Gwendoline 21 : Adieu l’Angleterre

Génération 80-90

Studio d’animation Toei Animation  Licence (fr)                   Black Box  Chaîne                         TBS   1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988  Épisodes 21

Transcript

00:00Elle a

00:30C'est un mélange de volonté

00:33Et de générosité

00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure

00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur

00:51Et voilà tout

00:53Elle ressemble à tous les enfants

00:56Qui portent sans savoir pourquoi

00:59Du bonheur entre leurs doigts

01:04Suis ton rêve, Buedoline

01:10Suis ton rêve, Buedoline

01:17Car un jour, tu l'en sais bien

01:20Tu trouveras ta vérité en chemin

01:25Suis ton rêve, Buedoline

01:31Suis ton rêve, Buedoline

01:35Suis ton rêve, Buedoline

01:41Plus tu chercheras

01:43Plus tu chercheras

01:44Plus tu chercheras

01:45Mieux tu trouveras

01:46Mieux tu trouveras

01:48Quelqu'un comme toi

01:50Qui te sourira

01:53Plus tu chercheras

01:54Plus tu chercheras

01:56Qu'est-ce qu'il y a de l'esclos sur le monde ?

02:02Alexandra

02:04À toi, à toi, je peux tout dire

02:11Or, j'ai décidé de retourner dans mon pays le plus vite possible

02:18Ça vaudra mieux pour tous

02:20Gwendoline

02:22Tu ne parles pas sérieusement, j'espère

02:35Ce sont des paroles en l'air

02:36Non, je rentre chez mes grands-parents

02:38Edouard, sois mignon, ne le dit à personne

02:40Je tiendrai ma langue si toi tu changes d'idée

02:43Bien

02:45Arrête plus, va-t'en

02:48Retourne chez tes grands-parents

02:49Oublie tous tes amis

02:50Je ne reviendrai plus

02:52Oh, non, attends

02:55Comprends-moi, Edouard

03:01Je sais que grand-père me déteste

03:03Je ne peux plus rester en Angleterre

03:05Je ne peux pas supporter que Annie et papa aient à souffrir à cause de moi

03:09Je les aime tant

03:11Je désire qu'ils soient heureux

03:12Alors j'ai décidé de partir le plus tôt possible

03:15Mais je t'en prie, Edouard, n'en parle à personne

03:17Et promets-moi de ne rien dire

03:19Gwendoline

03:21Je dois aller chez mon père pour régler certaines affaires

03:27Avant de commencer les préparatifs de mon mariage avec mon père

03:30Si j'ai bonne mémoire, la tradition de ce manoir

03:34A toujours voulu que cette chambre soit occupée par la maîtresse de maison

03:37Oui

03:38Donc quand ton père et moi seront mariés

03:40Tu seras bien forcée de me céder ta jolie chambre

03:42Oh Annie, c'est ma faute tout ce qui arrive

04:00Je dois quitter l'Angleterre tout de suite

04:02Quand je ne serai plus là, papa ne se sentira plus obligé de se remarier

04:05Et Annie retrouvera son sourire

04:07Il faut que je m'en aille vite

04:09Oh ma petite reine

04:17Je ne peux pas

04:30Je ne peux pas renoncer à papa, à Annie, à Arthur, à Edouard, à Alexandra et à tous mes amis

04:35Reine, je ne veux pas t'abandonner

04:38Oh non

04:39Mais il le faut

04:42Pour le bien de tous, je dois partir

04:44Maman, pardonne-moi

04:54Je ne réussirai pas à tenir la promesse que je t'ai faite

04:57Petite maman

05:01Maman

05:07Ce mariage me rendra digne d'être assise aux côtés de notre souveraine

05:14Je serai enfin présentée à la haute société

05:17Je serai invitée aux balles et aux fêtes

05:19Tous nos rêves seront réalisés

05:23Moi, les balles et les fêtes ne m'intéressent pas

05:27Je veux retourner chez grand-père

05:28Je m'ennuie et j'étouffe ici

05:30J'ai envie de respirer

05:31T'es embêtant, prince

05:35Tu ne peux pas t'empêcher de venir frôler mes jambes

05:38Va-t'en, je ne te veux plus

05:40Avec notre nouvelle situation, il faudra que j'achète un très beau chat de race

