Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30La planète bleue
01:00La planète bleue
01:29Le satellite va atteindre la face cachée de la lune
01:34J'espère que le satellite pourra arriver à destination sans être repéré par les radars des forces de Vega
01:43Moi j'espère surtout qu'il pourra nous montrer ce qui se passe avant d'être repéré
01:48Mais Galia, pourquoi es-tu morte ?
02:10Mais Galia, pourquoi es-tu morte ?
02:15Qui me succèdera sur le trône quand j'aurai conquis l'univers et établi un nouveau royaume de Vega ?
02:22Mon enfant, pourquoi as-tu laissé ton pauvre père tout seul ?
02:28Professeur, je reçois une image, le satellite est en place
02:53Parfait, branchez la caméra à infrarouge
02:55Oui
02:56Voici donc cette fameuse face cachée
03:09Elle n'a rien d'extraordinaire
03:11On dirait qu'il n'y a rien d'autre que de la poussière
03:15Quand je pense que le quartier général de Vega est là-dessous
03:18Regardez ce crat de terre
03:21Mais voilà, voilà l'endroit d'où viennent nos misères
03:29Replacé à son échelle, il est plus grand que je ne l'imaginais
03:32Nous allons nous rendre compte de la puissance de leur force de défense
03:41Faites descendre le satellite
03:42D'accord
03:51Qu'est-ce que le grand stratégiaire attend ?
03:57Il nous faut un plan pour attaquer la terre
03:59Commandant
04:02Qui a-t-il ?
04:04Un satellite terrien approche de notre base
04:06Comment ?
04:09C'est un petit satellite
04:10Il a très bien pu se perdre et arriver juste ici
04:13Quoi qu'il en soit, détruisez-le
04:15Oh !
04:17Oh !
04:18Le satellite a dû l'exploser
04:24Ils n'ont pas mis longtemps à le repérer
04:29Leur efficacité est impressionnante
04:32Mais je préfère qu'il l'ait fait sauter
04:34Hein ? Pourquoi ça ?
04:37Parce que s'ils l'avaient capturé
04:38Ils auraient vite compris que c'était un satellite espion
04:41J'ai pisé
04:44Véga est situé à l'antipote du cratère de la Tranquilité
04:50Végalia, merci
04:58Grâce à toi, nous pourrons peut-être ramener la paix
05:01Véga n'a sans doute pas réalisé que nous avons localisé le camp de la Lune Noire
05:05Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
05:07Il faut aller l'attaquer et tout de suite
05:09À le corps
05:10Oui, quoi ?
05:12Il ne soit pas aussi énervé
05:13Il faut réfléchir un peu et ne pas agir à la légère
05:15Mais pourquoi attendre ?
05:17Nous n'aurons jamais une meilleure occasion
05:18Aucun de nos appareils ne peut franchir l'exosphère
05:22Même un enfant le serait
05:23Il n'y a qu'un fou comme toi pour ne pas l'avoir encore compris
05:26Ah, oui, c'est exact
05:29J'avais complètement oublié ce détail
05:31Oh, professeur
05:33Dites, où en est votre dernière invention ?
05:36Tu peux parler du cosmorak
05:37Qui nous permettrait de traverser tout l'espace ?
05:40Oui, c'est ça, votre cosmo-truc
05:42Patience, ce n'est plus qu'une question de temps
05:44En attendant, continuez les patrouilles de surveillance
05:47D'accord
05:59Maintenant que le grand stratégaire a perdu sa fille
06:01Il va sûrement nous attaquer avec des forces décuplées
06:04Cela peut se passer d'un instant à l'autre
06:09Nous n'avons pas le temps d'attendre que le cosmorak soit prêt
06:13Nous devons passer à l'offensive les premiers
06:15Pourquoi l'avoir abattu ?
06:28Mais grand stratégaire...
06:29Qui te dit que ce satellite n'était pas un espion envoyé par les terriens ?
06:34Non, grand stratégaire, non, c'est impossible
06:36Ils ne peuvent pas envoyer ici un satellite aussi petit
06:39Bon, ça suffit
06:40Pour le moment, ce n'est pas ce satellite qui m'intéresse
06:43Prépare-toi à lancer une attaque générale contre la Terre
06:47J'en prends personnellement le commandement
06:49Peux-tu m'accorder un instant d'attention ?
06:53Oui, je t'écoute, Minas
06:55Je comprends ta douleur et je partage ton impatience, grand stratégaire
06:59Mais il convient de ne pas perdre son sang-froid
07:02Tu ne peux pas prendre le risque d'affronter tes ennemis personnellement
07:05Laisse-moi m'occuper de toute cette opération
07:07Pourras-tu avoir une chance de vaincre cette fois ?
