Dorothée Barba et la langue française

Radio France

🎙️Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?  Dorothée Barba, productrice de l'émission "Carnets de campagne" sur France Inter nous parle de son rapport à la langue.  Une série de portraits proposée par le service de la médiation de Radio France. 📻

Transcript

00:00Après, ça ne signifie pas qu'il faut parler forcément comme un livre.

00:02La langue française est une langue vivante et elle s'adapte, elle s'ajuste, elle vit.

00:15Alors moi, j'adore les messages d'auditeurs et d'auditrices.

00:18Je les lis toujours.

00:19J'essaye de répondre la plupart du temps.

00:21Je ne peux pas le faire à chaque fois, mais vraiment, j'ai mis à ce train.

00:23Souvent, c'est des messages adorables qui nous disent à quel point ils aiment l'émission

00:27et pour quelle raison.

00:28Et parfois aussi, il y a des messages difficiles qui nous reprochent telle ou telle chose,

00:31notamment sur la langue française.

00:32J'en ai reçu un ce matin qui me reproche, un auditeur, qui me reproche de dire

00:36« bonjour à tous, bonjour à toutes ».

00:38Parce qu'il estime que le « tous » implique aussi bien les hommes que les femmes

00:41et que c'est une faute de français, selon lui, de dire « bonjour à tous, bonjour à toutes ».

00:46Son mail est intitulé « féminisme et grammaire ».

00:49Je crois que ce n'est pas un combat qui va me convaincre.

00:52J'en suis désolée, cher auditeur, mais vraiment, ça me fait plaisir, moi,

00:55d'englober les deux genres dans mon bonjour.

00:59Donc, je vais continuer comme ça.

01:04Évidemment, c'est d'abord pour l'amour des mots que je fais de la radio,

01:08et d'autant plus sur une radio de service public.

01:10C'est très important pour moi de soigner le langage.

01:14Après, ça ne signifie pas qu'il faut parler forcément comme un livre.

01:16La langue française est une langue vivante, elle s'adapte, elle s'ajuste, elle vit.

01:22Toujours faire attention à la forme, soigner son langage,

01:25tout en restant proche de la langue qu'on parle tous les jours.

01:28Non, pas tellement.

01:32Après, la personne que je suis devant le micro, c'est aussi la personne que je suis dans la vie.

01:37Donc, je parle comme je parle d'habitude.

01:40Je ne crois pas que je m'interdise quoi que ce soit.

01:41Je fais attention à la façon dont je parle, ça, c'est certain.

01:44Après, je sais qu'il y a beaucoup d'auditeurs et d'auditrices

01:46qui sont exaspérés par l'emploi de « du coup », le « du coup-tisme ».

01:50Non, le « du coup ».

01:51Je ne sais pas comment on peut appeler ce phénomène qui met des « du coup » partout.

01:54Moi, ça ne me choque pas plus que ça, à vrai dire.

01:57C'est une façon, finalement, de raconter des histoires.

01:59Du coup, ça implique une conséquence.

02:01Et on a envie de mettre des conséquences partout

02:03pour insuffler une forme de narration dans la façon dont on parle, peut-être.

02:08Voilà, il s'est passé ça, du coup, j'ai envie de dire ça.

02:11Je ne comprends pas pourquoi les gens sont exaspérés par « du coup ».

02:14J'essaie d'éviter de trop le dire, bien sûr,

02:17parce qu'il ne faut pas trop abuser d'une formule, quelle qu'elle soit.

02:19Mais du coup, ça ne me dérange pas, moi, le « du coup ».

02:24Un tic de langage à l'antenne, oui, et il est assumé.

02:27Il y a une expression que j'emploie souvent.

02:28Et d'ailleurs, ça me fait plaisir parce que dans les courriels que je reçois,

02:30les auditrices et auditeurs l'ont repéré.

02:32C'est les « gens géniaux ».

02:33Parce que dans les carnets de campagne, je donne la parole à des hommes et des femmes

02:37qui, souvent, n'ont pas l'habitude de s'exprimer sur une antenne

02:40et encore moins nationale.

02:41Donc, pour eux, c'est un sacré événement que de passer dans le carnet de campagne.

02:46Ils sont souvent à l'origine d'une initiative formidable.

02:50Donc, voilà, je les appelle les « gens géniaux » pour les mettre en confiance,

02:53mais aussi parce que je le pense.

02:54Tout ce qu'ils font, tout ce qu'elles font à l'échelle de leur territoire,

02:57c'est souvent des idées géniales.

02:58Donc, ce sont mes « gens géniaux » des carnets de campagne.

03:03Ah, mon mot préféré de la langue française, c'est « pareidolie »,

03:06qui est un mot assez méconnu.

03:07Ça désigne le phénomène selon lequel on a tendance à voir des formes connues

03:12dans ce qui est inconnu.

03:13Et par exemple, dans les nuages.

03:15J'adore les nuages.

03:18Voilà, donc, quand on regarde les nuages et qu'on voit, je ne sais pas,

03:20un visage, un animal, quoi que ce soit,

03:24on expérimente la pareidolie.

03:27Les anglicismes sont très présents dans les courriels que m'envoient

03:33les auditeurs et auditrices.

03:35On me reproche qu'il y ait des mots en anglais dans l'émission.

03:38Alors, de deux choses l'une.

03:39Quand il s'agit du nom de l'entreprise à qui je donne la parole,

03:42pardon, mais voilà, l'entreprise s'appelle comme ça,

03:44je ne vais pas la rebaptiser parce que ça vous dérange,

03:47et j'en suis désolée.

03:48Je comprends que ça en chagrine certains,

03:51certaines, et là, encore une fois, la langue est vivante,

03:53elle s'inspire, elle s'imprègne des autres.

03:57Ce n'est pas quelque chose qui me révolte.

03:58Je respecte ceux et celles qui sont engagées sur ce combat-là,

04:02mais franchement, ce n'est pas le mien.

04:06Le mot radio, ça m'évoque le pouvoir de la voix,

04:09le pouvoir du son qui est finalement capable de véhiculer les images.

04:14On voit ce qu'on entend, et on nous disait souvent,

04:17je me souviens à l'école de journalisme,

04:19le sourire, ça s'entend, et ça, c'est vrai.

04:21Quand je prends l'antenne au début de l'émission,

04:23je fais attention à ça, à sourire quand je prends l'antenne,

04:26et ça s'entend.

04:27Donc voilà, le pouvoir de la radio.

04:28Sous-titrage Société Radio-Canada

04:32Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations