Les mots des voix : Louise Tourret

Radio France

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ? Louise Tourret, Productrice de l’émission « Être et savoir » sur France Culture, nous parle de son rapport à la langue.

Transcript

00:00Il y a un mot qui revient et que j'aime bien utiliser, c'est le mot truc,

00:03parce que je trouve que chose, ce n'est pas génial, mais truc, c'est extrêmement familier,

00:07donc peut-être devrais-je arrêter de le faire ?

00:15Pourquoi contraignant ? Non, ce n'est jamais contraignant de recevoir des messages.

00:19Très bien d'en lire, très très bien de mesurer la diversité des gens qui écoutent l'émission,

00:25d'écouter les remarques aussi qu'on peut nous faire.

00:29Par exemple, récemment, une assistante sociale de l'Éducation nationale me disait

00:33qu'on ne parlait pas souvent de cette profession, et c'est vraiment une remarque que je retiens.

00:37Et sinon, on est toujours attentifs aux messages qu'on nous envoie.

00:40Ils sont très divers, souvent ils sont riches d'informations,

00:44en tout cas en ce qui me concerne sur l'éducation, j'aime bien.

00:47Et parfois aussi, on me fait part d'initiatives.

00:50Je ne peux pas toujours m'en faire l'écho, mais c'est intéressant de les connaître.

00:54Donc merci aux auditeurs et aux éditrices qui m'écrivent.

00:59Nous défendons, nous portons la langue française,

01:03comme absolument tous les gens qui la parlent, avec sa richesse et sa diversité.

01:08Attention, parce que quand on parle de la langue française, on véhicule souvent des normes.

01:14Et ça, je le sais, parce qu'en tant que spécialiste de l'éducation,

01:17eh bien, des professeurs m'en parlent, des linguistes m'en parlent.

01:21Cette norme, il ne faut pas qu'elle soit trop étroite.

01:23Évidemment, nous, les producteurs et productrices, on doit faire des efforts,

01:26parce que c'est ce qu'on doit à nos auditeurs, auditrices.

01:30Parler en français correct, compréhensible par l'ensemble des personnes,

01:35ça veut dire qu'on doit avoir un bon niveau de langue

01:39et en même temps, attention à l'obsession de la pureté de la langue.

01:42D'ailleurs, on est toujours celui qui parle mal par rapport à une autre personne.

01:47Bon, il y a des milliards de manières de manier la langue française,

01:51de manière plus populaire aussi, c'est voilà, on doit les faire entendre.

01:54Tout le monde n'a pas, voilà, le phrasé d'un ministre des années 60.

02:00Et tant mieux, en fait. Elle évolue aussi, cette langue.

02:03Donc, c'est ça aussi qu'on doit donner à entendre.

02:05C'est ça, la richesse de la langue.

02:10Je ne crois pas que je m'interdise d'utiliser des expressions,

02:16mais évidemment, je ne vais pas dire du coup,

02:18où en fait, tous mes débuts de phrases,

02:22comme je vis avec un enfant de 7 ans qui parle beaucoup comme ça,

02:26je me demande si parfois, il n'y a pas des phénomènes de contagion.

02:29Parfois, j'entends des tics de langage chez moi ou chez mes invités

02:34et je souris intérieurement.

02:38J'espère pas, mais il y a un mot qui revient et que j'aime bien utiliser,

02:42c'est le mot truc, parce que je trouve que chose, ce n'est pas génial.

02:45Mais truc, c'est extrêmement familier,

02:46donc peut-être devrais-je arrêter de le faire ?

02:48Il y a quelques années, je lisais un texte,

02:50je ne sais absolument pas dans quel cadre,

02:52de Bernard Stiegler, un philosophe,

02:54qui disait qu'il était très, très énervé par les tics de langage

02:56qu'il entendait à la radio tout le temps.

02:59Ça l'énervait de voir que les gens parlaient si mal le français.

03:02Puis un jour, il s'était réécouté lors d'une conférence

03:04et il avait constaté que lui aussi avait des tics de langage

03:07et faisait des fautes de français.

03:09En fait, on en fait tous, des fautes de français,

03:12et on a tous des tics de langage.

03:14Certains sont juste beaucoup plus chics que d'autres.

03:19Depuis que je suis petite et que je connais ce mot,

03:21j'adore le mot mélopé.

03:22Je n'ai jamais eu la possibilité, je crois, de le caser à l'antenne.

03:26Parce que dans une émission sur l'éducation,

03:27on ne parle pas de mélopé et de cette manière peut-être de chanter

03:34ou de reciter des poésies un peu longues et comme ça,

03:38voilà, qu'on pourrait utiliser.

03:40Je ne sais même pas dans quel cadre, mais j'adore ce mot.

03:42Je ne crois pas qu'il y ait d'anglicisme indispensable.

03:48Mais si les gens en utilisent, moi, je crois qu'il faut jouer avec ça,

03:51le traduire un petit peu en souriant.

03:54On n'aime pas les anglicismes parce que ça fait un peu faux jeunes

03:57ou ça fait un peu vocabulaire du management et de l'entreprise

04:00ou du marketing.

04:02Et parfois, on en utilise comme ça un peu au second degré.

04:05Dans une émission, on parlait des influenceurs éducation

04:08et on parlait de mindset, état d'esprit.

04:10Et on ne l'a pas vraiment traduit.

04:12Enfin, on a plutôt fait des périphrases autour.

04:15Voilà, c'était un anglicisme.

04:16Donc, parfois, les anglicismes servent à désigner les anglicismes.

04:20Mais évidemment, le français est largement suffisant.

04:26La vie.

04:26Moi, j'ai grandi dans une maison de radio.

04:29On écoutait la radio tout le temps chez moi.

04:31J'avais une radio dans mon lit.

04:32C'est vrai.

04:33On écoutait évidemment la radio dans la voiture,

04:36principalement les radios du service public.

04:39Mon père écoutait pas mal France Musique,

04:41beaucoup France Inter à la maison,

04:42un peu de France Culture aussi.

04:44Ma mère écoutait Panorama.

04:46Voilà, la radio,

04:47je l'ai tout le temps entendue,

04:49tous les matins de toute ma vie.

04:50Mais aussi, le soir, en fond sonore,

04:52je crois qu'elle restait allumée quand on n'était pas là.

04:54Et je crois que je fais la même chose, en fait.

05:00Alors, je peux parler des personnalités de radio

05:02qui ont marqué mon enfance et mon adolescence

05:05quand j'étais petite.

05:06Pierre Bouteillet animait le masque et la plume.

05:09Et c'était vraiment une voix que j'adorais.

05:12une très, très, très, très belle voix de radio.

05:14Eve Ruggieri a animé une émission d'histoire,

05:17un peu où elle racontait et romançait l'histoire de France

05:21l'après-midi sur Inter à une époque.

05:23Il y avait un super générique et elle avait une voix,

05:25une diction hyper particulière.

05:27Eve Ruggieri, c'est une voix qui m'a marquée.

05:29Plus tard, Pascale Clark, c'est une personne qui a été à Radio France,

05:34mais c'est à Europe 1 et qui a beaucoup marqué par son phrasé,

05:38sa diction, sa manière aussi de poser les questions.

05:41Puis Rebecca Manzoni, mais ça, c'est plus proche de nous.

05:44C'est une voix aussi que j'aime bien.

05:46Mais après, beaucoup, beaucoup de voix.

05:48J'adore la voix de Marie Récheux.

05:50J'adore la voix de plein de mes collègues.

05:51Je ne peux pas citer tout le monde,

05:53mais j'écoute tout le temps la radio.

05:55Donc pour moi, ces voix, elles m'accompagnent.

05:56Elles font partie de ma vie.

Catégorie

Transcription

Recommandations