Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Grand Stratégère, maître, un problème.
01:19Pourquoi cette panée, Général Horos ?
01:22Il y a une révolution sur la planète Ruby.
01:24Quoi ? Une révolution ?
01:26Ma fille Bégalia est gouverneur de la planète Ruby.
01:29Ne t'inquiète pas.
01:30Je suis sûr qu'elle aura vite fait d'écraser cette révolution.
01:33Je n'en suis pas d'aussi sûr que toi, la princesse Bégalia,
01:36a abandonné Ruby et elle fait route vers nous, maître.
01:39Comment ?
01:51Oh, c'est la planète Fort.
01:56La présence de cette couche d'ozone prouve que les radiations de l'invernium disparaissent.
02:02Oh, la planète Fort est en train de revivre.
02:07Hé, Galia !
02:09Pourquoi as-tu abandonné la planète Ruby ?
02:12Je t'avais changé de gouverner.
02:14Pour une raison bien simple.
02:16J'ai quitté la planète Ruby parce que ton attitude m'a énormément déçue.
02:20Qu'est-ce que tu racontes ? Comment ai-je pu te décevoir ?
02:23Tu m'as menti. J'ai entendu dire sur Ruby que le prince de Fort était toujours vivant.
02:28Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
02:30Le prince de Fort est-il vivant, oui ou non ?
02:33Mais...
02:33Oui.
02:36Oui.
02:37Maintenant, j'en suis sûre, il est toujours vivant.
02:40Je n'avais vraiment pas besoin de ces ennuis supplémentaires.
02:43La princesse Végalia m'en veut de lui avoir caché que le prince de Fort était en vie.
02:50Il fallait bien se douter qu'elle le découvrirait tôt ou tard.
02:53On ne pouvait pas le lui cacher indéfiniment.
02:55Et ce n'est pas qu'elle le sache qui m'inquiète.
02:57Je suis certain que Végalia l'aime toujours.
03:01Après tant d'années passées, c'est impossible.
03:03Ah que si.
03:04J'ai fait une erreur monumentale en confiant à ma fille la surveillance des planètes conquises.
03:09Voilà le résultat.
03:11Il paraît que le roi de Fort avait conçu le projet de marier son fils et ta fille
03:15dans l'espoir de maintenir la paix dans toutes les galaxies.
03:18C'est exact ?
03:19Oui, c'est exact, général Ross.
03:22Alors ?
03:23Alors je vais te laisser le soin de régler ce problème à ta guise.
03:27Ce qui signifie ?
03:29Que si tu me tires de ce guépier, je te donnerai Végalia.
03:32Oh, à moi, grand stratéguère.
03:35Oui, à toi.
03:39Ma tranquillité dépend de toi.
03:42À tes ordres.
03:57Princesse Végalia, sois la bienvenue.
04:00On dirait que les sentiments de la princesse à ton égard ne sont pas ceux que tu espérais.
04:11Et toi ?
04:12Si le prince de Fort n'était plus de ce monde, ce serait un jeu d'enfant de conquérir le cœur de la princesse Végalia.
04:26Attarée.
04:26Je pense que c'est déjà presque l'été sur la planète du Fort.
04:56Mais il arrive plus vite que sur la Terre.
04:59Je me souviens de la beauté des fleurs qui poussaient tout autour des lacs.
05:09Eh bien, dites-moi, tous les deux, vous me paraissez plutôt mélancoliques.
05:13Je vais parler de notre planète Fort.
05:14Votre planète natale, je suppose que vous souhaiteriez la revoir.
05:24Quand je pense que le prince de Fort est quelque part dans cet immense...
05:46Arrête d'y penser.
05:47Que proposes-tu pour la planète Ruby ?
05:50Les habitants de Ruby ne demandent que la paix.
05:52Je suis certaine que si tu leur donnais leur indépendance, jamais ils ne se révolteraient contre nous.
05:57Quel idiot c'est !
06:00Je les connais bien.
06:01Ils sont aussi pacifiques que les terriens, père.
06:03Ne pourrais-tu envisager de cesser tes attaques contre la planète Terre ?
06:07Tu dis vraiment n'importe quoi.
06:09Depuis que nous avons perdu Stikadès, notre seul espoir c'est de conquérir la Terre.
06:13Mais non, il reste la planète Fort.
06:15La planète Fort ?
06:17Bien sûr, la planète Fort est en train de revivre.
06:20Il suffirait de nous y rendre et de la reconstruire.
06:23Si tu veux, je peux aller voir le prince de Fort et lui en faire la proposition.
06:26Il pourrait nous aider.
06:27Ah, jamais !
06:30Non, il n'y aura pas de paix pour nous tant que nous n'aurons pas abattu le prince et conquis la Terre.
06:36Pour quoi faire ?
06:37Par ce quai !
06:46Hé, Begalia, où vas-tu ?
06:49Begalia, reste là !
06:58Retire-toi de mon chemin, Orange.
07:00Pas question.
07:02C'est un ordre.
07:03Désolé, princesse, je ne reçois d'ordre que du grand stratégaire.
07:07Je suppose que tu as l'intention d'aller sur Terre.
07:12Tu ne devrais pas oublier que le prince de Fort est l'ennemi de ton père.
07:15Je ne sais pas.
07:26Princesse, Begalia.
07:27Retire-toi de mon chemin, sinon je tire.
07:30Ne crois surtout pas que je plaisante.
07:33C'est parti.
07:36Alors ?
07:46Grand Stratégère, la princesse Vegalia se prépare à prendre l'air.
07:50Et que fais, Horace ?
07:52Je suis désolé. J'ai essayé vainement de l'arrêter, grand Stratégère.
07:56Mais ne t'inquiète pas, je vais la suivre.
07:58Pourquoi ?
07:59Quand la princesse Vegalia rencontrera le prince de Fort, je profiterai de l'effet de surprise pour l'attaquer et l'abattre.
08:06Tu te servirais de ma vie comme un Horace ? Jamais je ne t'autoriserai à faire ça.
08:11Il n'y a pas d'autre moyen pour faire revenir la princesse sur sa décision, maître.
08:16Et je t'ai promis de la protéger. Fusse au péril de ma vie.
08:21Bien. Alors pas d'imprudence.
08:24À tes ordres.
08:29Professeur, un écho. Dans le noir, 1-8-5-2.
08:39Envoyez-le-moi sur grand écran.
08:41Oui.
08:45Professeur, il y en a un autre. On dirait une météorite, mais ça va trop vite.
08:48Des objets volants approchent. Actarus décolle immédiatement.
08:54Entendu.
08:56L'un ressemble à une météorite, mais méfions-nous.
08:58Alcor, Vénitia, Vénusia, occupez-vous-en.
09:00D'accord.
09:01D'accord.
09:18Le voilà, plein d'itrons.
09:23Oh, le prince.
09:24Mon prince.
09:27Mon prince, mon fort.
09:30Quoi ? Qui es-tu ?
09:32C'est moi, la princesse Végalia, la fille de Véga.
09:36Végalia ?
09:37C'est moi.
09:58Attention.
10:08Prince, je ne suis pas là pour me battre.
10:11J'ai des choses urgentes à te dire.
10:13Veux-tu me suivre ?
10:15Elle est juste dans ma ligne de tir.
10:17C'est qu'elle me fait confiance.
10:19Je dois la suivre.
10:23Professeur, la météorite a disparu dans l'océan.
10:26Elle a dû exploser en touchant l'eau.
10:28Bien, vous pouvez rentrer.
10:29Compris.
10:37Définis.
10:51Bien.
10:53Fais.
10:55Fais.
11:07Arrête !
11:11Qui me prouve que tu es bien avec Alia ?
11:15Je comprends que tu es des doutes.
11:17Tu as dû être en but à temps de tracasserie.
11:19Je vais te rassurer. Qui m'a dit un jour que j'étais une petite fleur rouge ?
11:31Prince, pourquoi crois-tu que mon père m'a envoyé sur la planète Fort ?
11:35Le grand Stratégal, je l'ignore.
11:37Il pense que notre union pourrait être un gage de paix.
11:41Oh, serait-ce possible ?
11:43Oh Prince, tu ne le crois pas ?
11:45Veux-tu dire ce que tu ne m'aimes pas ?
11:47Oh, non, ce n'est pas ce que je voulais dire, crois-moi.
11:51Alors quels sont tes sentiments envers moi ?
11:53Eh bien...
11:59Je trouve que tu es une magnifique petite fleur rouge.
12:05Oui, je me souviens de cela.
12:17Oh Prince...
