Marie Bernardeau et la langue française

Radio France

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?   Marie Bernardeau, Journaliste à Franceinfo, nous parle de son rapport à la langue.

Transcript

00:00Oui, il y a des expressions un peu toutes faites, un peu galvaudées, que j'essaye d'éviter, monter au créneau, des choses comme ça.

00:16Un peu des deux, je dirais pas contraignant dans le mauvais sens du terme,

00:20mais par exemple je me souviens d'un collègue à moi qui a reçu le message d'une étudiante au Japon, japonaise,

00:27et du coup elle lui a écrit une longue lettre pour lui dire à quel point elle écoutait France Info,

00:32parce qu'elle apprenait le français avec France Info.

00:34C'est un message qui t'oblige, qui nous oblige, et c'est pas mal de le garder en tête quand on est à l'antenne.

00:43Oui, bien sûr, un impératif et on y pense en permanence, donc on bosse son dictionnaire des synonymes évidemment,

00:51on essaie d'être le plus précis possible, parce que c'est l'information qu'on délivre,

00:57donc forcément il faut être précis, et puis quand on aime bien écrire, parce que la radio c'est aussi de l'écriture,

01:04on fait gaffe évidemment à ce qu'on dit.

01:07Déjà, j'essaye de ne pas faire de faute, c'est pas mal, pour ne pas faire grincer les oreilles des auditeurs,

01:17faire les bonnes liaisons, éviter les mauvaises liaisons.

01:20Oui, il y a des expressions un peu toutes faites, un peu galvaudées, que j'essaye d'éviter, monter au créneau,

01:27des choses comme ça, tirer la sonnette d'alarme, c'est des choses qu'on a beaucoup entendues,

01:32qui sont un peu la caricature du journaliste, donc quand on peut, on essaye de l'éviter.

01:41Ça, c'est à vous de me le dire.

01:47Mon mot préféré, c'est ensemencement, et ça existe, l'ensemencement.

01:51Je ne sais pas pourquoi c'est mon préféré, c'est juste qu'il me fait énormément rire,

01:57mais le problème c'est que je peux rarement l'utiliser à l'antenne quand même.

02:02À éviter les anglicismes quand on peut, alors on ne peut pas toujours,

02:08mais ce que j'essaye de faire, c'est de donner son équivalent en français en même temps,

02:13parce qu'évidemment, on ne va pas se cacher derrière son petit doigt,

02:16les gens disent beaucoup plus hashtag que mot dièse,

02:19les gens disent beaucoup plus dans la vie de tous les jours, spoiler que divulgacher.

02:24Mais du coup, je donne les deux en même temps, je mets une virgule auditive dans ma voix,

02:29j'essaye quand j'y pense, mais voilà, des fois, ce n'est pas toujours possible.

02:36Du coup, je les utilise, parce que c'est des béquilles verbales, en fait.

02:43Du coup, quand on est à l'antenne, quand on est en impro, quand on va vite,

02:46quand on réfléchit plutôt d'abord à ce qu'on va dire, à ce qu'on va demander à son invité,

02:50des fois, ça vient tout seul, et les invités, ils disent ce qu'ils veulent.

02:56Le son, le pouvoir évocateur du son, ce qu'on nous disait quand on apprenait à faire de la radio,

03:03le son qu'on entend dans les reportages et qui nous arrive de l'extérieur,

03:06et pour moi, c'est d'abord ça, la radio.

03:11Alain Passerelle, mais qui ne fait plus de radio aujourd'hui,

03:13qui était le présentateur du 19h de France Inter,

03:15et qui avait une voix incroyable, et qui avait un bonsoir incroyable.

Catégorie

Transcription

Recommandations