- 1.7.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:01Im Kornhaus schneit es nicht.
00:00:23Das musst du unserem Baby ja nicht verraten.
00:00:26Irgendwann wird sie es rauskriegen.
00:00:28Sie?
00:00:30Ja, die Hebamme ist sich sicher.
00:00:32Schätze, dann ist Ben doch nicht, der die alle Namen hat.
00:00:35Nein.
00:00:36Was hältst du von Rose?
00:00:38Rose?
00:00:40Ist das nicht etwas altmodisch?
00:00:44Vielleicht gefällt dir das Lied ja gar nicht.
00:00:49Damit singe ich sie jeden Abend in den Schlaf.
00:00:51Und später singt sie in unserem Chor.
00:00:53Du und deine Gewerkschaft.
00:00:54Die ist doch schuld an den ganzen Mist.
00:00:57Inspektor Barnes lässt nicht locker.
00:00:58Er hat befragt jeden danach, wo du Freitagabend gewesen bist.
00:01:00Soll er doch.
00:01:01Er hat keine Beweise.
00:01:03Du hättest dich nicht darauf einlassen dürfen.
00:01:05Nicht unter diesen Umständen.
00:01:06Ich hab's bei uns getan.
00:01:08Wollen wir etwa kampflos zusehen, wie sie unsere Mine auch noch dicht machen?
00:01:11Sobald die Bank uns den Kredit bewilligt, kriegen sie alles zurück.
00:01:16Und dann wird geheiratet.
00:01:17Mit einer Feier vom Feinsten.
00:01:24Tom?
00:01:24Die Bullen werden gleich da sein.
00:01:26Mit Hartbüffeln.
00:01:27Du musst verschwinden.
00:01:28Unten liegt ein Bohr.
00:01:29Ich kann nicht abhauen.
00:01:30Jetzt geh schon, Rick.
00:01:31Ich liebe dich, Marion.
00:01:32Ja, ich dich auch.
00:01:38Pass gut darauf auf.
00:01:40Ich bin zurück, bevor Rose zur Welt kommt.
00:01:41Ich bin zurück.
00:02:01Ich bin zurück.
00:02:02Sorry.
00:02:08Hi, Rose.
00:02:09Sergeant Barnes.
00:02:15Ähm, Inspektor.
00:02:17Ach, Sie haben dich befördert?
00:02:18Ja.
00:02:19Gratuliere.
00:02:19Danke.
00:02:21Ich höre, kann man dir auch gratulieren.
00:02:23Du hast dir mit diesem Dennis aber auch nicht viel Zeit gelassen.
00:02:26Warum warten, wenn's der richtige ist?
00:02:28Und wer führt dich am Samstag zum Altar?
00:02:30Dein Vater?
00:02:32Du weißt genau, dass wir nie Kontakt hatten.
00:02:34Meine Hochzeit ist doch ein toller Anlass für eine Familienzusammenführung.
00:02:37Von Rio nach London sind's, glaub ich, zwölf Stunden mit im Flieger.
00:02:41Wer lebt doch noch dort, oder?
00:02:42Frag doch deine Kollegen von Interpol, Inspektor.
00:02:47Krieg ich eine Einladung zur Hochzeit?
00:02:49Einladung zur Hochzeit von Rose Winter und Dennis Stirling.
00:03:04Ist's noch weit?
00:03:06Wir meinen nur noch.
00:03:07Warum hättest du an?
00:03:25Ich zeig dir was.
00:03:28Was?
00:03:29Wo?
00:03:29Das dauert nicht lang.
00:03:30Komm.
00:03:30Das ist er.
00:03:44Wegen dieser Mine war ich 25 Jahre auf der Flucht.
00:03:48Und hier wohnst du jetzt mit Dennis?
00:03:50Das ist das Wohnzimmer?
00:03:52Oh, du bist nicht seine einzige Jagdtrophäe.
00:03:55Die anderen hat er vom Vormieter.
00:03:56Die nicht.
00:04:02Ich wusste gar nicht, dass du die noch hast.
00:04:05Die hab ich beim Aufräumen gefunden.
00:04:14In Cornwall schneit es nicht.
00:04:18Aber die passt überhaupt nicht hierher.
00:04:20Findest du?
00:04:21Die ist doch so schön kitschig.
00:04:22Wir haben diese Dinge beim letzten Bergarbeiterstreik an unsere Unterstützer verkauft.
00:04:27Aber von denen hat keiner in solchen Häusern gewohnt.
00:04:30Ach, dieses Ganze, die da oben, wir da unten, spielt doch heutzutage überhaupt keine Rolle mehr.
00:04:33Naja, wenn ich mich so umsehe, gibt es sie noch, die Klassengesellschaft.
00:04:37Sagt die Besitzerin des nobelsten Bed and Breakfast in St. John.
00:04:41Ich habe nie vergessen, woher ich komme.
00:04:43Und genau wegen dieser Bodenständigkeit bewundere ich meine Lieblingsschwiegermutter.
00:04:48Darf ich die wieder haben?
00:04:49Ja, natürlich.
00:04:50Was wurde hier eigentlich gegraben?
00:05:02Zinn.
00:05:03Cornwall war im 19. Jahrhundert weltweit größter Produzent.
00:05:10Ja.
00:05:12Zusammenhalt war natürlich unter den Kollegen ungeheuer wichtig.
00:05:15Man musste sich ja unter Tage aufeinander verlassen können.
00:05:17Und schau mal hier, na.
00:05:23Das da ist mein Urgroßvater Alfred.
00:05:27Also dein Ururgroßvater.
00:05:30Das war der erste Johnson, der unter Tage gearbeitet hat.
00:05:33Und ich, ich war der Letzte.
00:05:35Und wer ist der Typ daneben hier?
00:05:39Das ist mein Kumpel Tom.
00:05:40Wir waren beide Gewerkschaftsvertreter damals.
00:05:43Nach dem Zweiten Weltkrieg ist die ganze Geschichte dann schön langsam im Bach runtergegangen.
00:05:49Zinn aus Übersee war einfach billiger.
00:05:51Und Ende der 80er ist dann die Mine endgültig geschlossen worden.
00:05:54Rikki?
00:06:01George!
00:06:02Haha!
00:06:03Hey!
00:06:05Na?
00:06:06Singst du noch?
00:06:06Na, nur noch auf Beerdigungen und Hochzeiten.
00:06:10Das ist mein Sohn, Fernando.
00:06:12George!
00:06:13Was zum Teufel treibst du hier?
00:06:15Ist die Polizei nicht mehr hinter dir her?
00:06:16Oh, Glückwunsch zur Beförderung, Inspektor Barnes.
00:06:27Danke, Sir.
00:06:27Ihr Vater ist bestimmt stolz auf Sie.
00:06:29Grüßen Sie ihn bitte von mir.
00:06:30Mach ich gerne.
00:06:32Inspektor?
00:06:33Gerade kam ein merkwürdiger Anruf rein.
00:06:35Vielleicht nur ein Scherz, aber ich dachte, es interessiert Sie vielleicht.
00:06:37Was?
00:06:38Der Anrufer behauptet, er habe Richard Johnson gesehen.
00:06:42Wo?
00:06:43Beim Verlassen der alten Mine.
00:06:45Richard Johnson?
00:06:46Rikki?
00:06:46Ja.
00:06:47Ist dich der Mann sicher?
00:06:48Klang so, aber wieso sollte Johnson hier wieder auftauchen?
00:06:51Seine Tochter heiratet.
00:06:54Wusste der Anrufer, wo Johnson hin wollte?
00:06:55ág Wusste der Anrufer?
00:06:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:27Hallo?
00:07:46Tom?
00:07:48Ich hab doch gesagt, ich sitze am Haushaltsplan für nächstes Jahr und möchte nicht gestört werden.
00:07:53Achso. Stellen Sie bitte durch.
00:07:57George? Tom hier. Was gibt's?
00:08:02Rick? Bist du dir...
00:08:06Okay. Ja. Danke.
00:08:10Verwenden Sie mich bitte mit meiner Frau.
00:08:22Gehen Sie ruhig rein.
00:08:24Wir beißen unsere Gäste nicht.
00:08:26Mein Vater ist schon drin und meldet uns gerade an.
00:08:28Das Hausmädchen hört die Klingel nicht. Sie haben reserviert, Mister?
00:08:31Lassen Sie das, Mister. Ich bin Fernando.
00:08:33Das ist ein sehr schöner Name.
00:08:37Marian!
00:08:43Marian!
00:08:45Hey.
00:08:51Marian!
00:08:53Ich wusste gar nicht, dass ich immer noch so eine Wirkung auf dich hab.
00:08:57Was machst du hier?
00:09:01Du hast uns eingeladen.
00:09:06Ich?
00:09:07Ja.
00:09:08Euch?
00:09:09Mein Sohn und mich.
00:09:10Zur Hochzeit von Rose.
00:09:11Was?
00:09:12Nein, das hab ich nicht.
00:09:13Doch.
00:09:14Ich hab hier nicht mal ne Adresse.
00:09:16Du tauchst hier nach einem halben Jahrhundert wieder auf.
00:09:19Entschuldige, das geht nicht.
00:09:21Ihr könnt hier nicht bleiben.
00:09:22Jetzt.
00:09:23Warte mal, Marian.
00:09:24Du hast mir eine Einladung geschickt.
00:09:27Hier.
00:09:29Die ist vor zwei Wochen angekommen.
00:09:31An die Adresse.
00:09:32Das ist meine.
00:09:34Das hab ich nicht geschrieben.
00:09:36Ich seh die Adresse zum ersten Mal.
00:09:39Vielleicht hat Rose die Einladung geschickt.
00:09:41Das hat sie bestimmt nicht.
00:09:43Das gibt's doch nicht.
00:09:44Das könnte doch sein, oder?
00:09:46Wieso sollte sie das tun?
00:09:47Weil sie, bevor sie heiratet, vielleicht gern mal ihren Vater kennenlernen will.
00:09:50Das will sie nicht.
00:09:51Wieso soll sie ihn jetzt ihren Vater kennenlernen?
00:09:52Wieso soll sie ihn jetzt ihren Vater kennenlernen?
00:09:53Wieso soll sie ihn jetzt ihren Vater kennenlernen?
00:09:57Was soll ich?
00:10:00Mama, auf so ne Idee würde ich doch nie...
00:10:06Bist du sicher?
00:10:10Ruf mich an, wenn er weg ist, ja?
00:10:13Bis dann.
00:10:15Ist was mit deiner Mutter?
00:10:18Aber irgendwas ist doch.
00:10:20Mein Vater ist bei ihr.
00:10:23Aus Brasilien?
00:10:25Er sagt, er ist zu unserer Hochzeit eingeladen.
00:10:29Ich versteh das nicht. Kannst du mir das erklären?
00:10:32Nein, aber frag ihn doch einfach, wenn er schon mal hier ist.
00:10:36Ich mein, es ist doch egal, wer wen eingeladen hat.
00:10:38Wir sind jetzt hier, also würde ich Rose auch gern kennenlernen.
00:10:40Ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
00:10:42Aber ich bin ihr Bruder!
00:10:43Ihr Halbbruder, den sie nie gesehen hat.
00:10:45Marian!
00:10:46Ich finde das...
00:10:47Du hast kein Recht, irgendwas zu finden.
00:10:49Du...
00:10:51Wir...
00:10:52Wir sind keine Familie.
00:10:54Ich bin ihr Vater!
00:10:55Nein, das wirst du nicht.
00:10:56Das warst du auch nie.
00:10:57Tom hat sie nach unserer Hochzeit adoptiert.
00:11:00Was?
00:11:02Du hast Tom geheiratet?
00:11:06Du hast doch eine andere Familie gefunden.
00:11:10Komm, wir suchen uns das Zimmer.
00:11:13Nicht nötig, Mr. Johnson.
00:11:15Ich hab schon eins für Sie.
00:11:16Bei freier Kostenlogis.
00:11:18Nehmen Sie ihn mit.
00:11:20Ich geh schon freilich.
00:11:21Sorry, Marian.
00:11:33Mit Milch, ohne Zucker.
00:11:35Tja, das stimmt.
00:11:37Steht in der Akte, die mein Vater über Sie angelegt hat.
00:11:40So ziemlich alles.
00:11:41Ach, Sie sind der Sohn von Inspektor Barnes.
00:11:44Tja, so schließt sich der Kreis.
00:11:47Wie geht's Ihrem Vater?
00:11:48Hat er es jemals verwunden, dass er mich nicht einbuchten konnte?
00:11:50Er war so oft so nah dran.
00:11:53Er ist pensioniert.
00:11:54Aber das wird heute trotzdem ein Freudentag für ihn.
00:11:57Na ja, er hat es nicht geschafft, mich ins Gefängnis zu bringen.
00:12:00Und Sie werden es auch nicht schaffen.
00:12:02Wir haben Ihre DNA-Spuren in der Bank gefunden, die Sie damals ausgeraubt hatten.
00:12:06Schön für Sie.
00:12:07Weniger schön für Sie.
00:12:09Sie brauchen sich um mich keine Sorgen machen. Wirklich nicht.
00:12:11Ganz bestimmt nicht.
00:12:13Aber Ihre brasilianische Familie sollte es tun.
00:12:21Meine Mutter ist seit zehn Jahren tot.
00:12:24Richard hat mich dann allein großgezogen.
00:12:26Die beiden waren noch nie verheiratet.
00:12:28Das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.
00:12:31Aber dein Vater ist...
00:12:33Er hat Cornwall nie vergessen.
00:12:38Er hat mir immer von hier erzählt und von dir.
00:12:41Deswegen wollte er auch, dass ich mitkomme und seine Heimat sehe.
00:12:45Und meine Schwester.
00:12:46Rose.
00:12:49Mama, warum gehst du nicht ans Telefon? Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:12:53Ist er noch hier?
00:12:55Die Polizei hat ihn verhaftet.
00:12:57Wer bist du?
00:12:58Das ist Fernando.
00:13:00Rose.
00:13:01Hi.
00:13:03Kennst du einen Anwalt?
00:13:04Wofür?
00:13:05Für unseren Vater.
00:13:07Wie viel war eigentlich in den Schließfächern?
00:13:10Steht da drin.
00:13:11Wissen Sie doch alles.
00:13:12Na ja, wir wissen, Sie hatten mindestens einen Komplizen, dessen Identität wir aber leider nicht kennen.
00:13:17Sie haben 50 Schließfächer geöffnet.
00:13:20Aber wir gehen davon aus, dass uns einige der Besitzer nicht über den wahren Inhalt ihrer Fächer informiert haben.
00:13:25Wieso sollten denn brave Bürger der Polizei Informationen vorenthalten?
00:13:29Hier steht es um Ihre Finanzen.
00:13:31Sie waren lange auf der Flucht.
00:13:33Frankreich, Mexiko, Südafrika. Seit 20 Jahren leben Sie in Brasilien. Das geht ganz schön ins Geld, oder?
00:13:38Früher war Brasilien noch nicht so teuer. Sie sollten mal hinfahren, ist schön.
00:13:43Ah, lassen Sie meinen Mandanten bitte sofort frei.
00:13:47Wer zum Teufel sind Sie?
00:13:49Das wüsste ich auch gern.
00:13:51Dennis Sterling, Anwalt und der zukünftige Schwiegersohn von Mr. Johnson.
00:13:56Was, Sie sind der Verlobte von Rose?
00:13:57Ja, hat man Sie hier gut behandelt?
00:14:00Also, wenn Sie nichts dagegen hätten, dann würde ich meinen Schwiegervater jetzt gerne mitnehmen.
00:14:05Also, erstens ist er das noch nicht und zweitens, wie erwartet, habe ich was dagegen.
00:14:09Marco, Sie können ihn hier nicht länger festhalten.
00:14:13Richard Johnson, dem Sie ein Verbrechen unterstellen, ob er es nun begangen hat oder nicht,
00:14:17ist Nutz Nieser der Amnestie, die ihre Majestät die Königin anlässlich ihres diamanten Kronjubiläums erlassen hat.
00:14:25Hier bitte eine Kopie.
00:14:30Die Amnestie betrifft den Raub, nicht das Diebesgut. Nur darum geht es in dieser Befragung.
00:14:35Wurde mein Mandant darüber aufgeklärt, dass es sich hier nur um eine Befragung handelt?
00:14:40Dann ist diese Befragung hiermit beendet. Wollen wir?
00:14:51Wiedersehen.
00:14:57Wollen Sie vielleicht bei mir mitfahren?
00:14:59Ja, gerne. Danke übrigens.
00:15:02Hat Marion Sie geschickt?
00:15:04Nein, Ihre Trost hat mich angerufen.
00:15:06Rose?
00:15:07Ihr Sohn hatte Sie um Hilfe gebeten und als Familie hält man ja zusammen, nicht wahr?
00:15:12Wir sollten uns vielleicht bei einem hier wegzukommen, wenn sich Ihre Rückkehr rumspricht,
00:15:16dann wird es hier vor Journalisten bald nur so wimmeln.
00:15:18Fährst du hinterher?
00:15:19Okay.
00:15:31So, da wären wir.
00:15:36Mi casa e su casa. So sagt man doch, oder?
00:15:38Ja, nur, dass der Brasilianer Portugiesisch spricht.
00:15:41Naja, wie auch immer. Fühlt euch hier bitte wie zu Hause.
00:15:44Ah, übrigens, da, direkt hinter der Klippe, da ist der beste Surfstrand in England.
00:15:50Okay, na, jetzt kommt es erstmal an. Ihr seid sicher todmüde von der Reise.
00:15:54Und dann auch noch obendrein dieses Empfangskomitee.
00:15:56Sagen Sie, woher wussten Sie von der Amnestee?
00:16:00Ah, na ja, ich dachte mir ein so schlauer Fuchs wie Sie.
00:16:06Der verlässt nicht so ohne weiteres einfach seinen Bau und, na ja, als Anwalt bekommt man sowas dann schnell heraus.
00:16:13Weiß groß eigentlich, dass Sie uns so großzügig Asyl gewähren?
00:16:19Noch nicht.
00:16:20Und? Ist Sie damit einverstanden?
00:16:22Das werde ich gleich herausfinden.
00:16:24Ja, äh, ich nehme an, ihr findet euch allein zurecht, oder?
00:16:28Ja, gut. Ich schaue da später nochmal vorbei. Sollte bis dahin irgendetwas sein, hier meine Karte, bitte jederzeit anrufen, ja?
00:16:35Schwiegervater.
00:16:38Fernando?
00:16:39Herr Gloos.
00:16:43Nichter Kerl.
00:16:45Ja, Anwälte sind nie ohne Grund nett.
00:16:48Er heiratet deine Tochter, das ist doch ein Untergrund.
00:16:52Du, ich bring jetzt die Taschen hoch, und dann geh ich mal an den Strand.
00:16:55Ich muss auch gleich nochmal weg.
00:16:59Bye-bye.
00:17:01Ja?
00:17:02Brav bleiben.
00:17:03Ja, du mich auch.
00:17:11Rick!
00:17:13Hey!
00:17:15Spinnst du?
00:17:16Sei froh, dass ich dir keine reinhauch.
00:17:18Dafür, dass ich dir jahrelang geholfen hab?
00:17:20Dafür, dass du mein Mädchen geheiratet hast, du Arschloch!
00:17:23Du hast gesagt, kümmere dich um sie.
00:17:24Aber nicht so!
00:17:25Hör auf jetzt!
00:17:27Wieso erfahre ich das erst jetzt, hä?
00:17:31Weil ich wusste, dass du genau so reagieren würdest.
00:17:34Ach so. Du wolltest mich vor mir selber schützen, ja?
00:17:37Ja?
00:17:38Du bist mein Freund, verdammt nochmal!
00:17:39Toll! Ganz toll!
00:17:40Außerdem hat sie mich erst erhört, als in der Presse stand, dass du ein Kind mit dieser Brasilianerin hast.
00:17:47Was hat dir das Herz gebrochen?
00:17:52Bis dahin hat sie immer noch geglaubt, er kommt zurück oder holt uns nach irgendwann.
00:17:56Danach hat sie nie wieder Gefühle gezeigt.
00:17:58Nach so langer Zeit ist sowas doch vergeben und vergessen.
00:18:00Sowas verjährt doch nicht, Dennis.
00:18:01Du hättest ihm sagen müssen, dass er verschwinden soll, deswegen hab ich dich zur Polizei geschickt.
00:18:06Aber stattdessen quartierst du ihn auch noch bei dir ein.
00:18:11Wenn er nun schon mal hier ist.
00:18:13Wir heiraten.
00:18:15Und er ist dein Vater.
00:18:17Tom ist mein Vater.
00:18:20Er war immer für uns da, im Gegensatz zu anderen.
00:18:24Wenn Marianne gewusst hätte, dass das Geld für die Pension eigentlich von dir kommt, hätte sie es garantiert nicht angenommen.
00:18:29Ja.
00:18:31Und du wärst nicht der große Wohltäter gewesen und hättest mir die Frau stehlen können.
00:18:36Du bist doch hier der Dieb.
00:18:38War schon praktisch für dich, dass ich allein geflohen bin.
00:18:42Die halbe Welt war hinter mir her und du warst fein raus.
00:18:45Wie mir das genutzt, wenn wir zusammen abgehauen wären?
00:18:48Und jetzt also Bürgermeister.
00:18:51Gratuliere. Fehlt nur noch, dass die Queen dich adelt.
00:18:55Immerhin hat sie dich begnadigt.
00:18:56Kaum mehr auf den Märtyrer zu spielen.
00:19:00So schlecht ist es hier in Brasilien doch nicht ergangen, oder?
00:19:03Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das hier vermisst habe.
00:19:10Interessiert es dich denn gar nicht, wie er so ist?
00:19:13Für die Leute ist dein Vater immer noch ein Held.
00:19:16Ein moderner Robin Hood. Er hat die Reichen bestohlen, um den Armen zu helfen.
00:19:20Ja. Und die Mine wurde trotzdem geschlossen und wir haben alle einen hohen Preis dafür bezahlt.
00:19:28Ich will ihn nicht sehen, Dennis.
00:19:31Sag ihm, er soll verschwinden.
00:19:33Hast du mir die Einladung geschickt?
00:19:45Zur Hochzeit? Ich ganz bestimmt nicht.
00:19:48Ja, wer dann?
00:19:50Vielleicht James?
00:19:51Welcher James? Der, der Sohn von Inspektor Barnes, wieso?
00:19:56Ich glaub, sein Vater ist nie drüber weggekommen, dass du ihm damals entwischt bist.
00:19:59Kannst dir vorstellen, wie die Presse über ihm hergefallen ist.
00:20:03Wie geht's dem alten Barnes? Lebt er noch?
00:20:05Hallo.
00:20:06Hallo.
00:20:07Hallo, Kate. Wo ist mein Vater?
00:20:08Er ist im Wintergarten. Ich will gerade zu ihm gehen.
00:20:09Kein guter Tag.
00:20:10Ach, er wollte mich schon wieder verhaften lassen.
00:20:14Einmal Polizistin.
00:20:15Hallo, Kate. Wo ist mein Vater?
00:20:32Er ist im Wintergarten. Ich will gerade zu ihm gehen.
00:20:35Kein guter Tag?
00:20:36Er wollte mich schon wieder verhaften lassen.
00:20:38Einmal Polizist, immer Polizist. Ich bringe Sie.
00:20:40Danke, James.
00:20:45Hi, Dad. Wie geht's dir heute?
00:20:57Wer sind sie?
00:21:03Hallo. Oh, ich habe ein bisschen für euch eingekauft.
00:21:07Was bin ich entschuldig?
00:21:08Ah, ihr seid meine Gäste.
00:21:09Hi, unsere.
00:21:10Sag mal, wollen wir uns vielleicht einfach duzen?
00:21:13Ja, warum nicht?
00:21:15Dennis, Richard, freut mich.
00:21:18Wie hat Rose reagiert?
00:21:20Na, eigentlich freut sie sich, dass du da bist.
00:21:22Aber sie kann es doch nicht so richtig zum Ausdruck bringen.
00:21:25Also mit anderen Worten, sie will mich nicht sehen.
00:21:30Es war eine Schwachsinnsidee, hierher zu kommen.
00:21:32Aber nein, sie braucht nur ein wenig Zeit.
00:21:34Euer Besuch kam einfach ein wenig überraschend.
00:21:37Warum hast du eigentlich so lange damit gewartet?
00:21:39Deine Begnadigung ist doch schon zwei Jahre her.
00:21:41Ja, weil ich befürchtet habe, dass genau das passiert, was jetzt passiert.
00:21:46Ich habe mir das so gewünscht, hierher zurückzukommen.
00:21:49Als dann die Einladung kam, war das wie eine Erlösung für dich.
00:21:53Ich habe sofort einen Flug gebucht.
00:21:54Also, ich freue mich, dass du hier bist und wir uns kennenlernen können.
00:21:59Immer bist du ja sowas wie eine lebende Legende.
00:22:02Na, jetzt übertreib es nicht.
00:22:03Ich habe ja die wildesten Spekulationen, was alles in diesen Fließfächern gewesen sein soll.
00:22:07Ein bisschen zu den Kronjuwelen.
00:22:11Da hat die Presse ganz schön übertrieben.
00:22:13Ich habe es ja damals nicht aufs Geld abgesehen.
00:22:16Ich wollte die Bank dazu bringen, ihre Kreditzusage gegenüber der Mine einzuhalten.
00:22:20Was?
00:22:21Leider nicht geklappt, hat er?
00:22:22Nee.
00:22:23Naja, so hattest du wenigstens mehr für das Leben auf der Flucht.
00:22:26Ich komme mit wenig aus.
00:22:29Ich habe in Rio eine Bar aufgemacht.
00:22:30Das hat uns gut über Wasser gehalten.
00:22:32Nicht übel, dein Floater.
00:22:56Danke.
00:22:58Deine war auch nicht schlecht.
00:23:00Das Wasser hier ist scheißkalt.
00:23:02Wo kommst du her?
00:23:03Rio.
00:23:04Ah, ein Baumdusch-Surfer.
00:23:08Und wie heißt du?
00:23:09Fernando.
00:23:11Gretchen.
00:23:12Bleibst du länger hier bei uns im Eiswasser?
00:23:15Das hängt von ihm ab.
00:23:17Solltet ihr bleiben, wir sind hier jeden Tag.
00:23:25Na, schon neue Freunde gefunden?
00:23:28Wir sind alle ein Tribe, der Stamm der Surfer.
00:23:30Mehr Trieb als Tribe, ha?
00:23:34Ist das britischer Humor?
00:23:36Unser Humor ist besser als unsere Küche.
00:23:39Hunger?
00:23:39Nee, jetzt nicht mehr.
00:23:41Ja.
00:23:41Na, immer noch das alte Versteck?
00:23:51Sehr leichtsinnig für einen Polizisten.
00:23:53Das gibt es bei mir schon zu holen.
00:23:56Was willst du?
00:23:57Das ist für deine Idee, oder?
00:24:01Du hast meinem Vater die Einladung geschickt.
00:24:03Deswegen hast du auch so scheinheilig gefragt heute.
00:24:06Du beschuldigst den Falschen.
00:24:08Hast du ihn schon getroffen?
00:24:09Nein, und das werde ich auch nicht.
00:24:11Wenn es an mir ginge, hättest du ihn ruhig einbuchten können.
00:24:13Für immer.
00:24:14Das geht nur, wenn du mir dabei hilfst.
00:24:17Das kann nicht mehr belangt werden.
00:24:18Nicht für den Bankraub.
00:24:20Aber wir vermuten, dass Teile der Beute immer noch irgendwo versteckt sind.
00:24:23Wenn ich ihn damit erwische, kriege ich ihn wegen Hehlerei ran.
00:24:27Und ich soll dir jetzt aber helfen.
00:24:28Hat er jemals was für dich oder deine Mutter getan?
00:24:31Ich werde ihn dir trotzdem nicht ans Messer liefern.
00:24:33Tja.
00:24:35Blut ist eben doch dicker als Wasser.
00:24:37Ja.
00:24:38Was man an dir sieht.
00:24:40Dir geht es doch gar nicht um ihn.
00:24:42Dir geht es nur darum, dass sein Papa endlich stolz auf dich ist.
00:24:44Weißt du, manchmal denke ich mir, dass du damals nur hinter mir her warst, um an ihn mal zu kommen.
00:24:53Du weißt, dass es nicht stimmt.
00:24:55Nö.
00:24:56Interessiert mich auch nicht mehr.
00:25:00Der Einzige, dem es wirklich um mich geht, ist Dennis.
00:25:04Das weiß ich.
00:25:14Mama, ersetzt dich, ich mache doch schon.
00:25:21Mir einen doppelten.
00:25:28Hat er sich verändert?
00:25:30Nein, er ist älter geworden.
00:25:33Triffst du dich nochmal mit?
00:25:33Nein.
00:25:34Du?
00:25:35Nein.
00:25:38Aber ich könnte das verstehen.
00:25:44Dennis sagt auch, ich soll mich mit ihm treffen.
00:25:47Aber ich...
00:25:49Was soll das bringen?
00:25:52Wie geht es mit der Hochzeit?
00:25:54Gut.
00:25:54Was soll sein?
00:25:55Es bleibt wie geplant.
00:25:56Ah, hier seid ihr.
00:25:59Oh, den kriege ich auch, ey.
00:26:04Nimm mal einen.
00:26:04Ich muss noch fahren.
00:26:06Danke.
00:26:07Tschüss, Mama.
00:26:12Die ganze Stadt steht, Kopf.
00:26:14Die Nachricht, dass Richard hier aufgetaucht ist, hat sich rumgesprochen wie ein Lauffeuer.
00:26:17Wir haben Presseanfragen aus der ganzen Welt.
00:26:20Er nennt ihn doch zum Ehrenbürger.
00:26:22Dann kommst du bitte in die Zeitung.
00:26:24Wäre doch gut für die Wiederwahl.
00:26:27Was soll das?
00:26:34Also, die englische Küche ist besser als die Ruf.
00:26:38Ich sage dir jetzt nicht, was in dem Pfeil war.
00:26:42Siehst du noch was?
00:26:43Nur ein Sprech.
00:26:45Nein, nein, wir wollten gerade zahlen.
00:26:46Das geben die Jungs aus.
00:26:49Das kann ich nicht annehmen.
00:26:50Du, beleidigst deine alten Kumpel.
00:26:53Danke.
00:26:53Es ist uns eine Ehre.
00:26:54Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf.
00:26:56As we go marching, marching
00:27:00The beauty of the day
00:27:04A middenbacken kitchens, a thousand millen loves gray.
00:27:12A touch with all the radiance
00:27:16That a sudden sun discloses
00:27:20For the people hear us singing
00:27:23Bread and roses, bread and roses
00:27:29As we go marching, marching
00:27:35Sie feiern ihn immer noch.
00:27:50Komm, lass uns reingehen.
00:27:51Wofür?
00:27:53Er hat mich sitzen gelassen, die Mine ist geschlossen worden.
00:27:55Er ist kein Held.
00:28:05Kommst du mit ins Bett?
00:28:16Ja, gleich.
00:28:23War alles ein bisschen viel heute.
00:28:27Wir haben den Termin mit dem VK vergessen.
00:28:31Die Lieder-Auswahl?
00:28:32Ich konnte ihn auch morgen früh verschieben.
00:28:35Ach, da habe ich einen wichtigen Termin.
00:28:39Kannst du da vielleicht einfach alleine hingehen?
00:28:41Aber dann beschwer dich nicht über meine Auswahl.
00:28:43Du weißt doch, dass du einen guten Geschmack hast.
00:28:46Immerhin heiratest du ja mich.
00:28:47Ach, ich habe vergessen.
00:28:49Eingebildet bist du ja.
00:28:54Stellt sich wirklich nicht, dass mein Vater ein Krimineller ist?
00:28:56Ja.
00:28:58Weißt du, das Leben wäre ziemlich langweilig,
00:29:00wenn sich alle immer ans Gesetz halten würden.
00:29:02Außerdem würde ich dann nicht so gut verdienen.
00:29:05Du denkst wirklich immer nur ans Geld.
00:29:08Nicht immer.
00:29:21Sei nicht so streng.
00:29:22Vor allem zu dir selbst.
00:29:23Vielleicht solltest du Richard einfach eine Chance geben.
00:29:29Ich meine, was hast du schon zufolge?
00:29:37Mach nicht so lang.
00:29:37Good night, Spay.
00:29:51Good night, Senandor.
00:29:53Good night, Aros.
00:30:12Good night, Aros.
00:30:22Good night, Aros.
00:30:33Good night, Aros.
00:30:48Ich habe gehört, du wurdest gestern Abend im Pub groß gefeiert.
00:31:14Ah, du bist gut informiert.
00:31:16Das gehört zu meinem Job.
00:31:18Also ich weiß gar nicht, ob ich mir dich als Anwalt leisten kann.
00:31:21Bleibt ja in der Familie.
00:31:24Rose hat es nicht so mit Familie, oder?
00:31:27Ich arbeite dran.
00:31:29Wo ist sie eigentlich?
00:31:30Beim WK.
00:31:31Was mache ich dann hier?
00:31:33Ah, es hat sich offenbar herumgesprochen, dass ich dich als Anwalt vertrete und ich habe mehrere Anfragen für Interviews bekommen.
00:31:40Ich gebe keine Interviews.
00:31:42Hm.
00:31:43Du sagst denen irgendwas an einem Exentag, steht was völlig anderes in der Zeitung.
00:31:46Und nicht, wenn du einen guten Anwalt hast.
00:31:48Ich würde die Verträge natürlich so aufsetzen, dass nur das gedruckt wird, was du freigibst.
00:31:52Ach, es bringt mir einfach nichts, wenn ich in der Zeitung stehe.
00:31:55Du könntest deine Sicht der Dinge darstellen.
00:31:59Was hinter dem Einbruch stand, wie du die Mine retten wolltest, was alles in den Schließfächern war.
00:32:05Aber so ein Exklusivinterview hätte natürlich auch seinen Preis.
00:32:09Andererseits scheint sie offenbar kein Geld zu brauchen.
00:32:12Ach so, du spekulierst auf eine Mitgift.
00:32:15Ich nehme Rose auch gerne ohne.
00:32:18Wie habt ihr euch denn kennengelernt?
00:32:20Tom hat uns einander vorgestellt.
00:32:25Ich berate die Stadtverwaltung ab und zu in juristischen Fragen und
00:32:29meines Tages nach einer Sitzung hat er mich zu sich nach Hause eingeladen und
00:32:32Die Moment, wo ich alles gesehen habe, wusste ich.
00:32:37Die oder keine.
00:32:38Verstehe.
00:32:40Danke.
00:32:44Ich bin untröstlich wegen meiner Verspätung.
00:32:46Ich musste eben noch ein Trauergespräch führen.
00:32:48Hallo!
00:32:50Der alte Mr. Miller, kannten Sie ihn?
00:32:52Ja, war mein Lehrer in der Grundschule.
00:32:53Wir mochten ihn alle.
00:32:55Wussten Sie, dass er mit seiner Frau 63 Jahre verheiratet war?
00:32:58Haben die beiden ihr Geheimnis verraten?
00:33:00Knoblauch.
00:33:01Und zwar täglich.
00:33:03Viel Liebe und die Bereitschaft, dem anderen immer wieder zu vergeben.
00:33:06Uneingeschränkt.
00:33:08Haben Sie Ihre Liederauswahl für die Hochzeit getroffen?
00:33:11Ja.
00:33:13Ah, fantastische Wahl.
00:33:16Also, wenn Sie noch Vorschläge haben, dann...
00:33:19Nein, nur eine Frage.
00:33:20Soll es dabei bleiben, dass unser Bürgermeister Sie zum Altar führt?
00:33:23Ja, warum?
00:33:25Ich dachte nur jetzt, da Ihr Vater wieder...
00:33:27Er ist vielleicht mein leiblicher Vater, aber er hat mich nicht großgezogen.
00:33:30Und kommen Sie mir jetzt nicht mit Ihren Bibelsprüchen von Vergebung.
00:33:32Oh nein, nichts läge mir ferner.
00:33:35Gut so.
00:33:37Sind Sie ganz sicher?
00:33:39Mhm.
00:33:40Ja.
00:33:41Ja.
00:33:42Ja.
00:33:43Ja.
00:33:44Ja.
00:33:45Ja.
00:33:46Guten Morgen.
00:33:50Ja.
00:33:52Guten Morgen.
00:34:16Ist die Chefin da?
00:34:20Nein.
00:34:20Kann ich hier etwas bestellen?
00:34:24Ach, vergessen Sie, dass ich hier war.
00:34:50Er ist enttäuscht, dass Rosie ihn immer noch nicht sehen will.
00:35:03Er ist enttäuscht, dass Rosie ihn immer noch nicht sehen will.
00:35:17Natürlich habe ich ihr gesagt, dass sie ihm eine Chance geben soll, aber sie hat ihren eigenen Kopf.
00:35:22Und Richard denkt bereits darüber nach, abzureisen.
00:35:24Was soll ich?
00:35:31Hältst du das für eine gute Idee?
00:35:35Wenn du meinst, aber ich garantiere für nichts.
00:35:45Hey?
00:35:46Warst du bei Marion?
00:35:50Sie war nicht da.
00:35:52Aber ist auch besser so.
00:35:53Oh, Papa.
00:35:55In Brasilien würdet ihr euch anschreien, da würdet ihr weinen und am Ende würdet ihr euch in die Arme fallen.
00:35:58Wir sind aber nicht in Brasilien, wir sind in Cornwall.
00:36:02Und was willst du jetzt machen?
00:36:04Keine Ahnung.
00:36:04Ich meine, ich kann es ja verstehen.
00:36:08Marion hat jetzt Tom und Rose.
00:36:11Was soll die mit mir anfangen nach all den Jahren?
00:36:13Naja, aber ich an ihrer Stelle wäre schon ein bisschen neugierig.
00:36:19Wie ist sie denn so?
00:36:22Hübsch.
00:36:23Sehr sogar.
00:36:24Aber sie hat mehr von Marion als von dir.
00:36:29Du, Papa, wenn ihr jetzt nichts mehr anlegt, würde ich mal gucken, was die Wellen so machen.
00:36:32Und die surfen, die Kellnerin.
00:36:35Ich interessiere mich eben sehr für die britische Seite meiner Herkunft.
00:36:38Ist das ein Problem für dich?
00:36:40Nein.
00:36:42Ich geh ein Stückchen mit.
00:36:50Sind die für die Hochzeit?
00:36:52Nein, die sind für meine Gäste.
00:36:53Bis zur Hochzeit wären du schon längst verblüht.
00:36:56Aber du kommst doch nicht, um mit mir über Wunsch zu reden.
00:36:59Nein.
00:37:00Ich brauche deine Hilfe.
00:37:01Du?
00:37:02Ja.
00:37:04Ich habe Mist gebaut.
00:37:05Ach, und warum erzählst du das mir und nicht Rose?
00:37:07Nein, nein, nein.
00:37:09Nicht, was du jetzt denkst.
00:37:10Ah, ja?
00:37:15Ich habe Richard die Einladung geschickt.
00:37:18Rose und ich haben ein paar Mal über Richard gesprochen.
00:37:22Und ich habe gemerkt, wie sehr sie dieses Thema immer noch belastet.
00:37:26Ich habe gedacht, es wäre gut für Rose, wenn sie ihn wenigstens einmal im Leben sieht.
00:37:31Ja, das ist dir nicht gelungen.
00:37:36Was soll ich jetzt machen?
00:37:41Ich sage, sage ich hier die Wahrheit.
00:37:42Ich will unsere Ehe ja nicht mit einer Lüge beginnen.
00:37:45Aber andererseits habe ich einfach eine Riesenangst, dass sie so sauer wird, dass sie unsere Hochzeit absagt.
00:37:52Was dir wahrscheinlich ganz recht wäre.
00:37:54Und ich will einfach nur das Beste für sie.
00:38:09Ich kümmere mich darum.
00:38:23Was machst du denn hier?
00:38:24Ist nicht so laut.
00:38:25Ich hoffe, dass es deine Hand, die ich da spüre.
00:38:29Was soll es denn sonst sein?
00:38:31Viel Spaß.
00:38:32Danke.
00:38:34Fernando!
00:38:35Hä?
00:38:35Übertreibst nicht.
00:38:36Ja.
00:38:37Du mich auch.
00:38:38Inspektor Warns, was machen Sie denn da im Gebüsch?
00:39:04Rose.
00:39:04Rose.
00:39:08Du siehst deiner Mutter unglaublich ähnlich.
00:39:15Komm.
00:39:16Nee.
00:39:21Nein.
00:39:23月stet.
00:39:24Nee.
00:39:25Nee.
00:39:31Nee.
00:39:32Nee.
00:39:36Nee.
00:39:36Nee.
00:39:37Nee?
00:39:37Nee.
00:39:43Nee.
00:39:44Nee.
00:39:45Nee.
00:39:45Nee.
00:39:46Hast du keine Fragen an mich?
00:40:01Wieso hast du uns nicht nachgeholt?
00:40:08Ich war auf der Flucht.
00:40:10Ich wollte nicht, dass du so aufwächst.
00:40:12Aber ohne Vater.
00:40:16Du hattest Tom.
00:40:17Das ist so schwach.
00:40:19Mama hat jahrelang auf dich gewartet, dass du zurückkommst.
00:40:22Sie ist darin fast zerbrochen.
00:40:24Ich wollte ja zurückkommen.
00:40:25Nichts lieber als das.
00:40:27Aber dann wäre ich ja erst mal ins Gefängnis gewandert.
00:40:29Ich weiß nicht, wie lange, wie viele Jahre.
00:40:34Du hast uns nicht nachgeholt,
00:40:35weil du schon eine andere Familie hattest.
00:40:39Das hat sich so ergeben.
00:40:40Außerdem war das viel später.
00:40:41Wie ich mal geschrieben hast, mir.
00:40:46Doch.
00:40:47Ich hab dir geschrieben.
00:40:49Viele Briefe.
00:40:50Dass ich euch vermisse, dass ich Sehnsucht hab.
00:40:52Ich hab dir geschrieben, als Fernando geboren wurde.
00:40:54Ich hab dich eingeladen.
00:40:55Da hab ich alles gemacht.
00:40:57Aber es kam ja nie eine Antwort.
00:41:01Ich bin wirklich nicht auf viele Dinge stolz in meinem Leben,
00:41:04aber auf meine Kinder.
00:41:07Auf dich, auf Fernando.
00:41:08Wie kannst du stolz auf mich sein?
00:41:10Du kennst mich doch überhaupt nicht.
00:41:14Das können wir doch ändern.
00:41:19Weißt du, ich hab mir so oft vorgestellt,
00:41:21wie es ist, dich zu sehen.
00:41:24Ich hab's mir so gewünscht.
00:41:26Aber du kannst mir nicht eine einfache Frage beantworten.
00:41:30Das ist so erfährlich.
00:41:32Aus.
00:41:32Aus.
00:41:38Ja?
00:41:39Hier ist Marion.
00:41:40Kannst du zum alten Treffpunkt kommen?
00:41:41Ja, ich komm.
00:42:00Willst du auch?
00:42:00Wo habt ihr das her?
00:42:13Selbst angebaut.
00:42:14Gut.
00:42:15Was haben wir denn da?
00:42:32Also, ich weiß nicht, wie es an der Copacabana gehandhabt wird,
00:42:35aber bei uns hier in Cornwall ist ein Trüben verboten.
00:42:38Ja, mach auf.
00:43:03Du wolltest doch was über unsere Tochter erfahren.
00:43:05Anfangs hab ich dir fast täglich geschrieben,
00:43:10aber ich hab's einfach nicht mehr geschafft.
00:43:18Ich hab gehofft, wenn ich dich auf dem Laufenden halte,
00:43:20dann wird es nicht so schwer für uns, wenn du zurückkommst.
00:43:25Warum hast du mir die nicht geschickt?
00:43:28Wohin denn?
00:43:30Ich hatte doch keine Adresse.
00:43:32Außerdem hatte ich Angst,
00:43:36dass dir die Polizei dadurch auf die Spur kommt.
00:43:41Ich weiß, dass ich nicht für euch da war.
00:43:49Wir haben so lange gewartet.
00:43:56Was soll ich tun?
00:43:57Nimm das einfach mit
00:43:59und komm nicht mehr.
00:44:01Hallo?
00:44:02Ja.
00:44:03Ich zeig mir das vor.
00:44:04Ich ziehe so einfach den Leier.
00:44:05Ich weiß, was ich mache.
00:44:05Ich mache mir das.
00:44:06Wir haben so zwei Jahre mit
00:44:06sitä, ist ja.
00:44:07Ich außer mir.
00:44:08Also hatte ich mich da.
00:44:13Ich war kein Mann.
00:44:21Ich mein Mann.
00:44:23Liebster, wir haben Rose dritten Geburtstag gefeiert.
00:44:44Sie füttert schon ganz alleine die Hühner.
00:44:47Wann kommst du nach Europa?
00:44:53Stell dir vor, diesen Winter hatten wir fünf Tage Schnee.
00:45:02Ich singe Rose jeden Abend unser Lied vor.
00:45:06Du fehlst uns.
00:45:16Haben Sie das Marihuana aus Brasilien eingeschmuggelt?
00:45:19Dann hätten die mich doch so nach dem Flughafen hops genommen.
00:45:21Woher haben Sie es dann?
00:45:23Na ja, Sie kennen also schon die einheimischen Dealer.
00:45:29Sie akklimatisieren sich schnell.
00:45:30Ich kenne keine Dealer und ich bin kein Dealer.
00:45:32Dann ist der Joint wohl vom Himmel gefahren.
00:45:33Sagen Sie mal, um was geht es hier eigentlich?
00:45:34Hier geht es doch nicht um den Joint, hier geht es um meinen Vater.
00:45:37Der Apfel fällt offensichtlich nicht weit vom Stau.
00:45:41Wissen Sie was, ich sage jetzt gar nichts mehr.
00:45:43Ich will telefonieren.
00:45:44Lassen Sie sofort meinen Sohn frei.
00:45:57Mr. Johnson.
00:45:59So schnell sieht man sich wieder.
00:46:00Wo ist Fernando?
00:46:00Er wird gerade erkennungsdienstlich behandelt.
00:46:02Wegen eines Joints.
00:46:03Wir nehmen Drogendelikte sehr ernst hier.
00:46:07Vor allem bei jungen Erwachsenen.
00:46:09Nur so können wir verhindern, dass sie kriminell werden.
00:46:11In manchen Familien ist es Tradition.
00:46:13Ich bin nicht kriminell und mein Sohn auch nicht.
00:46:18Hat Ihnen Ihr Vater nie erzählt, um was es damals ging?
00:46:20Sie wollten die Schließung der Gruppe verhindern.
00:46:22Ja.
00:46:23Aber der gute Zweck heiligt nicht die Mittel.
00:46:25Ach so.
00:46:26Für Sie gibt es nur Schwarz und Weiß, verstehe.
00:46:29Im Endeffekt läuft es nun mal darauf hinaus.
00:46:34Manchmal hat man keine Wahl.
00:46:36Muss ich das verstehen?
00:46:41Rose und ich waren damals in einer Klasse.
00:46:44Sie war die Tochter von Tricky Ricky und ich war der Sohn vom Inspektor.
00:46:48Damit war für alle klar.
00:46:50Wir mussten uns hassen.
00:46:52Haben wir anfangs auch.
00:46:55Aber irgendwann haben wir gemerkt, wir mögen uns.
00:46:58Sogar mehr als das.
00:47:01Wir hatten es zusammen versucht.
00:47:03Aber am Ende sind wir gescheitert.
00:47:10Sonst wären Sie am Samstag zu meiner Hochzeit eingeladen.
00:47:13Tja.
00:47:16Tja.
00:47:25Bauen Sie hier.
00:47:26Lassen Sie den jungen Johnson frei.
00:47:27Danke.
00:47:37Ich hab's dir hundertmal gesagt.
00:47:39Du sollst dich nicht erwischen lassen.
00:47:40Ich hab einmal gezogen von dem Joint, der noch nicht mal meiner war.
00:47:43Ja, aber dich haben sie festgenommen, oder?
00:47:44Die sind hinter dir her.
00:47:47Ich bin denen scheißegal.
00:47:49Ach, Quatsch.
00:47:49Jetzt kommt.
00:47:53Und dir doch auch.
00:47:54Was?
00:47:56Du hast Mama damals nur geschwinkert, damit du nicht ausgeliefert werden kannst.
00:48:00Ich war nur ein scheiß Mittel zum Zweck für dich.
00:48:02Also hör auf, mir irgendwelche Moralpredigten zu halten.
00:48:04Jetzt hör mir mal gut zu.
00:48:06Die Ärzte haben damals deiner Mutter gesagt, dass sie keine Kinder kriegen kann.
00:48:09Ich war so ein Wunder zum richtigen Zeitpunkt.
00:48:11Ja, du warst ein Wunder.
00:48:13Und deine Mutter war überglücklich, als sie schwanger war.
00:48:15Und du?
00:48:16Ich war genauso glücklich.
00:48:21Jetzt komm runter.
00:48:33Ja.
00:48:37James.
00:48:38James.
00:48:39Hi, Dad.
00:48:41Kate hat mir schon erzählt, dass du heute einen richtig guten Tag hast.
00:48:46Nach Hause.
00:48:49Du bist hier zu Hause.
00:48:52Wollen wir uns wieder das Album anschauen?
00:48:55Mhm.
00:49:02Guck mal.
00:49:04Das bist du mit deinem Vater und deinem Bruder.
00:49:08Fred.
00:49:08Genau.
00:49:11Und das bist du mit Mom.
00:49:13Mhm.
00:49:14Und das ist Grandma.
00:49:16Und du kennst all diese Leute?
00:49:19Das ist unsere Familie.
00:49:22Und das hier war an deinem Dienstjubiläum.
00:49:26Roberta?
00:49:26Rose.
00:49:31Rose.
00:49:31Rose.
00:49:31Erinnerst du dich an sie?
00:49:35Du warst natürlich nicht begeistert.
00:49:37Wo ist sie?
00:49:38Ich habe sie heute Morgen gesehen.
00:49:43Ich dachte immer, sie ist die Liebe meines Lebens.
00:49:48Möchtest du etwas trinken?
00:49:49Das ist doch der, den du mir im Museum gezeigt hast.
00:50:12Ja, genau.
00:50:13Urkosvater Alfred.
00:50:15Er kam um bei einem Grubenunglück.
00:50:17Tja.
00:50:20Ganze Generationen hat die Miene ernährt und manchmal hat sie auch jemanden umgebracht.
00:50:24Wolltest du nie woanders hin?
00:50:27Ja.
00:50:29Was du nicht kennst, vermisst du auch nicht.
00:50:30Also du wärst nie freiwillig weggegangen?
00:50:33Ja, ja, die Menschen hier sind bodenständige Dickköpfe.
00:50:40Da kenn ich mich aus.
00:50:44Aber jetzt habe ich hier keinen Platz mehr.
00:50:47Wir fahren zurück nach Rio.
00:50:49Wenn ich irgendwann mal nicht mehr bin, dann begräbst du mich hier.
00:51:03Was ist das?
00:51:10Kannst du den aufbewahren für Rose?
00:51:13Falls immer in Schwierigkeiten kommt.
00:51:15Was ist da drin?
00:51:17Sagen wir mal, eine Versicherung für schlechte Zeiten.
00:51:23Es tut mir leid, dass ich hier alles durcheinander gebracht habe.
00:51:27Und dass ich alte Wunden wieder aufgerissen habe.
00:51:29Das tut mir auch leid.
00:51:30Ich habe die Briefe gelesen.
00:51:34Alle.
00:51:35Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:51:37Du hast damals gedacht, du tust das Richtige.
00:51:39Ja, aber es war das Falsche.
00:51:41Die Schließwächer zu knacken, die Mine retten zu wollen, das war ein Fehler.
00:51:44Dafür bist du jetzt ein Held.
00:51:46Das wollte ich nie sein.
00:51:48Nicht zu dem Preis.
00:51:55Schreibst du mir?
00:51:57Nein.
00:52:00Ein paar Fotos von der Hochzeit.
00:52:03Ich sage es Dennis.
00:52:04Er hat dir übrigens auch die Einladung geschickt.
00:52:07Dennis?
00:52:07Ja.
00:52:08Er hat gedacht, er tut Rose einen Gefallen.
00:52:12So kann man sich täuschen.
00:52:17Also dann.
00:52:20War es das.
00:52:21Maschut, Marianne.
00:52:29Doch, Mike.
00:52:30Es tut mir wirklich leid, dass du dich nie von deinen neuen Freunden verabschieden konntest.
00:52:58Ah, die sind eh alle so scharf drauf, mich in Rio zu besuchen.
00:53:03Besonders eine, ja.
00:53:06Kannst du mir mit deinem Handy was recherchieren?
00:53:09Ja.
00:53:10Was?
00:53:11Ich brauche alles, was das Netz über Dennis Stirling ausspuckt.
00:53:14Und warum?
00:53:15Irgendwas ist faul an den Typen.
00:53:16Was schnüffeln Sie hier denn rum?
00:53:43Würden Sie die Waffe bitte anders halten?
00:53:52Wenn Sie meinen Schwiegervater suchen, sind Sie hier falsch.
00:53:55Ich suche Rose.
00:53:57Warum?
00:53:58Was wollen Sie von ihr?
00:53:59Das sage ich ihr lieber unter vier Augen.
00:54:03Sie ist nicht hier.
00:54:04Sie macht Erledigungen für unsere Hochzeit.
00:54:06Rechnen Sie ihr bitte aus, dass ich hier war?
00:54:11Ja, in welcher Angelegenheit?
00:54:13In einer privaten.
00:54:15Wie privat?
00:54:16Woher kennen Sie meine Frau?
00:54:20Hat Ihnen Rose nie von uns erzählt?
00:54:23Nein.
00:54:24Also scheint es ihr nicht wichtig gewesen zu sein.
00:54:26Also Dennis ist ein Streber.
00:54:48Das war er als Schüler, das war er als Student und das ist er jetzt als Anwalt.
00:54:52Und immer erfolgreich.
00:54:56Ich meine, seine Hobbys sind Golfen und Jagen.
00:54:58Das einzig Ungewöhnliche, was er je gemacht hat, war, in einem Theaterstück mitzuspielen.
00:55:04Sommernachtstraum.
00:55:05Ich habe mich eh gefragt, was Rose an dem findet.
00:55:08Steht da irgendwas, wie er nach Conroe gekommen ist?
00:55:12Oder...
00:55:12Leider nicht.
00:55:13Ja, oder für wen er gearbeitet hat, bevor er sich selbstständig gemacht hat.
00:55:17Schau doch mal.
00:55:20In den Park Kanzleien.
00:55:21London, Clifton.
00:55:24Sonst gar nichts.
00:55:24Komisch.
00:55:26Buch um.
00:55:29Ja.
00:55:29Okay.
00:55:30Okay.
00:56:00Hi.
00:56:02Hat dir Dennis erzählt, dass ich bei euch war?
00:56:04Nein. Was wolltest du denn?
00:56:05Vermisst du nichts?
00:56:11Wo hast du das denn?
00:56:13Ist dir heute Morgen vom Arm gerutscht.
00:56:15War ziemlich eng dort.
00:56:17Ja, zu eng.
00:56:20Wie war das Wiedersehen mit deinem Vater?
00:56:22Frag lieber nicht.
00:56:26Warum hast du Dennis nie von uns erzählt?
00:56:30Wieso?
00:56:33Weil du mich fast geheiratet hättest?
00:56:37Was dein Vater ja erfolgreich verhindert hat.
00:56:41Die Straßensperre war ziemlich daneben.
00:56:43Ja, wie unsere Hochzeitspläne damals.
00:56:47Wir waren jung und dumm.
00:56:51Wir waren verliebt.
00:56:52Ich hoffe, sie gefällt Ihnen.
00:57:01Vielen Dank. Es ist wunderschön.
00:57:03Und das Brautpaar kommt natürlich noch obendrauf.
00:57:06Du unterlegst doch der Schweigepflicht.
00:57:18Klar, als Anwalt sowieso.
00:57:20Und gegen die eigene Familie kann auch niemand zur Aussage gezwungen werden.
00:57:23Warum? Was hast du denn auf dem Herzen?
00:57:26Ich werde nicht bis zur Hochzeit bleiben.
00:57:28Wieso denn nicht?
00:57:29Rose will mich nicht dabei haben.
00:57:32Ich akzeptiere das.
00:57:33Du gibst viel zu schnell auf.
00:57:37Ich kann die letzten 30 Jahre nicht ungeschehen machen.
00:57:40Aber ich will, dass Rose immer gut versorgt ist.
00:57:43Auch in schlechten Zeiten.
00:57:44Deswegen will ich, dass du ihr das hier gibst.
00:57:49Von mir wird sie es nicht annehmen.
00:57:51Ich vertraue dir.
00:57:53Du kannst dich auf mich verlassen.
00:57:57Lass gut auf meine Tochter auf.
00:58:00Das will ich.
00:58:00Ja.
00:58:03Lass gut auf meine Tochter.
00:58:33Was habe ich gesagt?
00:59:02Anwälte sind nie ohne Grund nett.
00:59:06Aber was sucht ihr hier eigentlich?
00:59:08Diamanten.
00:59:12Diamanten.
00:59:14Diamanten?
00:59:15Ja.
00:59:15Diamanten.
00:59:16Aber du hast doch gesagt, du hast alles zurückgegeben.
00:59:18Ja, habe ich auch.
00:59:20Alles aus den Schließfächern, was als gestohlen gemeldet war.
00:59:23Und die Diamanten hat sich keiner interessiert.
00:59:30Und woher weiß dein Schwiegersohn in Spähe davon?
00:59:33Ich habe keine Ahnung.
00:59:34Ich weiß nur, dass Rose den nicht heiraten darf.
00:59:37Und deswegen holst du mich hierher?
00:59:46Ich hoffe, dir ist klar, dass ich gerade eine wichtige Sitzung des Haushaltsausschusses verpasse.
00:59:51Ich scheiße auf deine Sitzung.
00:59:53Hier geht es um Rose.
00:59:55Du musst mit ihr reden.
00:59:56Sie muss Dennis in die Wüste schicken.
00:59:57Warum? Mit welcher Begründung?
00:59:59Dein Vater glaubt, Dennis ist hinter den Diamanten her, die er geklaut hat.
01:00:04Hast du die eigentlich wirklich in der Mine versteckt?
01:00:07Hörst du mir nicht zu?
01:00:09Rose ist gerade dabei, einen Riesenfehler zu machen.
01:00:11Und du bist dafür mitverantwortlich.
01:00:13Ach, Blödsinn.
01:00:14Ja, du hast die beiden doch zusammengebracht, oder?
01:00:17Dennis schien mir ganz in Ordnung zu sein.
01:00:19Und Rose war schon länger Single.
01:00:21Und die beiden mochten sich von Anfang an...
01:00:22Der Typ ist ein Blender.
01:00:23Ich verfüge leider nicht über deine Menschenkenntnis, Rick.
01:00:30Mal ganz ehrlich, was ist denn groß passiert?
01:00:33Du hast eine ziemlich linke Nummer gebracht.
01:00:35Ich an seiner Stelle wäre auch neugierig gewesen.
01:00:37Ach, du verteidigst den auch noch.
01:00:39Vielleicht deutest du das Ganze auch völlig falsch.
01:00:42Ich hatte von Anfang an dieses Gefühl.
01:00:45Dieser Typ ist nicht in Ordnung.
01:00:46Ach, und weil du so ein Gefühl hast, soll dich Rose dazu bringen, ihre Hochzeit platzen zu lassen, ja?
01:00:51Vergiss es.
01:00:52Marion wird mir den Kopf abbeißen.
01:00:56Also, du hilfst mir nicht.
01:00:57Nein, du verrennst dich da an was.
01:00:59Okay.
01:01:00Aber ich verspreche, ich werde immer ein Auge auf Dennis haben.
01:01:04Hey, Rick!
01:01:06Wo willst du hin?
01:01:09Sollen wir uns diese Peinlichkeiten nicht lieber ersparen?
01:01:12Von mir aus gerne.
01:01:16Was machst du denn hier?
01:01:18Ich dachte, du sitzt längst im Flieger nach Rio.
01:01:20Ich hab's mir anders überlegt.
01:01:23Und außerdem möchte ich nicht mehr, dass du Rose heiratest.
01:01:27Darf ich fragen, warum?
01:01:29Weil ich dir nicht trauen kann.
01:01:31Du hast den Brief geöffnet, den ich dir für Rose gegeben habe.
01:01:34Ich hab's gesehen.
01:01:35Als ihr zukünftiger Ehemann sollte ich ja wohl wissen, worum's geht.
01:01:40Allein schon, um Schaden von ihr abzuwenden.
01:01:42Falls es sich zufälligerweise bei deinem Notgroschen um Diebesgut handeln sollte.
01:01:45Wie kommst du denn darauf?
01:01:49Deine alte Bergarbeiterausrüstung sollte sie in der Mine ja sicher nicht finden, oder?
01:01:52Ich weiß nicht, woher du von den Diamanten weißt.
01:01:56Ich weiß nur, du bekommst sie nicht.
01:01:58Und meine Tochter kriegst du auch nicht.
01:02:01Das wirst du nicht verhindern können.
01:02:04Lass mir das drauf ankommen.
01:02:06Bitte, sprich doch einfach direkt mit ihr.
01:02:09Worüber?
01:02:11Richard spielt den bösen Schwiegervater.
01:02:12Er will mir verbieten, dich zu heiraten.
01:02:14Du verbietest mir gar nichts.
01:02:18Er denkt, ich habe es nur auf deinem Mitgift abgesehen.
01:02:20Welchem Mitgift?
01:02:21Und was machst du überhaupt hier?
01:02:22Rose, ich muss mit dir sprechen.
01:02:24Unter vier Augen.
01:02:24Ich hab vor Dennis keine Geheimnisse.
01:02:26Rose, bitte hör mir zu.
01:02:28Nein, du hörst mir jetzt zu.
01:02:29Niemand hat dich hier vermisst und niemand will, dass du bleibst.
01:02:31Also verschwinde endlich und hör auf, dich in mein Leben einzumischen.
01:02:38Du hast sie gehört.
01:02:44Du hast sie gehört.
01:03:14Was ist passiert?
01:03:20Der Hett war gerade bei uns.
01:03:22Tom?
01:03:23Richard!
01:03:27Er will, dass Dennis und ich nicht heiraten.
01:03:29Wieso, ich denke, er ist abgereist.
01:03:30Ja, ist er aber nicht.
01:03:32Und was hat er auf einmal gegen die Hochzeit?
01:03:37Alles kaputt machen?
01:03:43Komm.
01:03:44Kannst du jetzt was essen?
01:04:10Ich bin beim Denken.
01:04:14Dann sag mir doch mal, warum Rose nicht auf mich hören.
01:04:19Naja, warum sollte sie?
01:04:20Ich meine, du kommst hier an, willst dir den Bräutigam madig machen und das ohne handfesten Beweise.
01:04:25Ich weiß.
01:04:27Aber ich kann sie doch nicht einfach in ihr Unglück rennen lassen.
01:04:32Ja, aber wenn sie das möchte, kannst du sie auch nicht aufhalten.
01:04:34Es gäbe nur eine Möglichkeit.
01:04:45Wie stellst du dir das vor?
01:04:46Ich bin kein Polizist.
01:04:47Ich kann ihn hier einfach festnehmen.
01:04:50Richard ist ein freier Mann und kann tun und lassen, was er will.
01:04:53Rede mit ihm.
01:04:54Ihr wart beste Freunde.
01:04:55Doch zwecklos.
01:04:57Du hast es doch noch gar nicht versucht, oder?
01:05:06Oder?
01:05:06Ich habe heute Morgen versucht, ihm den ganzen Schwachsinn auszureden.
01:05:11Ach, und warum sagst du mir das nicht?
01:05:13Weil ich wusste, wie du reagieren würdest.
01:05:15Es geht um unsere Tochter.
01:05:16Eben, und als ihr Vater sage, ich vergiss Richard.
01:05:19Was hat er auf einmal gegen die Hochzeit?
01:05:24Anscheinend passt ihm Dennis' Nase plötzlich nicht mehr.
01:05:27In den letzten 30 Jahren ist er so für schrägen Typen begegnet,
01:05:30dass er besonders misstrauisch geworden ist.
01:05:32Woher weißt du auf einmal, wem er in den letzten 30 Jahren begegnet ist?
01:05:36Weil er es mir gesagt hat?
01:05:40Da hattet ihr ja ein nettes Plauderstündchen.
01:05:43Mann, darf Frauen einfach nichts sagen.
01:05:45Das klingt so, als hättet ihr schon länger Kontakt.
01:05:51Eines Tages fing er an, mir zu schreiben.
01:05:54Du hast seine Briefe einmal ungeöffnet weggeschmissen.
01:05:57Er wollte wissen, wie es euch geht.
01:06:01Sag mal, das sagst du mir einfach so en passant.
01:06:03Was verheimlichst du mir noch alles?
01:06:06Ich habe das Gefühl, wir leben in zwei verschiedenen Welten.
01:06:09Ach, ist dir das wirklich auch schon aufgefallen, ja?
01:06:12Ja, ich dachte, du hast Stress hier im Rathaus.
01:06:14Stell dir mal vor, ich habe Stress.
01:06:16Mehr als genug.
01:06:18Dann taucht Rick auch noch plötzlich auf.
01:06:21Von dem du behauptest, dass er dir völlig egal ist.
01:06:23Nur du verhältst dich leider nicht so.
01:06:25Ich bin dir egal.
01:06:27Dir, Rose, ach, einen anderen.
01:06:31Ich glaube, es ist besser, du übernachtest heute hier im Büro.
01:06:34Ja?
01:06:43Mr. Johnson will Sie sprechen, Inspektor.
01:06:46Schicken Sie ihn rein.
01:06:50Mr. Johnson.
01:06:51Hallo.
01:06:51Was verschafft mir die Ehre?
01:06:53Ich bräuchte Ihre Hilfe.
01:06:55Sie wollen, dass ich Ihnen helfe?
01:06:57Und wobei?
01:06:57Sie müssten verhindern, dass Rose den falschen Mann heiratet.
01:07:02Sie mögen sie doch.
01:07:04Ich liebe Rose.
01:07:06Aber sie will nichts von mir wissen.
01:07:08Die Umstände sind Ihnen bekannt.
01:07:10Wenn ich ihr jetzt noch Ihre Hochzeit versaue, dann wird das eine totale Katastrophe.
01:07:14Also die noch größere Katastrophe wäre, dass sie diesen Gauner heiratet.
01:07:21Mr. Sterling ist ein Gauner?
01:07:23Wie kommen Sie darauf?
01:07:27Weil ein Gauner den anderen erkennt, oder wie?
01:07:29Sozusagen, ja.
01:07:30Wieso sagen Sie das nicht Ihrer Tochter?
01:07:33Weil sie nicht auf mich hört.
01:07:36Tja, sehr bedauerlich.
01:07:37Aber ich fürchte, Ihre Familienswissigkeiten fallen nicht in den Aufgabenbereich der Polizei.
01:07:42Und wenn Sie mich dafür kriegen?
01:07:44Sie hatten vollkommen recht.
01:07:50In einem der Schließfächer war etwas sehr, sehr Wertvolles.
01:07:55Das könnte ich Ihnen anbieten.
01:07:58Und mich dazu.
01:08:00Wenn Sie mir helfen.
01:08:14Wo ist Marion?
01:08:22Äh, draußen auf der Terrasse.
01:08:24Wie geht es?
01:08:25Danke.
01:08:25Da ist Ihnen.
01:08:26Wie geht es, Herr?
01:08:27Verraten Sie am besten.
01:08:29Zin warst du?
01:08:30Ich bin.
01:08:30Wer ist, Herr?
01:08:31Ich bin.
01:08:31Wie geht es, Herr.
01:08:32Ich bin.
01:08:33Ich bin.
01:08:33Ich bin.
01:08:34Ich bin.
01:08:35Ich bin.
01:08:35Ich bin.
01:08:36Ich bin.
01:08:37Darauf warte ich seit 25 Jahren.
01:08:56Lebe wohl.
01:09:07Lebe wohl.
01:09:37Ich dachte schon, Sie hätten es sich anders überlegt.
01:09:50Ich hatte noch was zu erledigen.
01:09:53Danke, dass Sie gekommen sind.
01:09:55Ja, bei mir ist es ja bald vorbei mit Fischerluft.
01:09:58Wussten Sie eigentlich, dass mein Vater Sie in Kapstadt fast geschnappt hätte?
01:10:02Er hat darauf gewartet, dass die lokalen Behörden den internationalen Haftbefehl vollstrecken.
01:10:06Hat mich eine Stange Geld gekostet, das zu verhindern.
01:10:09Das wäre dann Beamtenbestechung.
01:10:11Das ist ein böses Wort.
01:10:13Sie schrecken wirklich vor nichts zurück.
01:10:15Meine Freiheit war mir schon immer viel wert.
01:10:18Es spricht für Sie, dass Ihnen Rose wichtiger ist.
01:10:20Ich bin als Vater ein Totalausfall. Ich habe einiges gut zu machen.
01:10:25Sie wird uns trotzdem nicht glauben, wenn wir nicht erklären können, woher Dennis von den Diamanten weiß.
01:10:28Mr. Summers, der Besitzer des Schließfaches, ist seit über 20 Jahren tot.
01:10:35Von ihm kann er das nicht wissen.
01:10:37Gibt es Erben?
01:10:39Nur eine Witwe. Er lebt in Bristol. Er hat keine Kinder.
01:10:44Aber es muss doch irgendeine Verbindung geben zu Dennis.
01:10:46Vielleicht weiß mein Vater etwas.
01:10:53Ja.
01:10:56Hi, Dad.
01:10:58Ich habe Besuch dabei.
01:11:01Hallo, Inspektor Warns.
01:11:08Er kennt mich nicht mehr.
01:11:10Ist besser so.
01:11:10Wie soll er sich da noch was anderes erinnern?
01:11:13Man weiß es nie vorher. Wir können es nur probieren.
01:11:17Wir würden dir gerne ein paar Fotos zeigen, Dad.
01:11:22Erinnerst du dich an Mr. Summers?
01:11:24Sein Schließfach wurde damals ausgeraubt.
01:11:28In Clifton.
01:11:32Tot.
01:11:33Genau. Mr. Summers ist tot.
01:11:36Aber dieser Gentleman hier, der lebt noch.
01:11:39Und irgendwie gibt es zwischen den beiden eine Verbindung.
01:11:43Dennis Stirling.
01:11:45Sagt dir der Name etwas?
01:11:51Lass es weg los.
01:11:52Wir verschwenden unsere Zeit.
01:11:54Kommen Sie.
01:11:56Bringt Tee.
01:11:58Was sagt er?
01:12:00Er will einen Tee.
01:12:01Nein, nein.
01:12:03Nein.
01:12:03Sie bringt Tee.
01:12:21Sind Sie sich ganz sicher?
01:12:24Okay, danke.
01:12:25Dennis Mutter hat vor 35 Jahren als Haushälterin für Mr. Summers gearbeitet.
01:12:32Was hat das mit den Diamanten zu tun?
01:12:34Mr. Summers hatte wohl eine Affäre mit ihr.
01:12:37Und als sie von ihm schwanger wurde, ist sie von Mr. Summers entlassen worden.
01:12:40Also ist Dennis ein unehrlicher Sohn von Mr. Summers?
01:12:45Das heißt, der Inhalt des Schließfachs, bestehend aus nicht registrierten Diamanten, war eigentlich für seine Mutter respektive für ihn bestimmt.
01:12:54Ihr Raub bringt Dennis um sein Erbe?
01:12:56Also macht er sich an Rose ran, lädt mich zu der Hochzeit ein, in der Hoffnung, dass ich ihn zu seiner Erbschaft führe.
01:13:04Ich wette, das ist der Plan.
01:13:06Rose wird uns das nie abkaufen.
01:13:08Wir müssen Dennis unter Druck setzen, dass er sich verrät.
01:13:10Rose wird uns das nie abkaufen.
01:13:41Mama?
01:13:46Glühst du schon vor?
01:13:49Ich? Nein.
01:13:51Es ist kompliziert.
01:13:54Hast du dich mit Tom gestritten?
01:13:55Oh ja, das auch.
01:13:57Warum auch?
01:14:02Ist es wegen ihm?
01:14:04Richard?
01:14:05Ja, ich.
01:14:07Er war die Liebe meines Lebens.
01:14:10Ja, das war einmal, aber doch jetzt nicht mehr, oder?
01:14:17Ich bin etwas neben der Spur.
01:14:20Mama, was ist denn los?
01:14:22Also, meine Tochter heiratet und das erlebt man nur einmal.
01:14:29Oh nein, da komme ich nicht mit.
01:14:32Aber Dennis hat Thomas auch eingeladen.
01:14:34Dennis?
01:14:36Der hat an Richard auch die Einladung geschickt.
01:14:38Die Hochzeits-Einladung.
01:14:41Was? Ja.
01:14:43Aber das ist jetzt auch egal. Ich möchte Tom einfach nicht sehen.
01:14:47Sag mir jetzt, was los ist.
01:14:50Tom hatte seit Jahren hinter meinem Rücken Kontakt zu ihm.
01:14:56Und er hätte nichts davon erzählt.
01:14:57Nein, hat er nicht.
01:14:59Komm, fahr.
01:15:00Soll ich nicht mitkommen?
01:15:01Nein.
01:15:02Mit mir hättet ihr heute keinen Spaß.
01:15:03Okay.
01:15:04Tschüss.
01:15:05Tschüss.
01:15:06Tschüss.
01:15:07Da bist du ja endlich.
01:15:08Hi.
01:15:09Wow.
01:15:10Tut mir leid, meine Mom wollte plötzlich nicht mehr mit.
01:15:11Debbie ist auch krank, aber deswegen habe ich als Ersatz meine Cousine mitgebracht.
01:15:13Hi.
01:15:14Wir müssen nämlich mindestens zu dritt sein. Alles andere bringt Unglück.
01:15:15Wow.
01:15:16Hi.
01:15:17Hi.
01:15:18Hi.
01:15:19Wow.
01:15:20Hi.
01:15:21Hi.
01:15:22Hi.
01:15:23Hi.
01:15:24Hi.
01:15:25Hi.
01:15:26Hi.
01:15:27Wow.
01:15:28Hi.
01:15:29Tut mir leid, meine Mom wollte plötzlich nicht mehr mit.
01:15:31Debbie ist auch krank, aber deswegen habe ich als Ersatz meine Cousine mitgebracht.
01:15:34Hi.
01:15:35Hi, Rachel.
01:15:36Hi Rose.
01:15:37Wir müssen nämlich mindestens zu dritt sein. Alles andere bringt Unglück.
01:15:40Wow.
01:15:45Alles okay, Rose?
01:15:48Ja, die letzten Tage waren einfach ... Plötzlich stand da mein Dad vor mir.
01:15:53Also ich meine Richard und mein Halbbruder.
01:15:56Der ein sehr cooler Kerl ist. Und dazu sieht er noch gut aus.
01:16:00Ganz objektiv betrachtet.
01:16:01Ja.
01:16:02Ganz objektiv betrachtet weiß ich nicht mehr, was ich denken soll.
01:16:05Ja, aber doch nicht, was deine Gefühle für Dennis angeht.
01:16:09Nein.
01:16:14Hier.
01:16:15Auf den letzten Tag in Freiheit.
01:16:17In Freiheit.
01:16:18Was für ein passender Trinkspruch.
01:16:19Auf den letzten Tag in Freiheit.
01:16:21Ich darf doch.
01:16:29So, ich kann leider nicht länger bleiben. Richard will mich sprechen.
01:16:32Äh.
01:16:33Da sollte ich wohl am besten mitkommen. Bin ja immer in seinen Anwalt.
01:16:37Hm.
01:16:38Irgendwie ist er nicht mehr so gut auf Sie zu sprechen.
01:16:41Na ja.
01:16:42Familie.
01:16:43Geht mich auch nichts an.
01:16:44Auf jeden Fall will er endlich reinen Tisch machen.
01:16:47Da will ich ihn doch nicht warten lassen.
01:16:49Ja.
01:16:50Na dann, viel Spaß und nochmal eine Runde für die Herren.
01:16:54Und?
01:16:55Wie war's?
01:16:56Ich glaube, er hat angebissen.
01:16:57Tatsächlich?
01:16:58Sag ich doch.
01:16:59Na, gehen Sie ran.
01:17:00Hallo Dennis.
01:17:01Hallo Dennis.
01:17:02Ja.
01:17:03Ja.
01:17:04Ja.
01:17:05Ja.
01:17:06Ja.
01:17:07Ja.
01:17:08Ja.
01:17:09Ja.
01:17:10Ja.
01:17:11Ja.
01:17:12Und?
01:17:13Wie war's?
01:17:14Ich glaube, er hat angebissen.
01:17:15Tatsächlich?
01:17:16Sag ich doch.
01:17:17Na gehen Sie ran.
01:17:19Hallo Dennis?
01:17:20Ja.
01:17:21Ja.
01:17:22Aha.
01:17:23Okay.
01:17:24Ich hole die Diamanten, ja.
01:17:25In einer Stunde.
01:17:26Gut.
01:17:27Du meldest dich.
01:17:28Okay.
01:17:29Und?
01:17:30Er will die Hochzeit abblasen, wenn er dafür die Diamanten hat.
01:17:32Ja.
01:17:33Ja.
01:17:34Ja.
01:17:35Ja.
01:17:36Ja.
01:17:37Ja.
01:17:38Ja.
01:17:39Ja.
01:17:40Ja.
01:17:41Ja.
01:17:42Ja.
01:17:43Ja.
01:17:44Ja.
01:17:45Ja.
01:17:46Ja.
01:17:47Ja.
01:17:48Ja.
01:17:49Ja.
01:17:50Ja.
01:17:51Ja.
01:17:52Ja.
01:17:53Ja.
01:17:54Ja.
01:17:55Ja.
01:17:56Ja.
01:17:57Ja.
01:17:58Ja.
01:17:59Ich brauche kein letztes mal Fremdkissen.
01:18:01Wie viele Männer hast du schon geküsst?
01:18:04Also an einen von Rose Kissern kann ich mich noch sehr gut erinnern.
01:18:08Das war auf dem Schulhof in der großen Pause.
01:18:10Wer war da?
01:18:11Auf bis der erspart mir die peinlichen Details.
01:18:13Das war überhaupt gar nicht peinlich, es war hochromantisch.
01:18:15Rose und James.
01:18:16Rose und James. Ihr wart für mich wie Romeo und Julia.
01:18:20Ja, mit ähnlich tragischem Ausgang.
01:18:23Wenigstens leben du und er noch.
01:18:25Und du stehst kurz vorm Happy End.
01:18:26Darauf trinken wir.
01:18:31Hey, ich dachte, ihr macht eine Party.
01:18:34Ihr seid ja nur zu dritt.
01:18:36Und ich dachte schon, du verschwindest, ohne dich zu verabschieden.
01:18:40Was machst du hier?
01:18:42Ich bin zufällig vorbeigekommen. Ich dachte, ich...
01:18:44Lüg mich nicht an. Warum seid ihr noch nicht abgereist?
01:18:49Richard schickt mich.
01:18:52Warum?
01:18:54Rose, ich soll dir das nicht sagen, aber ich muss mit dir über Dennis reden.
01:18:59Kommst du bitte mit?
01:19:01Lass uns da rüber gehen.
01:19:12Rose?
01:19:13Ich dachte, du feierst.
01:19:14Lustig.
01:19:16Du ja auch nicht.
01:19:18Ich habe noch ein Meeting mit einem wichtigen Mandanten.
01:19:20Ziemlich kurzfristig.
01:19:21Aber was soll man machen?
01:19:23Als guter Anwalt muss man auch während seines Junggesellenabschieds zur Verfügung stehen.
01:19:27Der Mandant heißt nicht zufällig Richard.
01:19:30Hat er dich geschickt?
01:19:32Nein.
01:19:33Fernando hat es mir gesagt.
01:19:35Woher weißt du eigentlich von den Diamanten?
01:19:39Das geht dich nicht an.
01:19:40Wir sind fast verheiratet, Dennis.
01:19:42Weißt du was?
01:19:45Wir besprechen das am besten einfach gleich mit Richard zusammen.
01:19:48Dann muss ich nicht alles zweimal sagen.
01:19:49Komm.
01:19:51Mach die Tür auf.
01:19:52Das ist gut, Fernando.
01:20:07Ja.
01:20:08Wir holen dich ab.
01:20:09Rose weiß Bescheid.
01:20:12Jetzt will sie Dennis allein zur Rede stellen.
01:20:14Verdammt.
01:20:15Ich rufe meine Kollegen an.
01:20:16Es dauert zu lang.
01:20:17Was schlagen Sie vor?
01:20:19Wir geben ihm, was er will.
01:20:19Ich wünsche Ihnen eine gute Fahrt.
01:20:30Schöne Fahrt.
01:20:33Die Schneekugel, wo ist die?
01:20:34Marion.
01:20:35Ich denke, du bist auf dem Weg zum Flughafen.
01:20:39Du tauchst hier auf und bringst immer alles durcheinander.
01:20:40Das tut mir leid, aber ich brauche die Schneekugel, die ich dir mal für Rose gegeben habe.
01:20:45Wo ist die?
01:20:45Die hat Rose gestern in den Müll geworfen, nach deinem Auftritt bei Dennis.
01:20:49Und wo ist der Müll?
01:20:50Wurde heute Morgen abgeholt.
01:20:52Scheiße.
01:20:55Wir müssen los.
01:20:55Wir haben keine Zeit.
01:20:56Kann ich das haben?
01:20:58Danke.
01:20:59Hallo, Dennis.
01:21:18Ich wollte dich hier gerade anrufen.
01:21:19Ich habe...
01:21:20Ja, ich habe die Diamanten.
01:21:21Wehe, du lügst mich an.
01:21:24Was ist mit Rose?
01:21:27Der geht's bestens.
01:21:29Ich schwöre es dir, wenn du ja auch nur ein Haar krümmst, dann bringe ich dich um.
01:21:33Hier wird nichts passieren, solange ich bekomme, was ich will.
01:21:35Wir treffen uns in einer Stunde an der alten Mine.
01:21:37Okay.
01:21:44Da ist noch jemand auf dem Beifahrersitz.
01:21:46Rose?
01:21:48Ist zu weit weg, ich sehe nur Umrisse.
01:21:51Ich gehe jetzt da runter.
01:21:53So riskant.
01:21:55Ich gebe es den Kollegen Bescheid.
01:21:56Das dauert zu lang.
01:21:57Wenn Sie und Fernanda sich von hinten anschleichen, dann sieht das Sie nicht.
01:22:03Sie müssen aber warten, bis ich Rose habe.
01:22:05Okay?
01:22:06Und was machen Sie, wenn er die Diamanten prüfen will?
01:22:16Warnen Sie hier.
01:22:16Schicken Sie eine Einheit.
01:22:17Einsatzwagen sind auf dem Weg zur Mine.
01:22:33Ja komm, schön langsam aussteigen.
01:22:35Und die Hände hoch, bitte.
01:22:40Sehr schön.
01:22:42Sind das die Steine?
01:22:45Wirf sie rüber.
01:22:46Wo ist Rose?
01:22:49Mir geht's gut.
01:22:50Ich will sie sehen.
01:22:53Sie kann sich im Moment leider schlecht bewegen.
01:22:55Rose, darling.
01:22:59Sei doch so nett und drück mit deinem Kopf gegen die Hupe, damit dein Vater beruhigt ist.
01:23:06Zufrieden?
01:23:07Mist, Kai.
01:23:16Woher weißt du von den Diamanten?
01:23:18Von mir.
01:23:20Du.
01:23:21Ich habe ihm gesagt, dass er dich nicht unterschätzen darf.
01:23:24Können Sie vielleicht mal sagen, dass er von mir runtergehen soll?
01:23:26Wärst du so freundlich?
01:23:27Warum?
01:23:31Ich wollte der Stadt etwas Gutes tun, aber leider, leider habe ich mich verspekuliert.
01:23:41Tja, Rick.
01:23:43Das zum Thema Menschenkenntnis.
01:23:45Du kommst nicht weit.
01:23:46Das haben sie bei dir damals auch getan.
01:23:48Wo ist Rose?
01:23:49Mir geht's gut.
01:23:49Ich führe dich gleich zu mir.
01:23:52Dann habt ihr genügend Zeit, um ein ausführliches Vater-Tochter-Gespräch zu führen.
01:23:57Sehr gut, Rick.
01:24:13Wo sind die?
01:24:15Wo sind die Diamanten?
01:24:17Ich habe das Gefühl, dass sie dich schon wieder verzaugt haben.
01:24:19Ich kümmere mich um Rose.
01:24:32Ich kümmere mich um Rose.
01:24:32Was ist okay?
01:25:00Nein!
01:25:30Papa.
01:25:36Komm, meine Frau.
01:25:40Alles ist gut.
01:25:45Schau, dass du endlich da bist.
01:25:57Ich hab Dennis vertraut.
01:25:59Ja, und jetzt verliebst du dich auch noch in den Polizisten, der mich hinter Gitter bringen will.
01:26:06Dein Vater und ich hatten eine Verabredung.
01:26:08Welche Verabredung?
01:26:10Tja, das hat sich wohl erledigt.
01:26:12Es fehlt nämlich eine wichtige Kleinigkeit.
01:26:15Ohne Diamanten keine Hehlerei.
01:26:19Wo sind die Diamanten eigentlich?
01:26:23Hallo, Megan.
01:26:24Sieh mal, was der dir heute gefunden hat.
01:26:29Ich weiß nicht, wer die heute gefunden hat.
01:26:31Oh, oh, oh.
01:26:32Das gibt's ja nicht.
01:26:33Oh nein.
01:26:34Das gibt's ja nicht.
01:26:35Oh nein.
01:26:36Aber in Rio schneit es doch gar nicht.
01:26:41Soll dich eigentlich auch eher erinnern.
01:26:42Woran?
01:26:43Dass du jederzeit kommen kannst.
01:26:44Vorausgesetzt, du findest jemanden, der...
01:26:46... der...
01:26:47... der...
01:26:48... der...
01:26:49... sich an die Pansion kümmern kann.
01:26:50Ich frage unsere Tochter...
01:26:51... der...
01:26:52... der...
01:26:53... der...
01:26:54... der...
01:26:55... der...
01:26:56... die Pansion kümmern...
01:26:57... der...
01:26:58... der...
01:26:59... der...
01:27:00... der...
01:27:01... der...
01:27:02... die Pansion kümmern.
01:27:03Ja, ja.
01:27:04Ja.
01:27:05Ja.
01:27:06Ja.
01:27:07Ja.
01:27:08Ja.
01:27:11Ja.
01:27:12Ja.
01:27:16Ich frage unsere Tochter.
01:27:21Ja.
01:27:22Ja.
01:27:23Ja.
01:27:24Danke. Ich glaube, du hast Rose vor einem großen Fehler bewahrt.
01:27:31Ich habe einiges wieder gut zu machen.
01:27:34Und ich würde noch ein paar mehr Dinge gerne wieder gut machen.
01:27:38Ich war noch nie in Rio.
01:27:51Ja? Liebe für Erdlich.
01:27:54Ja?
01:27:56Ja?
01:27:58Ja?
01:28:00Ja?
01:28:02Ja?
01:28:03Ja?
01:28:04Ja?
01:28:06Ja?
01:28:07Ja?
01:28:09Ja?
01:28:10Ja?
01:28:11Ja?
01:28:12Ja?
01:28:13Ja?
01:28:14Ja?
01:28:15Ja?
01:28:16Ja?
01:28:17Ja?
01:28:20Ja?
01:28:21Ja?
01:28:24Ja?
01:28:25Our life shall not be squinted from life until life closes
01:28:33For the people hear us singing bread and roses, bread and roses
Empfohlen
1:28:31
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:41
1:28:40
1:28:02
1:28:11
1:28:31
1:28:36
1:28:30
1:27:42
1:26:41
1:28:30
1:28:29
1:27:02
1:28:21
1:08:04
1:28:33
1:26:08
1:28:35
1:27:31
1:28:30