12:19Seulement, le prince de Fort que tu as connu est mort.
12:23Oh...
12:24Celui que tu as aujourd'hui devant toi, ton père le considère comme un ennemi.
12:28Non, prince, moi je ne penserai jamais que tu puisses être devenue mon ennemi.
12:32Pourtant, tu dois savoir que mes parents ont été tués par les hommes de ton père.
12:39Oui, je sais ce qui est arrivé.
12:41Et la seule chose que je puisse faire, c'est d'implorer ton pardon, prince.
12:46Il y a autre chose.
12:48Euphore a été contaminé par le Lazernium.
12:50C'est maintenant une planète morte.
12:52Non, tu te trompes.
12:53La planète Euphore n'a pas été entièrement contaminée.
12:55Aujourd'hui, elle revit.
12:58Qu'est-ce que tu dis ?
12:59Je suis passée près d'elle et j'ai pris des photographies.
13:02Regarde la couche d'ozone.
13:07Cela signifie que ma planète a retrouvé son atmosphère.
13:11Prince, le Lazernium a perdu tout effet et la planète Euphore est en train de revivre.
13:16Mon Dieu, ma planète revivre.
13:19Prince, nous allons arrêter cette guerre et nous pourrons retourner sur Euphore.
13:24Prince.
13:28Si nous poursuivons cette lutte insensée,
13:30non seulement les alliés de mon père, mais les tiens seront anéantis.
13:34Nous seuls pouvons persuader mon père d'arrêter ces attaques.
13:37Il faut que nous retournions sur Euphore ensemble.
13:40Je crois rêver.
13:42Prince, pour que l'humanité retrouve un jour la paix,
13:44nous devons retourner sur Euphore ensemble.
13:47Je t'en prie, dis quelque chose.
13:52Oh, Megalia.
13:53Oh, Prince.
13:54C'était un piège.
13:55Non, je te le jure.
13:56Tu ne m'auras pas deux fois.
13:57Prince, attends.
13:58Prince, je t'en supplie.
13:59Oh.
14:00Oh.
14:01Oh.
14:02Oh.
14:03Oh.
14:06C'était un piège.
14:08Non, je te le jure.
14:09Tu ne m'auras pas deux fois.
14:12Prince, attends.
14:13Prince, je t'en supplie.
14:20Oh, Actarus.
14:21Actarus.
14:22Portagnot.
14:26Attaquez-vous au Prince de For.
14:30Envance.
14:31Arrête.
14:32Je t'en supplie.
14:33Je t'en supplie.
14:39Comment vas-tu ?
14:40Bien.
14:41Merci, Alcor.
14:42On t'a perdu de vue au-dessus de l'océan.
14:45Filons en vitesse.
14:46Chut.
15:01Actarus, dis-moi.
15:02Avec qui parlais-tu tout à l'heure ?
15:07Oui, frère.
15:08Tu nous expliquais ce qui s'est passé.
15:11Réponse.
15:12Je parlais avec Vegalia.
15:14La fille de Vegalia.
15:17Qu'est-ce que tu dis ?
15:18Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
15:19Excuse-moi.
15:21Hé, attends une seconde.
15:24Attends.
15:27Attends.
15:28J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de très louche dans ce micmac.
15:31Laisse-nous nous en occuper.
15:32D'accord ?
15:33Actarus, viens.
15:34Nous recevons l'image d'une seconde.
15:39Vegalia.
15:41Prince, pour que tu sois, écoute.
15:43Si tu m'entends, je te demande de me rejoindre dans la montagne.
15:47Tu dois me croire.
15:48Ce n'est pas moi qui t'ai tendu un piège.
15:50Je t'attends.
15:51Je te supplie de venir me rejoindre.
15:56Il faut que j'y aille.
15:58Actarus.
16:13Eh !
16:14Tu y vas ?
16:17Oui.
16:18Pourtant, ton père n'est pas d'accord.
16:20Ce n'est pas le genre de Vegalia, de mentir.
16:23J'aimerais savoir ce qu'il y a entre Vegalia et toi.
16:26Si il n'y avait pas eu cette maudite guerre, Vegalia et moi aurions peut-être pu nous marier.
16:31Bon sang, il ne manquait plus que ça.
16:35Je te comprends.
16:36Alors disons que je dormais et que je ne t'ai pas entendu partir.
16:40Merci, Alper.
16:41Fais attention.
16:42Tu pourrais tomber dans un piège.
16:44Oui, je sais.
16:50Il se figure que je vais pouvoir dormir après tout ce qu'il m'a raconté.
16:53C'est quoi ?
16:57Oh ! Le voilà !
17:01On va le rattraper.
17:08Encore toi.
17:09Envoyez l'opération araignée.
17:16Prince ?
17:17Je l'ai eu.
17:18J'ai eu Goldora.
17:23Souffle encore un peu, ensuite je t'achèverai.
17:33Augmentez la puissance.
17:34Pas trop pour qu'il ait le temps de comprendre qu'il va mourir.
17:44Près, j'arrive.
17:46Vegalia, c'est ça ta façon de parler.
17:48Je te jure que je n'y suis pour rien.
17:50Tu m'as encore trompé.
17:54J'ai été idiot de te croire.
17:59Prince, je viens à ton secours.
18:13Inutile, Vegalia, je vais lui asséner le coup de grâce.
18:20Je m'enlève.
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Simplique
18:27Regalie.
18:28Regalie.
18:29Regalie.
18:30Regalie.
18:32Regalie.
18:33Regalie.
18:34Regalie.
18:37Regalie.
18:39Regalie.
18:41Regalie.
18:43Regalie.
18:48Regalie.
18:49Végalia, tient le coup !
19:01Végalia, je suis là.
19:03Derrière toi !
19:07Va-t'en, Prince, saute-toi vite !
19:09Non, si je te laisse, il s'en prendra à toi.
19:12Va-t'en !
19:19Non, je ne peux pas te laisser.
19:25C'est la fin, Prince !
19:35A nous deux !
19:37Transfers !
19:39Au collage !
19:42Je t'en ai !
19:44Missile Alpha !
19:49Tu l'as eu ! Bravo !
19:55Je ne serai pas le seul à mourir !
19:58Allez !
20:03Ah, les imbéciles !
20:05S'ils croient que j'ai peur de mourir, ils se trompent lourdement.
20:09Je vais avoir la grande satisfaction d'emmener le Prince et Végalia en enfer avec moi.
20:14Actares, attention !
20:16Investions H !
20:17Actares, attention !
20:20Attention H !
20:22Attention H !
20:24Investions H !
20:25Investions H !
20:26Askew, Askew !
20:56Laissez-moi le corps.
21:16Laissez-moi le corps.
21:26Laissez-moi le corps.
21:29Prince de Fort.
21:32La base de Vega est située à l'antipode du cratère de la Tranquillité.
21:36Pourquoi me dévoiles-tu cela ?
21:38Pour qu'au moins une fois, tu aies confiance en moi.
21:41J'ai confiance en toi.
21:43C'est pour cela que je suis venu au rendez-vous que tu m'as donné.
21:45Merci.
21:47Tu vas venir avec moi. Tu veux bien ?
21:49Prince, tu veux me faire plaisir ?
21:51Bien sûr.
21:52La petite fleur rouge sera revenue sur Euphor.
21:54La première petite fleur rouge qui poussera.
21:56Je voudrais que tu l'appelles Végalia.
21:58La petite fleur rouge.
22:00Oui.
22:02Je veux que tu me le promettes.
22:07Ainsi, chaque printemps, je renaîtrai.
22:10Et je reviendrai près de toi.
22:12Végalia, reste avec moi.
22:15Nous retournerons sur Euphor.
22:17Tous les deux.
22:19Prince, tu y retourneras tout seul.
22:20Et moi, je deviendrai une belle petite fleur rouge pour toi.
22:25Végalia ! Végalia !
22:30Attention, Prince !
22:43Végalia !
22:45Végalia !
22:50Végalia !
22:51Végalia !
23:03Végalia !
23:04Végalia !
23:05Végalia !
23:17Végalia !
23:18Végalia !
23:19Végalia !
23:20Végalia !
23:21Végalia !
23:22Végalia !
23:23Végalia !
23:24Végalia !
23:25Végalia !
23:26Végalia !
23:27Végalia !
23:28Végalia !
23:29Végalia !
23:30Végalia !
23:31Végalia !
23:32Végalia !
23:33Végalia !
23:34Végalia !
23:35Végalia !
23:36Végalia !
23:37Végalia !
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada