Goldorak 60 : Les rats

Génération 80-90

Chaîne                   Fuji TV   1re diffusion  5 octobre 1975 – 27 février 1977  Épisodes         74

Transcript

00:00La planète bleue

00:30La planète bleue

01:00La planète bleue

01:02La planète bleue

01:14La planète bleue

01:16La flottille de navettes a brusquement disparu au-dessus de la baie de Lumiville

01:19Ce qui tendrait à prouver qu'une base sous-marine a été aménagée dans le secteur

01:25Peut-être Vega a-t-il choisi cet endroit comme point de départ d'invasion

01:29Sûrement

01:30Et protéger cette région, c'est protéger la vie et la liberté de toute la planète

01:34Ça me donne du cœur à l'ouvrage

01:36À toi aussi, n'est-ce pas, Fénicia ?

01:38Tu parles

01:39Père, tu ne trouves pas curieux que des navettes apparaissent sans être suivies de l'arrivée d'un Golgoth ?

01:46Je parie que ce n'est ni l'effet d'un hasard, ni l'effet d'un oubli

01:49Il n'y a pas que toi

01:51Je vais aller faire une petite patrouille

01:52Alcor, je t'escorte avec Vénéziac

01:55Alcorac, go

01:57Vénéziac, go

02:00Alcor, je sous-marine pour voir si tout est calme

02:09Entendu, de mon côté, je vais surveiller les îles et la côte

02:12À tout à l'heure

02:22Écoute Alcor

02:30Je t'écoute

02:31On me traite souvent comme une enfant, c'est vrai, non ?

02:35Je ne crois pas que Vénéziac te traite comme une enfant

02:37Plutôt comme une soeur, et elle prend soin de toi

02:40Je ne pensais pas à Vénéziac en te disant cela

02:43Je pensais à toi qui te moque de moi continuellement

02:47Je ne le fais pas méchamment

02:49Je n'oublie pas que tu appartiens à la patrouille des aigles

02:51Merci Alcor, c'est gentil

02:55Hé, Fénéziac, j'en ai assez que tu m'appelles Alcor, tout court

02:59C'est ton nom ?

03:00Tu pourrais dire Alcor, chérie ?

03:02Pourquoi pas Alcor, mon amour ?

03:04Pourquoi pas aussi mon Alcor adoré ?

03:07Je ne te le fais pas dire

03:08C'est bien ça, je t'appellerai chère Alcor

03:11Tandis que toi, tu m'appelleras Fénéziac tout court

03:13Est-ce que tu me prends pour une idiote, Alcor ?

03:16Exactement, poison tout court

03:17Le ravitailleur sous-marin est prêt à l'appareillage

03:39Dès cet instant, l'opération RAS est commencée, compris ?

03:42Vous savez ce que vous avez à faire ?

03:44Que chacun gagne son poste

03:45Poste de pilotage en avant tout

03:47A tes ordres, Général

03:48Général, nous arrivons en vue de notre destination

04:07Bien, maintenez le cap et serez-vous prêt

04:37Général Oros, est-ce que tout va bien ?

04:41Question superbe-tu, le matériel est au point

04:43Dans quelques instants, nos absorbeurs d'ondes aveugleront les radars

04:47Bien, Général

04:48Attention, vous y êtes

04:50Paré à envoyer

04:51Paré à envoyer

04:52Envoyer

04:55Rien à signaler sur la baie de Lumiville ni sur la côte

05:21Je vais élargir mon cercle

05:23Je suis phénicien, rien d'anormal en profondeur

05:26Je continue le quadrillage des fonds

05:29Si vous trouvez quelque chose, prévenez tout de suite

05:31Bien reçu, mon commandant

05:33Pas de cha mushroom

05:38Oui oui

05:52Bien reçu, mon commandant

05:59L'appareil est équipé pour contre-attaquer.

06:15Faites surface et envoyez les bêtas pour brouiller les alphas.

17:18Par retardement, les archéphiciers l'auraient découverte.

17:21Et pourtant, la tour a sauté comme il l'avait annoncé.

17:29Dans la douleur de mon bras, Serenaïs, il y a des émanations de lasernium.

17:34C'est donc un explosif au lasernium qui a soufflé la tour.

17:38Qu'est-ce que tu as ?

17:39Rien, rien, tout va bien.

17:41As-tu remarqué quelque chose d'insolite ?

17:43Absolument rien.

17:45Je n'ai rien vu non plus.

17:46Eh, moi j'ai vu des tas de rats.

17:49Des rats ?

17:50Oui, j'ai crié quand j'ai vu des rats escalader la tour.

17:54Tu parles, tu as failli nous casser les d'oreilles, oui.

17:57Ah, c'est pas ma faute, je ne peux pas supporter les rats.

18:00Ça y est, j'ai compris.

18:01Hein ?

18:02Ce sont les rats.

18:04Comment ? Tu délires ou quoi ?

18:07Quand la division ruine a attaqué eux fort, les animaux étaient atomisés au lasernium.

18:11Ils étaient dirigés par pulseurs subsoniques et explosaient dès qu'ils avaient atteint la cible prévue.

18:18Il faut trouver des rats avant qu'ils n'arrivent à la gare centrale.

18:22Nous avons une demi-heure devant nous.

18:24Sous-titrage Société Radio-Canada

18:33C'est parti.

19:03Actarus, les bêtes sont trop sides pour être vues d'ici.

19:11Ah oui, mais que proposes-tu ?

19:15Oh, d'où vient cette explosion ?

19:20Les voilà !

19:23Je les ai localisées.

19:25Tu es sûr ?

19:28Oh, regardez ! Ils sont là !

19:31Il faut arrêter leur progression.

19:32Si on les descend un par un, on n'a pas fini.

19:35En plus, c'est dangereux de les attaquer si le moindre choc les fait exploser.

19:40Tu veux laisser faire sans intervenir ?

19:43Non, pas question.

19:45On a un moyen de les maîtriser.

19:46On doit pouvoir couper leur longueur d'onde.

19:50Mais cela comporte le risque de laisser les rats se disperser et exploser en ville n'importe où.

19:56Actarus !

19:56Oui ?

19:57Oui ?

19:58Regarde-leur.

20:04Actarus ?

20:05Oui, père.

20:06Il existe une solution, mais elle est dangereuse.

20:08Explique-moi.

20:09Coupez leur onde téléguideuse par un émetteur de craquage.

20:12Ensuite, aveuglez-les avec vos projecteurs supériodiques.

20:15Mais attendez qu'ils soient tous regroupés.

20:17La lumière les attirera comme des papillons.

20:20En vous déplaçant lentement, vous les conduirez loin de la ville.

20:24On joue les joueurs de flûte.

20:25Ne perdez pas une seconde, sinon les explosions détruiront non seulement la gare, mais la ville toute entière.

20:30Faites vite, les enfants.

20:32D'accord.

20:33Vénusia, libère tes ondes de craquage quand je t'en donnerai le signal.

20:37Compris.

20:39Alcor et Phénicia, vous aveuglerez les rats avec vos projecteurs supériodiques.

20:42Pigez.

20:43Pigez.

20:44Moi, je me charge du reste.

20:52Alcor.

20:53Tu as l'air d'avoir la couille.

20:55Je ne pourrai jamais.

20:56Hein ?

20:57Rappelle ça de l'enfantouillage, si tu veux, mais je sens que je vais m'évanouir devant toutes ces sales bêtes.

21:02Alors, laisse-les-moi.

21:04Décidément, il faut que je passe tout.

21:06Alcor, paré ?

21:08Paré. Je n'attends ton feu vert.

21:10Oui.

21:14Envoyez le craquage.

21:34C'est parti.

21:36Superiode, branché.

21:58Parfait.

21:59Ça marche à merveille.

22:00Qu'en dis-tu, Phénicia ?

22:02Oh, rien. J'ai le cœur au bord des lèvres.

22:10Tout est bien, Axelrod.

22:12Mais reste vigilant jusqu'à la dernière seconde.

22:14Ne t'inquiète pas.

22:15Je largue mes bloqueurs d'ondes.

22:41Je leur assède le coup de grâce.

22:43Non, Alcor. Laisse-moi faire.

22:45Je suis réveillé.

22:48Missile Sigma.

22:52Oh non.

22:54Ce goldorak.

23:01Alors, Alcor, les ai-je bien descendus ?

23:04On a fait tout le travail.

23:06C'était trop facile.

23:07Et les petites difficultés sont souvent plus difficiles à surmonter que les grands problèmes.

23:14Excuse palacieuse.

23:16Oh, Alcor.

23:18Je ne fache pas.

23:19La prochaine fois, je te laisserai faire.

23:21Je te le promets.

23:21La prochaine fois, je te le promets.

23:34La prochaine fois, je te le promets.

23:35À ta ruse dans ton goldorak, tu n'as jamais peur de rien.

23:51Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au poing.

23:57Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre.

24:04Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser.

24:12Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants,

24:19Tu seras vainqueur des géants et des vichants.

24:24Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort.

24:34Goldorak, tu es plus fort que la mort.

Catégorie

Transcription

Recommandations