Bernard Cerquiglini et l'usage du terme "conclave"

Radio France

De nombreux auditeurs ont écrit pour dénoncer le mésusage du mot « conclave » afin de qualifier les réunions de négociations sur les retraites. Le linguiste Bernard Cerquiglini nous éclaire sur ce terme et sons sens.

Transcript

00:00Conclave a désigné d'abord une pièce fermée avec une clé, cum claue, avec une clé.

00:15C'est donc une pièce où l'on siège à huis clos.

00:18Par métonymie, comme on dit, c'est-à-dire le contenu pour le contenant,

00:24conclave désigne l'assemblée qui se tient à huis clos.

00:27Et c'est un terme du latin médiéval, du latin de l'Église.

00:31Il désigne l'assemblée des cardinaux réunis à huis clos, cum claue, pour élire un pape.

00:39C'est un terme qui appartient au vocabulaire de l'Église catholique.

00:43Et d'ailleurs, récemment, on l'a beaucoup utilisé de nouveau, au sens propre,

00:48puisque les cardinaux se sont réunis à huis clos pour élire le pape.

00:57Il n'est pas nécessaire d'attribuer à M. François Bayrou, qui appartient à la démocratie chrétienne,

01:05un emploi particulier du mot conclave.

01:07Ce terme, par une dérivation habituelle de la langue,

01:11en est venu à désigner toute assemblée dotée de deux caractères.

01:15Premier, fermé à clé.

01:17On est entre soi, personne d'autre ne peut rentrer.

01:21Pas les journalistes, par exemple.

01:23Et deuxième caractère, on doit se réunir pour élire un pape.

01:28C'est une assemblée délibérante.

01:30Il doit en sortir quelque chose.

01:32Une fumée blanche, un souverain pontife, une décision.

01:35Ce n'est donc pas n'importe quel concile, un concile réuni des évêques,

01:39un conclave réuni des cardinaux ou des individus

01:42qui s'isolent librement, volontairement, afin de prendre une décision.

01:48C'est un conclave.

01:49Vous savez, la langue évolue tous les jours par métaphore,

01:56métonymie, par glissement de sens.

01:59Et c'est une bonne chose d'avoir un terme français, bien formé,

02:03d'origine latine, pour désigner une assemblée délibérante,

02:07fermée et qui se donne un but de succès,

02:11puisqu'il faut, à la fin, qu'un pape soit élu.

02:14C'est très bien, c'est très bien qu'on clave remplace toute une série d'autres termes en un seul mot.

02:23Le vocabulaire politique s'est formé au siècle des Lumières,

02:27en empruntant à d'autres institutions.

02:30Il a emprunté aussi à l'Église.

02:33M. Bayrou, de temps en temps, réunit ses ministres.

02:36Le ministre, en ancien français, c'est le ministre du culte, c'est le prêtre.

02:40Il les réunit en « séminaire ».

02:42Et si je dis « séminaire », on voit bien d'où vient le terme.

02:51C'est un mot fort, compte là, parce qu'il a une sémantique double,

02:55la fermeture et la nécessité d'aboutir à une décision.

02:59Et donc, il a gardé relativement fermement son sens propre, réunion de cardinaux.

03:06Il y a un proverbe que j'aime beaucoup, qui désigne une personne qui se croit déjà élue.

03:11Ça arrive souvent en politique.

03:12On dit « qui rentre au conclave pape en sort cardinal ».

03:16Ce n'est pas seulement lié à l'actualité, on a un emploi fort du mot conclave.

03:20Ce n'est pas n'importe quelle assemblée, c'est une assemblée éminente et qui décide.

03:25Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations