Goldorak 68 : La grande douleur

Génération 80-90

Chaîne                   Fuji TV   1re diffusion  5 octobre 1975 – 27 février 1977  Épisodes         74

Transcript

00:00La planète bleue

00:30La planète bleue

01:00La planète bleue

01:02La planète bleue

01:06La planète bleue

01:16La planète bleue

01:18La planète bleue

01:20La planète bleue

01:22La planète bleue

01:24La planète bleue

01:26La planète bleue

01:28La planète bleue

01:30La planète bleue

01:32La planète bleue

01:34La planète bleue

01:36La planète bleue

01:38La planète bleue

01:40La planète bleue

01:42La planète bleue

01:44La planète bleue

01:46La planète bleue

01:48La planète bleue

01:50La planète bleue

01:52Bien. Tu verras que tous tes souvenirs reviendront peu à peu.

01:55J'espère, oui.

01:57Tu disais que la neige te rappelait des tas de choses.

02:00Cela prouve que les souvenirs reviennent progressivement.

02:03Oui.

02:04Phénicia, sois sans crainte.

02:06Les bons souvenirs ressurgiront à leur tour.

02:22Cyrus, le général Oros te demande.

02:27Cyrus, tu pourrais me remercier ?

02:30Il ne nous a jamais la parole.

02:32Monsieur se croit sans doute supérieur à nous.

02:34Tout ça parce que c'est le favori d'Oros.

02:38Regarde, Cyrus.

02:40Il va y avoir une formidable tempête de neige.

02:42Cela va grandement faciliter mes plans.

02:44L'heure va sonner où nous allons pouvoir implanter une nouvelle base sur la planète Terre.

02:48À vos ordres.

02:49Cyrus, si je t'ai demandé de venir me voir,

02:52c'est parce que j'ai besoin d'un commandant en gont pour cette opération.

02:56Et je désire que tu sois mon bras droit.

02:58Moi, général Oros, pourquoi ?

02:59Oui, parce que tu es sans doute l'homme le plus intelligent de tous ceux qui m'entourent, Cyrus.

03:04Tu es encore très jeune, mais tu es courageux

03:07et tu sais garder ton sang froid quand il le faut.

03:09Le plan que j'ai conçu ne peut être appliqué que pendant une courte période.

03:13Celle justement de la tempête de neige.

03:15Je sais que tu peux y parvenir et que je peux compter sur toi.

03:18Je vous remercie de me témoigner une telle confiance.

03:21Je ferai de mon mieux pour accomplir cette mission et pour ne pas vous décevoir.

03:26J'en suis sûr.

03:28Goldora, tu vas apprendre qu'Horos ne s'avoue jamais battue.

03:32Tu as détruit ma base sous-marine,

03:34mais je vais te montrer que j'ai les moyens de construire une base sur la Terre

03:38quand je le veux ou je le veux.

03:39Dépêchez-vous, nous n'avons qu'un peu de temps devant nous.

03:51Ah, le ranch du bouleau blanc est vraiment splendide sous la neige.

03:56Je vais faire une petite photo.

03:57Tout est prêt, commandant.

04:07Alors envoyez Golgoth 68.

04:09À tes ordres, Golgoth 68.

04:11Go !

04:14Et arrêtez, pourquoi ces chevaux mouchent-ils tout le temps ?

04:16Allez, et puis on ne souffle pas comme ça que je prends une faute.

04:19Quelle neige !

04:32Alors voyons un peu comment est cette photo.

04:37J'espère qu'elle est réussie.

04:39Hein, bah, qu'est-ce que c'est que ça ?

04:41Bon sang, mais quelle est l'imbécile qui a osé se mettre sur ma poteau.

05:49La tempête qui s'est abattue sur notre région a complètement paralysé la base militaire de défense qui est prise par les glaces.

06:15Les communications sont coupées et nous n'avons aucune information.

06:20À première vue, les dégâts causés par le blizzard sont considérables.

06:24Nous vous donnerons plus de détails ultérieurement.

06:27J'espère que ce n'est pas encore un coup de végas.

06:30Si cela était, la base militaire aurait aperçu quelque chose et en aurait aussitôt averti le centre.

06:36D'autre part, la télé a parlé de tempêtes de neige et de glace.

06:39Souhaitons que ce soit une tempête naturelle.

06:41La tempête a paralysé la base militaire, mais il faut que ça souffle drôlement pour en arriver à ce point-là.

06:46Oui, c'est vraiment étrange.

06:48Il m'a fait peur.

06:49Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux.

06:53Quoi, ton père a quitté le ranch ?

06:55Oui, mais papa connaît merveilleusement bien la région.

06:59Il sait où s'abriter et je ne crois pas qu'il y ait de tout si à faire.

07:02Je souhaite que tu aies raison.

07:04Parce que s'il est dehors, il risque d'être transformé en bonhomme de neige.

07:08Il a dû trouver un abri.

07:10Enfin, j'espère.

07:15Oh là là là, pour une belle tempête, c'est une belle tempête.

07:18Ça, c'est un temps à ne pas mettre un cow-boy dehors.

07:21Ah, le mieux, c'est d'attendre que ça se calme et de boire une bonne tasse de café.

07:29J'ai quand même réussi à faire une photo potable.

07:31Mais qu'est-ce que c'est que cette moitié de cheval ?

07:33C'est quand même incroyable, cette moitié de cheval qui se trouve là.

07:36Bah, et ça, qu'est-ce que c'est que ça ?

07:38C'est trop gros pour être un oiseau.

07:40C'est un col-cotte.

07:43Allô, allô, mademoiselle, allô, vous m'entendez ?

07:45Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle...

07:46Oh, elle pourrait répondre, c'est impossible.

07:49On ne fait plus les opératrices d'avant-guerre.

07:51C'est vite !

07:53Notre objectif est actuellement pris par les glaces.

07:57Nous les laisserons ainsi pendant encore 24 heures.

07:59Quand les terriens seront tous morts,

08:02nous nous installerons et nous construirons la base.

08:04Ce sera un dur travail et je veux que tout le monde y participe.

08:07Il faudra doubler toutes les patrouilles.

08:09Oh, la mort !

08:10Ouais, non !

08:12Je vous préviens que je ne tolererai pas la moindre dérobade, compris ?

08:18Ah !

08:20Ah, là, c'est pas...

08:21Oh, là, là, là, et puis je n'y vois rien, moi, avec toute cette tête.

08:24Chut !

08:25Oh, c'était bien le moment que les téléphones qu'on m'empanne.

08:28Ah, ils vont m'entendre, hein ?

08:29Ah, ils vont m'entendre au téléphone.

08:30Je vais aller faire une petite réclamation,

08:32car c'est tout possible.

08:34Ah !

08:34Ah, mon pied, à la langue, oui, et sort de la voie.

08:36Il y a une signe.

08:37Oh, de quoi !

08:37Où va-t-il ?

08:38Oh, là, là !

08:39Ah, un très long, je suis sauvé.

08:42Oh, eh ! Oh, eh !

08:43Arrêtez !

08:44Mettez-moi, arrêtez !

08:45Donc, vous n'auriez pas un téléphone là sous la main,

08:48parce que j'ai un coup de fil de la plus haute importance à donner.

08:52Mais pourquoi êtes-vous donc si pressé ?

08:53Il faut que je donne l'alerte, tout de suite.

08:56Donnez l'alerte ?

08:58Tiens, on l'emmène au quartier général.

09:01Allez, vite, montez.

09:02Oh, merci, comme vous êtes gentils.

09:05Allez, hop là, j'ai eu !

09:07Allez, haute !

09:24Voilà, il doit y avoir un téléphone là-dedans.

09:26Ah, vous êtes chic, merci infiniment.

09:29Allez, hop là !

09:30J'espère aussi qu'il y a du café bien chaud.

09:33J'ai eu raison de l'amener.

09:34On va le conduire à Cyrus.

09:36Oui, je veux savoir pourquoi il est si pressé de téléphoner.

09:38Mais je n'ai pas l'intention de laisser Cyrus bénéficier de notre travail.

09:42Plus tard, je prends un rapport au général Oroz, personnellement.

09:48Professeur Procion à l'appareil.

09:49Oh, Riel ?

09:52Quoi ? Un Golgoth ?

09:53Riel, vous êtes certain de ce que vous dites ?

09:55Ah, oui, aucune erreur.

09:57Je l'ai vu de mes yeux vus.

09:58J'ai même réussi à le prendre en photographie, même que je l'ai sur moi.

10:02Et quoi, ça va pas ? Vous êtes malade ?

10:04Allez, assez téléphoné pour le moment.

10:06Ah, j'ai compris, vous êtes des hommes de Vega.

10:08Avance.

10:08Allez, ça va, Oulana.

10:09Maintenant, tu vas me donner la photo que tu casses dans ta poche.

10:18Tiens, la voilà.

10:25Tiens, on s'arrête, ça c'est d'accord de faire.

10:29Je ne suis pas aussi bête que vous en avez l'air, les gars.

10:32Papa a appelé.

10:39Oui, Riegel a aperçu un Golgoth.

10:41Il m'a dit qu'il avait réussi à le prendre en photo.

10:43Les forces de Vega ont profité de la tempête pour nous attaquer.

10:47Les enfants décollaient immédiatement.

10:48Oui.

10:49Oui.

11:02Vous l'avez laissé s'enfuir.

11:29Je devrais vous tuer tous les deux.

11:32Pardon, commandant, mais il nous a eus par surprise.

11:35Silence !

11:36Le plan doit être appliqué à n'importe quel prix.

11:39Aucune erreur n'est admissible.

11:41En me désobéissant à moi, c'est au général en route que vous désobéissez.

11:45Ne l'oubliez pas.

11:46Maintenant, débrouillez-vous pour me le retrouver.

11:55Youhou, youhou, les filles !

11:58Regardez, le voilà, foncez !

12:06Oh, là, là, yé, vite, yé, vite, yé, vite, il nous approche !

12:14Youhou, youhou, au revoir !

12:17Sous-titrage Société Radio-Canada

12:47Parfait, il n'a aucune chance de survivre dans une tempête pareille.

12:50En route!

13:00Golgoth!

13:01Quoi?

13:03Qu'est-ce que Cyrus a fabriqué? Il n'y a plus une seconde à perdre.

13:06Il faut envoyer Golgoth 68 pour qu'il déblaie le terrain.

13:09Dès que tout sera ravagé, je m'emparerai du secteur pour y construire.

13:13Moi-même, la base, puisque je ne peux faire confiance à personne.

13:17C'est parfait. Vous avez fait du beau travail.

13:24Vous pouvez vous reposer jusqu'à le nouvel ordre.

13:26Un instant.

13:28Bienvenue à vous, Général Horace.

13:34Cyrus, tu n'es qu'un imbécile.

13:37Le plan devait rester secret. Goldorak est au courant.

13:40Mais non, c'est impossible.

13:41Ne cherche pas d'excuses. J'ai surestimé les capacités d'un être qui n'est qu'un esclave venu de fort.

13:47Nous avons eu raison d'anéantir cette planète, parce que ses habitants ne sont que des serfs indignes de vivre.

13:53Cyrus, je te donne une chance de te racheter.

13:57Tu attaqueras avec une formation de navette.

13:59Tu feras le travail de préparation pour Golgoth 68.

14:03Je te ravale au rang de simples soldats.

14:05C'est la seule chance que tu aies de rester parmi nous.

14:07A vos ordres, Général.

14:21Venusia, va au ranch. Nous, nous allons à la base.

14:24Je ne peux pas rester.

14:26Non, il est plus important de savoir ce qu'il y a sur la photo de Rigel.

14:29Et ça te permettra d'avoir des nouvelles de ton père.

14:31D'accord.

14:31Merci, Acta Rue.

14:45Oh ! Attention !

14:47Des navettes !

14:49D'accord !

14:51Edicia ! Allô !

14:52Entendu !

14:53Attaques groupées !

14:57Un litre haut !

15:01Est-il Sigma ?

15:04Ortanium !

15:07Oh ! C'est Goldorak !

15:08Tous en formation !

15:09Et laissez-le moi !

15:14Il en sort de partout !

15:17On ne pourra jamais les savoir toutes.

15:19Ne parlez pas tant.

15:20Attaquez !

15:21Je ne sais pas ce qu'ils cherchent, mais il faut les arrêter.

15:24Alors, allez-y !

15:25Foncez et abattez-en un maximum.

15:31Sulvonium !

15:35Coco !

15:39Attentis !

15:46Vécire Sigma !

15:48Vénusia !

15:57Papa !

15:58Vénusia !

15:59Vénusia !

16:00Par ici !

16:01Viens me décrocher !

16:06Vite !

16:07La branche va cassée !

16:08Au secours !

16:09Au secours !

16:10Au secours !

16:11Vienne !

16:12Vienne !

16:13Vienne !

16:14Vienne !

16:15Vienne !

16:16Vienne !

16:17Papa !

16:19Papa !

16:20Vienne !

16:21Vienne !

16:22Voilà la foutue !

16:24Ah !

16:25Tu n'es pas blessée !

16:37Regardez ! Les navettes s'enfuient !

16:39Vienne !

16:42Ne suis pas !

16:43Baissez-vous !

16:44Je dis battez-vous !

16:46Le premier qui fuit sera exécuté !

16:50Vienne !

16:51Vienne !

16:52Oui, Général ?

16:53Golgoth 68 a déployé la base militaire. Ton rôle est terminé.

16:57Tu peux arrêter le combat et revenir au vaisseau.

17:00Mais, Goldorak, général...

17:02Le plus urgent est de construire la base.

17:04Alors, quand je dis rentre, c'est rentre. C'est un ordre.

17:07Je n'ai pas l'intention de rentrer. Vous verrez que je ne suis pas un esclave.

17:14Enlève-nous.

17:18Plaine, ils font.

17:20Oh, il est à éviter. Il est plus fort que les autres.

17:26Actarus !

17:27Oui, Vénusia. Comment va-t-on faire ?

17:30Ça va à plus près. Il a découvert la base des forces de Vega.

17:34Oui, c'est ça. J'ai tout trouvé.

17:40La base est découverte. On va l'attaquer.

17:42Il ne reste qu'une seule navette. Je vais m'en occuper.

17:45Si tu veux, fais attention.

17:47À tout à l'heure.

17:48Attendez !

17:49Missile Sigma.

17:56Missile Sigma.

17:59Qui va voler ?

18:19Oh, les rochers !

18:20Oh, les rochers !

18:29Oh !

18:34Nous y voilà. Tu y as le corps ?

18:35Oui.

18:36Corps non fusil !

18:37Ortanium !

18:38Ah !

18:39Comment ont-ils fait pour nous trouver ?

18:42Abattez-les !

18:44Tiens, voilà leur nouveau joujou.

18:45Prince, à toi !

18:46Jumelage.

18:47Transfert.

18:48Autolarde.

18:49Autolarde.

18:50Accrochage.

18:51Pulvinia.

18:52Ah, je l'ai manqué.

18:53Actarus, au-dessus.

18:54Ah, je l'ai manqué.

18:55Ah, je l'ai manqué.

18:56Actarus, au-dessus.

18:57Ah, je l'ai manqué.

19:01Ah, je l'ai manqué.

19:02Ah, je l'ai manqué.

19:07Actarus, au-dessus.

19:08Ah, je l'ai manqué.

19:09Ah, je l'ai manqué.

19:15Actarus, au-dessus.

19:17Ah, je l'ai manqué.

19:18Actarus, au-dessus.

19:29Ah, hé, hé, hé, hé, hé.

19:38Un, zéro, H.

19:59Ce dernier Goldorak nous a encore battus.

20:01Repli immédiat.

20:09...

20:25...

20:31...

20:37Vous verrez que je ne suis pas un esclave.

21:07Félicia. Félicia, tu n'es pas morte.

21:22Félicia !

21:37C'est toi, Cyrus.

21:45Attends-moi, Cyrus. Attends-moi.

21:52Ne t'approche pas.

21:56Félicia, je ne suis plus le Cyrus de Fort. Je ne suis plus le garçon que tu as connu.

22:02Je suis un soldat au service des forces de Vega.

22:04Oh, Cyrus !

22:07N'approche pas.

22:12Oh, Cyrus !

22:20Cyrus, pourquoi ? Pourquoi tout ce qui existait sur notre planète,

22:27notre douce planète de faim doit-il toujours être détruit ?

22:31Dis-le-moi, Cyrus. Pourquoi, Cyrus ?

22:39Félicia !

22:41Actarus, pourquoi ? Combien de temps allons-nous encore combattre ?

22:45J'en peux plus. Il faut que cette guerre s'arrête.

22:48Oui, tu as raison. Il faudrait que cette guerre s'arrête.

22:53Cette guerre s'arrête.

22:56Coldorac, top !

23:00Coldorac, top !

23:01Atarus, dans ton Coldorac, tu n'as jamais peur de rien.

23:11Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au point.

23:16Toi, le prince de l'espace, le champion de la Terre.

23:24Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser.

23:30Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants,

23:37Tu seras vainqueur des géants et des vichants.

23:44Coldorac, tu es plus fort que les anges de la mort.

23:51Coldorac, top !

23:52Coldorac, tu es plus fort que la mort.

Catégorie

Transcription

Recommandations