02:16Tu viens nous livrer le lait comme tous les matins ?
02:19Bien sûr, mais pourquoi est-ce que tu t'es levée de si bonne heure ?
02:22Parce qu'à partir d'aujourd'hui tout va changer
02:24J'ai une nouvelle petite sœur et en tant qu'aînée, je dois montrer l'exemple
02:42Allons Andrew, tu calmes, oh tout doux !
02:55Mais ne sois pas effrayé, tout va bien, calme-toi
02:57L'écureuil ne reste pas là, tu vois bien que tu l'effraies
03:01Oh Andrew, calme-toi, ce n'était qu'un petit écureuil, il ne peut te faire aucun mal
03:09Allons tout doux !
03:11Oh la barbe, j'arrive jamais à enfiler cette robe du premier coup
03:15Cette fois-ci, je crois que ça y est
03:17Oh non, encore du mauvais côté
03:21Tant pis, ça ira quand même, je vais aller voir si Sophie est déjà réveillée
03:27Sophie ?
03:32C'est Gwendolyn, je peux entrer ?
03:36Elle n'est pas là ? Bizarre ?
03:44Sophie ? Où es-tu ?
03:45Dans la véranda non plus
03:47Patricia, je ne trouve pas Sophie, où est-elle ?
03:51Elle prend son petit déjeuner dans la salle à manger avec votre tante
03:54Elle prend son petit déjeuner
03:56C'est une histoire amusante, n'est-ce pas ?
03:57Sophie ?
04:00Oh je t'ai enfin trouvé, cela fait un quart d'heure que je te cherche partout
04:05Bonjour Tante Isabelle
04:06Bonjour Gwendolyn
04:07Bonjour Gwendolyn, tu as bien dormi ?
04:13Oh très bien, merci
04:15Sophie me disait qu'elle était habituée à se lever très tôt
04:18J'en suis très heureuse
04:19Je ne m'ennuierai plus le matin, elle me tiendra accompagnée
04:22Oh Gwendolyn, comment t'es-tu coiffée ?
04:24Un de tes nœuds s'est défait
04:25Oh, quel étourdi
04:28Tu devras faire attention à ta tenue aujourd'hui
04:31Le directeur du collège vient nous rendre visite
04:33Le directeur du collège vient nous voir ?
04:35Oui, peut-être tient-il à vérifier par lui-même les progrès que tu as fait avec Andrew
04:39Ah oui ?
04:40Oh, quelle catastrophe
04:48Oh, tu t'es fait mal ?
04:50Oh, maintenant ça va
04:52Un souci semble nerveux
04:56Que t'es-il arrivé Gwendolyn, pourquoi tu criais ?
04:58Oh pardonne-moi Tante Isabelle, mais il y avait sur la chaise quelque chose qui m'a piqué
05:02Gwendolyn, si tu veux devenir une jeune fille comme il faut, tu dois apprendre à te contrôler
05:07Oh oui ?
05:08Parfois on a l'impression que c'est Sophie l'aîné
05:10Je suis désolée
05:12Il faut admettre que Mademoiselle Sophie se comporte de manière irréprochable
05:19Peut-être as-tu raison, mais je ne sais comment t'expliquer ce que je ressens
05:23Lorsque je la regarde, cet enfant me donne froid dans le dos
05:26Oh, tu t'es fait mal
05:39Maintenant ça va aller
05:40Le directeur du collège et votre oncle, le comte Montgomery, étaient très bons amis
05:52Ils partageaient la même passion pour l'équitation, ils étaient tous deux d'excellents cavaliers
05:58Oh, de quel club épique faisait-il partie ?
06:02Celui de leur collège à Londres
06:03Malgré leur différence d'âge, ils s'entendaient à merveille tous les deux
06:07Tu partageais aussi leur passion pour les chevaux ?
06:09Je me souviens que nous partions souvent tous les trois faire de longues randonnées à cheval
06:15C'était le bon temps
06:16Nous profitions des haltes pour cueillir des orchidées sauvages
06:28Des orchidées sauvages ?
06:31Oui, ce sont de magnifiques fleurs dorées qui bourgeonnent au printemps
06:35T'arrives-tu encore d'aller en cueillir ?
06:51Oh, non, il y a longtemps qu'on ne trouve plus d'orchidées sauvages dans les environs
06:56C'est d'ailleurs très dommage
06:58Et est-ce qu'ils savent tous monter à cheval dans la famille ?
07:02Eh bien, c'est une des disciplines qu'on pratique dans la noblesse
07:05À propos, n'oublie pas que ton directeur d'école est un homme très estimé dans la haute société anglaise
07:11Je compte sur toi pour lui faire bonne impression
07:14Oui, ne t'inquiète pas
07:16Il a annoncé sa visite pour deux heures
07:18Je connais William, c'est un homme très ponctuel
07:21Je t'attends donc à deux heures très précises dans l'entrée
07:25Coiffé et habillé de manière à me faire honneur
07:28Bien, ma tante
07:29Oh, il faut que j'aille avertir Andrew
07:31Espérons qu'il se comportera bien lui aussi
07:33Oui, c'est à espérer
07:34Ton directeur me disait justement l'autre jour qu'il se demandait s'il avait bien fait de te confier Andrew
07:39C'est vrai ?
07:42Il sait que ce cheval s'emballe pour un rien
07:44Bon, alors je vais tout de suite aller le voir
07:47Oh Sophie, tu veux venir avec moi à l'écurie ?
07:50Hein ?
07:51Je pourrais te présenter Andrew
07:52Tu devras un jour apprendre à monter à cheval
07:54C'est indispensable pour une jeune fille de la noblesse
07:56Alors tu viens ?
07:58Non
07:58Merci, j'aimerais beaucoup t'accompagner mais je ne me sens pas bien
08:02Pauvre chérie, tu es probablement encore fatiguée de ce long voyage
08:06Retourne t'allonger dans ta chambre
08:07Ce n'est qu'allégé, mal de terre
08:09Bon, mais il vaut tout de même mieux que tu ailles te reposer un peu
08:11Bon, alors j'y vais et je serai prête à l'heure, c'est promis
08:14C'est bien ma veine, moi qui déteste les chevaux, ils sont tellement mauvais
08:20Oh !
08:21Le???
08:24Le essere un mur taux
08:26Le
08:26Le
08:29On
08:30Le
08:30Le
08:31Le
08:33Le
08:33Zb
08:34Le
08:36Le
08:36Le
08:36Le
08:37Le
08:38Le
08:39Le
08:39Le
08:40Le
08:41Le
08:43Le
08:4513
08:4510
08:4613
08:4618
08:4619
08:4818
08:4918
08:5014
08:5018
08:51J'ai une petite idée
09:06Alors c'est bien compris Andrew
09:08Aujourd'hui tu dois faire un effort particulier pour être sage
09:10Autrement il risque de décider de te confier à quelqu'un d'autre
09:13Je t'en prie, fais-le pour moi
09:16Pour une fois tâche de rester calme
09:18J'ai envie de te garder avec moi
09:19Toi et moi on formera un jour une sacrée équipe
09:22D'accord, tu seras raisonnable
09:24Ça j'en reviens pas
09:29Tu t'es enfin laissé caresser pour la première fois
09:32Tu es un bon cheval tu sais
09:47Tiens, prends celle-ci, elle est déjà décortiquée
09:49Je t'ai attrapée, je vais avoir besoin de toi
09:52Je te félicite Gwendoline, tu es très élégante
09:59Merci Tante Isabelle
10:00J'apprécie aussi ta ponctualité
10:01A propos, où est-on passée Sophie ?
10:03Je crois qu'elle est encore dans sa chambre
10:05J'ai frappé à sa porte mais elle n'a pas répondu
10:07C'est étrange, il vaut mieux que j'aille voir
10:09Me voici Tante Isabelle
10:11Je suis prête
10:13Oh Sophie, comme tu es belle
10:18Gwendoline a raison, je te félicite ma petite Sophie
10:21Je te remercie ma tante
10:22Gwendoline, je me sens très bien à présent
10:25Et j'irai volontiers voir ton cheval
10:26Oh et tout de suite ?
10:27Pourquoi pas ?
10:28Tu semblais avoir tellement hâte de me le montrer
10:30Oui mais nous n'avons pas beaucoup de temps
10:33Nous ne resterons que quelques minutes
10:34Pouvons-nous y aller ma tante ?
10:36Nous serons de retour pour deux heures
10:37Entendu, allez-y
10:40Mais écoutez-moi bien
10:41Je veux que vous soyez toutes les deux présentes
10:43Pour accueillir notre invité
10:45Oh, promis !
10:46Plusieurs années sont passées
10:50Depuis notre dernière visite au manoir du comte Montgomery
10:52Je ne suis plus retourné depuis la mort de mon pauvre ami
10:55Il est presque deux heures
10:57Accélère, Gustave, je ne tiens pas à arriver en retard
10:59Bien, monsieur
11:00Et dire qu'aujourd'hui c'est un jour de congé
11:02Dépêche-toi un peu
11:05Cesse de te lamenter
11:06Souviens-toi, les affaires avant tout
11:08Oh, c'est le directeur du collège
11:11Je parie qu'il se rend chez Gwendoline
11:13Peut-être qu'Andro a encore fait des siennes
11:14Il vaut mieux que j'aille voir
11:15Non, attends, je viens aussi
11:17Oh, comme tu es bon
11:20Henri t'a étruillé avec soin ce que je vois
11:22Ta robe brille
11:23C'est avec fierté que je vais donc te présenter à une de mes amies
11:26Sophie, entre
11:28À partir d'aujourd'hui, nous serons deux grands amis tous les trois
11:33Tu es d'accord ?
11:36Allons, ne sois pas aussi timide
11:38Sophie est une amie
11:39Il n'y a pas de quoi être nerveux
11:40J'ai vu quelque chose bouger par là, regarde
11:42Ah, où ça ?
11:44Je ne vois rien
11:45Allez, vas-y
11:46Oh, Andro, non, ne t'emballe pas
11:55Allons, Andro, calme-toi
12:11Oh, Andro ! Arrête ! Arrête-toi ! Arrête ! Arrête-toi ! Arrête ! Arrête-toi, Andro ! Je ne dois pas être effrayé, je suis avec toi ! Arrête-toi, je te dis !
12:22Ce doit être la voiture de monsieur le directeur
12:27Il est deux heures précises, je vais me dépêcher de rentrer
12:30S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît Henry, va prévenir Sophie et Gwendoline qu'il est deux heures, notre hôte sera ici d'un moment à l'autre
12:37Oui, madame la comtesse, savez-vous où je peux les trouver ?
12:40Elles doivent être encore à l'écurie
12:42Gwendoline voulait présenter Andro à Sophie
12:45Mon Dieu, Seigneur !
12:46Qu'as-tu, Henry ?
12:48Je ne suis pas rassuré, Andro m'a semblé beaucoup plus nerveux que d'habitude ce matin
12:52Mais que s'est-il passé ?
12:54Rien de grave, Andro s'est emballé violemment en apercevant un écureuil
12:57Oh !
12:58Je vais à l'écurie
13:00Oh, bienvenue, monsieur le directeur
13:06Comment allez-vous ?
13:09Bien, je te remercie, Henry
13:10Madame la comtesse vous attend
13:11Oh, quelle joie de vous revoir
13:13Comment allez-vous ? Vous semblez vous porter à merveille
13:17Mais vous aussi, chère comtesse, vous n'avez pas changé depuis la dernière fois que je vous ai vu
13:21Henry, va chercher Gwendoline
13:22Bien, madame, avec votre permission
13:24Je vous en prie, entrez, William
13:27Au secours !
13:29Tante Isabelle !
13:30Mon Dieu, qu'est-ce que se passe-t-il ?
13:32Andro s'est emballé ! Gwendoline n'a pas réussi à l'arrêter !
13:36Ils sont allés vers le bois
13:37C'est une catastrophe
13:38Faites vite ! Arrêtez-les avant que Gwendoline ne soit blessée
13:42Et pourquoi s'est-il emballée de la sorte ?
13:44C'est un écureuil qui a effrayé Andro
13:47Gwendoline, ma petite
13:50Andro, je t'en conjure
13:57Ressaisis-toi, mais arrête-toi
13:59Pourquoi as-tu eu aussi peur ?
14:01Tu n'as plus rien à craindre, Andro, calme-toi
14:04Mais calme-toi !
14:05Andro !
14:06Gwendoline !
14:09Andro ! Mademoiselle Gwendoline !