07:12Oh, Octarus !
07:25C'est toi ! Salut, Octarus !
07:29Ha, ha, ha !
07:30Contre-contre de te voir !
07:31Comment vas-tu, Minas ?
07:32Très bien !
07:33Ah, là, là, ils ont quel temps superbe, hein, pas vrai ?
07:36Je vais vous aider, tiens, je m'occupe des chevaux
07:38Non, non, non, non, arrête-toi, tu as autre chose à faire
07:41Allez, allez, laisse tomber
07:42Mais, mais, quoi ?
07:43Je te dis de laisser tomber ce son
07:45Je ne veux pas que tu te fatigues inutilement
07:47C'est compris, oui, tu vas m'obéir
07:49Puisque tu es venu, tu vas te reposer un peu, vu ?
07:53Ah, l'enlève-moi à faire, je ne suis pas fatigué
07:55Ah, pas question, tu vas te reposer
07:56Donne-moi ça !
07:58Oh, il faut...
07:59Oh, excuse-moi, Rigel, je suis navré
08:03Ah, pas souche !
08:04Ne me considère pas comme un vieux débris
08:08Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
08:09Tu pourrais le remercier de sa gentillette, papa, au lieu de la trempée
08:13Rigel, regarde-toi, tu es trempée
08:15Ne reste pas comme ça, allons, va changer de vêtement
08:17Je suis assez grand pour me changer tout seul si j'en ai envie
08:20Je te demande pardon, je voulais juste me rendre utile
08:23J'espère que tu le comprends et que tu ne m'en veux pas trop
08:26Ah, ça va, arrête ton cirque !
08:28Ah, c'est drôle, c'est drôle, toi
08:32Tu dois rester en bonne santé pour que nous puissions te garder très longtemps
08:35Non, mais ça n'est pas par la flatterie que tu m'auras
08:39Ah, c'est vrai, j'aurais pu le remercier, il a un cœur en or, ce garçon
08:45Je suis un fils, un bon amour, que j'ai envie, que j'ai envie, que j'ai envie
08:48Acteur Russe, ça fait un sacré bout de temps que tu n'étais pas occupé des chevaux
08:52Oh oui, mais je vais m'y remettre, la guerre va bientôt finir
08:55Oh, c'est vrai, on pourra de nouveau travailler tranquillement tous les deux
08:58Retrouver la paix est une chose, la conserver en est une autre
09:01Il faudra que tu travailles beaucoup à l'école pour devenir un savant
09:05De cette façon, quand tu seras grand, tu pourras toi aussi œuvrer pour le bonheur des hommes
09:09Ouais, si tu peux compter sur moi, je travaillerai
09:12Je veux devenir comme toi et protéger l'humanité
09:15En attendant, je vais chercher de l'eau
09:16Lisa ?
09:17Ouais ?
09:18Je voulais te dire que tu es le plus gentil garçon du monde
09:21Merci
09:22Je ne peux pas que la Terre vive l'expérience que Fort a vécu
09:37Je ne peux pas que la Terre connaisse l'enfer que Fort a connu
09:41Vega, Vega, jamais je ne te pardonnerai ce que tu as fait à ma planète
09:52Cette base est énorme
09:58Il n'y a que Goldorak qui puisse aller aussi loin et la détruire les autres pas
10:02Mais Goldorak peut-il y parvenir sans aide ?
10:07Je risque d'y laisser mon appareil et ma vie
10:09Mais je dois essayer
10:13Pour l'amour de cette Terre
10:17Pour cette planète que j'aime
10:20Actarus !
10:24Qu'est-ce que tu fais ici en train de rêvasser ?
10:33C'est l'heure de partir en patrouille
10:34Oh, alors si c'est l'heure, en route
10:36Minjia, dis-moi, si on allait faire un tour à cheval ?
10:41Comment ? Un tour à cheval ?
10:43Oui, on a encore du temps
10:45D'accord, allons-y
10:47Actarus, dis-moi, ça fait longtemps qu'on n'avait pas fait une balade à cheval ?
11:00Oui, tu sais que je t'aime mieux comme ça
11:03Comment ?
11:05Qu'est-ce que tu voulais dire ?
11:07Bien, je voulais dire que je préférais te voir sur un cheval
11:12Que dans ton appareil
11:13Il faudra abandonner ce costume quand la guerre sera finie
11:15Je suis certain que ton père sera plus content de te voir habillé en fille
11:19Plutôt qu'en combinaison de pilote
11:21Parfait !
11:34Faites immédiatement le plein de l'acernium
11:36Ah, c'est-à-dire !
11:38En terrain 173, tu vas avoir l'honneur de combattre Goldorath
11:54Encore ? Ça va, stop !
12:13Oh, Tarus, regarde ! Cosmorac est presque fini
12:20C'est pas trop de tout ?
12:22J'ai vraiment hâte que cet appareil soit terminé
12:25Je serais capable de traverser l'exosphère
12:28Et d'aller m'occuper sérieusement de la base
12:30Que notre ami Vega a construit sur la lune noire
12:32Je renverrai ces misérables dans les fins fonds de l'espace
12:35En deux temps, trois mouvements
12:37Alcor, tu crois que tu pourrais aussi aller sur Euphore avec Cosmorac ?
12:41Naturellement, avec un engin pareil, ce sera un jeu d'enfant
12:44Alcor, oui ?
12:45Tu accompagnerais Phénicia si elle pouvait retourner sur Euphore un séjour ?
12:50Bien sûr, pourquoi ?
12:52Merci, Péphore
12:53De rien
12:54Quand on décide quelque chose pour moi, on pourrait peut-être me demander mon avis
13:01Tu es trop petite pour voyager toute seule
13:03Ah, c'est plaisanté
13:04Tout le monde en patrouille
13:05À tes ordres
13:06Bon, maintenant, vous avez vérifié sérieusement les superstructures
13:12Félicia, je t'attends là-haut
13:23Avoir parlé de notre planète Euphore m'a soudain fait souvenir que j'ai quelque chose à te donner
13:28Ah oui, quoi ?
13:29Eh bien, ceci
13:32Oh, que c'est beau
13:34Ça a été fabriqué sur Euphore ?
13:37Oui, et c'est pour toi
13:39Moi ? Mais pourquoi ?
13:40Pourquoi me le donner ? C'est pendant qu'il t'appartient
13:46Ça me fait plaisir
13:48Tiens
13:50Tu es gentil, petit frère
13:54Oh, il est ravissant sur toi
14:00Beaucoup plus joli qu'il ne pourrait l'être à mon coup
14:02N'oublie jamais que tu es la fille du roi Euphore
14:07La princesse Félicia Euphore
14:09Si jamais un jour tu es à la chance de retourner sur notre planète
14:14Je te la confie, petite sœur
14:16Félicia, surtout, prends bien soin de ce pendentif
14:19Oh, ça, je te le promets
14:22Sois heureuse, princesse Félicia Euphore
14:32Je suis en retard
14:44Oh, j'arrive
14:45Qu'est-ce que c'est ?
14:49Oh, ça, c'est un pendentif
14:51C'est mon frère qui m'a donné
14:52Euphorus ?
14:55Alors, on y va ou pas ?
14:59Tu pourrais me dire merci de t'avoir attendu
15:01Tu vas être orçant
15:04Oh, sale gamine
15:05Goldorail, go
15:14Vénusia, go
15:18Vosparac, go
15:23Alcorac, go
15:27Vénusia, go
15:34Vosparac, go
15:37Alcorac, go
15:39Ce pendentif
15:44C'est mon frère qui m'a donné
15:46Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part
15:50Où elle était-ce ?
15:51Ce pendentif
16:01C'est mon frère qui m'a donné
16:03Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part
16:06Où elle était-ce ?
16:09C'est mon frère qui m'a donné
16:11Je suis certain de l'avoir déjà vu
16:12C'est mon frère qui m'a donné
16:13C'est mon frère qui m'a donné
16:14C'est mon frère qui m'a donné
16:15Je suis certain d'avoir du cul
16:34S'il est, j'y suis
16:36Je me souviens
16:38C'était un jour où Actarus avait le cafard
16:40Alors, petit frère, oh, d'accord. Qu'est-ce que tu as ? Tu penses à la planète, tu vois ?
16:54Oui. Elle te manque, hein ?
16:59Oui, c'est normal. Je crois que l'on pense toujours à l'endroit pour mon aimé.
17:10Oh, qu'est-ce que c'est ?
17:14C'est mon père qui m'a donné ce pendentif le jour où j'ai réussi à m'enfuir de fort.
17:19Ah, c'est un trésor inestimable pour toi.
17:22Ce pendentif est dans notre famille depuis des générations et des générations.
17:27Il m'a dit aussi que c'était le symbole de la royauté de fort.
17:32Pourquoi l'a-t-il donné à Phénicia ?
17:34Les enfants, on se dégroupe pour patrouiller. Ne faites pas d'imprudence et ouvrez bien les yeux.
