Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau, pourquoi ?
01:00Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:10Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:33Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Mieux tu trouveras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Chers grands-pères, chers grands-mères
02:02J'espère que vous allez bien
02:05Ici tout est bon et je suis très contente
02:09Et maman a dû partir pour un très long voyage
02:14Elle a du travail et moi je reste à la maison avec Annie
02:17Annie c'est ma demi-sœur, elle va pas très bien
02:20Mais elle est très jolie, elle ressemble à une princesse
02:24J'ai fait la connaissance de deux très gentils garçons
02:27Arthur et Edouard, ils vivent dans un château juste à côté de chez nous
02:32Ils ont une jument, elle s'appelle Alexandra et je l'aime beaucoup
02:36Je me trouve bien en Angleterre
02:40J'y ai des tas d'amis et je suis très heureuse
02:43Monsieur Robert !
02:50Oui Gwendoline, vous pouvez m'appeler Robert, vous savez Robert tout simplement
02:53Si tu veux, d'accord
02:55Robert, j'aimerais envoyer cette lettre à mes grands-parents
02:58Une lettre pour vos grands-parents ?
03:00Oui
03:01Mais alors comptez sur moi, je la mettrai à la poste
03:03Oh merci Robert
03:04Non, non, non, non, ne courez pas comme ça, vous pourriez tomber et vous faire mal
03:12Vous êtes vraiment très bien
03:14Et toi tu es gentil
03:15Je suis trop heureux de vous faire plaisir Gwendoline
03:18Oh attends une minute Robert
03:19Oui
03:19Est-ce que je peux venir avec toi ?
03:22Ah non, je suis désolé mais j'ai d'autres courses à faire pour votre père
03:25Et je dois voir des gens, je ne peux vraiment pas vous emmener
03:28A plus tard
03:29Oh, les grandes personnes ont toujours de bonnes excuses
03:36Coucou !
03:41Ah bonjour Gwendoline
03:43Bonjour Jill, est-ce que je peux t'aider à essuyer la vaisselle ?
03:46Ah mais quelle drôle d'idée, ce n'est pas un travail pour une jeune demoiselle comme vous
03:50Pourquoi pas, ça passerait le temps, j'ai rien à faire dans cette maison
03:54Qu'est-ce que vous faites dans la cuisine ?
03:56Je ne veux pas que vous veniez distraire Jill, elle a du travail
03:59Alors je vous en prie, montez dans votre chambre et tâchez de vous occuper
04:02Ça va, j'ai compris
04:04Oh à propos, nous aurons des invités pour le thé
04:07Il s'agit de deux jeunes comtes qui habitent le château à côté
04:11Les deux jeunes comtes ?
04:12Mais oui, je veux parler d'Edouard et Arthur de Brighton
04:15Oh, c'est vrai, je suis contente, si Edouard vient aussi c'est parce qu'il est guéri
04:19C'est exact
04:20Oh, c'est génial
04:21En fait, c'est Annie qui a voulu que nous les invitions
04:24Oh, c'est Annie qui a eu cette idée ?
04:27Oui, elle a dit qu'après ce qui s'était passé, vous seriez heureuse de revoir les deux jeunes garçons
04:32Et je l'ai approuvé
04:33Oh, elle l'a fait pour moi
04:34Oh, je suis heureuse, parce que ça veut dire qu'au fond, elle m'a m'a...
04:38Gwendoline !
04:39Oui ?
04:40Combien de fois faudra-t-il vous dire de ne pas courir dans la maison ?
04:43Oh, excuse-moi
04:43Cette petite est une vraie sauvage jeune, elle manque vraiment d'éducation
04:49Oui, c'est vrai, mais elle est spontanée et très généreuse
04:53Oh, aujourd'hui, je suis tout à fait contente
04:55Annie a invité nos voisins rires pour me faire plaisir
04:58Je vais aller la remercier
04:59Annie, tu es là ?
05:04Les principales villes de l'Inde sont Calcutta, Bombay...
05:07Tu as encore oublié les bonnes manières
05:09Tu dois frapper avant d'entrer
05:11Excuse-moi, Annie, je ne voulais pas te déranger, je ne savais pas que tu étudiais
05:15C'est sans importance, Gwendoline, vous vouliez sans doute parler à votre soeur
05:19Oui, Annie, je te remercie d'avoir invité Arthur et Édouard pour le thé
05:23Ça me fait plaisir
05:25Ce n'est pas la peine de me remercier, je ne l'ai pas fait uniquement pour toi
05:29Oh, tu as mis les fleurs que j'ai cueillies dans ce vase
05:37J'aimerais que tu sortes maintenant, je dois étudier
05:40Oh, excuse-moi, je m'en vais
05:41C'est peut-être papa qui arrive
05:57Oh, quel beau chat blanc
06:09Viens me voir
06:11Coucou
06:12Comment tu t'appelles, beau chat blanc ?
06:17Aïe !
06:17Prince
06:18Prince
06:20Viens, sois gentil
06:22Il t'a griffé, je suis désolée, mais Prince ne supporte pas les enfants exubérants
06:29Eh, dis donc, toi, qui es-tu ?
06:40Je pensais que tu étais vulgaire, mais tu dépasses tout ce que j'avais imaginé
06:45Alors, tu me le dis, ton nom ?
06:47Tu es sans doute Gwendoline
07:06Ah oui, c'est moi, bonjour, madame
07:08Marie, tu as gagné ton pari, elle est affreuse
07:11Oui, j'irais même jusqu'à dire qu'elle est laide
07:13Madame la baronne de Whipbury, excusez-moi de ne pas vous avoir accueillie moi-même, mais j'ignorais que vous étiez là
07:19Bon, cela n'a pas d'importance, Robert
07:21Je suis désolé, mais M. le Vicomte n'est toujours pas rentrée de voyage
07:24Oui, je suis au courant
07:25Même si le maître de maison est absent, j'ai l'intention de m'installer au manoir pour un certain temps
07:33Oui
07:33Entrez !
07:37Mlle Annie, qui est-il ? Gwendoline a encore fait une bêtise ?
07:41Oh non, et je venais vous prévenir que la baronne de Whipbury était arrivée
07:45Entrez !
07:50Voici Gwendoline, Mlle Annie
07:53Merci Brenda, je vous présente ma petite soeur Gwendoline
07:56Oui, nous l'avons rencontrée, nous la connaissons déjà
07:59C'est la première personne que nous ayons vue en arrivant
08:02Viens Gwendoline, assieds-toi près de moi
08:04J'arrive
08:05Je me rends compte seulement maintenant combien notre visite a dû vous surprendre
08:10J'aimerais que tu saches que c'est une idée de ton grand-père, le duc de Warbone
08:12Oh ? De mon grand-père ?
08:14Oui, je t'explique
08:16Le duc m'a demandé de venir vous tenir compagnie à toutes les deux pendant l'absence de votre père
08:20Il s'inquiétait de vous savoir seul dans cette grande maison
08:23Donc, à partir de maintenant, je vous demanderai de me considérer comme votre seconde maman, d'accord ?
08:31Oh, alors vous allez rester ici jusqu'à ce que revienne ma maman ?
08:34Jusqu'au retour de ta maman ?
08:45Mais qu'est-ce que tu racontes ?
08:47Dis-moi Annie, pourquoi ça les fait rire ?
08:50Je vais t'expliquer
08:50Tu ne sais pas encore que ta...
08:52Gwendoline
08:53Va voir Tom pour cueillir des fleurs avec lui
08:55Mais...
08:56Ne nous interromps pas tout le temps Annie, il faut qu'on...
08:58Dépêche-toi, je veux les mettre dans un vase avant qu'on prenne le thé
09:02Oui, mais...
09:02Je t'ai dit de te dépêcher
09:04Tu as entendu, je ne vais pas le répéter
09:06Oui Annie
09:08Je t'ai dit de te dépêcher
09:11Tu as entendu, je ne vais pas le répéter
09:13Je croyais qu'Annie était devenue mon amie
09:16Mais c'est pas vrai
09:18Au contraire, elle ne m'aime pas du tout
09:21Si je m'attendais à ça
09:23Personne n'a encore dit à cette petite que sa mère était morte
09:26En effet, papa m'a recommandé de lui cacher la vérité
09:29Du moins pour l'instant
09:30C'est absurde, ça n'a aucun sens
09:32Je ne comprends pas pourquoi elle doit l'ignorer
09:34Pas de remarques désobligeantes
09:37Nous ferons tous partie d'une même famille
09:39Quoi ?
09:41Je constate que je suis la première à t'en parler
09:43Ton père et moi avons l'intention de nous marier prochainement
09:46Brenda ? Brenda ?
10:06Oui mademoiselle, je vous écoute
10:08Brenda, accompagnez nos invités jusqu'à leur chambre
10:11Excusez-moi
10:13Si vous voulez bien me suivre
10:16Je suis désolée, on m'a répondu que votre père est parti pour le Canada
10:22Et qu'on ne sait pas où le joindre
10:24Je vois
10:25Je vais téléphoner à grand-père
10:27Ah oui, c'est toi Annie, bonjour mon petit
10:31Dis-moi grand-père, la baronne de Webury a dit qu'elle et papa allaient se marier, c'est vrai ?
10:37Oui, oui, c'est vrai, tu sais qu'il est très important pour nous d'avoir un petit fils qui perpétuera le nom de notre famille
10:45Mais, qu'en pense papa ?
10:47Il a dit qu'il voulait y réfléchir, mais lui aussi est préoccupé par le problème de la succession
10:52Et je crois que sa réponse sera affirmative
10:54Madame de Webury n'est pas noble, bien sûr, elle a acheté son titre
10:57Mais c'est la fille de l'homme le plus riche du pays
11:00Alors, en ce qui me concerne, ce mariage est souhaitable
11:02Je vois
11:03Tâche de comprendre, Annie, notre famille a besoin d'un héritier
11:08D'autre part, je pense qu'on devrait renvoyer Gwendoline dans sa famille maternelle
11:12Elle ne s'habituera jamais à notre genre de vie
11:15Nous avons essayé de l'intégrer à notre famille, mais sans succès
11:18Alors, vous me dites, mademoiselle, que les jeunes comtes de Brighton viennent prendre le thé tout à l'heure
11:38Mais il faut que nous trouvions de très belles fleurs que vous mettrez sur la table
11:42Ah non, ne vous laissez pas battre malgré les apparences
11:49Je suis convaincue que votre sœur Annie vous aime beaucoup
11:52Croyez-moi, vous vous ressemblez toutes les deux
11:57Vous êtes généreuses et sensibles
11:59Tôt ou tard, vous vous comprendrez
12:01C'est vrai, ça
12:02Je serais tellement contente
12:04Gwendoline, vous n'avez plus confiance en votre vieux Tom ?
12:09Oh, excuse-moi, oui j'ai confiance en toi
12:12Doucement, doucement, calme-toi
12:30Mais qu'est-ce que tu as ?
12:31Montre que tu es une chulon bien élevée
12:33Nous allons voir Gwendoline, tu dois être sage
12:37Alexandra, allons cesse de te cabrer
12:40Un peu de patience
12:41Non, attends, ne fais pas ça
12:47Tu es en train de faire un rodéo, Edward ?
12:52Tu ne vois pas, je veux me mettre en selle et Alexandra ne me laisse pas approcher
12:56Tu veux venir prendre le thé dans cette tenue ?
12:59Ben pourquoi pas
13:00Tu oublies que c'est une invitation qui a été faite dans les règles
13:04Et c'est toi l'invité d'honneur
13:05Les filles veulent absolument fêter ta guérison
13:07Ouais, mais si je mets une cravate, la fièvre va revenir à coup sûr
13:11Ah oui, ça je m'en serais douté
13:12Ah, il est l'heure de partir
13:14Oublie Alexandra et prends une autre monture
13:16Allez, vas-y
13:17Tu es vraiment un très bon tireur, Antoine
13:21Je ne rate jamais la cible
13:23Et pourtant, je trouve monotone de tirer toujours sur des cibles fixes
13:28Attends un peu
13:29C'est un jeu idiot, arrête ça tout de suite
13:38Pourquoi tu as peur ? Il n'y a aucun danger, ce ne sont pas de vrais balles
13:41Peut-être, mais en attendant, tu énerves mon petit prince
13:44Tiens, une idée, je crois que j'ai trouvé la cible idéale
13:48Entrez
13:53Oh, c'est joli chez toi
13:56Oh, Madame Wibbery
13:57Tu as beaucoup de goût
13:59C'est magnifique
14:01Le mobilier de cette chambre est splendide
14:09Je me suis laissé dire que cette chambre a toujours été affectée
14:14A la maîtresse de maison
14:15C'est-à-dire à l'épouse du vicomte, la vicomtesse de Marbelle
14:19Que désirez-vous, Madame la baronne ?
14:21Oh, je suis tellement distraite, je l'ai oublié
14:23J'ai appris par Robert que les jeunes comtes de Brighton
14:26Venaient prendre le thé cet après-midi
14:27En effet
14:28Je me disais que nous pouvions sans doute nous joindre à vous
14:31Oui, la famille de ces jeunes gens est une des plus vieilles familles titrées d'Angleterre
14:37Je serai très heureuse de les revoir
14:39Il faut entretenir ces relations mondaines
14:41Je voudrais que tu sois là
15:01Et maintenant, je vais chercher les roses que j'ai déjà coupées
15:15Et je vais faire un très joli bouquet pour Annie
15:17En plein dans le mille
15:23Bravo Antoine, tu as visé juste
15:25Ah non, mais ça va pas vous deux
15:26Eh, dis donc, tu vas pas recommencer
15:34Eh oui, tu as deviné
15:47Mais ça fait mal, arrête
15:51C'est très méchant
15:52T'es un vilain garçon
16:00T'es un garçon très méchant
16:03Stupide
16:04Attends
16:05Tu crois que tu vas pouvoir finir comme ça ?
16:07Lâche-moi, je veux m'en aller
16:08Il faut que j'aille porter ces fleurs à Annie
16:11Pourquoi ? Elles sont moches tes fleurs
16:13Rends-les-moi tout de suite, elles sont à moi
16:15Attrape-les, Marie
16:16Oh non, rends-les-moi
16:20Attrape, Antoine
16:21Je les ai
16:23Elles sont à moi, je ne te les rendrai pas
16:27Oh, s'il te plaît, donne-les-moi
16:28Je suis en retard, je dois les apporter à Annie
16:31Oh non, on ne fait pas ça
16:41Ça t'apprendra à insulter mon frère
17:04Mais qu'est-ce que tu as ?
17:08Tu fais une grosse colère là
17:09Allez, attaque
17:11Je vais te donner une leçon que tu n'oublieras pas de si court
17:14Pourquoi as-tu piétiné les fleurs que j'avais cueillies pour Annie ?
17:16Attention
17:17Je te déteste
17:18Non, au secours
17:20Il est tombé dans la mer
17:25Bonjour messieurs
17:33Entrez, je vous en prie
17:35Bonjour Arthur, Edouard, je suis heureuse de vous revoir
17:41Mais nous le sommes aussi, madame
17:43C'est-à-dire que je ne savais pas que vous seriez là
17:45Oui, en effet, c'est une heureuse coincidence
17:48J'adore les surprises, pas vous
17:50Le thé sera servi dans quelques instants
17:52Mais où est Gwendoline ?
17:53Je suis étonnée de ne pas l'avoir encore aperçue
17:55Elle est sortie pour cueillir des fleurs
17:57Elle doit être avec Tom
17:58Au fait, je me demande où sont passées Antoine et Marie
18:01Maman !
18:02Oh ?
18:03Maman !
18:03Marie, tu sembles bien excitée
18:05C'est cette horrible fillette
18:06Elle s'est corrélée avec Antoine
18:07Et elle l'a fait tomber dans la mare
18:09Dans la mare ?
18:10Mais c'est sale
18:11Maman, j'ai froid
18:15Oh, Antoine, je le vois bien, tu as des frissons
18:18Bravo Gwendoline, t'as bien fait, il l'a sûrement mérité
18:22Chut !
18:23Comme je te le disais, maman, elle s'est jetée sur Antoine
18:25Jusqu'à ce qu'il tombe dans la mare
18:27C'est pas vrai, c'est pas moi qui ai commencé
18:29Lui, il avait piétiné les fleurs que je voulais donner à Annie
18:31Ça fait te taire !
18:32Décidément, tu n'as reçu aucune éducation
18:36Mais ça changera quand je serai devenue ta mère
18:38Et que j'aurai tous les droits sur toi
18:40Je serai de presser
18:42Mais qu'est-ce que vous dites ?
18:43Vous ne serez jamais ma maman ?
18:45Parce que moi, j'ai déjà une maman
18:47Je tiens à te prévenir, fillette, que tu fais une grossière erreur
18:58Vois-tu ta mère...
19:00Non, je vous en prie !
19:02Je continue, je disais que ta mère...
19:05Non, vous ne pouvez pas !
19:06Ta mère est morte !
19:08Morte ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
19:16C'est faux !
19:20Ma maman, elle est en voyage à cause de son travail
19:23C'est peut-être ce qu'on t'a raconté, mais ta mère est morte
19:26C'est la vérité, elle n'a pas survécu à cet accident de voiture
19:29C'est pas vrai !
19:53C'est un mensonge !
19:54Ça peut pas être vrai !
19:55J'y crois pas !
19:56Vous mentez !
19:57Dis-le Annie, dis-le que c'est un mensonge
20:02Maman, elle n'est pas morte, elle va revenir et elle restera toujours avec moi
20:05Arthur, dis-le toi, maman, elle n'est pas morte
20:09Réponds-moi, Edouard
20:11Je t'en supplie, Annie, dis-moi quelque chose
20:15Dis-moi que c'est pas vrai, Annie !
20:18Écoute
20:18Gwendoline, tu te souviens du doux visage de ta maman ?
20:23Oui
20:23Tu te souviens du son de sa voix
20:27Et des paroles affectueuses qu'elle te disait
20:29Tu as de la chance d'avoir des souvenirs que moi je n'ai pas
20:33Parce que ma mère est morte quand j'étais encore un bébé
20:38Sois courageuse, car c'est vrai que ta maman est morte dans ce terrible accident de voiture
20:42Ma maman, je ne la verrai plus
20:46Je t'en supplie, Annie, dis-le que j'ai déjà un bébé
20:51Je t'en supplie, Annie, dis-le que t'en supplie, Annie, dis-le que tu es capable de le faire
21:26Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
21:32Elle est toujours prête à sourire aux amis
21:38C'est un mélange de volonté et de générosité
21:45Elle a des moments de tristesse et elle pleure
21:52Elle a des moments de tendresse à plein cœur
21:59Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
22:04Qui portent sans savoir pourquoi
22:07Du bonheur entre leurs doigts
22:11Suis ton rêve, Guédorine
22:19Suis ton rêve, Guédorine
22:26Car un jour, tu le sais bien
22:29Tu trouveras ta vérité en chemin
22:34Suis ton rêve, Guédorine
22:42Suis ton rêve, Guédorine
22:48Plus tu chercheras
22:52Plus tu chercheras
22:53Mieux tu trouveras
22:55Mieux tu trouveras
22:56Quelqu'un comme toi
22:58Qui te sourira