Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de triste si elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:51Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent sans savoir pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:10Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:32Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:44Plus tu trouveras
01:45Plus tu trouveras
01:46Plus tu trouveras
01:47Plus tu trouveras
01:48Plus tu trouveras
01:49Plus tu trouveras
01:50Plus tu trouveras
01:51Plus tu trouveras
01:52Plus tu trouveras
01:53Plus tu trouveras
01:54Plus tu trouveras
01:55Plus tu trouveras
01:56Plus tu trouveras
01:57Plus tu trouveras
01:58Georges, c'est votre père.
02:07Ma secrétaire a pris un message et me demande de vous appeler d'urgence. De quoi s'agit-il ?
02:11Oh, mon fils, vous travaillez trop.
02:13Nous en avons parlé mille fois, père.
02:15Si je travaille tellement, c'est pour éviter que la famille du duc de Warbone ne soit définitivement ruinée.
02:19Si cela dépendait de moi, je resterai au manoir avec mes enfants.
02:23Et vous savez qu'il existe une autre solution ?
02:25Vous épousez Maud de Weabury et le blason des Warbone sera redoré ?
02:28Je comprends, et c'est pour ça que vous m'avez appelé.
02:31Oui, mais vous devez reconnaître que c'est un problème urgent.
02:34Je dois attendre qu'Annie soit complètement rétablie.
02:37Ensuite, j'en discuterai avec elle.
02:39Pour le moment, elle est encore à l'hôpital. Je ne veux pas la troubler.
02:42Je comprends, je vous donne encore un peu de temps pour réfléchir.
02:44J'avais retiré Maud de la situation.
02:58Je suis en train de faire un joli dessin. Et quand il sera fini, j'irai le montrer à Anne.
03:11Oh, qu'il est beau cet oiseau !
03:13Attends ! Attends, attends, je t'attrape !
03:16Viens ici, mais attends ! Mais je ne te ferai pas de mal, je te promets !
03:20Mais viens ! Oh, attends !
03:22Oh, ben mince, il s'est envolé !
03:31Mademoiselle Gwendoline !
03:33Que vous est-il arrivé ? Pourquoi avez-vous crié ?
03:35Ben, je voulais attraper un oiseau qui était dans ma chambre.
03:38Un oiseau ?
03:39Oh oui, il était très beau. Il avait les plumes de la gorge toutes rouges.
03:42Et en plus, il chantait tellement bien.
03:44C'était sûrement un petit rouge-gorge.
03:46Comment tu dis rouge-gorge ?
03:48Mais vous ne vous êtes pas fait mal ?
03:49Je n'ai pas une égratignure.
03:58C'est rare de voir un rouge-gorge en cette période de l'année.
04:00Je me demande bien où il a pu partir.
04:03Normalement, chez nous, en Angleterre, le rouge-gorge annonce le printemps.
04:06Et la première personne qui envoie un peut exprimer un vœu.
04:10Si c'est vrai, je souhaite qu'Annie guérisse très vite et rentre à la maison.
04:14Je le souhaite aussi, mademoiselle.
04:15Est-ce que je suis contente ?
04:17J'avais vite demandé à Robert si Annie a déjà téléphoné.
04:19Voyons, mademoiselle, il ne faut pas courir dans la maison.
04:22Oui, on me l'a souvent dit.
04:25Quel enfant.
04:29Oh, Jill, un petit rouge-gorge est entré dans ma chambre.
04:32Ah oui, vous avez de la chance.
04:34Attention, ne courez pas.
04:37Écoute, Robert.
04:38Qu'est-ce qui t'arrive ?
04:40Tu peux me dire pourquoi tu cries si fort ?
04:42Oh, excusez-moi.
04:44Robert, mes enfants ont besoin d'une salle pour étudier.
04:46Nous pourrions leur donner la chambre de Gwendolyn.
04:49Quoi ?
04:50Je ne peux rien faire, madame, sans un ordre formel de monsieur le vicombe.
04:57Et la chambre qui ne sert à personne.
04:59Elle est réservée aux hôtes qui peuvent se présenter et on doit la laisser libre.
05:03En somme, elle ne sert à rien.
05:04Je vous ordonne de la débarrasser immédiatement.
05:06Comment, madame ?
05:08Merci beaucoup, Robert.
05:16Je l'ai fait avec plaisir, mademoiselle.
05:18Est-ce que par hasard vous vouliez me dire quelque chose ?
05:20Est-ce que tu as reçu un coup de téléphone de ma grande sœur ?
05:22En fait, non.
05:22Attendiez-vous un appel de sa page ?
05:24Mais bien sûr, puisqu'un rouge-gorge est entré dans ma chambre.
05:27Vous avez vu un rouge-gorge ?
05:28Oui, et Brenda dit que c'est un signe de bon augure.
05:30Je crois qu'elle a raison, mademoiselle.
05:31Vous verrez que d'ici peu de temps, vous allez avoir une grande joie.
05:35Oh, alors le plus tôt possible.
05:43Entrez.
05:45Salut.
05:46Bonjour, mes amis.
05:47Aujourd'hui, vous êtes en avance.
05:48Eh bien, c'est parce que nos cours se sont terminées une heure plus tôt.
05:51En tout cas, je trouve que tu as meilleure mine de jour en jour.
05:53Oui, je me sens beaucoup mieux.
05:55Dites-moi, que devient Gwendoline ?
05:57Antoine, Marie et leur mère lui mènent la vie dure, comme d'habitude.
06:00Annie le sait, à quoi bon assister ? Elle va se faire du chouci.
06:03De toute façon, je vais vite retourner à la maison. Gwendoline a besoin de moi.
06:06Voilà qui est bien dit.
06:08Sans compter que tu auras plus de confort au manoir que dans cet hôpital.
06:11Arthur, rends-moi un grand service.
06:12Lequel ?
06:13J'aimerais que tu prennes contact avec le docteur Benz.
06:16Il pourra dire si je suis en état de rentrer chez moi.
06:18Oui, je vais le faire.
06:19Tu viens d'avoir une excellente idée.
06:21Je vais tâcher de le joindre par téléphone.
06:22Je te remercie.
06:25Gwendoline va sauter de joie quand je vais lui apprendre qu'Annie rentre au manoir.
06:30Mademoiselle, où allez-vous si vite ?
06:35Je cours chez Arthur pour lui raconter que j'avais un rouge-gorge.
06:38D'accord, mais revenez pour l'heure du thé.
06:40Pas de problème.
06:44Bonjour, vous deux.
06:46Où t'en vas-tu, Gwendoline ?
06:47Je vais voir Arthur pour lui dire qu'il y avait un rouge-gorge dans ma chambre.
06:52Alors le nid ne doit pas être loin.
06:53Ça me donne une idée.
06:54Oh, les belles fleurs.
07:09Ah, le sang de bouc.
07:10Je vais faire un bouquet comme ça.
07:12Je vais le porter à Alexandra.
07:18Ah, la voilà.
07:19Gwendoline, où est le nid du rouge-gorge ?
07:27Quel nid ?
07:27Ne fais pas l'imbécile.
07:29Dis-moi où se trouve le nid du rouge-gorge.
07:30Il n'y a pas de nid ?
07:32Sale petite menteuse.
07:33Tu vas me le dire ?
07:34Sinon tu vas voir.
07:37On n'abîme pas mes fleurs, Antoine.
07:38Voilà ce que j'en fais de tes fleurs.
07:40C'est un méchant garçon.
07:41C'est très vilain.
07:42Ça t'apprendra, sale petite morveuse.
07:45Salut.
07:46C'est trop méchant.
07:47Au revoir, Moucheron.
07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:19Encore quelques jours de patience et je viendrai m'installer dans cette chambre.
08:33Je crois que je l'ai bien méritée.
08:36Oh, quel dessin affreux !
08:38J'ai une idée.
08:40Bonjour, Alexandra.
08:54Tu sais où Arthur et Edouard peuvent être ?
08:56Non ?
08:58Oh, alors c'est qu'ils ne sont pas encore rentrés à la maison.
09:00Regarde, je t'ai apporté tes biscuits préférés.
09:11Ah oui, j'avais aussi cueilli quelques fleurs.
09:13Oh, mais celle-ci, c'est la seule qu'il me reste.
09:16Oh, Alexandra.
09:17Oh, quelle belle journée.
09:30Un, deux, trois, quatre.
09:33Hop là.
09:36Bonsoir, Jules.
09:37Tu vois, je suis à l'heure.
09:38Heureusement, car Madame la Baronne vous attend au salon.
09:41Allez vous asseoir.
09:55Il faut toujours que tu sois la dernière.
09:58Maintenant que nous sommes tous réunis, nous pouvons commencer.
10:01Je vous présente Mademoiselle Agnès Keller.
10:03Je suis très honorée.
10:05À partir d'aujourd'hui, Mademoiselle Keller sera la préceptrice de Marie et d'Antoine.
10:08Comment ?
10:10Eh bien, mes enfants, vous devez terminer cet examen avant le déjeuner.
10:17Quoi ?
10:19Un examen ?
10:20À peine arrivé, vous nous faites passer un examen.
10:22Je dois me rendre compte de votre degré d'instruction afin de combler toutes les lacunes.
10:28Nous sommes bien d'accord ?
10:31Elle me déplaît profondément et déjà elle me casse les pieds.
10:36Il faut qu'on trouve un moyen de s'en débarrasser.
10:38Jete un coup d'œil là-dessus.
10:54Où est-on Marie ?
10:58Elle n'a pas encore fini d'étudier.
10:59Oh ! J'ai toujours dit que ma fille était un ange.
11:03C'est-à-dire que...
11:09Moua !
11:10Oh ! Moua !
11:12Chut !
11:15Mission accomplie.
11:20Quel est le vandal qui a pu faire ça ?
11:41Madame !
11:42Ainsi on a fait des barbouillages sur la photo de vos parents.
11:45En tout cas ce n'est pas moi.
11:47Ces grébouillages ont été faits avec des pastels à l'huile et la seule qui en possède c'est Gwendoline.
11:52Cette fois elle a exagéré et je vous promets mademoiselle qu'elle aura la punition qu'elle mérite.
11:57Gwendoline, c'est toi qui a fait ces dessins, avoue-le !
12:04Quoi ?
12:05Ne cherche pas à nier, nous en sommes tous certains.
12:08Tenez, voici la preuve mademoiselle, j'ai trouvé des pastels à l'huile.
12:11Oh non, c'est pas moi, j'ai pas fait ces dessins, je vous le jure !
12:14Gwendoline, t'en perdras-tu l'habitude de mentir ?
12:16Mais non, je dis la vérité, j'ai rien fait !
12:18Attendez !
12:19Ne vous inquiétez pas vous râle mademoiselle, c'est une petite peste, un cas désespéré.
12:23Je vous jure que c'est pas moi !
12:29Aïe ! Non, j'ai pas fait ces dessins !
12:33Non seulement tu es une menteuse, mais en plus je suis impertinente et entêtée.
12:37Tu resteras enfermée ici pour que ça te serve de leçon.
12:48Maman, j'ai rien fait de mal et toi tu le sais bien !
12:52Pourquoi la baronne ne me croit pas ?
12:55Cette femme est une méchante !
12:56J'y comprends rien, papa devrait la chasser d'ici.
13:00Ma petite maman, aide-moi.
13:08Brenda !
13:09Chut ! J'ai quand même fini par dénicher la clé.
13:11Nous vous avons apporté une couverture pour que vous n'ayez pas froid.
13:15Mais hélas, je ne peux pas vous faire sortir d'ici mademoiselle.
13:18Vous êtes très gentille.
13:19Cette femme est une sorcière.
13:21Jill, Robert et moi, nous sommes convaincus que vous avez dit la vérité et que c'est injuste.
13:26Merci beaucoup.
13:48Bonjour, madame la baronne, puis-je vous parler ?
13:50Je vous écoute.
13:52Qu'est-ce qui vous tourmente ?
13:53Eh bien voilà, je ne crois pas que vous ayez eu une bonne idée en enfermant cette fillette dans le grenier.
13:58Ce n'est pas un geste positif du point de vue éducatif.
14:02On voit que vous ne connaissez pas Gwendoline.
14:06Je suis certaine que cette punition lui fera le plus grand bien.
14:08Elle a un caractère épouvantable et elle est très entêtée.
14:11Je n'en ai pas l'impression.
14:13Écoutez-moi bien, mademoiselle.
14:14Je vous ai engagé comme préceptrice d'Antoine et de Marie.
14:17Cela ne vous donne pas le droit de critiquer mes méthodes d'éducation.
14:24Coucou les petits moineaux, venez me voir.
14:26Je vais vous donner votre petit déjeuner.
14:28Allez, n'ayez pas peur, venez.
14:31Tenez, vous pouvez manger autant que vous voulez.
14:33Il y en aura pour tout le monde, ne vous inquiétez pas.
14:35Et toi le petit rouge-gorge, tu veux venir manger avec eux ?
14:39C'est quand même incroyable ce qu'elle vient de faire.
14:49Oui, c'est très cruel d'avoir enfermé cette gamine dans le grenier.
14:52Dépêche-toi un peu, on va bientôt venir prendre le linge sale.
14:56Elle est pire qu'une sorcière.
14:59Une espèce de sale matou, qu'est-ce que tu faisais dans mon linge ?
15:03Oh, l'animal !
15:06Merci, mademoiselle.
15:08Il n'y a pas de quoi.
15:09Tiens, tiens, tiens.
15:12À qui est-ce ?
15:13C'est un mouchoir de mademoiselle Marie.
15:15Vous pourriez me le confier un instant.
15:17Oh, vous pouvez l'emporter.
15:18De toute façon, elle a plusieurs douzaines de mouchoirs.
15:25Exactement la même couleur.
15:33Vous êtes venu pour voir Gwendoline, je suppose.
15:41Oui, madame la baronne, nous avons une chose importante à lui dire.
15:44Eh bien, actuellement, c'est impossible.
15:46Pouvez-vous me laisser un message ?
15:47Eh bien, en vérité, nous préférons lui parler directement.
15:49Ah, dans ce cas, il faudra attendre.
15:51Elle a été punie, elle est dans le grenier.
15:53Comment ?
15:53Arthur, Edward.
16:05Je parie que sans encore un coup d'Antoine et de Marie,
16:07on devra aller prévenir Annie.
16:09D'accord.
16:17La leçon est terminée.
16:19Donnez-moi d'abord la solution de votre problème.
16:21Ce n'est pas juste, le mien est trop difficile.
16:23Pour faire des mathématiques, il faut se concentrer.
16:25Et jusqu'à présent, vous ne vous êtes pas beaucoup appliqués.
16:27Pourquoi toutes ces histoires ?
16:29Ça ne nous sert à rien d'étudier.
16:30Ça ne vous sert à rien d'étudier ?
16:31Bien sûr.
16:32J'ai déjà décidé que plus tard,
16:34je rentrerai dans la société de mon grand-père comme président.
16:36Et je deviendrai très riche.
16:37Il vous faut donc étudier sérieusement.
16:39Car un homme d'affaires pour réussir doit posséder une vaste culture.
16:42Je ne supporte pas que vous me donniez des leçons de morale.
16:45Viens, Marie.
16:45J'arrive.
16:46Ah, attendez.
16:47La leçon est terminée, mère, asseyez-vous.
16:49J'ai besoin de vous parler.
16:50Vous n'allez pas recommencer avec vos prêchis-prêchats ?
16:53Non, non, nous allons parler d'un mouchoir.
16:55À qui appartient celui-ci ?
16:57Il est à vous, n'est-ce pas, Marie ?
16:59Oui.
17:00Pouvez-vous expliquer l'origine de ces marques de couleurs ?
17:03Comment sont-elles venues sur ce mouchoir ?
17:06Je n'en sais rien.
17:07Ah si, je m'en souviens.
17:08Je me suis servi de pastel à l'huile hier
17:09et je me suis essuyé les mains avec ce mouchoir.
17:11Comment ?
17:12Du pastel à l'huile ?
17:12Vous avez dit vous-même que Gwendoline était la seule à en posséder.
17:15Cette histoire ne me regarde pas.
17:17Antoine, tu me laisses tomber !
17:19Maintenant, il est inutile de nier.
17:21Vous devez me dire toute la vérité.
17:22Le mensonge ne sied pas à une jeune fille qui veut être admirée.
17:26Ce n'est pas ma faute.
17:27C'est Antoine qui a eu cette idée.
17:28Il espérait ainsi vous forcer à vous en aller du manoir.
17:31Marie !
17:32Je ne peux pas me taire, je dois dire la vérité.
17:49Mademoiselle Agnès, justement, je vous cherchais.
17:52Moi aussi, je désire vous entretenir d'un sujet important.
17:55Il s'agit de Marie, je suppose.
17:56C'est exact.
17:58Alors, vous allez sans doute pouvoir me dire
17:59pour quelle raison vous avez osé traiter ma fille de menteuse.
18:02Permettez, madame la baronne.
18:04Je ne sais ce que Marie vous a raconté.
18:06J'espère que vous me faites confiance.
18:08Votre fille a menti en ce qui concerne le barbouillage de la photographie.
18:11Votre attitude me démontre que vous avez très vite pris en grippe
18:14mon fils Antoine et ma fille Marie.
18:16Non, vous faites erreur.
18:17J'ai seulement essayé de convaincre Marie de dire la vérité.
18:20En la traitant de menteuse.
18:22Vous l'avez traumatisée, cette pauvre enfant.
18:24Mais c'est faux, madame la baronne.
18:25Je ne l'ai pas traitée de menteuse.
18:27Et pourtant, Antoine et Marie ont affirmé exactement le contraire.
18:30Vous venez de commettre une grave erreur, Agnès.
18:33En insultant mes enfants, vous m'avez insultée.
18:35Dans ces conditions, je suis contrainte de vous renvoyer.
18:37En somme, vous ne croyez pas un mot de mes explications.
18:39En fait, je constate que vous avez trahi la confiance que j'avais en vous.
18:42Puisque vous refusez de me croire, je vais devoir dévoiler toute l'histoire.
18:46Ce n'est pas Gwendoline qui a barbouillé ma photographie.
18:48Quoi ?
18:49Gwendoline est une enfant sincère.
18:51Elle a dit la vérité.
18:52Rendez-lui tout de suite sa liberté.
18:54Elle a déjà trop souffert.
18:55Mademoiselle Agnès, faites attention à ce que vous dites.
18:58Vous êtes en train de me donner des ordres.
19:00Jusqu'à preuve du contraire, c'est moi qui commande dans cette maison.
19:02Ne l'oubliez pas.
19:03Madame la baronne, je dois vous informer que Mademoiselle Annie vient d'arriver.
19:14Hein ?
19:15Annie ?
19:20Bonjour baronne, j'ai tout entendu.
19:23Je vous rappelle que c'est moi qui commande ici.
19:25Mais qui vous a fait sortir de l'hôpital ?
19:28Docteur Baines ?
19:29J'ai conféré avec mes collègues et nous avons décidé
19:32qu'elle était préférable pour Annie de continuer les soins chez elle.
19:37Arthur m'a rapporté que vous aviez puni Gwendoline en l'enfermant au grenier.
19:41Donnez-moi la clé pour que je puisse la libérer.
19:43Cette punition injuste n'a que trop duré.
19:47Oh, très bien.
19:49Vous êtes chez vous, je vous donne donc cette clé.
19:51Tenez.
20:02Oh, Annie, te voilà enfin. Je t'ai attendue tellement longtemps.
20:17Oui. Moi aussi j'étais impatiente.
20:20Maintenant les choses vont changer.
20:22Oh Annie ! Gwendoline !
20:25Tout va rentrer dans l'ordre.
20:26Maintenant qu'Annie a quitté l'hôpital, la vie va redevenir comme avant.
20:30Oh, c'est vrai. Tu ne vas pas retourner dans cet épouvantable hôpital ?
20:33Non, Gwendoline, je vais rester avec toi.
20:35Oh, c'est magnifique.
20:42Oh, regarde Annie, le rouge-gorge est de retour.
20:44Au revoir, Gwendoline, et bonne chance.
21:03Ne perds jamais ton sourire au milieu des difficultés.
21:06Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.
21:36Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.
21:45Elle est toujours prête à sourire aux amis.
21:50C'est un mélange de volonté et de générosité.
21:58Elle a des moments de tristesse et elle pleure.
22:02Elle a des moments de tendresse à plein cœur.
22:10Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
22:15Qui portent sans savoir pourquoi
22:18Du bonheur entre leurs doigts
22:22Suis ton rêve, Gwendoline
22:29Suis ton rêve, Gwendoline
22:36Car un jour, tu l'en sais bien
22:39Tu trouveras ta vérité en chemin
22:44Suis ton rêve, Gwendoline
22:54Suis ton rêve, Gwendoline
22:59Plus tu chercheras
23:02Plus tu chercheras
23:04Mieux tu trouveras
23:05Quelqu'un comme toi
23:08Qui te sourira
23:10Jésus ton rêve, Gwendoline
23:19Sous-titres par Jérémy obviously