Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30Quand il voyait la lumière
00:32À cent mille lieux
00:35Dans son merveilleux robot
00:39De lumière et d'acier
00:42Ce chevalier des temps nouveaux
00:47Se bat pour l'humanité
00:50À la rue, à bord de Goldorak
00:54Voici la légende
00:57Que l'on va vous raconter
01:00Cette éruption signifie la fin de notre planète Stikadès
01:17Elle va bientôt disparaître
01:19Et nous n'avons aucune autre planète
01:21Où nous puissions nous réfugier
01:22Nous risquons d'en être réduits
01:24Et aérés perpétuellement dans l'espace
01:26Le camp de la lune noire n'est pas un abri suffisant
01:28Nous le savons, grand stratéguer
01:30Mais que pouvons-nous faire ?
01:33Nous débarrasser du prince de fort
01:34Voilà ce que nous pouvons faire
01:36C'est facile à dire
01:37Attaquer la terre et détruisez le prince de fort
01:41Maître, nous avons déjà tout essayé
01:43C'est tout ce que tu trouves pour expliquer vos échecs ?
01:48Maître, écoutez-moi bien tous les deux
01:51Votre devoir est de vous emparer de la terre
01:54Pour y établir un nouveau royaume de Vega
01:56Trouvez un moyen, n'importe lequel
01:58Mais débarrassez-moi du prince de fort
02:00À tes ordres, grand stratéguer
02:03Compte sur notre dévouement
02:05Grand stratéguer
02:07Un objet volant s'approche du camp de la lune noire
02:10Il semble venir de la planète Stikadès
02:12La planète Stikadès ?
02:14Comment aurait-il pu s'en l'échapper ?
02:15Voyons
02:16Élargis l'écran
02:17À tes ordres
02:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:23On dirait un antirac de la première génération
02:27De la première génération ?
02:29Mais je croyais qu'ils avaient tous été détruits
02:31Quand nous avons été contraints de nous emplir de Stikadès
02:48Comment est-il parvenu jusqu'au camp de la lune noire ?
03:11Cela paraît incroyable
03:13Par qui est-il piloté ?
03:15Je crois reconnaître l'appareil du capitaine Pollux
03:17Pollux ?
03:18Oui, je me souviens
03:20Le prince de la planète Thalas
03:22Tout le monde à l'abri
03:25Les forces de Vega nous attaquent
03:27Pollux, par ici
03:39Viens, ne reste pas là
03:44Viens, ne reste pas là
03:47Folies !
03:53Aide-moi !
03:56Vite, ferme-moi de là
03:57Viens, apprape mon cache-nez
03:59C'est parti !
04:29C'est parti !
04:35Brice, laisse-moi ! Va-t'en immédiatement !
04:37Pas question de te quitter !
04:52Quel cauchemar !
05:00Quand les radiations atteindront la poitrine, ce sera la fin.
05:04Plus les jours passent, plus je sens mes forces décliner hautement.
05:21Pour combien de temps en ai-je encore ?
05:23Mes heures sont peut-être comptées.
05:27Je n'ai pas le droit de mourir.
05:30Il faut que je tienne encore un peu.
05:33Dans le temps, il existait un rayon qui guérissait ce genre de blessures.
05:37Malheureusement, le secret en a été perdu quand le fort et ses alliés ont été conquises.
05:41Seigneur, accorde-moi le privilège de vivre assez longtemps pour sauver la terre.
05:47L'histoire de l'unique, c'est parti.
05:50Qu'est-ce que c'est parti ?
05:51Qu'est-ce que c'est parti ?
05:52Capitaine Pollux, à tes ordres, Grosse Patayère.
06:09J'ai pu enfin arriver.
06:13Pollux, relève-toi.
06:19Je n'ai besoin de personne pour me relever.
06:23Où étais-tu passé, Capitaine, depuis le jour de l'éruption sur notre planète ?
06:29Ce jour-là, grand stratégaire, je me suis assuré que tu avais pu quitter notre planète sain et sauf.
06:36Ensuite, j'ai réussi à me réfugier dans un vieillant éraque,
06:40mais une éruption plus forte que les autres m'a projeté dans l'espace.
06:44J'ai été entraîné loin de notre système solaire et loin de ton vaisseau.
06:49J'ai erré pendant des mois dans l'espoir de te retrouver.
06:52L'Enterrac avait été gravement endommagé par des météorites et je ne parvenais que difficilement à le contrôler.
06:59Pendant longtemps, je n'ai eu pour compagnon que le silence du désespoir et l'odeur de la mort.
07:05Et puis, un beau jour, grâce au ciel, j'ai pu repérer la lune noire au fin fond de l'espace infini.
07:10Quelle odyssée !
07:12Mais ton acharnement à me retrouver prouve que la rééducation mentale était une réussite.
07:17Jamais je ne t'aurais abandonné.
07:18On m'a prouvé que les terriens avaient détruit ma planète palace et qu'ils s'en prennent maintenant à ta personne.
07:24Je mets ma vie à ta disposition, grand stratégaire.
07:27J'apprécie grandement ces gestes, capitaine.
07:30Je m'en souviendrai, mais pour l'instant, je crois que tu as surtout besoin de repos.
07:34Tu peux être retiré.
07:35Merci.
07:42Qu'on le fasse soigner.
07:44Ah, dis-envoi.
07:49S'il a été notre ennemi un jour, il peut rester une menace aussi grave que le prince de Fort.
08:05Il a été notre ennemi un jour, il peut rester une menace aussi grave que le prince de Fort.
08:35Bon, tous en formation de patrouille.
08:37D'accord.
08:38Allons-y !
08:42Capitaine Pollux, le courage dont tu as fait preuve et ta loyauté envers ma personne mérite la plus haute récompense.
08:58En conséquence, je te nomme général en chef de toutes les armées de Vega.
09:02C'est de me faire beaucoup d'honneur, maître.
09:08Je t'en remercie.
09:09Je jure de t'obéir aveuglément.
09:11Maintenant, écoute-moi très attentivement, général Pollux.
09:35Je t'en remercie.
09:36À tes ordres.
09:37Je vais te confier une mission dans la plus haute importance.
09:39Je te charge de tuer le prince de Fort.
09:41Il est le seul obstacle à notre implantation sur la terre.
09:44Merci, grand statéguerre.
09:46N'oublie pas que je te dois la vie.
09:48Je te jure de ne pas reparaître devant toi avant d'avoir anéantit Goldorak et le prince de Fort.
09:52Général, attendez tes nouvelles.
09:54À tes ordres.
09:56À tes ordres.
09:59Moi, général Pollux, sollicite l'autorisation de décoller.
10:03Accordé.
10:13Grand statéguerre, je ne comprends pas ta décision.
10:16Et pourquoi, Minos ?
10:17Pollux était le prince héritier de la planète Palace que nos armées ont anéanti.
10:22Il peut nous trahir à n'importe quel moment.
10:25Pourquoi l'as-tu nommé général en chef de tes armées ?
10:29Tu ne sauras jamais lire dans mes pensées, Minos.
10:32Que veux-tu dire, maître ?
10:34Je suis moins stupide que tu peux le supposer que j'ai pris toutes les précautions utiles en ce qui concerne Pollux.
10:47Tout à l'heure, je t'ai donné ordre de faire soigner notre invité.
10:52Tu peux être certain qu'il a été merveilleusement traité.
10:56Comprends-tu ?
10:57Je lui ai fait personnellement subir un second lavage de cerveau particulièrement efficace.
11:07Pollux, c'est moi, le grand statéguerre qui t'ai sauvé la vie.
11:11Celui qui a détruit ta planète, c'est le prince de Fort.
11:14Celui qui a détruit ta planète, c'est le prince de Fort.
11:18Celui qui a détruit ta planète, c'est le prince de Fort.
11:25Le prince de Fort.
11:26Prince de Fort, je te tuerai. Prince de Fort, je te tuerai !
11:31J'ai hypnotisé Pollux pour le persuader que c'est moi qui lui ai sauvé la vie.
11:35Pour le persuader que c'était le prince de Fort qui avait détruit sa planète.
11:39Pour lui faire glisser la haine aux producteurs.
11:41Pour qu'il déteste son ancien ami plus que tout être au monde.
11:43Pour qu'il nous en débarrasse une fois pour toutes.
11:47Est-il indispensable de le nommer général en chef ?
11:50Quand on prend les hommes par l'orgueil, ils font n'importe quoi.
11:53Ils font n'importe quoi.
12:13À mon commandement, go !
12:23Si tu as détruit ma planète, je détruirai celle qui t'a recueilli.
12:33Tu vas me payer les larmes que tu as fait couler.
12:37Je vais te tuer, prince de Fort.
12:40Professeur, un écho vient d'apparaître. Sector 4.
12:44D'après les coordonnées, il vient du camp de la lune noire.
12:46Bien, je dis à Actarus de s'y rendre immédiatement.
12:49Ne t'exploite pas un dé Dank.
12:50Le peu de la lune, je préfère.
12:51Prenez-moi.
12:52C'est vraiment la fin de la lune, je dis à la lune.
12:53Gardons le contact, dites à Venusia et Penicia de ne pas intervenir pour l'instant.
13:19Oui, professeur.
13:23Il n'est pas tout jeune, celui-là.
13:28Toi, tu ne vas pas m'embêter longtemps.
13:31Ordre aux navettes d'attaquer.
13:37Vite d'orange.
13:48Mortanium.
13:53Trois de moins.
14:02Oh !
14:03Tu veux jouer, on va jouer.
14:06Oh !
14:08Victoire.
14:13C'est plus grande.
14:20Satin !
14:21Morte.
14:21Mortanium.
14:29Lavec, H.V.2.
14:31C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
15:01Prince de Fort, tu te souviens de moi ?
15:11Paul Hux.
15:18Le prince de Pallas.
15:20C'est parti.
15:30Va-t'en.
15:45Prince, qu'est-ce que tu as en bras ?
15:47Ce n'est rien. Après avoir détruit ma planète, ces monstres vont s'attaquer à la tienne.
15:51Paul Hux, laisse-moi là, il va défendre les tiens.
15:54Vingt ans.
15:55Prince, tu m'as sauvé la vie, je ne peux pas te laisser seul.
15:58Tu dois essayer de te sauver toi aussi.
16:01Je peux t'y aider.
16:03Non, il y a une soucoupe de sauvetage dans le hangar.
16:05Prends-là et va-t'en.
16:07À bientôt, mon frère.
16:12Mon Dieu, aide qu'il parvienne à s'enfuir.
16:17Je suis heureux de te revoir.
16:22Prince de Fort, tu as détruit ma planète Pallas.
16:24Et j'ai juré de ne pas mourir avant de t'avoir donné la leçon que tu...
16:29Paul Hux, tu es devenu fou.
16:33Non, je ne suis pas fou, mais toi, tu es un monstre.
16:36Tu as trahi notre amitié et tu vas le payer.
16:42Paul Hux !
16:43Arrête !
16:49En danger, Prince de Fort.
16:51Paul Hux, tu parlais de notre amitié il y a un instant.
16:57Paul Hux, souviens-toi.
16:59C'est Vega qui a détruit ta planète.
17:01Tais-toi, tu sais très bien que c'est un mensonge.
17:04Vega m'a sauvé la vie.
17:06Je lui ai promis de te tuer.
17:08Et c'est une promesse que je vais tenir à l'instant.
17:10Paul Hux !
17:17Non, ne fais pas ça !
17:19Rétro laser !
17:20Rétro laser !
17:33Chacun son tour de jouer.
17:35Montalium !
17:37Alcor, arrête !
17:39Laisse-le, c'est mon meilleur ami.
17:41Quoi ?
17:42C'est mon meilleur ami.
17:43C'est mon meilleur ami.
17:44C'est mon meilleur ami.
17:45C'est mon meilleur ami.
17:50Parfait, je vais d'abord en finir avec celui-là.
17:54Rétro laser !
18:12Paul Hux, ils t'ont lavé le cerveau.
18:28Réveille-toi.
18:30Tu ne vas tout de même pas me tuer.
18:34Prince d'Euphor, c'est le moment de faire tes prières.
18:36Ton heure est venue.
18:38Paul Hux, essaye de te souvenir.
18:40Euphor et Pallas étaient des planètes sœurs.
18:43Nous échangions nos professeurs et nos étudiants
18:46pour approfondir nos connaissances.
18:49Paul Hux !
18:51Écoute-moi.
18:53Nous avons travaillé et joué ensemble.
18:55Nous étions amis.
18:57Tu n'as pourtant pas tout oublié.
18:59Tout est confus.
19:01Tu dis que nous étions amis.
19:02Général Pollux, ton rôle est maintenant terminé.
19:07Est-ce que la bombe est prête à exploser ?
19:10Oui, pareil, grand stratégiaire.
19:12Je ne comprends toujours pas.
19:14De quelle bombe parles-tu ?
19:16J'ai fait placer une micro-bombe extrêmement puissante
19:19dans l'entérac du Général Pollux.
19:21Une micro-bombe ?
19:23Dans l'entérac ?
19:25Une bombe qui nous débarrassera la poêle du Prince d'Euphor et de Pollux.
19:28Génial, grand stratégiaire.
19:29Je comprends maintenant ton astuce.
19:30Prince, est-ce tout ce que tu avais à me dire ?
19:34Oh Pollux !
19:35Mon frère !
19:37Tu as lavé le cerveau pour te faire croire le contraire de la vérité.
19:40Assez !
19:44Pollux !
20:00Fais pour moi, Pollux !
20:03Prince, qu'est-ce que tu fais ici ?
20:07Pour te faire arriver un tel degré de haine envers moi, ils ont dû t'hypnotiser.
20:14Hypnotiser ?
20:18Prince, c'est un curé !
20:20Maintenant, je me souviens, il disait qu'il allait me soigner.
20:24Te voici de nouveau toi-même.
20:27Je te demande pardon, quand je pense que j'ai failli te tuer. Toi. Toi, mon meilleur ami.
20:39Oublie tout cela. L'important est d'être à nouveau ensemble.
20:44Oh !
20:47Cette blessure, tu l'as reçu le jour où tu m'as sauvé.
20:51Je m'en souviens. Prince, jamais je n'ai oublié notre amitié.
20:55Je porte toujours ton cache-nez.
20:57Il ne m'a pas quitté un seul instant.
20:59Cela me fait très plaisir de le voir à ton coup.
21:10Pollux, mais qu'est-ce que tu fais ?
21:13Je sais très bien ce que je fais.
21:15Pollux !
21:16Pollux !
21:26Actarus !
21:28Actarus, tu es blessé.
21:31Actarus !
21:35Alcor !
21:38Pollux a tiré sur moi.
21:40Comment vas-tu le rater ?
21:42Oh !
21:45Oh, regarde, ma blessure est disparue.
21:47Comment ?
21:49Son arme était chargée du rayon que je croyais perdu
21:51et dont Pollux connaissait le pouvoir curatif.
21:53Il savait que cela guérirait ma blessure.
21:58Adieu, Prince Lefort.
22:04Pollux !
22:06Reviens !
22:07Je t'ai sauvé la vie.
22:11Je t'ai rendu la monnaie de ta pièce.
22:14Je l'on le ciel de m'être souvenu que ce rayon inversait les effets du laser gnome.
22:19Il aurait été mortel s'il avait touché des cellules saines.
22:22Dieu merci !
22:24J'étais le seul à connaître l'endroit exact de cette blessure.
22:27La ruse de Vega s'est retournée contre lui.
22:29Combattre avec des armes anciennes et quelquefois bénéfiques.
22:31Mais j'ai eu la pensée de tuer mon ami et je n'ai plus ma place en ce moment.
22:38Adieu, Prince Lefort.
22:46Pollux !
22:51Pollux !
23:01Pollux !
23:11Addieu !
23:13Addieu mon ami !
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada