Catherine Pottier et la langue française

Radio France

30/05/2025

🎙️Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?

Catherine Pottier, rédactrice en chef adjointe, parle de son attention constante à la précision de la langue.

Une série de portraits proposée par le service de la médiation de Radio France. 📻

#LangueFrançaise #Journalisme #RadioFrance #Médiation #MarinaCarrèreDEncausse #ServicePublic #radio

Catégorie

🗞

News

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Pour moi, la radio, c'est aussi la liberté, l'imaginaire et la liberté. Quoi de meilleur ?

00:07Je dirais les deux, inspirant évidemment, parce que toute remarque est inspirante, constructive,

00:17d'ailleurs qu'elle n'est pas ni violente, ni partisane, ni dogmatique.

00:23Contraignante évidemment, puisque une remarque parfois ne peut pas faire plaisir.

00:28Ça touche là où ça fait mal, donc ça nous oblige à nous remettre un peu en question, mais ça c'est plutôt positif.

00:39Oui, un impératif, mais moi j'ai envie de vous dire, sur toutes les antennes, pas forcément du service public,

00:44que l'on travaille dans le privé ou dans le public, je pense que faire attention à la langue française est nécessaire.

00:50Moi je fais partie d'une génération où les fautes d'orthographe étaient entourées d'un rond rouge,

00:58je dois dire que lorsque je lis un papier où il y a une faute d'accord, une faute d'orthographe, ça me gêne un peu.

01:04Même chose lorsque j'entends un journaliste ou un animateur, une animatrice faire une énorme faute de français à l'antenne.

01:13Franchement, ça me fait mal aux oreilles, donc je pense qu'il faut faire attention à tout ça, oui.

01:19Non, non, dès lors que l'expression fait partie de la langue française et qu'elle est utilisée à bon escient.

01:31Donc non, je ne m'interdis rien, ou pas grand-chose.

01:36Oui, oui, oui, sans doute, comme beaucoup, je pense, j'en ai peut-être même plusieurs.

01:40Je sais que lorsque je suis en interview, j'ai un peu tendance à utiliser le « mais », la conjonction de coordination.

01:49Pas forcément tout le temps, mais je l'ai déjà remarqué, donc j'essaye d'y faire attention.

01:58Bonjour, bonjour, parce que je l'ai répété pendant dix ans en faisant la matinale,

02:03et puis parce que bonjour, c'est le début de quelque chose, c'est le début d'une journée.

02:10Alors ça, c'est un vrai problème, c'est un vrai problème, parce qu'il y en a de plus en plus déjà,

02:16un vrai problème parce que parfois il est compliqué de trouver l'équivalent en français, donc que faire ?

02:22Moi, je pense que lorsque l'anglicisme n'est pas nécessaire et que l'on trouve l'équivalent en français,

02:28il faut faire ce choix.

02:30Si on ne peut pas, autrement, on peut le dire, le donner, cet anglicisme, le prononcer,

02:38mais en mettant une petite traduction.

02:40Oui, je les utilise.

02:45Pas souvent le terme « voilà », mais du coup, en fait, oui, je les utilise.

02:51Pas systématiquement, pas toujours, surtout pas d'ailleurs,

02:57mais en fait, c'est la répétition qui crée le tic de langage.

03:02Donc c'est à éviter absolument, donc ça, il faut y faire attention,

03:05et ça peut aussi me heurter dans la bouche de quelqu'un d'autre.

03:07Il évoque tout le mot radio, il évoque surtout l'imaginaire, l'imagination.

03:16Lorsqu'on écoute une voix, lorsqu'on écoute quelqu'un, d'abord je trouve que ça crée de la proximité,

03:21et puis on imagine un visage, une personne.

03:25Parfois, on se trompe complètement.

03:26Moi, je me souviens, quelqu'un m'avait rencontrée un jour,

03:30après m'avoir écoutée lorsque j'étais en matinale,

03:33il m'avait dit « oh là là, je ne vous voyais pas comme ça,

03:35je vous voyais beaucoup plus grande, un peu avec un tailleur et tout ».

03:40Comme quoi, une voix peut donner une illusion d'une personnalité qui n'est peut-être pas la vérité,

03:47mais non, non, moi j'adore la radio.

03:49On ne se cache pas derrière la voix, mais je trouve qu'elle permet plus de choses,

03:55et notamment en interview, où avec certaines attitudes,

03:58on obtient des choses avec la personne que l'on interview.

04:02C'est beaucoup plus compliqué en télé, où tout est quand même extrêmement codé,

04:07où on ne peut pas faire n'importe quel geste.

04:08Donc pour moi, la radio, c'est aussi la liberté, l'imaginaire et la liberté.

04:13Quoi de meilleur ?

04:15La liste peut être longue.

04:18Ici à France Info, j'aime beaucoup la voix d'Anne Chepot, du service culture.

04:23Mais si je regarde un peu en arrière mes souvenirs,

04:28je me souviens de la voix de Jean-Luc Es.

04:29Jean-Luc Es, qui était le patron de France Inter,

04:32qui était aussi, et surtout peut-être, correspondant à l'étranger,

04:36et notamment aux États-Unis.

04:38Et il avait cette signature, Jean-Luc Es, Washington, France Inter.

04:44Ça, j'étais beaucoup, beaucoup plus jeune, ça a bercé, bercé mes oreilles.

04:48Et j'ai toujours adoré cette signature et cette voix un peu entre deux,

04:52très difficile à reproduire, mais j'aimais beaucoup cette voix.

04:59Sous-titrage Société Radio-Canada

05:00Sous-titrage Société Radio-Canada

05:01Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations