gwendoline, ne me dis pas que tu as réussi à tâcher la robe dont tu étais si fière.

14:21Tu es une vraie souillou.

14:22Seul ton chat est à blâmer, tu le sais.

14:25Gwendoline n'y est pour rien.

14:27Bon, j'y vais.

14:36Pas d'imprudence.

14:43Décidément, tu es inconsciente, ma chère Gwendoline.

15:06Tu ne devrais pas bondir de joie devant Annie quand il s'agit d'aller à l'école.

15:10Tu sais très bien qu'elle ne peut pas y aller et que ton admission à l'école doit la fixer.

15:14Oh non, mais je ne l'ai pas fait exprès, je t'assure.

15:16Tu as été très méchante.

15:18Cette pauvre petite Annie, je l'ai vue.

15:21Elle était effondrée.

15:25J'ignore si tu le sais, mais en Angleterre, les fillettes comme toi sont très mal jugées et vite rejetées.

15:30Demain à l'école, ils s'arrangeront pour te faire rater ton examen d'admission.

15:33Et à cause de toi, Annie s'est rendue au village sous la pluie où elle risque de prendre mal.

15:40Pour te faire plaisir, elle met sa santé et sa vie en danger.

15:43Si elle tombe malade, elle devra retourner à l'hôpital.

15:46Et ce sera entièrement ta faune.

15:47Il y a quelqu'un ? Ouvrez-moi !

16:06Que se passe-t-il ? On est fermé aujourd'hui.

16:09Oh, c'est vous qu'y a-t-il, mademoiselle ?

16:10Excusez-moi de vous déranger, mais il faut que ce soit près demain matin, très tôt s'il vous plaît.

16:15Pour demain matin, mais mademoiselle !

16:18Je vous en supplie, aidez-moi. C'est très important pour moi.

16:34Annie, je t'en prie, ne tombe surtout pas malade.

16:42Oui, je comprends. Vous n'avez pas de rots sauvages.

16:45Ah non, je suis désolée.

16:47Ah, mais j'y pense. Vous pourriez peut-être en trouver chez Monsieur Wilson au village à côté.

16:52Oh, je vous remercie beaucoup, Suzanne.

16:58Comment vous sentez-vous, mademoiselle ?

17:01Je vais bien, je vais très bien, merci.

17:03Ma sœur m'attend. Il faut que je me dépêche de trouver cette rose sauvage.

17:06À cause de toi, Annie s'est rendue au village sous la pluie, où elle risque de prendre mal.

17:22Pour te faire plaisir, elle met sa santé et sa vie en danger.

17:25Si elle tombe malade, elle devra retourner à l'hôpital.

17:27Et ce sera entièrement ta faute.

17:29Ah !

17:43Ah !

17:44Ah !

17:51Annie !

17:52Oh, ma grand-soir, will-je ?

18:10Annie ! Annie !

18:14Annie !

18:24Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

18:26Ah ! Ah !

18:44Ah ! Ah !

18:46Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C'est pas elle !

18:58Ah ! Ah ! Ah ! Oh ! Oh ! C'est pas elle !

19:08Oh ! Oh ! Oh non ! Annie ! Annie !

19:16Ah ! C'est pas elle !

19:18Annie !

19:22Ah ! Ah ! Ah ! Oh !

19:25Aller !

19:29Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

19:33Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Oh !

19:35Alou ! allez !

19:36Nous avons mis beaucoup de temps. Il est tard.

19:39Oui, c'est vrai. Mais Gwendoline sera tellement heureuse.

19:48Arrêtez !

19:56C'est toi, Annie ! C'est toi !

20:00Gwendoline !

20:02Peux-tu me dire ce que tu fais sur la route à cette heure ?

20:05Je suis contente de te voir en bonne santé. J'avais peur que tu sois malade.

20:12Mais pourquoi, Gwendoline ? Mais pourquoi croyais-tu que je pouvais être malade ?

20:17Oh, excuse-moi, Annie. Je m'inquiétais beaucoup pour toi.

20:20Avec cette pluie, je pensais que tu allais prendre mal et que tu retournerais à l'hôpital.

20:24Et moi, je ne veux pas que tu retournes à l'hôpital.

20:26Encore une trouvaille de Marie ?

20:29Petite sœur.

20:35T'as plus froid ? Ça va ?

20:45Et toi, comment te sens-tu ?

20:47Très bien.

20:49J'en suis très heureuse, Annie.

20:53Si tu n'étais pas là...

20:55C'est normal, petite sœur. Je l'ai fait volontiers. Tu sais, je n'ai qu'une petite sœur et c'est toi. Mon plus grand bonheur est de te rendre heureuse.

21:03Oh, Annie !

21:04Oh, je t'aime vraiment beaucoup.

21:08Moi aussi, je t'aime beaucoup.

21:25Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.

21:41Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.

21:46Elle est toujours prête à sourire aux amis. C'est un mélange de volonté et de générosité.

21:58Elle a des moments de tristesse et pleurs.

22:08Elle a des moments de tendresse à plein cœur.

22:12Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants qui portent sans savoir pourquoi du bonheur entre leurs doigts.

22:25Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants qui portent sans savoir pourquoi du bonheur entre leurs doigts.

22:55Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants qui portent sans savoir pourquoi du bonheur entre eux.

Catégorie

Transcription

Recommandations