14:12Andro ! Mademoiselle Gwendoline !
14:16Andro, arrête-toi ! Je t'en prie, je n'en peux plus !
14:20Andro, est-ce que je te dis ? Arrête-toi !
14:27Pourquoi m'as-tu fait tomber ? Moi je t'aime tant
14:38Tu as fait demi-tour !
14:59Tu es revenu !
15:05Alors tu tiens à moi ?
15:08Oh, comme je suis contente !
15:10Oh, ça alors !
15:17Des orchidées sauvages !
15:18Oh, je vais encueillir un beau bouquet pour Tante Isabelle
15:21Personne ne doit savoir qu'elle pousse ici
15:23Gwendoline !
15:25Oui, entrez
15:34C'est toi, Sophie
15:37Je t'ai cueillie ce bouquet de roses
15:41Elles sont de la même couleur que ces orchidées que tu aimes tant
15:43Qui est cette charmante demoiselle ?
15:45Sophie est la fille d'une cousine éloignée de mon mari
15:48Je te remercie pour ces jolies roses
15:50Demande à Patricia qu'elle les dispose dans un vase
15:52Bien
15:53Encore rien au sujet de Gwendoline
15:55Je suis tellement inquiète
15:58Je suis désolé de constater que j'ai fait une erreur en lui confiant ce cheval
16:01J'enverrai quelqu'un pour venir le prendre dès demain si vous êtes d'accord
16:06Madame la comtesse ! Madame la comtesse !
16:11Oh ! Mademoiselle Gwendoline est rentrée
16:15Elle va bien, elle n'est pas blessée
16:17Gwendoline !
16:19Je te demande pardon Tante Isabelle, tout est ma faute
16:21Oh Gwendoline, le ciel soit remercié, tu n'as rien
16:24Je suis désolée de te présenter dans cette tenue
16:27Mais ça n'a plus d'importance
16:28Oh ! Je t'ai morte d'anxiété
16:31Tu me pardonnes ?
16:32Bien sûr ma chérie, au fond tu n'y es pour rien
16:37Sophie nous a tout raconté
16:39D'ailleurs madame la comtesse et moi-même en avons discuté
16:41Et nous avons conclu que tu étais trop jeune pour t'occuper d'Androu
16:44Mais comment ?
16:46Ce cheval a besoin d'un entraîneur expérimenté
16:48Oh vous vous trompez, ce n'est pas ce que vous croyez, ce n'est pas la faute d'Androu
16:52C'est moi qui l'ai fait partir au galop
16:54Que dis-tu ?
16:56Je ne sais pas ce qui m'a pris tout d'un coup, j'ai sauté sur sa croupe et je l'ai talonné
17:00Et c'est pour ça qu'Androu s'est emballé
17:02Elle ment !
17:04Je vous assure que je suis la seule fautive
17:06Vous ne devez pas vous en prendre à Androu, c'est moi qui étais imprudente
17:10Je mérite d'être punie ma tante, mais pas lui
17:13Fermons les yeux pour cette fois
17:23Bon, tu peux le garder
17:28Merci, merci de tout cœur
17:32Tante Isabelle
17:34Ne la crois pas, ce qu'a raconté Gwendoline n'est qu'un mensonge
17:38Je m'en doute et je n'aime pas les mensonges
17:40Mais cette fois je ferai exception car Gwendoline a menti pour protéger un être cher, tu comprends ?
17:46Merci tante Isabelle
17:50Promets-tu de ne plus mentir ?
17:53Je promets
17:54Tu continues donc d'avoir la garde d'Androu
17:56Ah oui
17:57Tu viens de démontrer que tu as assez de crans
18:00Tu es contente Gwendoline ?
18:07Tiens, je les ai cueillis pour toi
18:10Mais ce sont des... des orchidées sauvages ?
18:15Oh, il y a longtemps que je n'en ai plus vu
18:17Merci
18:21Merci infiniment ma chère enfant
18:23Cette fois tu as gagné Gwendoline
18:26Mais un de ces jours je réussirai à me débarrasser de toi et de ton stupide cheval
18:30Sophie a décidé de mener une bataille sans merci contre Gwendoline
18:34Malgré ses airs de petite fille bien éduquée
18:38Sophie se révélera être une véritable menace pour notre héroïne
18:41Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie
