Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • 23/07/2025
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo

1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:17Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras
01:22Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Suis ton rêve
01:31Buedoline
01:32Suis ton rêve
01:36Buedoline
01:37Buedoline
01:39Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Mieux tu trouveras
01:45Mieux tu trouveras
01:46Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51C'est un rêve
01:52C'est un rêve
01:54C'est un rêve
01:56C'est un rêve
01:57C'est un rêve
01:58C'est un rêve
01:59C'est un rêve
02:01C'est un rêve
02:03C'est un rêve
02:04C'est un rêve
02:06C'est un rêve
02:07C'est un rêve
02:08C'est un rêve
02:09Je te fais du courrier pour vous
02:10Merci
02:11Écureuil
02:13Écureuil
02:14Regarde la belle noix que je t'ai apportée
02:19Viens la prendre
02:20Non prince j'aimerais que vous deveniez des amis
02:27Sois gentil avec l'écureuil
02:32Allez viens petit n'aie pas peur
02:34Toi aussi, tu dois te tenir bien sage, donc tu ne t'approches plus d'Andrew
02:39Et quand tu veux jouer, tu viens voir Prince, Rennes et Léonard
02:42Ils sont tes amis depuis aujourd'hui
02:44Mademoiselle Gwendoline
02:56Mademoiselle, le facteur a apporté une lettre pour vous
03:00Tenez
03:01Oh, c'est Danny
03:02Comme je suis contente
03:04Merci de l'avoir apporté
03:06Je vous en prie, à propos, savez-vous où se trouve Mademoiselle Sophie ?
03:10Cette lettre est pour elle, elle vient des États-Unis
03:12C'est probablement une lettre de sa maman
03:15Tu peux me la confier si tu veux, je la lui remettrai
03:17Oui, d'accord
03:18Je suis sûre que Sophie sera contente
03:21Écoutez tous les trois, je vous confie le petit écureuil, d'accord ?
03:34Sophie, c'est moi !
03:36C'est moi, Gwendoline !
03:37Sophie ? Sophie ?
03:40Où est-elle ?
03:45Sophie ?
03:52J'ai une surprise pour toi
03:56Oh, Sophie ! Sophie, tiens !
04:02C'est une lettre qui vient de New York
04:03C'est sans doute de...
04:05Oh !
04:05Bonjour Tante Isabelle, excuse-moi de te déranger
04:32Mais je voulais te donner ces fleurs tout de suite
04:34Oh, merci Sophie
04:35Tu es tellement gentille et attentionnée avec ta vieille tante
04:38Je voulais justement changer les fleurs de cette pièce
04:41Ne te dérange pas, je m'en occupe
04:45Ma chère petite sœur, comment vas-tu ?
04:59Moi, je vais merveilleusement bien depuis que je suis installée au château
05:02Je dois m'occuper de grand-père et je n'ai plus le temps de penser à mes propres ennuis de santé
05:07Grand-père devient tous les jours un peu plus gentil
05:09Il a beaucoup changé
05:11Quand le moment approprié se présentera, je lui parlerai de toi
05:15et tâcherai de le convaincre de te recevoir
05:17Sois patiente et prends bien soin de toi
05:19Je t'embrasse, ta grande sœur
05:21Oh Annie, tu me manques tellement
05:23J'ai hâte de te revoir
05:24Sophie
05:43Je voudrais savoir comment évolue la situation
05:46J'espère que tu es toujours très gentille avec tante Isabelle
05:49C'est ton seul atout pour écarter Gwendoline
05:52Si tu ne réussis pas, je serai obligé de te renvoyer en pension
05:55Si tu ne réussis pas, je serai obligé de te renvoyer en pension
05:59Bonjour, tu vas bien, Horry ?
06:26Oh, bonjour, vous êtes bien matinale
06:28Bonjour, bon Léonard
06:31Comment va Andrew ce matin ?
06:33Andrew est en pleine forme
06:34Il est calme depuis que vous avez réussi à tenir cet écureuil loin de lui
06:37Tu verras, Andrew, tout s'arrangera
06:39Mais toi, tu dois t'efforcer d'oublier cet incident
06:41Je crois qu'à partir d'aujourd'hui, il faut le faire galoper tous les jours
06:45Oh ?
06:46On doit l'entraîner et c'est pour bientôt le concours hippique
06:49Oh oui, mais je ne pourrais pas participer, je suis de la première année
06:53Dommage qu'on n'organise pas un concours pour les plus jeunes élèves
06:56Bonjour, Dorothée
07:11Bonjour, j'ai une nouvelle formidable, tu vas être très surprise
07:15Maman m'a permis d'entrer au club d'équitation
07:18Bonne nouvelle, fantastique
07:21Bonjour Sarah
07:29Bonjour, comment allez-vous ?
07:31Grande nouvelle, Dorothée fait partie du club d'équitation
07:34C'est vrai ?
07:35Sois la bienvenue au club
07:37Je te remercie
07:38Bonjour, beauté, à tout à l'heure
07:56Que faites-vous là ? On ne peut pas entrer ici sans autorisation
08:03Je le sais, j'étais curieux de voir la tenue des écuries de votre club
08:07Voilà tout
08:08Moi j'ai aucune confiance dans ce garçon
08:16Oui
08:16Tu es certaine qu'il ne manque rien ?
08:21J'ai l'impression que tout est en ordre
08:22C'était peut-être pas un voleur ?
08:25Il y a une réunion de tous les élèves
08:27Je suis nouvelle, est-ce que je dois y aller ?
08:29Bien entendu, quelle drôle de question, allez vite, dépêchez-vous toutes les trois
08:32Oui, on y va
08:33Bonjour mesdemoiselles, je vois que vous êtes toutes là
08:43Je vous ai réunis aujourd'hui pour vous présenter votre nouvel entraîneur
08:48Tu sais de qui il s'agit ?
08:51Monsieur Clerc, approchez
08:52Oh, le voleur !
08:58Mesdemoiselles, je vous présente monsieur Jim Clerc
09:00Étudiant à l'université et membre du club d'équitation masculin
09:04Je suis certain qu'il saura vous enseigner les techniques modernes du jumping
09:07A vous, monsieur Clerc
09:09Bonjour mesdemoiselles, appelez-moi Jim
09:11Je ne suis pas très fort pour les longs discours, alors je vais être très bref
09:15Ce qui compte le plus en équitation, c'est la pratique
09:17La leçon va commencer dans cinq minutes
09:19Oh, je voudrais tant être à la place de Viviane
09:27Viviane, est-ce qu'il faut accepter de faire ces exercices ridicules ?
09:39Oh, je voudrais tant être à la place de Viviane
09:43Viviane, est-ce qu'il faut accepter de faire ces exercices ridicules ?
09:50Eh, toi, retourne à ta place
09:54Très bien, maintenez cette formation et suivez-moi jusqu'à la colline
10:00Pourriez-vous nous expliquer pourquoi ?
10:02Nous nous sommes toujours entraînés ici
10:04Justement pour cette raison qu'il faut aller ailleurs
10:06Les chevaux doivent s'habituer à toutes sortes de terrains
10:09Alors, vous êtes prêtes ?
10:12Allons-y, en avant, marche !
10:14Qu'est-ce que nous devons faire, Viviane ?
10:17On le suit ?
10:20Allons-y
10:24Nous aussi, nous allons avec eux ?
10:26Oui
10:27Voici donc le nouvel entraîneur de l'équipe féminine
10:34Elles ont de la chance, il semble être très bien
10:37Vas-y, encore un effort ! Allez, avance !
10:42Suivante !
10:44Oh, c'est Cathy !
10:49Si on me laissait monter, je ferais aussi bien et même mieux
10:52Elle est formidable
10:53Capitaine, qui est cette fille ?
10:55Cathy, élève de première année
10:57De première année ?
11:01On peut dire qu'elle se débrouille très bien pour une jeune débutante
11:06C'est pour ça que j'ai insisté pour l'avoir dès cette année dans notre équipe
11:09Bon jugement
11:10Maintenant, c'est à mon tour
11:14Pas mal, elle a du cran
11:20Elles sont géniales
11:24Je me demande si un jour je serai une si bonne cavalière
11:27Alors, monsieur l'entraîneur, que devons-nous faire ?
11:36Une course d'endurance, une course à pied
11:38Oh, une course à pied ?
11:39Un bon cavalier doit être en forme
11:41Je veux connaître vos capacités
11:43Toi, la nouvelle, viens ici
11:48Je vais te confier ta première mission, tu vas tenir, Elisabeth
11:53C'est que moi je...
11:54Tiens !
11:55Calme-toi, Elisabeth
11:59Tu n'as aucune raison d'avoir peur
12:01Gwendoline, personne ne t'a demandé ton aide
12:04Excuse-moi, Viviane, mais Dorothée n'est pas encore habituée aux chevaux
12:07Attention à ce que tu vas dire, je ne te laisserai pas me dicter ma conduite
12:10Viens ici, tiens là
12:13Et souviens-toi qu'Elisabeth est nerveuse et susceptible
12:15D'accord
12:16Tiens bien, les reines
12:18Oui, Viviane
12:19Gwendoline
12:21Oh, Cathy, tu as été formidable
12:24Merci, tu gardes mon cheval ?
12:26Bien, je vois que vous êtes prête, alors en avant
12:28Moi qui rêvais de folle randonnée, me voilà devenue gardienne de chevaux et je vais toujours à pied
12:46Si seulement on nous laissait monter de temps en temps
12:50Oh !
12:54Attention !
12:56Oh, c'est tout à l'heure !
12:57Gardez votre cœur à la limite !
13:00Attention !
13:01C'est bien les reines !
13:02Gwendoline, j'ai peur, qu'est-ce que je dois faire ?
13:05Essaye de la calmer
13:06Oh non, c'est Elisabeth
13:12Elle se dirige vers la falaise
13:14Viens m'aider, Sarah
13:21Tiens-le !
13:22Ne se passez à Gwendoline
13:23Aide-moi à monter
13:24D'accord
13:25Allez !
13:34Attends, Elisabeth
13:44Arrête-toi
13:45Non, ne va pas de ce côté-là
13:48Il y a un précipus
13:50Vas-y, plus vite
13:56Hé, arrête-toi
14:03Tu m'entends ?
14:04C'est dangereux
14:05Attends, Elisabeth
14:15Reviens
14:18Vas-y, encore un petit effort
14:22Arrête-toi, reviens
14:35Tire sur l'arène gauche, vite
14:46Calme-toi, Elisabeth
15:05Tout va bien, maintenant
15:06Oh, encore une colline !
15:27Voilà
15:29Cette petite a sauvé Elisabeth d'une mort certaine
15:34Elle a été courageuse
15:35Oh, Gwendoline !
15:43Très bien, Gwendoline
15:48C'est la fin de notre première leçon
16:02Je voulais connaître vos capacités
16:03Et voilà qui est fait
16:05À partir de demain, vous vous entraînerez individuellement
16:08Cette journée a été riche en événements
16:11Et nous a appris à bien nous connaître
16:12À demain, les filles
16:14À demain, Jim
16:16Capitaine
16:21Pardon pour ce qui s'est passé
16:25Ne t'en fais pas
16:33L'important c'est qu'Elisabeth soit saine et sauf
16:35C'était un accident
16:36Gwendoline, merci de l'avoir sauvée
16:40Elisabeth s'est sauvée toute seule
16:44De toute façon, tu as fait une chevauchée fantastique
16:46Ah oui, c'est vrai
16:47Gwendoline ?
16:49Oui ?
16:51Souviens-toi toujours de ta cavalcade d'aujourd'hui
16:54D'accord
16:55Un bon cavalier n'essaie pas de dominer son cheval
16:58Mais il essaie de faire corps avec lui
17:00Essayer de faire corps avec son cheval
17:03Au revoir, à bientôt les filles
17:07Ben tu sais, je trouve ce garçon très sympathique et bon entraîneur
17:14Tante Isabelle, je suis là !
17:30Montez vite mademoiselle, votre tante ne se sent pas bien du tout
17:33Tante Isabelle ?
17:38Non ma chérie, ne te fais pas autant de soucis pour moi
17:42Je suis un peu fatiguée mais ça va passer
17:44Tu en es certaine ?
17:47Je t'ai apporté de la glace
17:50Je te remercie
17:51Gwendoline, tu peux t'en aller, je m'occupe de tante Isabelle
17:54J'en suis parfaitement capable
17:57Maintenant tu devrais sortir, tante Isabelle va se reposer
18:00Oui, tout se passera bien avec Sophie, elle est une bonne infirmière
18:04Je suis entre bonnes mains
18:05En rentrant à la maison, Gwendoline voulait raconter son aventure extraordinaire à sa tante Isabelle
18:22Mais l'attitude de Sophie au chevet de sa tante lui a enlevé son bel enthousiasme
18:30Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
18:57Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:04Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:10C'est un mélange de volonté et de générosité
19:17Elle a des moments de tristesse et elle pleure
19:24Elle a des moments de tendresse à plein cœur
19:31Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
19:36Qui portent sans savoir pourquoi
19:39Du bonheur entre leurs doigts
19:44Suis ton rêve, Gwendoline
19:51Suis ton rêve, Gwendoline
19:58Car un jour, tu le sais bien
20:01Tu trouveras ta vérité en chemin
20:06Tu trouveras ta vérité en chemin
20:07Suis ton rêve, Gwendoline
20:14Suis ton rêve, Gwendoline
20:20Plus tu chercheras
20:24Plus tu chercheras
20:25Mieux tu trouveras
20:27Mieux tu trouveras
20:29Quelqu'un comme toi
20:30Qui te sourira
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations