Les mots des voix : Clément Rochefort - Vidéo Dailymotion

Passer au player Passer au contenu principal Passer au pied de page

il y a 6 jours

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?
Clément Rochefort , Producteur de l’émission « Générations France Musique » et « le Concert du soir» sur France Musique, nous parle de son rapport à la langue.

Catégorie

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Si nous, à Radio France, on ne défend pas la langue française, alors qui va le faire ?

00:07Inspirant, évidemment, toutes les remarques sont bonnes à prendre.

00:16Je dois dire que parfois, des auditeurs m'ont rappelé à l'ordre,

00:19notamment sur des expressions que j'utilisais à mauvais escient.

00:22Donc c'est toujours inspirant.

00:24Je n'ai pas envie de dire contraignant, mais ça peut arriver aussi que je réponde à des auditeurs

00:29qui me reprochaient, par exemple, tel ou tel usage.

00:32Et ça m'est arrivé de pouvoir, par mail, leur apprendre un usage qu'eux-mêmes ignoraient.

00:39Donc je dirais que c'est une manière de nouer le contact direct avec eux.

00:43C'est dans les deux sens. On s'apprend des choses mutuellement.

00:45Donc allez, inspirant, évidemment.

00:49Oui, sans aucun doute, je trouve que c'est un impératif.

00:53On est la radio nationale française. On s'appelait quand même avant la radio diffusion française.

00:57Donc je crois que oui, si nous, à Radio France, on ne défend pas la langue française,

01:03alors qui va le faire ? C'est un impératif.

01:05Et puis surtout, c'est une langue qui est d'une telle richesse,

01:08qui permet tant de nuances, tant d'expressions, tant de...

01:11On a un vocabulaire qui est si varié, ce serait quand même dommage de ne pas l'utiliser.

01:15Non. Honnêtement, je crois que je ne m'interdis pas grand-chose.

01:23Bon, évidemment, je ne vais pas... Je ne préfère pas d'insultes, naturellement.

01:28Enfin, je ne vais pas dire des trucs complètement en dehors du cadre, à côté de la plaque.

01:32Mais je crois que non, je ne m'interdis rien.

01:36Tant que c'est correct, tant que c'est respectueux,

01:39tant que ça peut apporter quelque chose au propos,

01:42non, je crois que je ne m'interdis rien.

01:47J'en ai plein.

01:48Je ne sais même pas si on peut faire de la radio sans avoir un tic de langage.

01:51J'aime beaucoup dire dans la foulée.

01:53Ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas.

01:55C'est une expression qui revient tout le temps.

01:57Je fais beaucoup de galicisme aussi.

02:00J'aime beaucoup cette formule « c'est que » ou « c'est qui », « c'est lui qui ».

02:04Ou même dans des phrases d'ailleurs, ça, mes réalisatrices me tapent sur les doigts très souvent

02:08parce que je commence des phrases...

02:10Vous savez, comme les commentateurs sportifs qui disent

02:12« un tel qui a composé d'un, un tel qui... »

02:15Et c'est vrai que ce n'est pas très correct d'un point de vue grammatical.

02:19Il faudrait remettre un verbe et une proposition principale.

02:23Moi, je ne fais que la relative parce que parfois on fait ça parce que c'est un raccourci,

02:28parce que c'est plus efficace et que ça donne un petit côté dynamique à la radio.

02:32J'essaye de me corriger.

02:34Je crois que j'oublie parfois la double négation.

02:36J'ai tendance à dire « c'est pas facile » au lieu de « ce n'est pas facile ».

02:41Ça aussi, on essaye de le corriger, mais on ne peut pas tout corriger, évidemment.

02:48Ça, c'est une question très difficile parce qu'il y a tellement de mots magnifiques dans la langue française.

02:52S'il fallait en choisir un, et peut-être un mot que j'utilise souvent à l'antenne,

02:58je dirais « volubile ».

02:59De manière générale, j'aime beaucoup les mots de la langue française dont le signifiant est lié au signifié.

03:06C'est-à-dire quand la musicalité du mot exprime elle aussi le sens du mot.

03:11Et je trouve que dans « volubile », il y a ce côté qui parle avec les mains,

03:15il y a ce côté qui roule, qui tourne, qui est foisonnant, fleurissant.

03:21Voilà, j'aime beaucoup ce mot.

03:22Je trouve à éviter parce que justement, l'anglais a quand même tendance à grignoter toutes les langues,

03:31pas que le français d'ailleurs, parce que dans d'autres pays européens, c'est la même chose.

03:34C'est quand même important d'essayer de défendre notre langue à nous.

03:38Après, il y a des mots, je peux citer le titre de mon émission sur France Musique,

03:42ça s'appelle « Génération France Musique, le live ».

03:44J'ai très souvent des mails d'auditeurs là-dessus,

03:46mais il se trouve que la traduction de « live » en français, ce serait le direct.

03:50Sauf que dans le mot anglais « le live », en un seul mot,

03:54on comprend qu'il y a cette idée à la fois d'être en direct et en plus que c'est un concert public.

03:59Alors que sinon, il faudrait que je dise que l'émission s'appelle « Génération France Musique,

04:02le concert en direct et en public », ce serait beaucoup trop long.

04:05Alors là, effectivement, j'utilise l'anglicisme « le live ».

04:08La magie du direct, c'est vraiment ça.

04:14J'écoute la radio depuis que je suis gamin.

04:15J'ai grandi avec la radio parce que j'ai grandi à la campagne.

04:18Le soir, il n'y avait pas grand-chose à faire puisqu'autour de moi, il y avait des prêts essentiellement.

04:24Grâce à la radio, j'étais à New York depuis ma petite chambre d'enfant.

04:28J'étais à New York, j'étais à Paris dans les grandes salles de concert du monde.

04:31J'étais à l'Opéra de Sydney.

04:32Enfin voilà, c'est ça pour moi la radio.

04:34C'est vraiment être en direct de partout dans le monde.

04:37Une des voix de radio avec lesquelles j'ai grandi, c'était Alain Gerbert.

04:44C'était un grand conteur qui racontait les histoires des grands jazzmen et des grandes jazzwomen de l'histoire du jazz.

04:52Il prenait un personnage et puis racontait son histoire en la faisant parler à la première personne.

04:57Ça durait pendant deux mois, trois mois, on restait avec le même musicien ou la même musicienne.

05:04Et alors lui vraiment, j'aurais pu l'écouter, mais pendant des heures entières, c'était une voix profonde, une voix chaude.

05:10Il jouait les personnages.

05:12C'était un vrai conteur quoi.

05:13Alain Gerbert.

Recommandations

4:50

À suivre

Les mots des voix : Jean-Rémi Baudot

27/06/2025

3:49

Les mots des voix : Vincent Josse

08/07/2025

5:12

Les mots des voix : Armand Peyrou Lauga

04/07/2025

4:00

Frédéric Martel et la langue française

17/06/2025

4:42

Les mots des voix : Aurélie Charon

24/06/2025

5:06

Les mots des voix : Anne Le Gall

15/07/2025

4:20

Quentin Lafay et la langue française

05/06/2025

4:33

Dorothée Barba et la langue française

12/06/2025

6:02

Les mots des voix : Louise Tourret

11/07/2025

3:25

Marie Bernardeau et la langue française

19/06/2025

5:46

Giulia Foïs et la langue française

04/06/2025

2:35

Les mots des voix : Arnaud Laporte

02/07/2025

4:32

FRANCK MATHEVON DAILYMOTION

avant-hier

5:23

Xavier Monferran et la langue française

10/06/2025

3:20

Les mots des voix : Eva Bester

25/06/2025

5:34

Les mots des voix : Yaël Goosz

27/06/2025

21:56

Face à un budget 2026 qui "serait une catastrophe", le monde associatif s'apprête à se mobiliser à la rentrée

aujourd’hui

11:32

François Ruffin : "Avant une censure parlementaire, je souhaite qu'il y ait une censure populaire"

hier

21:35

Acétamipride : les études "s'accumulent" et montrent des "toxicités chroniques très importantes"

avant-hier

2:42

Comment rafraîchir nos places publiques

il y a 6 jours

2:31

L'écrivaine Leïla Slimani évoque son rapport à la langue arabe

15/07/2025

4:20

Les Case Study Houses, ces villas utopiques sur les collines californiennes

04/07/2025

3:02

Les mots des voix : Florence Paracuellos

24/06/2025

3:30

Bernard Cerquiglini et l'usage du terme "conclave"

18/06/2025

5:48

Tanguy Pastureau et la langue française

30/05/2025