17:43Bien reçu, bien reçu.
17:46Alcor ?
17:47Alcor ?
17:48Oui, bien reçu.
17:53Pourquoi a-t-il donné le symbole de la royauté à sa sœur ?
17:56Alcor ?
17:57Alcor, est-ce que tu accompagnerais Phénicia si elle pouvait retourner sur un fort en six jours ?
18:03Non !
18:06Non, il ne peut pas faire ça.
18:14Père, puisses-tu rester aussi belle et paisible que tu l'es aujourd'hui.
18:26Père, merci d'avoir été un aussi bon père et d'avoir accueilli avec tant de bonté l'étranger que je suis.
18:37Le prince de fort doit retourner sur un fort.
18:40Père, pardon de te quitter de cette façon.
18:42La seule manière de prouver ma reconnaissance à la Terre est de lui offrir ma vie
18:48et de la débarrasser définitivement de Vega.
18:56Actarus !
18:57Oh, Alcor !
18:58Actarus !
19:00Actarus, où vas-tu ?
19:02Je sais ce que tu veux faire.
19:04Pourquoi est-ce que tu paniques ?
19:06Je vais simplement voir ce qui se passe un peu plus haut.
19:08C'est faux.
19:09Tu veux aller attaquer la base de Vega tout seul.
19:12Tu as décidé de te sacrifier.
19:15Alcor !
19:16J'ai deviné ton intention.
19:18Tu n'as pas le droit de nous abandonner.
19:21Petit frère, nous avons juré de combattre ensemble pour l'amour de la Terre.
19:26Petit frère, tu te souviens ?
19:29Je tiendrai mon serment.
19:30Alcor, attends !
19:34Qu'est-ce que tu espères ?
19:36Tu sais que ton appareil explosera en atteignant l'exosphère.
19:40Je refuse de te laisser mourir seul.
19:43Je ne suis pas plus brave qu'un autre.
19:45Mais je sais ce que c'est qu'un serment.
19:48En route, petit frère.
19:50Alcor, arrête !
19:52Alcor !
19:53Ne fais pas l'imbécile.
19:54Ce n'est pas de toi.
19:55Tu restes avec nous ?
19:56D'accord, d'accord, je reste.
20:04J'ai gagné.
20:07Il m'a eu.
20:09Alcor, quand nous attaquerons la base, ce sera ensemble.
20:14Tu m'entends ?
20:15Ce sera ensemble.
20:16Ensemble.
20:18Ensemble, Alcor.
20:23Oh, Alcor !
20:24Alcor !
20:25Alcor !
20:26Attends, prince de For.
20:29Alcor !
20:31Alcor !
20:32A nous deux, Goldtrak !
20:36Alcor !
20:37Alcor !
20:42Alcor !
20:43Alcor !
20:47Alcor !
20:47Alcor !
20:49Alcor !
20:50Oh, Alcor !
20:56Transfer !
20:57Autolark !
21:08Alcor !
21:09Ah...
21:18Voilà la chance que j'attends depuis tes années...
21:21...d'avoir en face de moi.
21:23On va voir qui est le plus fort.
21:25Bas-toi !
21:29Astéro H...
21:37Tu vas voir.
21:40Son rayon m'a presque rendu aveugle.
21:47Goldorak, tu es à ma merci.
21:55Je ne peux pas m'avouer vaincu.
21:57Je dois me battre.
21:59Il faut que j'arrive à me battre.
22:01Sinon, on s'en est fini de la paix sur Terre.
22:10Allez, Goldorak.
22:12Encore un effort.
22:19C'est terminé.
22:21Fantastique.
22:22Cosmorak est au point.
22:30Il va mourir, Prince de Corne.
22:36Pulmonium !
22:52Mer !
22:53Mer !
22:55Mer !
22:57Mer !
22:59Mer ! Mer !
23:00Restez pas !
23:01Non, tu ne m'auras pas.
23:13Je dois vaincre.
23:15Pour ce que j'aime, je dois vaincre.
23:17Il le faut !
23:18Je ne peux pas saluer.
23:22Ah!
23:24Je dois mourir!
23:25Je dois mourir!
23:26Je dois mourir!
23:27Je dois mourir!
23:29Je dois mourir!
23:30Je dois mourir!
23:31A ta ruse dans ton Goldorak, tu n'as jamais peur de rien
23:39Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au point
23:45Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre
23:52Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser
23:59Pour l'amour des oiseaux, des fleurs et pour l'amour des enfants
24:05Tu seras vainqueur des géants et des méchants
24:13Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort
24:20Goldorak, tu es plus fort que la mort
24:29Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort