Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent sans savoir pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Guédoline
01:10Suis ton rêve
01:14Guédoline
01:17Car un jour
01:19Tu le sais bien
01:20Tu trouveras
01:22Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Guédoline
01:32Suis ton rêve
01:36Guédoline
01:38Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Mieux tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:50Qui te sourira
01:52Guédoline
01:53Guédoline
01:55Il y a une lettre pour toi
02:11Guédoline
02:12Voilà c'est très bien
02:17Continue comme ça
02:18Si tu t'appliques toujours autant
02:20Tu deviendras une bonne cavalière
02:22Et maintenant tu vas apprendre à descendre toute seule
02:27Quoi ?
02:29Essayons
02:31Attention
02:38Attention
02:40Tu verras que peu à peu tu y arriveras
02:46Je te remercie pour ta confiance
02:48Tu verras la prochaine fois je réussirai à ne pas tomber je te promets
02:51Mais j'y compte bien
02:52Ils ont l'air de bien s'entendre tous les deux
02:55Marie
02:56Moi à ta place ça m'inquiéterait
02:59Pourquoi ?
03:01Allons ne fais pas l'innocente je sais qu'Arthur te plaît beaucoup
03:04Tu ne vas pas dire le contraire
03:09Tu ferais bien de surveiller cette petite peste parce qu'à mon avis elle va se l'accaparer
03:14Guédoline est une gamine pleine d'énergie qui suivra Arthur dans toutes ses activités
03:19Tu ne peux pas en faire autant, tu n'as pas la santé
03:22Je commence à comprendre pourquoi il préfère être avec elle
03:25Ça suffit
03:27Je n'ai pas envie d'en discuter, parlons d'autre chose
03:30Je voulais simplement te mettre en garde
03:37Regarde Arthur, Annie est sortie
03:40Oh Annie, je suis contente de te voir tu sais
03:43Oh ma grande sœur chérie
03:45Tu as déjà fini de faire tous tes devoirs ?
03:50Il y a une lettre qui vient d'arriver pour toi
03:54Pour moi ?
03:57Oh ils m'ont même envoyé une photo, regarde !
04:00C'est mon grand-père et ça c'est ma grand-mère
04:03Mais ils ont l'air très sympathiques tous les deux
04:05Oh ils sont très gentils
04:07Tu veux voir la photo toi aussi ?
04:09Tu as raison Arthur, ils ont l'air tous les deux très sympathiques
04:15Oh oui, et je les aime beaucoup
04:17Et voilà, ça c'est une photo de Max
04:20De Max ?
04:21C'est un de mes amis, on était ensemble à la crèche
04:23Ils jouent des tours à tout le monde et ils se bagarrent tout le temps, comme Edward
04:27Comme Edward tu dis ?
04:28Et bien s'il venait en Angleterre nous nous amuserions bien
04:31Oh oui, tu as raison !
04:32Gwendoline est une gamine pleine d'énergie
04:38Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas Annie ? Tu ne te sens pas bien ?
04:43Qu'est-ce qu'il y a ?
04:45Non, non, ne vous inquiétez pas, un petit malaise
04:48Excusez-moi
04:50Oh, Annie ! Annie ! Annie, attends-moi !
04:56Tu es malade ? Tu veux que j'appelle Jill ? Annie ?
04:59Non ! Laisse-moi tranquille
05:11Tu as entendu ? D'après toi pourquoi Annie a-t-elle rabroué la petite ?
05:14Tout simplement parce que j'ai donné un petit conseil à Annie
05:17Un conseil ?
05:18Ton grand-père et moi sommes très très heureux de savoir que tu te plais bien en Angleterre
05:32Et nous espérons que... que ta sœur est devenue ton amie
05:39Non ! Laisse-moi tranquille
05:42Entrez !
05:47Il est temps de dormir, mademoiselle
05:50Très bien ! Dis-moi Brenda, comment va Annie maintenant ? Est-ce qu'elle a toujours mal à la tête ?
05:56Ne vous faites pas de soucis, mademoiselle. Après une nuit de sommeil, mademoiselle Annie ira beaucoup mieux
06:01Tu en es sûre ?
06:02Absolument certaine !
06:12Je sais que tu ne serais pas contente Brenda, mais j'y vais quand même
06:29Surtout pas de bruit
06:33Mademoiselle Gwendoline, que faites-vous ici ? Je vous croyais au lit et vous vous promenez dans les couloirs ?
06:39Euh... oui bien sûr mais... mais je voulais aller voir Annie pour lui demander si elle allait mieux
06:44Vous ne pouvez pas entrer dans sa chambre, elle a demandé qu'on ne la dérange sous aucun prétexte
06:49Oh... alors elle a encore mal à la tête ?
06:53Vous vous faites du soucis pour elle
06:56Rassurez-vous mademoiselle, Annie va beaucoup mieux
06:59C'est vrai ?
07:01Gilles, comme je suis contente !
07:03Bonne nuit mademoiselle, bonne nuit
07:04Bonne nuit !
07:06Au revoir !
07:09Arthur !
07:15Gwendoline est une gamine pleine d'énergie qui suivra Arthur dans toutes ses activités
07:22Tu ne peux pas en faire autant, tu n'as pas la santé
07:24Assez !
07:25Ah !
07:26Ah !
07:27Ah !
07:28Ah !
07:29Annie, regarde ce que je t'ai apporté ! Tiens, je les ai cueillis exprès pour toi !
07:30Annie, est-ce que je peux entrer ?
07:31Annie !
07:32Annie !
07:33Annie !
07:35Que vais-je faire ?
07:36Mais que vais-je faire ?
07:37Mais que vais-je faire ?
07:38Ah !
07:39Ah !
07:40Ah !
07:41Ah !
07:42Ah !
07:43Ah !
07:44Ah !
07:45Ah !
07:46Ah !
07:47Ah !
07:48Ah !
07:49Ah ah !
07:51Oh !
07:52Ah !
07:54Ah !
07:55Ah !
07:56Ah !
08:14Maman chérie, toi qui es au ciel au milieu des étoiles
08:24Demande au bon Dieu de guérir cette pauvre Annie
08:27Je suis sûre qu'il t'écoutera
08:28Je t'embrasse bien fort maman
08:30Bonne nuit
08:31Bonne nuit Benny Benny
08:44Hé toi, pourquoi t'es dans mon lit ?
08:48Et en plus c'est ma chambre, alors tu vas t'en aller tout de suite, c'est compris ?
08:52Allez prince, ne fais pas de ma mière, il est tard et j'ai très envie de dormir
08:57Allez hop, mais va donc voir Marie
08:59T'es pas gentil tu sais ?
09:02Mais pourtant je suis sûre qu'au fond tu n'es pas un chat méchant
09:04Tu es là prince
09:07Oh Marie
09:15Dis donc prince, qu'est-ce qui t'attire toujours dans cette chambre ?
09:20Remarque tu as raison, elle est belle
09:21Oh il est vrai qu'elle n'est pas aussi luxueuse que celle d'Annie
09:24Mais on pourrait facilement l'aménager
09:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:29Je crois que je vais demander à ma mère la permission de venir m'installer ici
09:32Oh non je ne veux pas, c'est ma chambre
09:35La lune est pas mal non plus
09:40Va-t'en, c'est mon lit
09:42Plus pour longtemps, j'en ai peur
09:44Quel joli petit lapin
09:47Tu me le donnes ?
09:50Oh non, non, rends-le moi
09:52Non, il me plaît, j'ai décidé de le garder
09:55Oh non, t'as pas le droit de le garder, c'est ma maman qui me l'a donné, c'est à moi
09:59Lâche-le
10:01Oh non, il est à moi
10:02C'est mon béni-beni à moi
10:04Tu te prends pour Alice au Pays des Merveilles ?
10:07Oh, tu vois, tout ça c'est ta faute
10:12Béni-beni
10:14Si tu n'avais pas tiré aussi fort, ça ne serait pas arrivé
10:18Tu es encore en train de pleurer
10:24Et je te conseille de ne pas aller te plaindre auprès d'Annie
10:26De toute façon, tu peux toujours le faire, elle ne t'écoutera pas, elle est trop en colère contre toi
10:34En colère contre moi ? Pourquoi ?
10:38Tout simplement parce qu'elle ne supporte pas ta trop grande amitié avec le bel Arthur
10:42Ne fais pas l'imbécile, tu sais très bien qu'Annie aime beaucoup Arthur
10:46Elle est jalouse parce que tu es toujours avec lui
10:49A cause de toi, elle ne le voit plus
10:50Il est normal qu'elle soit furieuse, je le serai aussi à sa place
10:53Allez viens, prince, on s'en va
10:59Et dans quelque temps, cette chambre sera à moi
11:05Sale, Annie est jalouse
11:16Elle pense que je me suis mise entre elle et Arthur
11:19Ne fais pas l'imbécile, tu sais très bien qu'Annie aime beaucoup Arthur
11:25Elle est jalouse parce que à cause de toi, elle ne le voit plus
11:35Bonjour, Gwendoline
11:48Oh, Jill, alors comment va Annie ?
11:52Très bien, ce matin elle n'a plus mal à la tête
11:54Oh, quelle bonne nouvelle
11:56Voulez-vous que je lui dise que vous êtes là ?
11:59Il est normal qu'elle soit furieuse, je le serai aussi
12:02Vous semblez préoccupée, mademoiselle
12:05Euh, non, non, tout va bien
12:06Merci, Jill
12:07Et voilà, excuse-moi si je t'ai fait mal, Bunny Bunny
12:28Ça y est, j'ai terminé
12:34Tu n'as jamais été aussi beau, alors maintenant au dodo
12:37Gwendoline ?
12:41Oh, Marie
12:41Arthur vient d'arriver
12:43Oh, comme je suis contente
12:45Moi à ta place, j'éviterais de le rencontrer
12:47Mais pour quelle raison ?
12:49Alors réfléchis, tu ne veux tout de même pas qu'Annie te déteste davantage ?
12:52Maman
13:05Je ne sais pas quoi faire
13:08Je ne voudrais pas déplaire à Arthur
13:10Et encore moins à Annie que j'aime tant
13:12Maman, aide-moi
13:15Gwendoline ne viendra pas nous rejoindre
13:21Elle a beaucoup à faire en ce moment
13:23Que dis-tu ?
13:24Oh, quelle gamine mal élevée
13:26Arthur s'est déplacé pour nous rendre visite
13:28Et elle ne vient même pas le saluer
13:29Ce n'est pas grave
13:32Je suis venu à l'improvise
13:33Parce que je voulais remettre sans tarder
13:34Ces deux invitations pour Annie et Gwendoline
13:36Des invitations ?
13:37Oui, Edward a organisé une petite fête
13:39À l'occasion de sa guérison et de sa sortie de l'hôpital
13:41C'est gentil
13:43Oh, c'est magnifique
13:45J'espère que vous allez aussi inviter Antoine et Marie à se joindre à vous
13:48Oh, excusez-moi, c'est impossible
13:50Malheureusement, nous avons prévu une réception intime entre nous quatre et ma mère
13:53C'est dommage
13:54De toute façon, je n'irai pas à une fête en l'honneur d'Edward
13:58Même si on m'en suppliait
13:59Oh, c'est ridicule
14:01Antoine ne peut s'empêcher de plaisanter
14:04Tu viendras à cette fête, Annie ?
14:08Oui, j'accepte ton invitation
14:09J'en suis très heureux
14:10Crois-tu que Gwendoline viendra aussi ?
14:13Oh, on va envoyer quelqu'un de lui demander
14:16Mademoiselle Gwendoline ?
14:22Vous permettez ?
14:25Il a dû sortir pour aller jouer
14:30Oh, Alexandra, je n'ai plus le droit de revoir Arthur
14:38Je ne dois plus être amie avec lui, je suis triste
14:40J'étais si contente à chaque fois que j'étais avec lui
14:43Mais maintenant, c'est fini
14:44Quand il viendra chez nous, je me débrouillerai pour ne plus être à la maison
14:48Même toi, Alexandra, je ne pourrai plus te revoir
14:51Oh non, ne fais pas cette tête, ce sera encore plus dur pour moi
14:55Bien, maintenant, je dois te quitter
14:59Adieu, Alexandra
15:00Ne t'inquiète pas, je suis certaine que Gwendoline m'accompagnera à la fête
15:06Nous serons tellement contents de vous recevoir toutes les deux
15:09Au revoir
15:09Au revoir et à bientôt
15:10Brenda ?
15:13Oui, mademoiselle ?
15:14Quand Gwendoline rentrera, dites-lui de venir me voir
15:17Merci
15:17Bien
15:18Il est tard, Gwendoline devrait être rentrée
15:30Gwendoline, il était temps que tu rentres
15:36Non, c'est moi
15:38Ah, Marie
15:40En supposant que Gwendoline ne veuille pas t'accompagner à la réception
15:44voudrais-tu m'emmener à sa place, s'il te plaît ?
15:47Comment ?
15:48Ça me paraît difficile, c'est Gwendoline qui a été invitée
15:51Et puis je ne vois vraiment pas pourquoi elle ne viendrait pas à cette fête
15:55Moi, je n'en suis pas si sûre que toi
15:56Pourquoi ?
15:58Parce que je sais qu'elle n'a pas envie de revoir Arthur
16:01Que dis-tu ?
16:03C'est simple, je lui ai expliqué que tu n'aimais pas beaucoup
16:05qu'elle attire l'attention d'Arthur sur elle, tu comprends ?
16:08Ah !
16:13Ah !
16:14Tu apprécies le service que je t'ai rendu, j'espère
16:17Comment tu as osé faire une chose pareille ?
16:21Ah ! Gilles ! Brenda !
16:23Où êtes-vous, mademoiselle ?
16:28Où êtes-vous ?
16:30Répondez, mademoiselle !
16:31Où est Oline ?
16:32Mademoiselle Annie
16:35Vous ne l'avez pas vue ?
16:37Non, je regrette
16:38Mais je sais peut-être où elle est
16:40Ah oui ?
16:42Mais comment on a la page
16:54Ah !
16:54Ah !
16:55C'est l'un des
16:56фigaire !
16:57world
17:07Maman, tu sais combien j'aime Arthur ?
17:16J'ai tellement de peine de ne plus le revoir
17:17Sinon, Annie finira par me détester tout à fait
17:21Et moi je ne le supporterai pas
17:23C'est ma petite soeur chérie, je ne veux pas lui faire de mal
17:26C'est Tom !
17:33Mademoiselle !
17:35Tom !
17:37Elle arrive
17:42Gwendoline
17:46C'est toi, Arthur est déjà reparti
17:50Écoute
17:51Tu es une esservelée
17:54Gwendoline, tu ne dois pas faire quelque chose à contre-coeur
17:59uniquement parce que tu crois que ça m'est agréable
18:01Tu le dis sérieusement ?
18:04Ne renonce pas à ton amitié pour Arthur
18:06Mais... mais c'est parce que je ne voulais pas que...
18:09Toutes les deux nous aimons beaucoup Arthur
18:11Et c'est ce qui compte avant tout
18:12Et de toute façon c'est à Arthur de dire laquelle de nous deux il préfère
18:17Nous devons bien étudier et être sages pour devenir de vraies dames
18:22Je dois apprendre à être douce, gentille et généreuse
18:26Gwendoline, si tu étudies bien et si tu es sage, tu deviendras une dame
18:34Promets-moi d'être gentille, douce et généreuse
18:38Rani, maman disait la même chose que toi
18:43Et elle t'aurait dit qu'en devenant grande et raisonnable, tu pourrais te servir de cette clé
18:48Tu crois ?
18:50Oh maman !
18:52Gwendoline, nous allons faire sous ce chêne le serment de grandir en restant digne de notre père
18:58Oui
18:59Oui
19:29Bonjour Annie, bonjour Gwendoline, je suis tellement content que vous soyez venu.
19:32Bonjour Arthur.
19:35Allez, du courage.
19:39Est-ce que tu vas bien Gwendoline ?
19:42Je te remercie, ça va bien.
19:44Et toi, comment vas-tu Arthur ?
19:47Salut les amis, je suis là moi aussi.
19:52Oh bonjour Edward, ces fleurs sont pour toi.
19:56Ah oui.
20:29Tu lances très bien.
20:37Merci.
20:38Je me suis tellement amusée.
20:52J'espère qu'ils organiseront bientôt une autre fête.
20:55Qu'en dis-tu Annie ?
20:56Oh mais qu'est-ce que tu as ?
21:03Oh mon Dieu, mais tu as le front brûlant.
21:04Dépêche-toi Marc, ma grande sœur a de la fièvre.
21:08Allez, roule plus vite.
21:10Annie, Annie.
21:11Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie.
21:37Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.
21:46Elle est toujours prête à sourire aux amis.
21:51C'est un mélange de volonté et de générosité.
21:56Elle a des moments de tristesse et pleurs.
22:06Elle a des moments de tendresse à plein cœur.
22:11Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
22:16Qui portent sans savoir pourquoi
22:19Du bonheur entre leurs doigts
22:23Suis ton rêve, Guédoline
22:31Suis ton rêve, Guédoline
22:37Car un jour, tu le sais bien
22:41Tu trouveras ta vérité en chemin
22:46Suis ton rêve, Guédoline
22:54Suis ton rêve, Guédoline
23:00Plus tu chercheras
23:03Plus tu chercheras
23:05Plus tu chercheras
23:05Plus tu trouveras
23:05Plus tu trouveras
23:06Plus tu trouveras
23:07Plus tu trouveras
23:08Quelqu'un comme toi
23:10Qui te sourira
23:12Plus tu chercheras
23:18Plus tu chercheras
23:19Plus tu chercheras
23:20Plus tu chercheras
23:21Plus tu chercheras
23:22Plus tu chercheras
23:23Plus tu chercheras
23:24Plus tu chercheras
23:25Plus tu chercheras
23:26Plus tu chercheras
23:27Plus tu chercheras
23:28Plus tu chercheras
23:29Plus tu chercheras
23:30Plus tu chercheras
23:31Plus tu chercheras
23:32Plus tu chercheras
23:33Plus tu chercheras
23:34Plus tu chercheras
23:35Plus tu chercheras
23:36Plus tu chercheras
23:37Plus tu chercheras
23:38Plus tu chercheras
23:39Plus tu chercheras
23:40Plus tu chercheras