05:44Tu sais bien que grand-père n'aime pas les chats

05:47Si on t'emmenait chez lui, je suis certain qu'il te ferait manger par ses chiens

05:51Je ne serai pas absente très longtemps

06:05Au revoir

06:07Marie, où est prince ?

06:09Je n'en sais rien, je te le donne

06:12Mademoiselle Annie

06:19Il y a un docteur de l'hôpital qui a téléphoné

06:22On a laissé sortir votre père de l'hôpital plus tôt que prévu

06:25Et il devrait arriver d'un moment à l'autre

06:27Bonjour, Robert

06:44Il est fait à la maison, papa

06:47Mes chéris, bonjour

06:49Enfin, papa

06:51Je regrette de t'avoir causé autant d'ennuis, ma chérie

07:06C'est oublié

07:06Quand as-tu l'intention de dire à Gwendoline que tu as décidé d'épouser la baronne de Webury

07:11Le plus tôt sera le mieux

07:12Tu as raison, je vais le lui annoncer tout de suite

07:15Oui, entrez

07:18Gwendoline ?

07:21Viens près de moi, Gwendoline

07:25Je dois te parler d'un changement important pour nous tous

07:31Vois-tu, ma chérie, dans la vie, il faut parfois se montrer très fort et très raisonnable

07:35Gwendoline

07:39Papa, moi aussi je dois te dire une chose importante

07:44Ah oui, dis-le-moi, de quoi s'agit-il au juste ?

07:47Je veux retourner au pays de maman

07:49Qu'est-tu ?

07:51Je commence à beaucoup m'ennuyer de grand-père et de grand-mère

07:53Et puis j'ai très envie de revoir mon ami Max

07:56Mais je t'en prie, papa, laisse-moi m'en aller au plus tôt

07:59Ne m'en empêche pas, je t'en supplie

08:01Gwendoline

08:02Alexandra, qu'est-ce que je dois faire ? J'ai promis à Gwendoline de tenir ma langue

08:10Je ne peux pas la laisser partir sans dévoiler les véritables raisons de son départ

08:15Il faut que je trouve un moyen de le faire savoir à Arthur

08:18Comment m'y prendre ? Oh zut !

08:21Oui, Gwendoline tient beaucoup à revoir ses grands-parents

08:24Je vais l'accompagner

08:25Non, Georges, pas maintenant

08:27Cette période est très délicate pour notre famille

08:29Nous risquons de tout perdre, même nos titres de noblesse

08:31Vous devez remettre cela plus tard, après le mariage

08:34Et ne perdez pas de temps

08:36Au revoir, Georges

08:36Oui, père

08:37Robert, réservez-moi deux places sur un vol pour demain après-midi

08:42Deux places, monsieur ?

08:43Mais ce n'est pas sérieux, monsieur

08:45Je dois le faire

08:46Mais vous venez à peine de sortir de l'hôpital

08:48Vous n'êtes pas en état de prendre l'avion

08:50Gwendoline tient à retrouver ses grands-parents

08:53Je suis son père, je dois lui faire ce cadeau

08:55Au moins ça, tu comprends, Brenda ?

08:57Oui, bien sûr, excusez-moi, monsieur

09:00Demain, je les verrai tous pour la dernière fois

09:05Oui, la dernière fois

09:07Oh, reine, toi tu viendras en voyage avec moi

09:10Papa m'a donné la permission

09:12Heureusement que tu es là

09:14Depuis que je suis arrivée dans cette maison

09:17J'ai dû verser toutes les limbes de mon corps

09:19Je me souviens du jour où j'ai fait la connaissance d'Arthur et d'Edouard

09:23Qui est-ce ?

09:35Je me souviens de ma première rencontre avec Alexandra

09:42Elle me regardait avec ses grands yeux doux

09:45Alexandra, comme tu es belle

09:47Avant de partir, il faut que j'aille lui dire au revoir

09:50Alexandra !

09:57Oh, tu me manqueras

10:00Je suis venue te saluer avant de partir

10:03Adieu, ma belle Alexandra

10:04Gwendoline

10:19Oh, il y a trop de lumière

10:23Tu te souviens, Alexandra ?

10:31Gwendoline, réveille-toi

10:37Est-ce que tu peux me dire ce que tu fais dans l'écurie ?

10:42Oh, Arthur

10:43Annie et ton père vont s'inquiéter s'ils ne te voient pas

10:45Je suis désolée, je me suis endormie près d'Alexandra

10:48Mais je ne voulais pas

10:49Ne te fais pas de soucis

10:50Je vais t'accompagner chez toi maintenant

10:52Oh, quel dommage de dire adieu à un garçon aussi fantastique

10:57Il est beau, Arthur

10:59Et il est tellement fort

11:01En plus, il est toujours plein d'attention envers moi

11:03Il va beaucoup me manquer

11:05Alexandra aussi

11:07Oh, maman aussi l'aurait trouvé sympathique

11:11Il ressemble à un prince avec ses grands yeux bleus et ses cheveux blonds

11:15De vrais fils d'or

11:16Ce serait trop beau si la vie pouvait continuer comme avant

11:20Comme maintenant

11:22Pour toujours

11:23Allez, tu peux descendre

11:34Je te remercie, Arthur

11:37Mais qu'est-ce que tu as ?

11:40Oh, mademoiselle

11:45Gwendoline, mais où étais-tu ?

11:49Pardonnez-moi

11:50Ma petite

11:51Je m'en vais, mais je reviendrai vous saluer plus tard avec Edward

11:59Très bien, Arthur, à plus tard

12:00Au revoir

12:03Adieu, Arthur

12:09Adieu, Alexandra

12:11J'ai entendu dire que Gwendoline s'ennuie de ses grands-parents maternels et qu'elle va auprès d'eux

12:21Qu'est-ce que tu as ? Tu es bizarre ?

12:24Rien

12:25Tu en es sûre ?

12:27Oui, à plus tard

12:29Mais qu'est-ce qui lui arrive ?

12:32Depuis hier, il a un drôle de comportement

12:34Adieu, Tom

13:02Reine, pendant le voyage, tu devras rester dans ce panier

13:11Et je l'ouvrirai dès que nous serons arrivés, d'accord ?

13:16Pauvre prince

13:23Ils t'ont laissé ici tout seul

13:27Oh, mon pauvre prince, qui prendra soin de toi maintenant ?

13:30Gwendoline, excuse-moi de courter tes adieux, mais c'est l'heure

13:33J'arrive

13:34Viens

13:39Prince, tu veux venir avec moi ?

13:46Et tu dois me promettre d'être gentil avec Reine

13:51Je suis plus que navré, mais Edward n'a pas pu venir pour te dire au revoir

13:59Il faut lui pardonner

14:00Edward

14:01Gwendoline, prends soin de toi

14:04Ah oui, Annie

14:05Ne pleure pas, petite idiote, nous nous reverrons bientôt

14:09Et quand tu reviendras, nous irons nous promener tous ensemble jusqu'à la mer

14:12Alexandra aime la mer

14:14Brenda, Robert, je vous confie la maison

14:18Tu es prête, ma chérie ?

14:20Oui

14:21Adieu, Annie

14:41Adieu, Arthur

14:43Adieu à tous

14:51Du calme, du calme

14:57Moi aussi, j'ai de la peine

14:59Mais qu'est-ce que tu fais dessus ? Tu ne peux pas sortir ?

15:03Arrête, allez, calme-toi

15:05Allez, tout doux

15:07Bon, d'accord, on va y aller tous les deux

15:11Wow

15:12Yeah

15:15Ha, ha, ha

15:22Oh

15:32Annie

15:36Oh, Arthur

15:41Mais qu'est-ce qui se passe ?

15:43Où est Gwendoline ?

15:46Elle doit déjà être arrivée à l'aéroport

15:48Il faut l'empêcher de partir, sinon on ne la reverra plus jamais

15:51Mais qu'est-ce que tu racontes ?

15:53Gwendoline a décidé de retourner dans le pays de sa mère pour y rester parce qu'elle croit faire le bonheur de ton père et le tien

15:58Tu n'es promis de ne rien dire

16:00Papa ?

16:04Qui y a-t-il, ma chérie ?

16:05Arrêtons-nous sur la tombe de maman

16:07Maman

16:18J'espère que tu réussis à me comprendre

16:22Tout ce que je fais, c'est pour le bonheur de notre fille

16:25Je veux qu'elle soit élevée près de moi et qu'elle soit reconnue par tous

16:28Maman, je voudrais tant que tu sois près de moi en ce moment

16:35Gwendoline, tu dois devenir une dame gentille, douce et généreuse avec tous

16:43Promets-le-moi

16:44Ma petite maman, je te promets que j'essaierai de ne pas te décevoir

16:49Je serai douce, gentille et généreuse

16:51Je t'aime, maman

16:53Gwendoline

17:10Maman

17:11Qu'est-ce qui te prend ? Mais du calme, Gwendoline, je suis pas ta mère

17:14Maman

17:15Gwendoline

17:18Gwendoline

17:22Oh, nous devons absolument réussir à la rattraper avant qu'elle monte à bord de l'avion

17:33Oui, je sais

17:34Au revoir, Marc, et merci

18:00Bon voyage, mademoiselle, et j'espère que vous reviendrez très bientôt

18:03Bien vite, Gwendoline

18:05Oh, j'arrive

18:06Au revoir, mademoiselle, et bon voyage

18:09Faites vite

18:16Il s'agit d'un cas très urgent, il faut que...

18:35Oh, oh

18:37Gwendoline

18:41Gwendoline

18:42NOOOOOOON!

19:03Gwendolyn! Gwendolyn!

19:09Annie? Annie! Gwendolyn! Gwendolyn!

19:28Oh, Annie! Oh, ma grande sœur! Je n'avais pas compris, pardon!

19:36Papa, c'est en pensant faire notre bien que Gwendolyn avait décidé de s'en aller pour toujours, tu comprends?

19:44Elle ne serait jamais revenue chez nous. Elle se disait que si elle n'était plus là, tu ne serais pas obligée d'épouser une femme aussi insupportable que la baronne.

19:52N'ai-je pas raison, Gwendolyn?

19:54J'ai réagi comme un imbécile. Excuse-moi.

20:00Non, tu es très gentil. Tu as pensé bien faire.

20:04J'ai réagi comme un imbécile. Excuse-moi.

20:16Non, tu es très gentil. Tu as pensé bien faire.

20:20Gwendolyn.

20:24Papa!

20:26Je suis désolé. Je ne me rendais pas con. Je te promets que je n'épouserai pas la baronne.

20:38Tu en es certain, papa.

20:44Tous les trois, nous devons rester très unis. Et nous nous sortirons de toutes nos difficultés.

20:50Oh, papa!

20:52Papa!

20:54Papa!

20:55Papa!

21:22Papa!

21:23Papa!

21:24Papa!

21:25Papa!

21:26Papa!

21:27Papa!

21:28Papa!

21:29Papa!

21:30Papa!

21:31Papa!

21:32Papa!

21:52Sous-titrage Société Radio-Canada

22:22C'est parti !

22:52Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations