- heute
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Hey, du solltest nicht rausgehen.
00:00:42Ich wollte die Apfelbäume kontrollieren.
00:00:44Wie bezahlst du Ludlow doch?
00:00:46Naja, ich kümmere mich gerne um.
00:00:48Ich weiß, aber das ist im Augenblick unwichtig, richtig?
00:00:52Ich kann nicht untätig sein, um zu tun, als würde es all das nicht geben.
00:00:56Wenn Dr. Harper wüsste, dass du hier rumläufst.
00:00:58Komm schon, du kennst die Situation.
00:01:00Ruhe dich jetzt aus, bis sie einen Spender gefunden haben.
00:01:06Gib die Hoffnung nicht auf, Lizzie.
00:01:09Zehn Monate sind eine lange Zeit.
00:01:14Danke.
00:01:16Wofür?
00:01:17Dass du die letzten Jahre mit mir ausgehalten hast.
00:01:20Ich weiß, es war nicht immer leicht.
00:01:22Es war nie besonders leicht mit dir.
00:01:25In guten wie in schlechten Tagen schon vergessen.
00:01:28Ist das nicht wundervoll?
00:01:34Ich wollte die Blüten noch ein letztes Mal sehen.
00:01:38Komm, gehen wir.
00:01:39Okay, ihr beiden Rabauken, hört zu.
00:02:07Benehmt euch heute Abend und tut, was Tante Janet euch sagt.
00:02:10Okay?
00:02:11Na klar, Daddy.
00:02:14Ich habe euch eine Überraschung unters Kopfkissen gelegt.
00:02:16Was ist es?
00:02:18Ihr müsst euch noch ein bisschen gedulden.
00:02:19Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät zurück, aber diese Geschäftsessen können sich hinziehen.
00:02:26Lasst euch ruhig Zeit.
00:02:28Danke, Janet.
00:02:32Ruf mich an, wenn was ist.
00:02:34Okay, Schwesterchen?
00:02:34Verlässt dich drauf.
00:02:37Schlaft schön, ihr Süßen.
00:02:38Wir sehen uns morgen früh und artig seinst du, Tante Jane.
00:02:42Du weißt doch, sie sind immer artig.
00:02:44Mach's gut, Mom.
00:02:45Du siehst wunderschön aus.
00:03:06Danke.
00:03:07Du siehst auch nicht übel aus.
00:03:09Danke, dass du mitkommst, Schatz.
00:03:16Ich weiß, solche Abende können ganz schön langweilig sein.
00:03:19Halb so wild, Liebling.
00:03:20Die anderen Frauen steigen ja auch in den Ring.
00:03:22Das ist einfach wichtig fürs Geschäft.
00:03:23Ach, ähm, solltest du zufällig mit dem Typen von der Baufirma aus Kuala Lumpur ins Gespräch kommen,
00:03:33sag ihm, wir würden auch für ein paar Jahre da runterziehen, wenn er sich für meinen Entwurf entscheidet, okay?
00:03:37Okay.
00:03:37Okay.
00:03:42Er ist auf!
00:03:53Entschuldige, war ein Unfall.
00:04:22Na logisch.
00:04:30Die Kinder sind uns gut gelungen, Danken.
00:04:34Das waren doch nur ein paar Tropfen.
00:04:39Pass auf, jetzt bekommst du eine Dusche.
00:04:42Wie fühlst du dich?
00:04:44Müde.
00:04:49Das ist Dr. Harper.
00:04:52Dr. Harper?
00:05:00Tatsächlich.
00:05:03Wann?
00:05:06Ja, ich komme so schnell wie möglich.
00:05:11Was hat er gesagt?
00:05:12Sie haben ein Herz für mich.
00:05:16Hey, endlich!
00:05:17Das ist doch super, genial, Mann!
00:05:19Verdammt!
00:05:21Gott sei Dank.
00:05:25Alles wird gut.
00:05:31Ich liebe dich.
00:05:33Ich liebe dich auch.
00:05:33Es ist so.
00:05:41Wir sehen uns gleich wieder.
00:05:45Versprich mir, dass du zurückkommst.
00:05:46Ich spreche jetzt.
00:05:50Weiter!
00:05:52Weiter!
00:05:53Randleuten!
00:05:53Sie haben Sie!
00:05:54Weiter!
00:05:55Weiter!
00:05:55Achtung!
00:05:56Halten!
00:05:56Nicht nach Wagen gehen!
00:05:58Alles, Junge!
00:05:58Tempo!
00:05:59Hier haben Sie!
00:06:00Präzise Einsatz!
00:06:01Doch nicht unter Höhen!
00:06:03Sie ziehen Hagen an den Weg.
00:06:04Sie ziehen Hagen an den Weg.
00:06:05Ruhstiger Stau!
00:06:07Nicht müde mehr, Leute!
00:06:08Das war klasse, Jungs.
00:06:38Kein schlechter Start fürs neue Semester. Lockerungsübungen, dann die Boote reinbringen.
00:06:43Wenn ihr damit fertig seid, gebt mir noch ein paar Kleinigkeiten durch, okay?
00:06:46Ja, Sir.
00:06:47Okay, Dad.
00:06:48Vielleicht habt ihr nächstes Mal mehr Glück, ihr Loser.
00:06:56Das muss Ben erstmal wegstecken.
00:06:59Okay, und das Boot raus.
00:07:01Elizabeth?
00:07:02Ja?
00:07:04Geht's dir gut?
00:07:05Ich hab halt einfach einen schlechten Tag erwischt.
00:07:07Nein, nicht nur heute.
00:07:09So geht das schon seit Monaten.
00:07:12Ach komm schon.
00:07:13Früher hast du dich begeistert, wenn die Zwillingen um die Wette gerudert sind.
00:07:16Hast sie angefeuert.
00:07:18Aber jetzt, auch wenn du da bist, wirkst du so abwesend, als ob du in einer anderen Welt wärst.
00:07:23Das geht nicht nur mir so.
00:07:25Ist auch den Kindern aufgefallen.
00:07:28Es tut mir leid, wenn du das so empfindest.
00:07:30Weißt du noch, wie du mir vor der OP versprochen hast, dass du zurückkommen wirst?
00:07:35Bist du nicht.
00:07:46Warte.
00:07:48Ich helf dir.
00:07:48Danke, Hector.
00:07:51Hey, dein Bruder ist ein lausiger Verlierer.
00:07:53Ist eine ganz neue Erfahrung für ihn.
00:07:55Er sollte sich an den zweiten Platz gewöhnen.
00:07:57Dom und wir anderen Jungs sind ein Jahr älter als ihr.
00:07:59Ist klar, dass wir schneller sind.
00:08:00Ich glaube nicht, dass ihm das die Sache leichter macht.
00:08:05Ist der natürliche Lauf der Dinge.
00:08:07Wenn wir an die Uni wechseln und ihr der älteste Jahrgang seid, dann gewinnt ihr alles.
00:08:10Doch bis dahin gewinnen wir.
00:08:12Ich versuche es ihm zu erklären.
00:08:18Was siehst du mich so an?
00:08:21Ganz einfach.
00:08:23Du bist die hübscheste Steuerfrau, die ich je gesehen habe.
00:08:27Ich geh dann mal lieber.
00:08:30Auf Wiedersehen, Sir.
00:08:50Wir sehen uns in der Vorlesung, Mr. Jenkins.
00:08:52Mr. Pullman?
00:08:53Wo ist Ihre Krawatte?
00:08:54Ich bin froh, dass ich da war.
00:09:01Einfach umlaufen.
00:09:01Miss Strong?
00:09:03Sie haben das Gesamtwerk von Marlow fallen lassen.
00:09:05Entschuldigung, Sir.
00:09:05Haben Sie etwas mehr Respekt?
00:09:07Er hat für diese Verse sein Leben gelassen.
00:09:09Entschuldigung.
00:09:10Hey, Dad.
00:09:11Hey.
00:09:11Wir wollen unser Training ändern.
00:09:13Inwiefern?
00:09:14Ich will mehr Kraft- und Ausdauertraining machen.
00:09:16Ehrgeizig.
00:09:17Gefällt mir.
00:09:17Besessen davon, Hector zu schlagen, trifft es eher.
00:09:19Hör zu, Ben.
00:09:21Wettbewerb zwischen der vorletzten und der letzten Klasse ist gesund, aber du solltest
00:09:25nicht übertreiben.
00:09:26Der Typ ist sowas von eingebildet.
00:09:27Ach, so schlimm ist er nicht.
00:09:28Und Hector ist außerdem in seinem Jahrgang einer der besten Ruderer dieses Landes.
00:09:32Wir sehen uns nachher.
00:09:37Ich komme dann einfach vorbei.
00:09:38Das ist klar.
00:09:39Das ist klar.
00:10:08Danke.
00:10:20Du bist erschöpft, oder?
00:10:23Mir geht's gut.
00:10:25Du siehst aber nicht so aus.
00:10:31Sie fehlt mir auch.
00:10:32Glaub mir.
00:10:34Aber Tilda hätte gewollt, dass dein Leben weitergeht.
00:10:36Sie hätte uns gesagt, wir sollen unser Glück suchen, wo immer wir es finden können,
00:10:41Andrew.
00:10:53Engelchen.
00:10:54Komm her.
00:10:55Alles in Ordnung?
00:10:57Ich hab von Mami geträumt.
00:10:59Ach, komm her.
00:11:03Das verstehe ich.
00:11:04Ich träume auch oft von Mami.
00:11:06Ist sie im Himmel?
00:11:09Ja.
00:11:13Ja.
00:11:15Aber sie lebt in anderen Menschen weiter.
00:11:18Weil sie auch ihr Herz gespendet hat.
00:11:20Ganz genau.
00:11:23Wer hat ihr Herz?
00:11:26Das kann ich dir nicht sagen.
00:11:27Ich hoffe, jemand Nettes.
00:11:31Ich auch.
00:11:32Das hoffe ich auch.
00:11:37Komm her.
00:11:39Versuch jetzt zu schlafen.
00:11:51Wie fühlen Sie sich in letzter Zeit?
00:11:52Färberlich fühle ich mich gut.
00:11:56Ihr Blutdruck ist ausgezeichnet.
00:11:58Wie geht's Ihnen emotional?
00:12:01Nicht so gut.
00:12:03Das ist sehr schade.
00:12:06Wollen Sie darüber reden?
00:12:07Nein.
00:12:09Müssen wir denn?
00:12:11Nein, aber es könnte Ihnen helfen.
00:12:12Ich kann für die Menschen, die ich liebe, nicht mehr so viel empfinden.
00:12:23Nicht so wie früher.
00:12:25Seit wann geht es Ihnen so?
00:12:28Seit der Transplantation.
00:12:31Irgendetwas, etwas tief in mir drin ist anders.
00:12:36Das ist doch nur verständlich, Elisabeth.
00:12:38Sie waren kurz davor zu sterben.
00:12:40Und das hat Auswirkungen auf Sie.
00:12:41Das ist völlig normal, glauben Sie mir.
00:12:43Sollte ich nicht glücklich darüber sein, dass ich lebe?
00:12:46Gefühle lassen sich nicht verordnen.
00:12:51Ich wollte es eigentlich nicht erwähnen, aber...
00:12:53Vielleicht wäre das eine Hilfe.
00:12:56Der Witwer der Frau, deren Herz Sie bekommen haben, hat sich bei mir gemeldet.
00:13:01Er würde Sie gerne treffen.
00:13:03Das ist seine Telefonnummer.
00:13:06Denken Sie, das wäre sinnvoll?
00:13:10Das müssen Sie entscheiden.
00:13:12Wenn Sie es wollen.
00:13:12Ich habe ihm keine Hoffnungen gemacht.
00:13:18Denken Sie darüber nach.
00:13:36Guten Morgen.
00:13:41Guten Morgen, Elisabeth.
00:13:43Guten Morgen, Ludlow.
00:13:46Ich bin froh, dass Sie heute hier sind.
00:13:48Ich ebenfalls.
00:13:51Was ist denn?
00:13:52Es ist Ihr Bruder.
00:13:54Was ist denn jetzt schon wieder?
00:13:55Er hat mich gebeten, die Temperatur des Kühlsystems zu ändern,
00:13:58um Geld bei der Stromrechnung zu sparen.
00:14:00Nein, vergessen Sie es.
00:14:04Okay.
00:14:05Hallo, Sally.
00:14:31Hallo, Beth.
00:14:31Ich gehe gerade die Bestellungen durch.
00:14:46Wir wollten doch mal essen gehen.
00:14:48David Stubbs hat gesagt, er ist für den letzten Auftrag bei uns sehr spät bezahlt worden.
00:14:54Und mein Bruder hat Ladlow gesagt, er soll die Stromkosten senken.
00:14:57Was läuft hier gerade?
00:15:00Wir haben ein Liquiditätsproblem.
00:15:03Was genau ist das Problem?
00:15:04Ohne neue Kunden, die die Bestellungen übernehmen,
00:15:07dein Bruder hatte in letzter Zeit kein besonders gutes Händchen für unsere Kunden,
00:15:11wird Chippingvale sich nicht mehr lange halten können.
00:15:15Wie kommt es, dass ich jetzt zum ersten Mal davon höre?
00:15:17Ich hätte es dir längst gesagt, aber Richard und Duncan wollten es nicht.
00:15:19Wieso nicht?
00:15:21Sie dachten, wenn du es erfährst, würdest du wieder voll einsteigen wollen.
00:15:24Klar, selbstverständlich.
00:15:25Sie finden, es wäre zu früh.
00:15:27Sie haben gedacht, allzu viel Stress könnte man dir im Moment nicht zumuten.
00:15:32Weder mein Bruder noch mein Mann haben das Recht, eine Entscheidung für mich zu treffen.
00:15:54Du hast ja wirklich Nerven, Rich.
00:15:56Ich finde es auch schön, dich zu sehen.
00:15:58Ich habe gerade gehört, dass wir schon seit langer Zeit Verluste machen.
00:16:03Das ist ein harter Markt da draußen.
00:16:05Und du hast nicht daran gedacht, mich darüber zu informieren?
00:16:07Ich hatte befürchtet, dass du genau so reagieren würdest.
00:16:09Wir alle haben das.
00:16:10Wie verrückt muss ich gewesen sein, zu glauben, du könntest für mich einspringen?
00:16:14Jetzt beruhige dich, Elizabeth.
00:16:15Was? Ich soll mich beruhigen, während du die Firma an die Wand fährst?
00:16:19Also, du wirst dich aus dem Geschäft zurückziehen.
00:16:23Spiel von mir aus da draußen weiter den großen Mann in den Casinos oder wo auch immer es dich hinzieht.
00:16:28Okay, Vater hat dich als Chefin eingesetzt, aber mir gehören 49 Prozent der Firma.
00:16:33Und die habe ich in letzter Zeit sehr zu schätzen gelernt.
00:16:36Also, ich werde hier bleiben und sehen, wie sich die Dinge entwickeln, wenn du damit einverstanden bist.
00:16:41Na schön.
00:16:43Aber von jetzt an läuft alles über mich.
00:16:46Ist das klar?
00:16:47Du bist doch hier die Chefin.
00:17:14Wie war dein Tag?
00:17:17Ich hatte das Vergnügen, die Bank überreden zu dürfen, unseren Kredit aufzustocken.
00:17:23War das notwendig?
00:17:25Es ist schlimm genug, dass mein inkompetenter Bruder Unsummen in der Firma verschleudert hat, während ich mich erholt habe.
00:17:31Aber jetzt erfahre ich auch noch, dass ihr zwei euch zusammengetan habt, um mich über die finanzielle Situation im Dunkeln zu lassen.
00:17:36Nicht, um dich zu hintergehen, sondern um dich zu schützen.
00:17:39Wovor denn?
00:17:40Vor dir selbst.
00:17:41Tja, von heute an übernehme ich wieder die Kontrolle über die Firma.
00:17:44Ich steige wieder voll ein.
00:17:46Ist es dir egal, was das für deine Gesundheit bedeutet?
00:17:49Ich komme schon zurecht.
00:17:50Na klar.
00:17:51Ich denke, manche Dinge ändern sich nie.
00:17:53Was soll das heißen?
00:17:54Du bist ein unverbesserlicher Workaholic, Lizzie.
00:17:56Genau so hast du mich damals genannt, als ich dich gefragt habe, wieso du eine Affäre hattest.
00:18:01Du erinnerst dich bestimmt.
00:18:03Oder etwa nicht.
00:18:11Wie war es bei Dr. Harper?
00:18:14Der Ehemann der Frau, deren Herz ich habe, möchte mich kennenlernen.
00:18:19Ach ja?
00:18:19Dr. Harper hat mir seine Nummer gegeben.
00:18:23Wirst du ihn anrufen?
00:18:26Wahrscheinlich schon.
00:18:27Hallo?
00:18:53Ähm, hallo.
00:18:54Spreche ich mit Andrew Shaw?
00:18:55Ja.
00:18:57Ja, wer ist da?
00:18:58Ähm, Elisabeth Lancaster.
00:19:00Dr. Harper hat mir ihre Nummer gegeben.
00:19:02Er hat gesagt, dass Sie mich treffen wollen.
00:19:07Hallo?
00:19:09Hallo?
00:19:11Sind Sie noch dran?
00:19:12Äh, ja, Entschuldigung.
00:19:14Ähm, Verzeihung.
00:19:15Äh, ja, ja, natürlich.
00:19:17Ähm, ja, ja, ich würde Sie furchtbar gerne treffen.
00:19:21Andrew?
00:19:35Ja, richtig.
00:19:37Danke.
00:19:38Freut mich, Sie kennen Sie.
00:19:39Sie, Sie haben uns gleich gefunden?
00:19:42Äh, ich bin ein paar Mal falsch abgewogen.
00:19:45Aber dann habe ich es doch geschafft.
00:19:46Kommen Sie.
00:19:51Vielen Dank.
00:19:53Wir stehen für immer in Ihrer Schuld.
00:19:55Und Sie sind Amerikaner?
00:20:09Ja.
00:20:10Hallo.
00:20:15Hallo.
00:20:21Und?
00:20:22Sie sind Amerikaner?
00:20:23Ja.
00:20:23Na ja, sozusagen.
00:20:26Meine Familie ist von München dorthin gezogen, als ich noch ein kleiner Junge war.
00:20:29Meine Mutter war auch Amerikanerin.
00:20:31Hm.
00:20:32Was ist mit Ihrem Vater?
00:20:35Engländer.
00:20:36Sehr britisch.
00:20:37Nein, nein, nein, nein.
00:20:38Bleiben Sie sitzen, Herr Schatz.
00:20:40Danke.
00:20:40Ihr Scotch.
00:20:41Sehr freundlich.
00:20:41Ähm, wenn Sie mich entschuldigen wollen, ich habe noch einen Berg von Arbeiten zu korrigieren.
00:20:45Mal sehen, was sich der neue Jahrgang hat einfallen lassen, um Shakespeare zu verhunzen.
00:20:49Oh, Prospero, lass mich aus deinen Fängen.
00:20:51Viel Glück dabei.
00:20:54Danke.
00:20:59Wo, wo unterrichtet Ihr Mann Literatur?
00:21:02Ähm, Fultenhall.
00:21:03Ah.
00:21:04Er ist außerdem ein bekannter Dichter.
00:21:06Hm.
00:21:10Wie ist sie gewesen?
00:21:13Tilda war...
00:21:16wunderbar.
00:21:19Temperamentvoll.
00:21:21Lustig.
00:21:23Sehr lustig.
00:21:26Und oft alles zur selben Zeit.
00:21:29Und, ähm, natürlich war sie eine Schönheit.
00:21:35Als es sie interessiert.
00:21:37Ja, sie ist wirklich schön.
00:21:52Eigenartig ein Foto von ihr zu sehen.
00:21:53Ist das nicht merkwürdig?
00:22:04Was?
00:22:04Wenn auf einmal in einem das Herz eines anderen schlägt?
00:22:08Das ist es.
00:22:12Es ist jedoch mehr die Vorstellung als das Körperliche.
00:22:16Nein.
00:22:20Nein.
00:22:21Man sagt ja, die Zeit heilt alles.
00:22:27Bei mir allerdings scheint das nicht zuzutreffen.
00:22:33Eigentlich vermisse ich sie immer mehr.
00:22:35Tut mir leid.
00:22:36Ich quatsch einfach drauf.
00:22:37Los.
00:22:38Nein, nein, ich höre gern zu.
00:22:39Es ist, ähm, es ist leicht mit ihnen zu reden.
00:22:59Millie!
00:23:03Hey, Hector!
00:23:04Wo willst du hin?
00:23:05Ich wollte in die Bibliothek gehen.
00:23:07Wollen wir uns nicht das Cricket-Spiel der ersten Mannschaft ansehen?
00:23:10Ich muss noch eine Menge lernen, ohne...
00:23:12Fang doch mal an zu leben.
00:23:13Vielleicht macht's ja Spaß.
00:23:15Oder hast du Angst davor, was dein Bruder denken könnte?
00:23:20Ich komm mit.
00:23:27Auf geht's!
00:23:28Los, ha?
00:23:28Ja!
00:23:29Ja!
00:23:29Ja!
00:23:30Ja!
00:23:30Ja!
00:23:30Ja!
00:23:30Ja!
00:23:31Ja!
00:23:31Ja!
00:23:31Ja!
00:23:31Ja!
00:23:32Ja!
00:23:32Ja!
00:23:32Ja!
00:23:32Ja!
00:23:33Ja!
00:23:33Ja!
00:23:33Ja!
00:23:33Ja!
00:23:33Ja!
00:23:34Ja!
00:23:34Ja!
00:23:34Ein paar von uns waren neulich nachts hier.
00:23:44Wir haben nackt im Pool gebadet.
00:23:46War super lustig.
00:23:47Los!
00:23:48Los!
00:23:49Ja!
00:23:49Du solltest mal mitkommen.
00:23:50Vielleicht mach ich das.
00:23:51Jetzt!
00:23:52Ja!
00:23:54Leute, wach!
00:23:58Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wunderschöne Augen hast?
00:24:02Niemand, bei dem es mich interessiert hätte.
00:24:04Du bist witzig.
00:24:05Du bist witzig.
00:24:07Ja!
00:24:13Ja!
00:24:13Heute!
00:24:14Ja!
00:24:16Ja!
00:24:17Ja!
00:24:17Ja!
00:24:17Ja!
00:24:18Ja!
00:24:22Ja!
00:24:22Ja!
00:24:23Danke. Wir sehen uns beim Training, Hector.
00:24:32Ja. Es sei denn, es passiert in der Zwischenzeit noch was Verrücktes.
00:24:42Bis dann, Hector.
00:24:43Wiedersehen, meine Schöne.
00:24:53Die Schöne.
00:25:23Die Bank hat angerufen.
00:25:54Die wollen unseren Dispo-Kredit leider nicht nochmal erhöhen.
00:25:57Haben Sie auch gesagt, wieso?
00:26:00Sie haben in den letzten Monaten das Vertrauen in unser Geschäft verloren.
00:26:04Ich werde versuchen, François Michel aus Frankreich herzuholen, um unseren neuen Jahrgang zu verkosten.
00:26:14Den Kritiker des Brandy Magazines?
00:26:16Ja.
00:26:17Der hatte doch immer nur Verachtung für unseren englischen Cider-Brandy.
00:26:20Ja, der kennt unseren noch nicht.
00:26:23Wir brauchen Publicity, um der Bank zu beweisen, dass es sich lohnt, in uns zu investieren.
00:26:26Sie haben mit Ihrer Schwester über den Verkauf der Liegenschaft gesprochen?
00:26:56Noch nicht, John.
00:26:58Und wieso nicht?
00:26:59Ich warte auf den passenden Moment.
00:27:01Dann sollten Sie mir aber jetzt meine 100.000 Pfund zurückgeben.
00:27:04Tut mir leid, die hab ich nicht.
00:27:06Ich wollte eigentlich diese Woche mit dem Bau von 60 Eigenheimen und einem Supermarkt beginnen.
00:27:13Und zwar da, wo sich Ihre Obstplantage befindet.
00:27:16Aber nichts davon ist passiert.
00:27:18Und das finde ich überaus enttäuschend.
00:27:23Sie hätten mein Geld nicht nehmen sollen, wenn Sie nicht liefern können.
00:27:27Meine Schwester müsste eigentlich längst unter der Erde liegen.
00:27:30Die Chancen, ein passendes Herz für Sie zu finden, standen 1000 zu 1.
00:27:33Dann hat Ihre Schwester anscheinend mehr Glück als Sie, Richard.
00:27:36Ich brauche einfach mehr Zeit.
00:27:38Ich bringe sie schon dazu, zu verkaufen.
00:27:40Wie?
00:27:40Ich weiß, die Banken wollen Shippingville den Hahn zudrehen.
00:27:44Und die alte Schnapsdrossel aus unserer Buchhaltung nutzt nicht einmal einen Computer.
00:27:47Ich muss da nur etwas manipulieren, damit die Zahlen noch schlechter aussehen.
00:27:51Und dann mache ich noch mehr Druck.
00:27:52Also gut.
00:27:54Aber sorgen Sie dafür, dass es funktioniert.
00:27:56Sonst könnte es für Sie äußerst unangenehm werden.
00:28:03Haben wir uns verstanden?
00:28:26Herr Michel, ich heiße Sie herzlich willkommen.
00:28:54Grand Chanté, haben Sie vielen Dank.
00:28:56Ich freue mich darauf, mit Ihnen die Verkostung durchzuführen.
00:28:58Oui, ich bin schon gespannt darauf, was Sie hier in England zustande bringen.
00:29:02Ihr strenger Ruf eilt Ihnen voraus.
00:29:04Deswegen ist es uns eine besondere Ehre, dass Sie gekommen sind.
00:29:10Kommen Sie rein, Ludlow.
00:29:12Ihr Bruder begrüßt gerade den Kritiker vom Brandy Magazine.
00:29:16Oh, Mist, den habe ich vergessen.
00:29:18Wir müssen Richard von ihm weglocken, bevor er es vermasselt.
00:29:22Danke.
00:29:24Ah, meine Schwester, Elizabeth Lancaster.
00:29:28Das ist Monsieur Michel.
00:29:30Es ist uns eine große Ehre, Monsieur.
00:29:32Die Ehre ist auf meiner Seite.
00:29:34Wirklich, Ihre Einladung hat mich neugierig gemacht.
00:29:36Und das, was ich jetzt schon sehen konnte, gefällt mir.
00:29:39Wir arbeiten hier mit Herzblut.
00:29:41Ich habe Monsieur Michel die Geschichte dieser Destillerie erzählt.
00:29:44Gut, gut.
00:29:45Ja, vielleicht, äh, sollten wir gleich zur Verköstigung gehen.
00:29:49Ja, ja.
00:29:50Ich übernehme ab jetzt Rich.
00:29:52Ich halte das für keine gute Idee.
00:29:54Ich verstehe mich sehr gut mit diesem Mann.
00:29:56Abgesehen davon ist er etwas sexistisch.
00:29:58Ach, komm schon.
00:29:58Ich glaube, ich kriege das sehr gut hin.
00:30:00Es wäre mir lieber, wenn ich das mache.
00:30:02Elizabeth, bitte.
00:30:03Lass mich beweisen, dass ich es kann.
00:30:05Gibt es ein Problem?
00:30:08Äh, kein Problem.
00:30:09Ich komme gleich.
00:30:10Meine Schwester hat noch etwas zu erledigen.
00:30:13Bitte, mach keinen Stress.
00:30:35Das ist unser 20 Jahre alter Brandy.
00:30:47Davon bringen wir jedes Jahr nur ein Fass auf den Markt.
00:30:50Das ist also Ihr Premium-Produkt?
00:30:51Ja.
00:31:05Und, wie ist es gelaufen?
00:31:22Ziemlich gut.
00:31:25Hat er Andeutungen gemacht, was er schreiben wird?
00:31:27Nein.
00:31:35Hallo?
00:31:37Elizabeth, hier ist Andrew.
00:31:39Sean.
00:31:40Störe ich gerade?
00:31:41Äh, nein.
00:31:42Nein.
00:31:43Nein, gar nicht.
00:31:44Äh, ich rufe Sie an, weil ich Sie etwas fragen wollte.
00:31:48Aber Sie können natürlich auch Nein sagen.
00:31:50Okay.
00:31:52Ich wollte Sie fragen, ob Sie meine Kinder kennenlernen wollen.
00:31:58Vielleicht kommen Sie mal zu uns und wir essen gemeinsam.
00:32:03Vorausgesetzt, Sie werden einverstanden.
00:32:05Äh, nein.
00:32:07Ich meine, ja, ja, ich würde Sie gerne mal kennenlernen.
00:32:10Sehr schön.
00:32:11Äh, wie wäre es gleich morgen?
00:32:13Ja, ja, das klappt bei mir.
00:32:16Bis dann.
00:32:17Ich freue mich.
00:32:18Bis dann.
00:32:19Bis dann.
00:32:34Sie müssen Janet sein.
00:32:50Ja.
00:32:51Ich bin Elizabeth Lancaster.
00:32:52Oh.
00:32:53Sie sind ein bisschen zu früh.
00:32:56Ja.
00:32:56Ja.
00:32:56Ich habe es schneller gefunden, als ich dachte.
00:33:00Sorry.
00:33:01Andrew ist noch unterwegs.
00:33:02Oh, ich verstehe.
00:33:03Ich kann, ähm, ich kann noch im Wagen warten.
00:33:05Kein Problem.
00:33:06Nein, nein, nein.
00:33:06Kommen Sie rein.
00:33:07Er wird gleich da sein.
00:33:09Danke.
00:33:09Danke.
00:33:14Dankeschön.
00:33:15Aber gern.
00:33:18Andrew hat mir erzählt, Sie wohnen hier, um sich um die Kinder zu kümmern.
00:33:22Das finde ich wirklich bewundernswert.
00:33:24Jemand musste es tun, nach Hildas Tod.
00:33:29Ja.
00:33:31Standen Sie sich sehr nahe?
00:33:33Mhm.
00:33:34Ja.
00:33:35Es ist ein furchtbarer Verlust für uns alle.
00:33:39Aber zumindest haben Menschen, so wie Sie, davon profitiert.
00:33:46Ich habe ihn zuerst kennengelernt, wissen Sie?
00:33:50Tatsächlich.
00:33:51Andrew.
00:33:52Ja.
00:33:53Ich war mit meiner Schwester in den Ferien auf den Bahamas.
00:33:57Und zufällig habe ich ihn am Pool getroffen, während meine Schwester die Insel erkundet hat.
00:34:03Also verdanken die beiden es mir, dass sie ein Paar wurden.
00:34:06Wie schneller als du?
00:34:07In deinem Haus wird nicht geraten.
00:34:08Ja, du wirst schon sehen.
00:34:10Oh, Elizabeth.
00:34:11Ich war zu früh.
00:34:13Das macht doch nichts.
00:34:15Hey, ihr Racker, antreten.
00:34:17Na, kommt schon.
00:34:19Sagt Hallo.
00:34:19Das ist Elizabeth.
00:34:21Oh, hallo.
00:34:22Oh, du bist sicher Tom.
00:34:24Ja.
00:34:24Freut mich sehr.
00:34:26Freut mich auch sehr.
00:34:28Dann bist du also Nancy.
00:34:30Dein Anhänger ist hübsch.
00:34:32Genau wie du.
00:34:35Den hat mir meine Mutter zum 21. Geburtstag geschenkt.
00:34:38Und ist sie schon tot?
00:34:39Ja.
00:34:41Ja, sie lebt nicht mehr.
00:34:42Meine Mami auch nicht.
00:34:43Sie ist jetzt oben im Himmel.
00:34:45Ich weiß, Liebes.
00:34:49Ich weiß.
00:34:50Vielleicht sind die beiden hier befreundet.
00:34:52Das wäre doch toll, oder?
00:34:53Dann könnten sie zusammen Kuchen essen.
00:34:55Ja, sie hat gern Kuchen gegessen.
00:34:57Ja, meine Mama auch.
00:35:00Magst du auch Kuchen?
00:35:01Ja.
00:35:08Offenbar haben sich ein paar Irrtümer bei diesen Zahlen eingeschlichen.
00:35:12Größenordnung?
00:35:13Wir haben 50.000 mehr Schulden, als ich dachte.
00:35:16Aber mir ist rätselhaft, wie es dazu nur kommen konnte.
00:35:20Lassen Sie uns allein, Sally.
00:35:28Sie trinkt so viel von unserem Brandy.
00:35:31Ich hätte sie schon längst rausgeworfen.
00:35:33Ich behalte sie, weil Vater mich da umgebeten hat und weil sie eine Freundin ist.
00:35:38Sie hat keine Ahnung von moderner Buchhaltung.
00:35:39Hör zu, vielleicht sollten wir die Gelegenheit nutzen und an einen Verkauf der Firma denken.
00:35:46Nein!
00:35:47Nein, Richard.
00:35:47Ich habe dir gesagt, das kommt nicht in Frage.
00:35:49Aber vielleicht haben wir keine Wahl.
00:35:51Man hat immer eine Wahl.
00:35:53Es sind doch nur 50.000.
00:35:55Und ich nehme an, es ist nur die Spitze des Eisbergs.
00:35:58Es wäre durchaus denkbar, dass die Bank einen Prüfer herschickt.
00:36:01Lass mich einen Käufer suchen, solange wir noch die Kontrolle haben.
00:36:03Vielleicht kriegen wir dann einen guten Preis.
00:36:06Ich brauche Zeit, darüber nachzudenken.
00:36:08Zeit ist genau das, was wir nicht haben.
00:36:19Elizabeth!
00:36:22Hallo!
00:36:24Hey!
00:36:25Ähm, was machen Sie hier?
00:36:28Ach, ich war zufällig in der Gegend und dachte, ich schaue mal vorbei.
00:36:31Sag Hallo!
00:36:31Ich bin heute leider ziemlich beschäftigt.
00:36:35Natürlich.
00:36:37Verstehe ich.
00:36:39Ein anderes Mal.
00:36:41Ich hätte vorher anrufen sollen.
00:36:43Entschuldigung.
00:36:45Ähm, ist alles in Ordnung?
00:36:48Sie wirken gestresst.
00:36:49Ja, ich...
00:36:50Die Arbeit.
00:36:52Es ist, ähm...
00:36:53Ich habe noch so viel zu erledigen.
00:36:55Ja, klar.
00:36:56Entschuldigung.
00:36:57Ich fahre.
00:36:58Bye.
00:36:59Bye.
00:37:02Andrew.
00:37:04Ja?
00:37:06Wir müssen reden.
00:37:09Worüber denn?
00:37:11Übergrenzen.
00:37:13Okay.
00:37:16Ich bin verheiratet.
00:37:17Ich weiß.
00:37:18Und ich führe ein Unternehmen.
00:37:22Schon klar.
00:37:24Also, Sie können ja nicht einfach aufkreuzen und von mir erwarten, dass ich alles stehen und liegen lasse und mich mit Ihnen amüsiere.
00:37:32Okay.
00:37:33Kein Amüsier.
00:37:33Die Botschaft ist angekommen.
00:37:35Warum stehe ich denn hier, möchte in Ihren Wagen steigen und am liebsten irgendwo hin entführt werden?
00:37:50Wahrscheinlich aus dem gleichen Grund, aus dem ich gerade ein wichtiges Meeting abgesagt habe, einen Umweg von 50 Meilen gefahren bin, um so zu tun, als wäre ich rein zufällig in der Gegend gewesen.
00:38:01Sind wir verreckt?
00:38:06Unzurechnungsfähig.
00:38:08Und ich wollte mit Ihnen fliegen gehen.
00:38:11Fliegen?
00:38:11Ja.
00:38:12Ich, ähm, ich habe eine kleine Maschine.
00:38:15Nichts Ausgefallenes, aber mehr Spaß kann man bekleidet eigentlich kaum haben.
00:38:19Bereit?
00:38:31Äh, ich glaube schon.
00:38:33Dann starten wir.
00:38:42Und los geht's.
00:38:43Und los geht's.
00:39:13Gefällt es Ihnen?
00:39:15Es, es, es ist, es ist wundervoll.
00:39:18Richtig lebendig fühle ich mich immer nur hier oben.
00:39:21Ja, als wäre man von allem befreit.
00:39:26Ja, genau so ist es.
00:39:35Und jetzt festhalten.
00:39:37Wollen Sie fliegen?
00:39:48Na los, probieren Sie's mal.
00:39:50Okay, okay.
00:39:51Haben Sie's?
00:39:52So?
00:39:53Ist gar nicht so schnell.
00:39:54Oh nein, oh nein.
00:39:55Oh Gott.
00:39:58Schön gerade.
00:39:59Ist leichter als man denkt, oder?
00:40:01Ja, gut so.
00:40:02Okay, danke, danke, Tendi.
00:40:04Ja.
00:40:05Okay.
00:40:05Oh, wiedersehen, Landlong.
00:40:16Oh, wiedersehen, Landlong.
00:40:32Mach's gut, Sally.
00:40:34Sei vorsichtig mit der Kiste.
00:40:35Ach, keine Angst.
00:40:36Schneller als 30 fährt das Ding nicht.
00:40:38Bloß am Rose Hill.
00:40:39Da kann ich mal richtig die Spinnweben wegpusten.
00:40:41Da kann ich mal richtig die Spinnweben wegpusten.
00:41:11So freut mich, dass es Ihnen Spaß gemacht hat.
00:41:16Tja, vielleicht sollte ich Ihnen dann das Fliegen beibringen.
00:41:18Nein!
00:41:19Wieso nicht?
00:41:20Ich kann nicht mal richtig einparken.
00:41:22Da soll ich ein Flugzeug fliegen?
00:41:25Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
00:41:26Sie wollen nur nett zu mir sein.
00:41:30Ähm, ich muss Schluss machen.
00:41:31Halt, warten Sie noch.
00:41:32Ich muss Sie noch etwas fragen.
00:41:34Ähm, hätten Sie was dagegen, wenn ich meinen Kindern erzähle, wer Sie sind?
00:41:38Aber was glauben Sie, wie Sie das aufnehmen werden?
00:41:43Aha.
00:41:49Na schön.
00:41:50Ja, von mir aus ja.
00:41:53Einverstanden.
00:41:54Wiederhören.
00:41:56Wer war das?
00:41:59Andrew.
00:42:00Was wollte er?
00:42:00Er will seinen Kindern erzählen, wer ich bin.
00:42:05Wieso?
00:42:06Ich finde, Sie sollten wissen, wer Elizabeth ist.
00:42:09Wieso?
00:42:10Warum willst du sie damit belasten?
00:42:13Äh, Janet, ich glaube nicht, dass dich das irgendetwas angeht.
00:42:17Tut mir leid, ich mache mir nur Sorgen um dich.
00:42:19Tja, das musst du nicht.
00:42:21Du glaubst, du hättest dich in sie verliebt.
00:42:23Dabei liebst du nicht sie, sondern Tilda.
00:42:27Das ist nicht richtig, Andrew.
00:42:28Wirklich?
00:42:32Wie ist es dann möglich, dass ich zum ersten Mal seit dem Unfall morgens aufwache und nicht wünsche, ich wäre tot?
00:42:37Hör zu, Tildas Herz, das ist bloß ein Teil von ihr.
00:42:42So wie dieser Arm ein Teil von mir ist.
00:42:45Sie ist nicht da drin.
00:42:46Sie ist tot.
00:42:48Du hast dich da an etwas verrannt.
00:42:51Janet.
00:42:51Janet.
00:42:54Ich bin dir wirklich sehr dankbar für das, was du für uns tust.
00:42:58Aber ich will nicht hören, wie ich trauern soll oder was ich zu tun habe.
00:43:17Hallo.
00:43:17Hey.
00:43:21Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
00:43:27Sie wirken nervös?
00:43:29Ja, das bin ich.
00:43:31Und Sie wollen das wirklich?
00:43:33Ja.
00:43:35Ja.
00:43:36Kommen Sie.
00:43:39Bitte.
00:43:39Das war ein Siebner.
00:43:48Ein Fünfer.
00:43:49Hey, ihr seid ja echte Profis.
00:43:56Kinder, hört mal zu.
00:44:00Ihr wisst doch noch, was ich euch über Mama erzählt habe und wie sie in anderen Menschen weiterlebt.
00:44:04Weil sie Organspenderin war.
00:44:06Ja, ganz genau.
00:44:08Also, die Sache ist die...
00:44:11Was denn, Dad?
00:44:12Ähm, die Sache ist die...
00:44:14Elizabeth hier.
00:44:16Sie ist einer dieser Menschen.
00:44:18Sie hat Mammis Herz.
00:44:19Du hast sie gefunden.
00:44:21Ja, das hab ich, meine Eltern.
00:44:23Das hab ich.
00:44:24Hat deins nicht richtig funktioniert?
00:44:27Nein.
00:44:28Und deswegen war ich ziemlich krank.
00:44:29Bitte, du musst gut auf Mammis Herz aufpassen.
00:44:33Ich verspreche dir, ich tu mein Bestes.
00:44:36Ich hasse dich.
00:44:38Tom!
00:44:40Keine Angst, Tisse.
00:44:42Dein Bruder vermisst einfach Mami, ja?
00:44:44Ich gehe mal nach.
00:44:44Einverstanden?
00:44:45Kann ich bitte deinen Herzschlag mal hören?
00:44:57Lass uns reden.
00:44:59Über sie?
00:45:01Ja.
00:45:02Ja, über sie.
00:45:04Kein Interesse.
00:45:07Tom, hör zu.
00:45:09Es ist nicht Elizabeth schuld, dass Mami tot ist.
00:45:11Wenn du jemandem die Schuld geben musst, dann musst du sie mir geben.
00:45:23Denn ich habe das Auto gefahren.
00:45:27Lass mich.
00:45:35Schnarig, schnarig.
00:45:37Großes Schnüffeln.
00:45:39Nicht schon wieder, jammerte Winnie.
00:45:42Aber es dauerte nicht lange, bis sie auch anfing zu schnarchen.
00:45:48Jetzt schlaf gut, Prinzessin.
00:45:56Wer ist das?
00:45:58Jojo.
00:45:59Mami hatte sie unters Kopfkissen gelegt in der Nacht, als es passierte.
00:46:07Vielen Dank für die Geschichte.
00:46:10Habe ich gern getan.
00:46:11Jetzt träum was Schönes, okay?
00:46:14Okay.
00:46:14Okay.
00:46:28Okay.
00:46:28Ah, Janet.
00:46:38Denken Sie wirklich, die Nähe zu Nancy zu suchen, wäre gut für sie?
00:46:42Sie hat sich gerade mit dem Tod ihrer Mutter abgefunden, da tauchen sie auf.
00:46:46Was soll denn das bringen?
00:46:47Ja, ähm, dass ich bei ihr bin, was spricht dagegen?
00:46:51Ganz einfach.
00:46:52Nach dem, was ich über Herztransplantationen weiß, besteht eine 30% Chance, dass sie die nächsten Jahre nicht überleben werden.
00:47:03Wenn Nancy eine Mutterfigur so schnell verlieren würde, nachdem schon ihre Mami tot ist, wäre das eine Katastrophe für sie.
00:47:09Alles in Ordnung?
00:47:15Ja.
00:47:16Wir haben nur gerade über die Kinder gesprochen.
00:47:19Ah.
00:47:19Hey.
00:47:33Hey.
00:47:41Du hast du die ganze Zeit bei ihm?
00:47:43Andrews Tochter hatte mich gebeten, ihr eine Gute-Nacht-Geschichte vorzulesen.
00:47:53Hast du eine Affäre mit ihm?
00:47:54Nur weil du ein Verhältnis hattest, muss ich ja nicht auch eins haben.
00:48:04Was zum Teufel geht dann hier vor?
00:48:06Gar nichts.
00:48:08Wieso liest du seinem Kind eine Gute-Nacht-Geschichte vor?
00:48:11Und wieso verbringst du so viel Zeit mit ihm?
00:48:13Es ist nicht das, wonach es aussieht.
00:48:15Was ist es dann?
00:48:16Ich bin nicht sicher.
00:48:16Ich weiß jedenfalls nur, dass sich endlich der Nebel lichtet, durch den ich geirrt bin.
00:48:28Wir haben zwei Jahre lang echte Qualen gelitten, zwei Jahre lang, in denen wir nicht wussten,
00:48:36ob du leben würdest.
00:48:38Und kurz vor Torschluss hast du bekommen, was du brauchtest.
00:48:41Die Operation verlief gut, du bist wieder gesund.
00:48:44Und ich dachte, wir hätten das Schwierigste überstanden.
00:48:49Das Leben würde wieder zur Normalität zurückkehren.
00:48:52Aber das war ein Irrtum.
00:48:55Oder?
00:48:58Du hast dich so weit von uns entfernt.
00:49:02Ist fast so, als würde man neben einer Fremden leben, Lizzie.
00:49:06Und jetzt das, das, was auch immer es ist mit ihm.
00:49:11Tut mir leid, wenn du es so empfindest.
00:49:20Und es tut mir leid, wenn du das Gefühl hast, die letzten Jahre waren schwierig für dich.
00:49:25Ich habe das Gefühl, du gibst mir die Schuld dafür, dass ich krank geworden bin.
00:49:28Das ist doch völliger Unzill.
00:49:30Und ich weiß auch, du denkst, ich arbeite zu hart.
00:49:34Und deswegen hätte ich meine Herzprobleme.
00:49:35Aber hättest du mir mit Chipping Vale geholfen, dann wäre es nicht so weit gekommen.
00:49:39Ich wollte es ja.
00:49:40Wann?
00:49:40Ich weiß nicht mehr, wie oft, aber du hast dich ja dagegen gesperrt, weil du so ein verdammter Kontrollfreak bist.
00:49:53Ich gehe jetzt ins Bett.
00:49:54Es war ein langer und schwieriger Tag.
00:49:57Ich gehe ins Bett, bevor ich etwas sage, was ich bereue.
00:49:59Ich schlafe im Gästezimmer.
00:50:09Gut.
00:50:09Ein bitterer Geschmack.
00:50:38Ich wollte in Chipping Vale meine Meinung machen.
00:51:08Sie können über den englischen Cider-Brandy revidieren.
00:51:10Aber selbst ihre besten Produkte hinterlassen einen bitteren Nachgeschmack und sind keine Gefahr für die Calvados-Hersteller der Normandie.
00:51:17Warum schreibt er denn so etwas?
00:51:19Ich trinke ihn sehr oft und er schmeckt hervorragend.
00:51:24Hast du das gelesen?
00:51:26Ja.
00:51:26Ich hatte schon Anrufe von Kunden, die ihre Bestellungen storniert haben.
00:51:34Hallo?
00:51:37Verbinden Sie mich.
00:51:39Der Bankdirektor.
00:51:40Guten Morgen, Malcolm.
00:51:41Ich wusste nicht, dass Sie das Blatt abonniert haben.
00:51:47Ach so.
00:51:48Na ja, wenn Sie uns noch etwas Zeit lassen.
00:51:52Ich weiß, dass wir das wieder hinkriegen.
00:51:55Ja.
00:51:56Nein, ich verstehe schon.
00:51:58Ja.
00:52:00Auf Wiederhören.
00:52:02Hat er es gelesen?
00:52:03Offenbar hat ihm eine hilfreiche Seele heute Morgen eine Kopie gemailt.
00:52:07Wer macht denn so etwas?
00:52:08Bestimmt Konkurrenten.
00:52:10Mistkerle.
00:52:11Und was wollte er?
00:52:13Er macht sich Sorgen.
00:52:14Er gibt uns 14 Tage, um die Hälfte des Dispos zurückzuführen.
00:52:18Oder er schickt uns einem Verwalter der Bank.
00:52:20Ich hab dir gesagt, dass sowas passieren wird.
00:52:22Richard, streck mal deine Fühler aus.
00:52:26Erkundige dich, ob irgendjemand das Anwesen kaufen möchte.
00:52:29Das hab ich bereits getan, nach dem Fiasko mit den Büchern.
00:52:32Es gibt ein Angebot von dem Investor John Bennett.
00:52:35Er ist offenbar interessiert.
00:52:37Wir sollten mit ihm reden, um einen guten Vertrag auszuhalten.
00:52:40Ich werde ihn anrufen.
00:52:45Du hast alles getan, was möglich war, Elisabeth.
00:52:54Bitter nennt er das.
00:52:55Was für ein Blödsinn.
00:52:56Ich würde am liebsten nach Frankreich fahren und ihn da packen, wo es weh tut.
00:52:59Und einen Widerruf aus diesem aufgeblasenen Kerl herausquetschen.
00:53:03Was für ein Blödsinn.
00:53:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:08Er wollte den besten Cider-Brandy der Welt herstellen, darunter tat er es nicht
00:54:11Das hat er mir vererbt
00:54:13Bedeutet es Ihnen deswegen so viel?
00:54:18Ja, ja ich denke schon
00:54:20Aber natürlich auch
00:54:22Wegen der Magie, die entsteht
00:54:24Wenn sich so ein
00:54:26Ein Apfel
00:54:27In solch einen köstlichen Cider
00:54:30Verwandelt
00:54:31Klingt fast wie Liebe
00:54:35Diese Apfel
00:54:39Diese Erde
00:54:40Und dieses Wetter
00:54:42Sind das
00:54:43Was Chipping Bay Cider-Brandy
00:54:45So einzigartig macht
00:54:46So wertvoll und so hästlich
00:54:49So
00:54:49Ich glaube, diese Kritik hat die Missionarin in mir geweckt
00:54:53Naja
00:54:55Also ich bin bekehrt
00:54:58Was ist?
00:55:10Nichts
00:55:11Es ist
00:55:12Einfach nur schön, sie so zu erleben
00:55:15Wie denn?
00:55:21So voller Leidenschaft
00:55:22Ich denke, Sie bringen das zum Vorschein
00:55:30Vielleicht sollte ich mal von diesem Brandy probieren, von dem Sie so schwärmen
00:55:43Oh ja, das müssen Sie unbedingt
00:55:44Dieser hier reift 20 Jahre lang in Eichenfässern
00:55:51Er wird von Ludlow
00:55:53Unserem Cidermeister aus 40 verschiedenen Apfelsorten kreiert
00:55:57Danke
00:56:02Und runter damit
00:56:06Wow, der ist ja fantastisch
00:56:14Sag ich doch
00:56:15Man trinkt ihn am besten nach einem guten Essen mit Freunden
00:56:19Kann ich nur zustimmen
00:56:21Ich hatte gerade eine verrückte Idee
00:56:27Und welche?
00:56:29Wie wäre es, wenn ich das Geld einbringe, das Sie brauchen und Partner von Chippingwell werde?
00:56:33Sind Sie verrückt? Wir schulden der Bank viel Geld
00:56:35Wie viel?
00:56:36Das sind 400, 500.000
00:56:40Sollte kein Problem sein
00:56:42Also, was sagen Sie?
00:56:44Das wäre unglaublich, ja
00:56:46Aber ich muss mit meinem Bruder und mit Duncan darüber reden
00:56:48Natürlich
00:56:49Er hat zugesagt
00:56:51Das ist perfekt
00:56:52Gut gemacht
00:56:52Da ist sie ja
00:56:53Wir haben etwas zu feiern
00:56:54Halt dich fest, wir haben einen Käufer
00:56:57John Bennett bietet 1,5 Millionen
00:56:59Das ist eine gute Nachricht
00:57:00Wow
00:57:01Also ich habe auch gute Nachrichten
00:57:04Andrew wäre bereit, unsere Kredite abzulösen
00:57:07Und was verlangt er dafür?
00:57:09Einen Anteil an der Firma
00:57:10Dann arbeitet ihr zusammen?
00:57:13Ja, hin und wieder
00:57:14Was sagst du?
00:57:17Ich halte es für eine grauenvolle Idee
00:57:18Ja, ich auch
00:57:19Da liegt ein verdammt gutes Angebot auf dem Tisch
00:57:22Da sollten wir mit beiden Händen zugreifen
00:57:23Ich verkaufe nicht, solange wir noch andere Optionen haben
00:57:26Haben wir nicht
00:57:27Denn ich werde dagegen stimmen, dass Andrew sich einkauft
00:57:29Ja, dann werde ich ihm die Hälfte meines Anteils verkaufen
00:57:32Manchmal bist du genauso schlimm wie Dad
00:57:34Einfach zu stur, um zu sehen, was gut ist für dich
00:57:37Und wenn schon
00:57:38Kannst du sie nicht zur Vernunft bringen?
00:57:40Ach, Comridge
00:57:42Du bist unverbesserlich
00:57:44Warum nimmst du nicht einfach das Geld?
00:57:50Was?
00:57:51Ich dachte, du bist ein Poet
00:57:52Seit wann interessierst du dich für Geld?
00:57:54Ich interessiere mich nicht für Geld
00:57:55Aber ich finde es interessant, dass du Geschäfte mit jemandem machen willst
00:57:58Der offenbar Gefühle für dich hegt
00:57:59Also hier geht es eindeutig nicht um uns
00:58:02Chippingville bedeutet mir etwas
00:58:05Die Menschen, die hier arbeiten
00:58:06Und was? Was ist mit unserer Ehe, Liz?
00:58:10Bedeutet die dir etwas?
00:58:11Natürlich tut sie das
00:58:12Aber es ist ja nicht so
00:58:13Ich wünschte mir nur, dass ich dir einmal wichtiger wäre als diese Firma
00:58:15Ich...
00:58:16Ich hasse diese verdammte Firma
00:58:18Das war schon immer so
00:58:20Ich wünschte, die Erde würde sich auftun und sie verschlingen
00:58:24Wo willst du denn jetzt hin?
00:58:27Ich muss raus
00:58:28Die der sieht aus wie ein fetter Pudel
00:58:52Oder wie Mr. Smith?
00:58:53Der Geografielehrer?
00:58:54Ja, siehst du?
00:58:56Da ist ein Bart
00:58:57Und da diese super buschigen Augenbrauen
00:58:59Du bist verrückt, weißt du das?
00:59:02Aber nur nach dir
00:59:03Hey!
00:59:15Oh nein
00:59:21Ich muss mit ihm reden
00:59:23Tu, was du tun musst
00:59:24Was soll das?
00:59:25Das ist einfach passiert, okay?
00:59:27Der Typ ist unser Gegner
00:59:28Nein, ist er nicht
00:59:29Zumindest nicht meiner
00:59:30Das ist völlig daneben
00:59:31Es geht nur ums Rudern, Ben
00:59:33Für dich vielleicht
00:59:34Vorsichtig, Jungs
00:59:41Was mit dem Bucker?
00:59:43Ben ist eine halbe Stunde zu spät
00:59:45Hat jemand eine Ahnung, wo er steht?
00:59:47Keine Ahnung
00:59:47Weiß ich nicht
00:59:47Nein
00:59:47Weiß ich auch nicht
00:59:48Wir sind da, Team A
00:59:49Wir sind da, Team A
00:59:50Ja, ja
00:59:51Wir glauben, dass sie was Besseres sind
00:59:53Ich bin ein ganz schöner Nervroh, Mann
00:59:55Wieso warst du nicht beim Training?
01:00:05Hab's vergessen
01:00:05Was zum Teufel soll das?
01:00:08Wir haben alle auf dich gewartet
01:00:09Das ist nicht akzeptabel, Ben
01:00:11War einfach nicht in der Stimmung, okay?
01:00:14Dann bist du raus aus dem Team, junger Mann
01:00:16Ich hab nichts dagegen
01:00:18Alles in Ordnung, Bess?
01:00:30Habt ihr noch einen Wunsch?
01:00:31Es ging mir schon besser
01:00:32Ich fürchte, meine Ehe zerbricht
01:00:37Wegen Andrew
01:00:38Ja, aber nicht nur deswegen
01:00:41Duncan und ich haben uns verändert
01:00:44Es fühlt sich an, als ob wir zwei Fremde wären
01:00:48Die zufällig gemeinsam unter einem Dach wohnen
01:00:50Naja, du hast eine Menge durchgemacht
01:00:53Und Duncan auch
01:00:53Da kann schon mal was aus der Spur laufen
01:00:57Und wenn es mehr ist als das?
01:01:00Ich empfinde nicht mehr so viel für ihn wie früher
01:01:02Nicht hier drin
01:01:04Nicht, seit ich Andrew getroffen habe
01:01:06Ich hab auch mal einen Mann geliebt
01:01:10So sehr, dass mir schwindelig wurde
01:01:11Aber er war verheiratet und hatte Kinder deshalb
01:01:16Habe ich auf ihn verzichtet
01:01:19Wünschst du dir, du hättest anders gehandelt?
01:01:22Du meinst mit ihm abgehauen?
01:01:26Hin und wieder schon
01:01:27Wer war dieser Mann?
01:01:35Dein Vater
01:01:36Selle
01:01:46Selle
01:01:46Duncan?
01:02:09Duncan?
01:02:10Duncan?
01:02:10Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest
01:02:20Ja, ich werde es ihm Montag sagen
01:02:26Okay, gut
01:02:30Selle hat mir gesagt, dass du hier auf mich wartest
01:02:39Ja, ich wollte
01:02:40Dass wir unbestört reden können
01:02:42Okay
01:02:43Ähm
01:02:46Du kannst nicht mein Geschäftspartner sein
01:02:54Wieso nicht?
01:02:59Na, na, weil
01:03:00Weil ich Gefühle für dich habe
01:03:03Und ich weiß nicht
01:03:07Ich weiß nicht, ob es mir gelingen würde
01:03:09Mich zu beherrschen
01:03:11Aber das musst du doch auch nicht
01:03:12Doch, ich muss es
01:03:16Ich habe eine Familie
01:03:18Einen Ehemann
01:03:19Ich kann nicht all diese Menschen verletzen
01:03:23Nur
01:03:24Nur weil
01:03:26Weil das da drin ist
01:03:29Sag mir, dass du nicht mehr willst
01:03:51Ich will nicht mehr
01:03:54Sag mir, du wirst mich nie wiedersehen
01:03:58Ich will dich nie wiedersehen
01:04:04Sag mir, dass du mich nicht liebst
01:04:10Ich
01:04:15Ich
01:04:15Sag mir, dass du dich liebst
01:04:45Hey
01:04:46Du bist aber früh zu Hause
01:04:48Ja, ich habe mir freigenommen
01:04:49Hast du es ihm gesagt?
01:04:54Wie bitte?
01:04:56Hast du es ihm gesagt?
01:05:01Ja, habe ich
01:05:02Bist du in ihn verliebt?
01:05:05Ich muss es wissen, Liz
01:05:14Liz, sag es mir
01:05:18Liz, Liz
01:05:23Ja, ich denke, das bin ich
01:05:26Aber ich bin hier bei dir
01:05:33Das reicht nicht
01:05:37Nein
01:05:57Geh nicht
01:05:59Ich habe getan, was du wolltest
01:06:01Ich kann so nicht leben, Liz
01:06:04Ich will nicht zweite Wahl sein
01:06:07Bist du nicht
01:06:09Das bist du nicht
01:06:11Lüg nicht
01:06:13Schluss mit den Lügen
01:06:18Es tut mir leid
01:06:25Wie ihn fühlt es
01:06:26Ich will ihn mit dir
01:06:28Ich kann so nicht
01:06:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:50Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:08:12
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:22
1:24:07
1:27:19
1:28:27
1:28:32
1:28:27
1:29:56
1:28:01
1:29:59
1:28:53
1:28:25
1:29:09
1:28:35
1:29:30
1:28:34
1:28:02
1:27:27
1:26:45
1:28:19
1:29:58
1:28:05
1:28:22