- 13/06/2025
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Générique
00:30Bambu-lilu, pouvoir magique
00:35Bambu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Bambu-lilu, du haut du ciel
00:50Bambu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sous mes compagnons de folie
01:01Bambu-lilu, pouvoir magique
01:05Bambu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Bambu-lilu, du haut du ciel
01:20Bambu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sous mes compagnons de folie
01:31Bambu-lilu, entre l'étoile
01:33Bambu-lilu, le pouvoir magique
01:37Oh, ça suffit, j'en ai assez de rester sans bouser
01:59Hé vous deux, restez tranquille, j'ai pas fini
02:02Le maître d'école t'a donné ce devoir il y a une semaine
02:05Tu ne crois pas que tu aurais pu le commencer plus tôt ?
02:08Oh, tais-toi !
02:09Mais comment voulez-vous que j'arrive à travailler sérieusement avec vous ?
02:12Vous n'arrêtez pas de bavarder tous les deux !
02:14Oh, pas tout ce que c'est que ça ?
02:16C'est censé nous ressembler ?
02:18Dis-moi, est-ce que je suis aussi vilaine que ça ?
02:20De toute façon, je n'ai jamais été douée pour des dessins
02:22Il ne me reste que deux jours, je ne sais vraiment pas ce que je vais faire
02:25Moi, si tu veux, je peux te donner un coup de main
02:28Merci Bouffetou, mais je ne savais pas que tu savais dessiner
02:31Moi non plus, j'ignorais que j'avais pour ami un grand artiste, tu vois ?
02:35Non, vous n'êtes pas du tout !
02:37Mais je sais qu'au nom loin d'ici, il existe une forêt enchantée
02:40Ceux qui y pénètrent parviennent à y faire de très beaux dessins
02:43Une forêt enchantée ?
02:45S'il te plaît Bouffetou, raconte-moi tout ce que tu sais de cette histoire
02:50D'accord, vous commencez, regarde ce que je t'ai apporté
02:54Oh, mais on dirait un livre d'art
02:57Ça, je n'aurais pas imaginé que tu pouvais avoir une passion pour les tableaux
03:00Oh non, ce livre ne m'appartient pas
03:02Tu vois, j'ai seulement emprunté à mon père
03:10Voilà un autoportrait de Milian Nakahara
03:20Tu m'as bien dit que Milian Nakahara était un peintre très connu il y a quelques années, n'est-ce pas ?
03:32Oui, c'est vrai
03:33Mais non, je me souviens avoir lu un article qui parlait d'elle
03:36Il paraît même qu'on l'a découverte il y a environ 5 ans
03:38À ce moment-là, elle était très jeune, elle devait avoir que 13 ans
03:41Hé, mon cher Bouffetou, ta culture m'étonnera toujours, tu sais
03:46Son nom est devenu célèbre en très peu de temps
03:50Pendant un an, elle n'a pas que des chefs-d'oeuvre
03:53Mais un jour, elle est partie dessiner des esquisses
03:55Et elle n'est pas rentrée chez elle
03:57Depuis, personne ne l'a jamais revue
03:59Oh, et le dernier endroit où elle est allée, c'est cette forêt où nous nous rendons maintenant, c'est ça ?
04:05Mais faudrait être naïf pour croire qu'il suffit d'entrer dans cette forêt pour savoir dessiner
04:08Lorsque nous serons là-bas, tu comprendras
04:10C'est une personne qui est allée elle-même qui me l'a racontée
04:13Oh, venez voir, il y a un tombeau dans la forêt
04:26Tu viens peindre dans la forêt et tu ne sais même pas qui est enterré dans ce tombeau ?
04:34Quelle ignorance
04:35Oh, pauvre Mianacar
04:36Des gens comme vous ne devraient pas avoir le droit d'entrer dans cette forêt
04:41Oh, c'est vraiment incroyable
04:42Je ne vais pas les voir
04:43Allons-nous-en
04:44Non, mâche qu'elles peuvent être prétentieuses
04:47C'est ça qu'elles sont mal
04:48Autant arrête ton cours, donne l'immortalité à ceux qui vivent dans le monde des rêves
04:54Mais c'est le tombeau de Mianacar
04:56Dis-moi, Bouffetou, comment peux-tu savoir avec certitude
05:03Que Mianacar est vraiment morte ici, dans cette forêt ?
05:06Eh ben, je ne sais pas, tu sais, c'est une très longue histoire, mais tout le monde le croit
05:09Eh ben, pas moi, et tu ne feras jamais croire qu'ici, on fasse de plus beaux dessins
05:13Ah, eh ben, pourtant, dans la forêt, on est aidé par le fantôme de Mian
05:16Oh, mon Dieu, le fantôme !
05:19Enfin, vous avez fini cette comédie, tous les deux ?
05:21Moi, je vous assure que si Mian venait m'aider, je serais très heureuse
05:24Alors, vous venez ?
05:25Vous me demandez dans quelle histoire elle va encore nous entraîner
05:28Vous ne soyez pas toujours si pessimistes, profitez un peu de la promenade
05:31Bon
05:31Alors, vous venez, mes amis, j'ai vraiment hâte de la rencontrer
05:35Eh ben, pas moi !
05:36Youh, attends, eh ben, moi non plus, je ne suis pas pressée de rencontrer un fantôme
05:40Eh, est-ce que tu penses que tu auras bientôt fini ton dessin ?
05:50Je ne sais pas, malheureusement, Mian n'est pas encore venu m'aider, alors
05:54Ah !
05:56Eh, Youh, viens vite, le déjeuner est prêt !
06:01Oh, bouffe tout pour préparer un pique-nique, c'est le meilleur
06:07Hum, ça a l'air bon !
06:09Oh, tu as avalé quelque chose à travers ?
06:30Arrête, arrête, ça sort quelque chose d'étrange dans l'air
06:39Ah !
06:40Dites-donc tous les deux, est-ce que ça va durer longtemps ce chahut ?
06:43Mais enfin, qu'est-ce qu'il leur prend tout d'un coup ?
06:47Attendez-moi, je reviens tout de suite
06:49Oh, mon dieu, c'est incroyable !
06:56Oh !
06:57Oh, Youh, c'est magnifique !
06:59Je suis sûre que c'est Mia, elle est certainement venue retoucher mon dessin
07:02C'est pas possible !
07:04Vous avez une drôle d'impression, nous ferions mieux de rentrer à la maison
07:06Oh non, je vais rester dans la forêt jusqu'à ce que j'ai rencontré Mia
07:09Je vais la remercier pour m'avoir fait un si beau dessin
07:11Mais enfin, la forêt est peut-être dangereuse !
07:14Attends-moi, Youh ! Attends ! Je peux venir avec toi !
07:19Oh ! Attendez-moi, attendez-moi ! Je veux pas rester ici tout seul !
07:24Et maintenant, par où il faut passer, à votre avis ?
07:31Tu sais ce que j'en pense, il vaudrait mieux rentrer à la maison !
07:34Non, je partirai pas d'ici avant d'avoir rencontré Mia !
07:38Youh ! Youh, où es-tu ? Réponds-moi !
07:42Oh, Youh !
07:43Oh, Pouftou, nous sommes perdus !
07:48Youh ! Youh ! Youh !
07:50Youh ! Youh !
07:54Oh, mais regardez là-bas !
08:06Oh, on dirait une licorne, allons voir !
08:11Mais qu'est-ce que c'est qu'une licorne ?
08:13C'est un animal qui possède des pouvoirs angiques !
08:18Je crois que Pouftou avait raison ! Nous sommes vraiment dans une forêt enchantée !
08:22Alright !
08:29Oh.....
08:30...
08:33...
08:44Oh, c'est toi !
08:54Oh ! Où suis-je ?
09:02Mais alors, c'est toi ?
09:14Qu'est-ce qu'elle est fraîche ! C'est la première fois que je bois une eau comme celle-là.
09:18J'ai fait des retouches à ton dessin. Est-ce qu'il te plaît ?
09:21Oh oui, beaucoup ! Je t'en remercie.
09:24J'ai l'impression que toutes les deux, nous pourrions devenir amies.
09:28C'est pour cette raison que je t'ai fait venir ici. Ça ne t'ennuie pas, au moins.
09:32Oh non, t'as bien fait. Moi aussi, je voulais te rencontrer.
09:35Oh, alors je suis très contente.
09:38Dis-moi, Mia, comment se fait-il que tu n'aies pas du tout changé
09:42alors que tu as disparu depuis si longtemps ?
09:44C'est parce que la licorne qui règne sur ce monde enchanté
09:47a le pouvoir d'arrêter le temps.
09:51Tout a commencé le jour de mon treizième anniversaire.
09:57Ce jour-là, la licorne m'apparue.
10:01Et elle me demanda de venir la rejoindre dans ce monde.
10:04Et puis, elle me proposa de peindre ces lieux et les animaux qui y habitaient.
10:11J'aimais beaucoup dessiner, mais jusque-là, je n'avais jamais été aussi douée.
10:18Je suis venue ici tous les jours pendant un an.
10:21Tous les soirs, je rentrais à la maison.
10:25J'ai fait ainsi de très nombreux tableaux.
10:28C'était pour moi un grand bonheur de pouvoir enfin peindre aussi bien.
10:32Ah, mais bien sûr, je reconnais maintenant les endroits que tu as dessinés dans tes tableaux.
10:38Puis, le jour de mon quatorzième anniversaire, la licorne m'appela et me demanda de venir dans ce monde.
10:43Elle me dit qu'à partir de ce jour-là, je devais vivre avec elle pour toujours
10:47et que je ne pourrais plus jamais revenir dans le monde réel.
10:50Tu comprends ?
10:53Est-ce que tu aurais envie de rester ici avec moi ?
10:55On pourrait s'amuser toutes les deux, se baigner tous les jours dans la fontaine.
11:01Est-ce que tu ne penses jamais à ton père et à ta mère ?
11:04Ils sont sûrement très malheureux sans toi.
11:07J'y pense quelquefois.
11:09Tu ne voudrais pas rentrer chez toi.
11:14Mais...
11:16Tu sais...
11:18Moi aussi, je trouve que cet endroit est magnifique.
11:20Mais tu es toute seule ici et tu dois sûrement beaucoup t'ennuyer dans ce monde merveilleux.
11:24Oh, tu ne peux pas comprendre.
11:27Allons, ne t'inquiète pas, nous retournerons bientôt toutes les deux dans le monde de la réalité.
11:30Mia, tu peux compter sur moi, je te le promets.
11:34Je crains que You ne soit encore en train de s'attirer des ennuis.
11:38Qu'est-ce que tu peux y faire ? Je l'avais prévenu.
11:45Nous y sommes.
11:47Je suis sûre que je suis rentrée par ce côté-là.
11:49Allez, viens, Mia, suis-moi.
11:52Oh !
11:53Oh, ben ça, alors !
11:54Nous ne pouvons pas passer.
11:55Nous sommes séparés de l'autre monde par un mur invisible.
11:58Attends-moi.
12:00Oh !
12:02T'as raison, Mia.
12:03Oh !
12:08Pouftou, Charlie, venez par ici, je suis là ! Je suis là !
12:11De l'autre côté, il y a un miroir magique.
12:13Ils ne peuvent pas nous voir, il est inutile d'assister.
12:17Bon, laisse-moi réfléchir.
12:18J'ai une amie qui m'aide toujours lorsque j'ai besoin d'elle.
12:20Je vais l'appeler.
12:22Oh !
12:23Grandis !
12:25Pam-pululu, pim-pululu, pam-pum-pam.
12:27Pam-pululu, pim-pululu, pate-pam.
12:37Yann n'est plus là.
12:38Elle a dit qu'elle revenait tout de suite.
12:40Bon, je vais l'attendre.
12:41Ah !
12:43Oh !
12:44Oh !
12:46Oh !
12:51Oh, mais pourquoi elle a fait ça ?
12:53Je ne sais pas. Il faut vite trouver un moyen de lui venir en aide.
12:55Pardonne-moi, je sais bien que tu voulais m'aider.
12:59J'espérais pourtant que tu avais trouvé une amie, mais cette petite fille voulait t'éloigner de moi.
13:08Ne t'inquiète pas, licorne, je me sens très bien ici. Tu sais, je n'ai pas du tout l'intention de m'enfuir.
13:14Tu souffres de la solitude, n'est-ce pas ?
13:16Oui, un peu parfois. Oh, mais puisque tu es avec moi, je ne suis pas complètement seule.
13:24Je ne comprends vraiment rien à cette histoire.
13:26Moi non plus. Je me demande pourquoi Mia préfère rester seule dans ce monde.
13:29Oh ! Oh, je ne serai jamais assez forte pour me libérer de cette case. Je ne comprends pas pourquoi Mia m'a enfermée.
13:42Oh, je donnerai n'importe quoi pour avoir ma baguette.
13:45C'est la licorne qui t'a pris ta baguette et se doute fort qu'elle te la rende.
13:49Oh !
13:54Oh, Grimmy, regarde, la voilà !
13:55C'est toi qui cherches à retenir Mia prisonnière dans ce monde enchanté, n'est-ce pas ?
14:01Cet endroit est peut-être magnifique, mais il n'est pas juste qu'une petite fille vive ici toute seule, tu le sais bien.
14:06Oui, c'est vrai, j'y pense aussi quelquefois. Mais j'ai créé ce monde irréel pour Mia ainsi que pour tous les êtres que j'aime afin de pouvoir les garder toujours près de moi.
14:14Comment ? Mais tu n'en as pas le droit !
14:17Si tu tiens vraiment au bonheur de Mia, alors reste ici avec elle pendant quelque temps.
14:21Non, je ne veux pas ! Tu ne penses qu'à toi ! Je veux ramener Mia avec moi dans le monde réel, tu m'entends ?
14:28Eh bien, puisque c'est ainsi, je ne te rendrai ta baguette magique que lorsque tu auras changé ta vie.
14:34Oh non, attends, licorne, je t'en supplie, il faut me la rendre, je t'en prie, rende-la moi !
14:39Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que nous allons faire ?
14:43Alors ne t'inquiète pas Crémy, lorsque tu as couru pour suivre la licorne, tu as perdu ton gueillet à des seins, tu t'en souviens ?
14:49Oh oui, il est resté par terre.
14:53Je suis certaine que Bouftou et Charlie finiront par le trouver et qu'ils viendront nous sauver.
14:56Moi, c'est qu'on ne parle pas trop !
14:59Oh, je serais drôlement contente qu'ils viennent nous chercher, ces deux-là, tu sais.
15:07You, est-ce que tu as faim ? Oh, je te remercie beaucoup.
15:10Oh, ces fruits sont superbes !
15:12Dis-moi You, tu es bien un être humain, n'est-ce pas ?
15:16Si je te pose cette question, c'est parce que tout à l'heure, je t'ai vu te transformer.
15:20Que se passe-t-il lorsque quelqu'un la voit se transformer ?
15:26Eh bien, ces pouvoirs magiques disparaissent !
15:29Attends, qu'est-ce qu'il te prend ?
15:31Je t'en supplie, Mia, ramène-moi vite ma baguette magique.
15:34Si nous ne nous dépêchons pas, il sera trop tard et nous ne pourrons plus jamais revenir dans le monde réel.
15:39Oh non, je ne peux pas faire ça.
15:41Mais enfin, pourquoi ?
15:43Oh, tu ne peux pas comprendre.
15:46Attends, Mia, je t'en prie, attends ! Mia !
15:48Ah ! Mia !
15:49Je t'en prie quand je veux
15:55Leur dans tes yeux
16:00Je sais quand tu es heureux
16:05Ou malheureux
16:09Mais lorsque tu as
16:16Quelque chose qui te va pas
16:22Fais un sourire
16:25Alors tu verras
16:28Toute ta vie s'éclairera
16:31Tout s'arrangera
16:39J'aurais tellement
17:09J'aurais aimé que tu restes ici avec moi mais tu ne veux pas
17:12Tiens je t'ai rapporté ta baguette
17:13Retourne dans ton monde
17:14Ah merci Mia
17:16Ah voilà ça y est j'ai enfin retrouvé
17:26Tous mes pouvoirs magiques
17:27Viens Mia je vais t'emmener avec moi
17:30Non je ne peux pas venir
17:31Oh enfin je ne te comprends pas
17:33Je croyais que tu avais dit que tu voulais que nous soyons amis
17:36Oh
17:41You regarde toi
17:43Oh mais je t'en prie
17:44L'icorne laisse-moi emmener Mia avec moi
17:46Mia
17:50Qu'elle ne s'inquiète pas
17:53Je l'ai seulement endormi
17:55Je dois lui parler
17:56Mais il ne fallait pas que Mia nous entende
17:58A présent il faut que tu connaisses
18:00Toute la vérité
18:02Qui a-t-il l'icorne dis-moi ?
18:05La petite Mia
18:07Ma douce Mia
18:10Mourut le jour de son quatorzième anniversaire
18:12Ses parents connaissaient son terrible destin
18:16Et ils priaient pour qu'elle puisse être heureuse
18:20Pendant les quelques mois qu'il lui restait à vivre
18:22Leur souffrance m'émut profondément
18:26Et je décidai de les aider
18:28Je donnais à Mia le don de la peinture
18:34Bientôt elle mit dans ses tableaux
18:37Tous ses rêves
18:38Et son désir de vivre
18:40Elle devint ainsi en peu de temps
18:42Un véritable prodige
18:44Puis
18:45Le jour de ses quatorze ans
18:47Le dernier jour qui lui restait à vivre
18:49Je l'emmenais dans ce monde enchanté
18:51Grâce à mes pouvoirs
18:54Le temps s'est arrêté pour elle
18:55Et tant qu'elle vivra ici près de moi
18:58Mia restera toujours une petite fille de quatorze ans
19:01Non je ne crois pas un mot de cette histoire
19:03Tu l'as inventée parce que tu veux garder Mia près de toi
19:06Tu ne veux pas comprendre
19:09Je ne lui ai rien dit
19:10Mais j'ai l'impression qu'elle se doute de quelque chose
19:12Voilà pourquoi elle a si peur de sortir de la forêt
19:15Écoute-moi bien licorne
19:16Il faut qu'un être humain vive dans le monde réel
19:18Rien ne pourra m'empêcher d'emmener Mia avec moi
19:21Tu dois y renoncer
19:22Sinon elle mourra à l'instant même où elle sortira d'ici
19:25Je saurais la protéger grâce à mes pouvoirs magiques
19:27Et maintenant laisse-nous partir
19:29Va-t'en
19:29Mia, allons courage, lève-toi
19:38Viens vite, je te ramène dans notre monde
19:41Oh !
19:54Oh
20:24Où l'as-tu emmené ?
20:35Va-t'en, puisque tu veux quitter ce monde enchanté
20:38Si tu as de l'amitié pour elle, essaie de comprendre que tu dois la laisser vivre ici
20:54Hé, You, You !
20:57Hé, réponds-moi !
20:59Mais enfin, réveille-toi, You !
21:04Tu as bien dormi ?
21:06Mais... mais où suis-je ?
21:08Oh, t'as cherché partout, y'a que toi pour t'endormir dans un endroit pareil
21:12Oh, mais où est Mia et la licorne ? Elle a disparu !
21:16Mais tu es encore en train de rêver !
21:18Oh, Mia, tu l'as vraiment rencontrée ?
21:20À moins que ce ne soit qu'un rêve
21:23Enfin, tu ne te souviens pas ?
21:25Mais non, tu n'as pas rêvé ! Ouvre ton bloc à dessin !
21:29Oh !
21:30Oh !
21:36Il est vraiment merveilleux !
21:42Oh, ma peau Mia ! Oh, Mia !
21:50Je ne t'oublierai jamais, Mia ! Je sais que tu continues à vivre dans le monde enchanté de la licorne !
22:05Je resterai pour toujours ton amie !
22:07Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:21Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star !
22:28Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:32Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star
22:36Un peu de fantaisie, juste un peu de magie
22:40Un éclair et c'est tout, et Grimmy va chanter pour vous
22:45Pompululu, pour voir magie
22:51Pompululu, c'est fantastique
22:55Papa, Maman, Poutou, Charlie
22:58Je vais changer toute votre vie
23:02Pompululu, du haut du ciel
23:06Pompululu, l'étoile belle
23:10Mes deux amis, sinon elle s'est ici
23:13Sont mes compagnons de folie
23:17Pompululu, pour voir magie
23:21Pompululu, c'est fantastique
23:25Papa, Maman, Poutou, Charlie
23:28Je vais changer toute votre vie
23:32Pompululu, du haut du ciel
23:36Pompululu, l'étoile belle
23:39Mes deux amis, sinon elle s'est ici
23:43Sont mes compagnons de folie
23:47Pompululu, entre l'étoile belle
23:51Les pouvoirs magiques
23:53Pompululu, l'étoile belle
23:56Pompululu, l'étoile belle
23:58Pompululu, l'étoile belle
Recommandations
23:57
|
À suivre
23:22
19:22
23:56
1:38
1:02