Goldorak 69 : Tel père, tel fils

Génération 80-90

Chaîne                   Fuji TV   1re diffusion  5 octobre 1975 – 27 février 1977  Épisodes         74

Transcript

00:00La planète bleue

00:30La planète bleue

01:00La planète bleue

01:02La planète bleue

01:06La planète bleue

01:14La planète bleue

01:16La planète bleue

01:18La planète bleue

01:20La planète bleue

01:22La planète bleue

01:24La planète bleue

01:26La planète bleue

01:28La planète bleue

01:30La planète bleue

01:32La planète bleue

01:34La planète bleue

01:36La planète bleue

01:38La planète bleue

01:40La planète bleue

01:42La planète bleue

01:44La planète bleue

01:46La planète bleue

01:48La planète bleue

01:50La planète bleue

01:52La planète bleue

01:54La planète bleue

01:56La planète bleue

01:58La planète bleue

02:00La planète bleue

02:02La planète bleue

02:04La planète bleue

02:06La planète bleue

02:08Les maman

02:09La planète bleue

02:10La planète bleue

02:11La planète bleue

02:12Oh, comme je suis heureux que tu le gardes.

02:13Moi aussi, tu sais.

02:15Phénicia, il ne faut pas que tu attaches trop d'importance à ce que dit Alcor.

02:19Oh, mais je me moque bien d'Alcor.

02:21Ça, c'est ce que tu dis, mais pour l'instant, tu dois surtout penser à notre tâche qui est de protéger la Terre.

02:26Compris, petit frère.

02:36Mon fils chéri, j'ai pas mal d'ennuis. J'ai perdu notre base.

02:42Et depuis des jours, je ne parviens plus à trouver le sommeil.

02:46Mais cela ne m'empêche pas de penser à toi chaque minute de ma vie.

02:51Je souffre de ne pouvoir me comporter envers toi comme un véritable père devrait le faire.

02:55Mais tu dois comprendre les responsabilités qui sont les miennes et le devoir que j'ai à remplir.

03:01Je ne peux pas m'y soustraire.

03:03Un jour viendra où ce sera toi, à ton tour, qui prendra ma place.

03:07Qu'est-ce qu'il y a encore ?

03:09Des avions de reconnaissance terriens approchent. On attaque.

03:12Attends. Si nous faisons ça, nous risquons d'avoir Goldorak sur les reins.

03:16Pour l'instant, stoppez les machines.

03:18Assez-en.

03:18Je veux le silence absolu.

03:21Mon fils, cette tête partira plus tard.

03:23Mon fils, cette tête partira plus tard.

03:53Soignez, rallumez tout.

03:54Qu'en sommes-nous sur le plan carburant ?

03:59C'est pas brillant, général. La jauge frise le rouge. Il faudrait ravitailler.

04:04Viens, je m'en occupe.

04:06Camp de la lune noire. Horace s'appelle camp de la lune noire.

04:09Qu'est-ce que tu veux, Horace ?

04:11Nous sommes à court de carburant, grand stratéguère.

04:15Si nous ne pouvons pas nous faire ravitailler, il ne nous sera pas possible d'accomplir notre mission. Que faisons-nous ?

04:20Je ne peux pas me permettre de perdre ton vaisseau. J'ai des instructions à te donner. Revenez immédiatement au camp de la lune noire.

04:28Nous n'avons même plus assez de carburant pour ça. Si nous rencontrons Goldorak sur le chemin du retour, nous n'avons aucune chance de lutter.

04:35Viens, je t'envoie un enterac qui t'apportera le carburant nécessaire.

04:39Pour arriver jusqu'à nous, il faut qu'il soit commandé par quelqu'un de compétent.

04:43Oui, je comprends. Garde le contact un instant.

04:45Un tésor.

04:46Commandant Minos.

04:49Un tésor.

04:49Qu'y a-t-il, grand stratéguère ?

04:52J'ai besoin d'un homme courageux pour prendre un enterac et aller porter du carburant Horos pour lui permettre de revenir au camp de la lune noire.

04:59Un homme courageux et compétent.

05:01Commandant, laisse-moi y aller.

05:12Capitaine Horos.

05:13Je sollicite l'honneur d'aller sauver mon père et par la même occasion combattre Goldorak.

05:18Oui, je te comprends, mais il faudrait peut-être...

05:20Je puis de m'y autoriser.

05:22Il vaudrait peut-être mieux en parler à Horos avant de prendre une décision.

05:27Non, grand stratéguère, n'en parle pas à mon père.

05:30Il m'a toujours élevé durement dans l'espoir que je deviendrai un grand soldat.

05:34Ne pleure pas. Un guerrier ne doit jamais pleurer ni avoir peur.

05:38Je veux être digne de lui. Laisse-moi lui faire la surprise.

05:41Je t'en supplie. Laisse-moi partir.

05:43Je te donne le commandement de l'antirac.

05:47Va ravitailler ton père et ramène-le au camp de la lune noire le plus vite possible.

05:52À tes ordres.

06:00Professeur, un écho sur le scope radar. Direction 4053.

06:04Je le prends.

06:04C'est peut-être encore un des monstres de Vega.

06:10Actarus.

06:11Oui, père.

06:12Le scope de Vega approche dans la direction 4053.

06:15C'est peut-être un Golgoth. Est-ce que Golderak est prêt à décoller ?

06:18Oui.

06:19Alcor, toi et les filles, vous restez en attente jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qui se passe.

06:23Professeur, pourquoi ne pas y aller tous ensemble ?

06:26C'est peut-être un piège et dans ce cas, j'aurais besoin d'aide.

06:28Il n'y en a que pour Actarus.

06:30Je vais me faire belle en attente, dans les événements.

06:32Mais pour qu'il se prend tôt.

06:39Ah, le voilà. Je vais m'approcher.

06:44C'est un enterac.

06:45Fais attention, son transporteur n'est sans doute pas loin.

06:48Compris.

06:52Ah, te voilà, Golderak.

06:54Qu'est-ce que tu es ?

06:54Capitaine Horace, tu es le fils de...

06:57Oui, c'est bien cela. Et mon père est à bord du transporteur que tu recherches.

07:01Non, tu es le fils de Horace.

07:03Oui, il va falloir que tu te débarrasses de moi et ce ne sera pas facile.

07:07C'est un gosse.

07:13Planitro.

07:17Megavolt.

07:24Une aurore artificielle.

07:25Où est-il passé ?

07:37Il n'a pas pu s'évanouir.

07:43Oh !

07:44Qu'en dis-tu ?

07:48Tu ne t'attendais pas à celle-là.

07:49Capitaine, rends le combat.

07:50J'ai une chance de mettre Goldor à corps d'état de nuire.

07:54Ne le sous-estime pas.

07:55Le plus urgent pour l'instant est d'aller ravitailler ton père.

07:59J'allais la voir.

08:00C'est un ordre.

08:06Actare, dégage-toi le plus vite que tu peux.

08:08Cette aurore artificielle est bourrée de laserium.

08:11Tes circuits vont lâcher et tu risques d'y laisser ta peau.

08:13Ah, comment faire ?

08:15Donne la puissance maximale.

08:16Banque-lui peu encore.

08:19Les Gamaks.

08:37Ça en est fallu de peu.

08:38Reprends tes forces.

08:39Alcor et les filles vont aller te chercher.

08:40Alcorac.

08:45Vénusia.

08:46Prosparac.

08:47Go !

08:48Ah, félicitations.

09:05Votre idée de l'aurore artificielle est fantastique.

09:08Vous êtes un excellent guerrier et un excellent commandant.

09:33Toi, c'était toi, mon fils.

09:36Oui, père.

09:39Je n'ai laissé à personne d'autre le soin de t'apporter le carburant dont tu as besoin.

09:43Je ne m'attendais pas à cela.

09:45Je m'en doute.

09:46Le grand stratéguère m'a autorisé à te faire la surprise et il a bien gardé le secret.

09:54C'est idiot.

09:56Comment ?

09:57Dès que le plein sera fait, tu repartiras au camp de la lune noire.

10:01Je préférerais rester ici et combattre avec toi.

10:03Il n'en est pas question.

10:04Mais, père...

10:05C'est un ordre.

10:06Je suis ton général.

10:08C'est inutile de discuter.

10:25Ils sont certainement sous un iceberg.

10:27Allons voir.

10:27D'accord, on te suit.

10:38Mon fils, rien ne nous prouve que nous remporterons cette bataille.

10:43Si nous sommes battus, ce sera l'enfer.

10:44Tu es jeune.

10:46Tu as le droit de vivre.

10:47Tu dois partir.

10:51Oui, entrez.

10:53Comment tu es encore là ?

10:54Je t'ai pourtant donné l'ordre de repartir aussitôt que le plein de carburant serait fait.

10:58Je reste.

10:59Va-t'en.

11:00Non, le grand stratéguerre m'a commandé de te ramener sain et sauf au camp de la lune noire.

11:05Non, c'est inutile.

11:06Je rentrerai tout seul.

11:08Mais pourquoi continues-tu à me traiter comme si j'avais quatre ans ?

11:13Je grandis, figure-toi depuis notre dernière rencontre.

11:16Je suis capitaine à présent.

11:17Tais-toi.

11:18Et ensemble, nous détruirons Goldorak, père.

11:21Allons, ne t'excite pas.

11:23Père, tu m'as félicité pour mon combat tout à l'heure.

11:28Pourquoi me renvoies-tu ?

11:29Pourquoi refuses-tu mon aide ?

11:31Serais-tu une atteinte à ta dignité ou à ton pouvoir que de combattre aux côtés de ton fils ?

11:35Pas question.

11:36Père, je voulais...

11:38Je n'ai jamais demandé à personne de me venir en aide.

11:40Alors ne te fais pas d'illusion.

11:42Ce n'est pas aujourd'hui que je commencerai.

11:44Je serai me débrouiller seul.

11:45S'il est mort, tu ne changeras jamais.

11:47Et tu mets toujours un point d'honneur médicule à vouloir tout résoudre tout seul.

11:52Non, ne pars pas.

11:54Qu'y avais-tu ?

11:56Goldorak et ses amis sont en vue.

11:59Parfait. Préparez-vous à vous battre.

12:10Actarus, vous croyez sur Paris-Signes ?

12:12Oui, vous êtes prête, Phénicia ?

12:14Quand tu veux.

12:15On y va, Bénubien ?

12:16Bien sûr.

12:18Bénubien, Sigma.

12:26J'envoie le sous-marin du dépiscale.

12:28Missile Alpha.

12:44C'est parti.

12:53Missile Alpha.

12:57Actarus, regarde, ils montrent leur nez.

13:11Alcor, attaque les ailes.

13:15Victor Hans.

13:24Maintenez l'appareil en vol horizontal.

13:27Oui.

13:33Bulls, Cognac.

13:40Mort, Cognac.

13:41Cognac.

13:45Cognac sur la droite.

13:49Un autre à gauche.

13:50Capitaine Ross, qu'est-ce que tu attends pour aller attaquer Cognac ?

14:02Cognac, vas-y.

14:03Je ne veux pas. Mon père m'a interdit de le rejoindre.

14:06Comment ?

14:07Mon père refuse mon aide. Il m'a même donné l'ordre de retourner au camp de la Lune Noire.

14:12Il est fou ou quoi ?

14:14Il n'a pas été content de me voir et m'a renvoyé.

14:16Tu te trompes. Il veut surtout te préserver du danger, Capitaine.

14:20Hein ?

14:21Ton père ne pense qu'à toi. Ce matin, il t'a écrit une longue lettre.

14:25Une lettre ?

14:26Il n'a sans doute pas eu la possibilité de la terminer. Elle doit encore se trouver sur son bureau.

14:31Capitaine Ross, vas-tu laisser ton père se faire abattre par Goldorak ?

14:37Capitaine Ross, où vas-tu ?

14:39Attention.

14:44Je veux mieux pour plus d'elle.

14:57Puissance maximale.

15:04On l'écrit à l'orure !

15:09Plus tard, beaucoup plus tard, quand cette guerre sera terminée,

15:25je pourrais peut-être alors m'occuper de toi.

15:28Je pense à toi à chaque minute.

15:30Tu es présent à mes côtés à chaque instant de ma vie.

15:33Je souffre beaucoup de ne pas t'avoir près de moi plus souvent.

15:35Je t'aurais fait voir que je ne suis pas un père aussi sévère que tu as pu parfois le penser.

15:42Papa.

15:47Père.

15:48Que fais-tu là ? Tu devrais être loin.

15:50Je vais terminer ton travail. Tu dois partir dans la soucoupe de sauvetage, père.

15:54Jamais. Utilise-la pour t'échapper.

15:57Qu'est-ce que tu as ? Père, réponds-moi, je t'en prie.

16:00Dégagez la soucoupe de sauvetage et ramenez mon père au camp de la Lune Noire tout de suite.

16:05Je prends le commandement.

16:07Dégagez la soucoupe de sauvetage. Évacuation.

16:24Décollez immédiatement.

16:28Oh, ils s'enfuient.

16:29Ah, on se retrouve, Capitaine Ross.

16:44À nous deux, Goldorak.

16:46Alcor, occupe-toi des autres.

16:48Oh, une ombre de lasériens.

17:10Oh, Actarus. Actarus, tu m'entends ?

17:12Actarus, donne toute la puissance.

17:14Ah, Alcor, Alcor.

17:35Vénusia, Fénicia.

17:37Tu es mon prisonnier, Goldorak.

17:39L'aurore artificielle.

17:47Actarus doit être pris à l'intérieur.

17:49Nous, nous ne pouvons rien y faire.

17:51Fénicia, utilise tes pyrobombs.

17:53Mais Actarus et Alcor sont pris dans l'aurore.

17:56Voix sans crainte, cette aurore n'est qu'une barrière magnétique émise par l'antirac.

18:00Aucun danger.

18:01Mais à l'intérieur, l'antirac bombarde ton frère au laser niable.

18:05J'y vais, professeur.

18:06Pyrobombe !

18:06Attaqué, c'est boulosé.

18:20Goldorak sautera en même temps que moi.

18:22Actarus, c'est épouvantable.

18:24Alors, est-ce que vous êtes vaincu ?

18:33Où est mon fils ? Que lui est-il arrivé ?

18:42Il est parti se battre contre Goldorak.

18:45Quoi ? Arrête de combattre. Rejoins tout de suite le camp de la Lune Noire.

18:50Non, impossible. Si je le laisse aller maintenant, Goldorak s'en prendra immédiatement à toi.

18:55Je m'en moque. Rentre.

18:57Père, je suis prêt à donner ma vie pour toi. Profite-en pour t'échapper.

19:01C'est ridicule. Jamais je n'accepterai un tel sacrifice.

19:04Je sais bien que c'est le seul moyen de finir par avoir Goldorak.

19:07Non, laisse-le aller. Mon enfant, non, je t'en supplie.

19:13Tu es ce à quoi je tiens le plus au monde. Je t'en supplie, reviens.

19:17Père, si tu savais comme je suis heureux de t'entendre me dire ces mots, je t'aime.

19:23Je t'en supplie.

19:25Toute ma vie, j'espérais t'entendre me dire cela. Merci, père.

19:30Reviens si tu m'aimes, je t'en prie. Reviens.

19:35Je suis fier de toi, père.

19:36Je t'en prie. Non !

19:40D'habitude, on tombe sur Terre.

19:42Général, on ne peut pas.

19:43Qu'est-ce que je t'en prie ?

19:44Général, vous êtes blessé.

19:47Il faut que je retourne sauver mon fils.

19:50Général, si on retourne, on manquera de carburant.

19:53Quoi ?

19:56Général, il faut s'y renoncer. C'est impossible.

20:00Impossible.

20:04Mon fils, il faut que je sauve mon fils.

20:06Général, repose-toi.

20:09Général, soyez raisonnable.

20:14Non.

20:24Mon fils, pourquoi te sacrifier ?

20:26Je ne veux pas.

20:28Général, il s'en tirera.

20:30Non.

20:30Capitaine, ton père est pas et tôt.

20:43Son vaisseau a quitté l'atmosphère.

20:45Arrête ce combat inutile.

20:46Je ne peux pas.

20:47Notre vie n'a qu'un seul but.

20:49Nous débarrasser de Goldorak.

20:51Je ne peux pas arrêter.

20:52Ne sous-estime pas ma puissance.

20:54Retourne vers ton père pendant qu'il en est encore temps.

20:57Il veut mourir pour rien.

20:58Je ne changerai pas d'avis.

21:02Actarus, tu ne le raisonneras pas.

21:04Dégage-toi.

21:07Et gommage.

21:12Allez, vas-y.

21:14Il faut toujours essayer.

21:20Oh !

21:21Capitaine, ne t'acharne pas.

21:37Rejoins ton père.

21:39Pas si j'ai une chance de t'abattre.

21:43Capitaine, pourquoi ne pourrions-nous pas collaborer un jour au bonheur du monde ?

21:47Nous ferions de grandes choses.

21:49Ton père t'aime et t'attends.

21:58Père.

22:00Adieu.

22:01Goldorak, j'arrive.

22:05Mon fils.

22:06Ton fils a eu une conduite exemplaire, général Ross.

22:15Fait qu'au moins sa mort ne reste pas à manger.

22:17Oh, oh, oh, oh.

22:19Mon fils, mon petit, mon enfant, pourquoi, pourquoi as-tu vu que tu meurs avant moi ?

22:43Je crois que, pour une fois, papa avait raison.

22:55C'est ma mère qui nous a tous protégés au cours de cette mission.

22:59Ça a eu affaire à un drôle de client.

23:01Qui c'était ?

23:02Le fils du général Horos.

23:04Il a donné sa vie pour sauver celle de son père.

23:07Je plains beaucoup le général Horos.

23:10Il aurait pu être de trabés.

23:11Oui, malheureusement, tel père, tel fils.

23:29Goldorak, tombe !

23:31Goldorak, tombe !

23:34A ta ruse dans ton Goldorak, tu n'as jamais peur de rien.

23:44Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au point.

23:50Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre.

23:56Tu te moques des menaces, avec ton rétro-laser.

24:04Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants,

24:11Tu seras vainqueur des géants et des méchants.

24:16Goldorak, tu es plus fort que les enjeux de la mort.

24:26Goldorak, tu es plus fort que la mort.

Catégorie

Transcription

Recommandations