- 1.7.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Hast du die Karte angebracht?
00:00:34Ja klar, sonst weiß man muss gar nicht, welche Eterne von mir ist
00:00:37Das ist echt wichtig
00:00:40Ja, das hier auch
00:00:41Hey Liam, was gibt's?
00:00:46Echt?
00:00:47Boah, das ist...
00:00:48Du bist unglaublich
00:00:48Ähm, hör zu, ich kann grad nicht wirklich reden
00:00:52Ich melke mich später, ja?
00:00:54Wie?
00:00:56Crowdfunding?
00:00:57Das ist ja echt der Hammer
00:00:59Daran hab ich gar nicht gedacht
00:01:00Liam hat für unseren Segeltörn eine Finanzierung
00:01:03über einen Aufruf im Internet gestartet
00:01:05Wenn wir so das Geld zusammen bekommen, dann können wir diesen Sommer schon starten
00:01:08Diesen Sommer startet der Endspurt deines Abiturs
00:01:10Das kann ich auch nächstes Jahr machen
00:01:12Wir diskutieren jetzt hier nicht, Mila
00:01:13Und warum nicht?
00:01:15Weil wir hier sind, um eurer Mutter zu gedenken
00:01:16Ja, Mamuschka hätte das Projekt toll gefunden
00:01:18Dad!
00:01:20Gleich, Emma
00:01:20Ich bin kein Schisser
00:01:22Ich bin euer Vater, euer Erziehungsberechtigter
00:01:25Und als solcher passe ich auf
00:01:26Was denn, Emma?
00:01:28Die Vogelscheuche brennt
00:01:29Ach du Scheiße
00:01:31Dad!
00:01:34Wann wir das?
00:01:35Was machen wir jetzt?
00:01:36Los, kommt
00:01:37Ruf die Feuerwehr an!
00:01:59Ja, und was sag ich denn?
00:02:01Diese Wunschleitern sind verboten
00:02:02Was?
00:02:02Echt?
00:02:03Dann ruf einfach anonym an
00:02:05Ja, die können doch jeden Anruf wieder zurückverfolgen
00:02:07Außerdem, bis die da sind, ist das Strohling sowieso abgebrannt
00:02:09Oh, oh, Dad, hier ist nur 30 erlaubt
00:02:15Das kann nicht dein Führerschein kosten
00:02:16Nicht schon
00:02:17Bauen Sie bitte links an
00:02:19Jetzt malt den Teufel nicht an die Wand
00:02:26Schaut mal, der Polizist ist ja eine Frau
00:02:37Deine Chance, Dad
00:02:38Was meinst du?
00:02:40Na, flirte mit ihr
00:02:41Guten Tag
00:02:43Guten Tag
00:02:44Kann ich bitte Ihren Führerschein, Sitzel?
00:02:46Ja, ja
00:02:47Ja
00:02:50Der Typ auf dem Foto bin tatsächlich ich
00:02:54Damals trug man die Haare so
00:02:57Wird bestimmt wieder modern
00:02:58Ähm, schönes Wetter heute
00:03:00Sonnig
00:03:02Haben Sie deshalb das 30-Schild in der Kurve nicht gesehen, Mr. Miller?
00:03:07Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen
00:03:10Kennenlernen?
00:03:14Sehr original
00:03:14Sie bewegen sich nicht von der Stelle
00:03:16Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen
00:03:20Mir ist auf die Schnelle nichts Besseres angefallen
00:03:235, 6, 1, 9, BG
00:03:27Habe ich mich missverständlich ausgedrückt?
00:03:30Jetzt verbockt das eindeutig
00:03:31Nein, nein, ich, ähm
00:03:33Ich bin harmlos
00:03:35Und ein Schisser
00:03:37Das sagt meine Tochter Mila jedenfalls
00:03:38Also für einen Schisser sind Sie eben ganz schön mit der Tür ins Haus gefallen
00:03:41Falls das ein Flirt sein sollte
00:03:42Ich muss Ihnen was gestehen
00:03:43Meine Töchter und ich
00:03:45Wir haben etwas angestellt
00:03:49Nicht absichtlich
00:03:50Es ist so, meine Frau, also
00:03:51Die Mutter von Emma und Mila
00:03:53Äh, ist heute vor drei Jahren gestorben
00:03:56Mein Beileid
00:03:57Danke
00:03:58Inzwischen sind wir ganz gut drüber weg
00:04:00Äh, jedenfalls haben wir dieses Ritual
00:04:02Hanna, hörst du mich?
00:04:03Ja, ich höre
00:04:03Die Papiere sind in Ordnung, aber wir haben wieder ein Feuer
00:04:06Auf Johns Apple Farm
00:04:08Alles klar, ich mach mich sofort auf den Weg, danke
00:04:10Apropos Feuer
00:04:11Mr. Miller, versprechen Sie mir, in Zukunft langsamer und besonderer zu fahren
00:04:15Und wir vergessen das Ganze
00:04:16In Ordnung
00:04:16Gut
00:04:18Versprochen
00:04:20Wir müssen effizienter werden
00:04:30Um zu bestehen
00:04:32Alte Zöpfe abschneiden
00:04:34Ich räume mein Büro am Montag
00:04:37Mom
00:04:39Du hast einen tollen Job gemacht
00:04:42Die letzten Jahre
00:04:43Nach Dads Tod
00:04:44Aber die Welt da draußen, die verändert sich
00:04:47Und wir müssen uns auch ändern
00:04:48Damit wir eine Zukunft haben
00:04:50Deshalb habe ich Eric zurückgeholt
00:04:53Auf unser Wurst
00:04:58Morgen
00:04:59Morgen
00:05:00Morgen
00:05:02Wie wär's mit deinem Tee?
00:05:05Auf Wurst, auch gern mit ein paar Umdrehungen
00:05:08Nein, danke
00:05:09Das ist ein sehr guter Tropfen
00:05:10Alkohol ist während der Arbeitszeit nicht erlaubt
00:05:14Ach nun seien Sie doch nicht so dienstlich, Mr. Miller
00:05:16Und widerspricht dem Arbeitsschutz
00:05:18Die Jungs wissen schon, was Sie vertragen
00:05:19Außerdem galt das Angebot nicht Ihnen, sondern Ihrer Mutter
00:05:23Margot?
00:05:24Ich möchte wirklich nicht
00:05:25Ein bisschen früh für eine Teepause, was?
00:05:26Jetzt lass es gut sein
00:05:27Bei uns in England ist es dafür nie zu früh
00:05:30Unsere Konkurrenz in Südkorea verzichtet gänzlich drauf
00:05:33Wir bauen auch keine so guten Segelboote
00:05:35Die Koreaner bauen sehr gute Boote zu sehr guten Preisen
00:05:38Und wenn wir uns nicht ranhalten
00:05:39Dann können wir bald alle ununterbrochen pausieren
00:05:41Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Miller?
00:05:43Das werde ich Ihnen sagen
00:05:44Wir müssen zum Einsatz
00:05:46Es brennt
00:05:48Auf geht's
00:05:48Es brennt
00:05:49Besteht die freiwillige Feuerwehr eigentlich nur aus unseren Leuten?
00:06:03Hallo
00:06:15Hey
00:06:15Fanny
00:06:19Hallo
00:06:20Du bist ja schon wiedergewachsen, Emma
00:06:24Ich sage ihr immer, sie soll damit aufhören
00:06:26Aber wer hört schon auf dich?
00:06:28Hallo
00:06:29Willkommen zu Hause
00:06:30Was mit Mela?
00:06:34Na, Kinder sollten heutzutage gleich mit einem integrierten Smartphone geliefert werden
00:06:38Wie war die Fahrt?
00:06:40Der hat hätte fast einen Strafzettel kassiert
00:06:42Was?
00:06:43Fetze
00:06:43Du hast doch immer gesagt, unter der Familie haben wir keine Geheimnisse
00:06:47Eure Sachen sind schon fast alle im Haus
00:06:49Müssen die Mädchen nur noch entscheiden, wer welches Zimmer bekommt
00:06:52Wer zuerst da ist, darf es dich aussuchen
00:06:54Vergiss es
00:06:55Hi, Gran
00:06:56Mela
00:06:59Je älter du wirst
00:07:01Je älter du wirst, desto ähnlicher wirst du deiner Mama
00:07:03Ich sag mal Gott sei Dank
00:07:06Mela
00:07:10Ja, ich komme schon
00:07:12Hey, was ist mit euren Sachen?
00:07:13Das machen wir schon
00:07:14Endliches wieder Leben im Haus
00:07:17Du weißt nicht, wie viel Krach die beiden machen
00:07:20Ich liebe Krach
00:07:21Es kommt nur drauf an, mit wem
00:07:23Wir hatten gerade eine kleine Auseinandersetzung in der Werft
00:07:26Mit Todd Harrison
00:07:27Ah, unseren Produktionsleiter?
00:07:29Er führt sich auf, als wäre der sein Laden
00:07:31Todd ist seit 30 Jahren bei uns
00:07:33Wir haben ihm sehr viel zu verdanken
00:07:34Und die Leute hören auf ihn
00:07:35Du solltest etwas diplomatischer mit ihm umgehen
00:07:38Mom, ich bin, wie ich bin
00:07:39Das Diplomatische, das überlasse ich Eric
00:07:41Dann lass mich erst mal einziehen
00:07:43Hey
00:07:45Hey
00:08:15Seit wann bist du so widerlich fit?
00:08:18Anthony geht jeden Morgen eine Stunde laufen.
00:08:21Früher war er jeden Abend feiern.
00:08:23Menschen ändern sich.
00:08:24Hast du schon einen Koffer für euer Haus?
00:08:27Naja, ich dachte daran, es erstmal zu vermieten.
00:08:30Vermietet bekommst du einen viel besseren Preis.
00:08:32Ja, aber die Mädchen hängen noch sehr an dem Haus.
00:08:35Es ist wegen der Erinnerungen an Lilly.
00:08:38Lilly hätte nicht gewollt, dass du so sehr in der Vergangenheit lebst.
00:08:41Noch dazu wie ein Mönch.
00:08:42Du solltest dich mal wieder umschauen auf dem Markt.
00:08:44Ich habe einmal das große losgezogen.
00:08:47Man kann im Leben an mehreren Verlosungen teilnehmen.
00:08:49Wann hattest du das letzte Mal Sex?
00:08:54Das ist jetzt nichts, was ich mit dir besprechen möchte.
00:08:57Aber mir kannst du sagen...
00:08:58Weißt du, wen ich neulich getroffen habe?
00:09:00Fiona Bolting.
00:09:02Sie hat sich nach dir erkundigt.
00:09:04Die fette Fiona?
00:09:14Ja, ich bin auf dem Weg.
00:09:22Ich stehe im Stau.
00:09:24Ich beeil mich.
00:09:25Hallo, guten Tag.
00:09:44Sehen Sie nicht, dass die Straße gesperrt ist?
00:09:46Ich muss in die Klinik.
00:09:47Ich bin knapp dran.
00:09:48Führerscheinwagenpapiere, bitte.
00:09:49Ich bin Ärztin.
00:09:50Bitte.
00:09:59Wollen Sie mich beschechen?
00:10:00Nein.
00:10:01Ich dachte nur, wir können das hier so ein bisschen abkürzen.
00:10:03So von berufstätiger Frau zu berufstätiger Frau.
00:10:06In meinem Beruf muss ich das anzeigen.
00:10:09Gut, das ist die Spaßbremse.
00:10:10Wird sicher wohl noch einen Scherz erlauben dürfen.
00:10:12Geh zurück in dein Zimmer.
00:10:20Das ist das große Zimmer.
00:10:20Das kleine ist viel zu klein.
00:10:22Was ist denn jetzt hier?
00:10:23Ja, das ist klein, das ist das kleine.
00:10:24Ja, trotzdem, ich bekomme das große.
00:10:26Das ist mein Zimmer hier.
00:10:28Das ist nicht dein Zimmer.
00:10:28Hier ist mein Zimmer.
00:10:30Was ist hier los?
00:10:31Sie will mir mein Zimmer nicht geben.
00:10:33Du wolltest das andere.
00:10:35Ja, aber jetzt habe ich mich umentschieden, weil das andere kleiner ist.
00:10:37Ja, und genau deshalb brauche ich das hier, weil mein wird viel größer als dein.
00:10:40Das ist viel zu groß für einen.
00:10:41Vielleicht bin ich ja nicht immer alleine.
00:10:45Emma, wenn du dir zuerst das andere Zimmer ausgesucht hast, dann ist das jetzt Milas.
00:10:51Sobald du hier aussiehst, gehören mir beide.
00:10:53Gut, dann haben wir das geklärt.
00:10:55Große Versöhnung?
00:10:59Muss ich wieder böse werden?
00:11:01Ich bin nicht mehr kitzlisch.
00:11:04Aber du.
00:11:05Ja, auch nicht.
00:11:06Nein, nein.
00:11:11Ich ergebe mich.
00:11:12Ich ergebe mich.
00:11:14Gnade.
00:11:16Übrigens, seit du kratzt, du musst dich dringend rasieren.
00:11:19Ja, ich habe keine Rasiercreme mehr.
00:11:21Gibt es hier keine Geschäfte?
00:11:23Ja.
00:11:24Ich bin schon unterwegs.
00:11:25Kannst du mir bitte was mitbringen?
00:11:27Was denn?
00:11:27Entschuldigung.
00:11:44Was kann ich für Sie tun?
00:11:45Ich suche das hier.
00:11:46Das Produkt führen wir nicht, aber etwas Vergleichbares.
00:11:48Ja, prima.
00:11:49Dann hätte ich gerne eine Packung.
00:11:51Ein Mann wie Sie, der braucht mindestens zwei.
00:11:54Ähm, die ist nicht für mich.
00:11:56Die ist für meine Tochter.
00:11:58Und wo will Ihre Tochter die Haare entfernen?
00:12:01Keine Ahnung.
00:12:01Haare sind Haare, oder?
00:12:02Ihre Schönheit sollte Ihnen das schon wert sein.
00:12:05Oder die Ihre Tochter.
00:12:07Entschuldigen Sie mich bitte.
00:12:08Die ist völlig überteuert.
00:12:13Und viel zu aggressiv für die Haare.
00:12:15Die hier ist viel günstiger und viel besser für die Haare.
00:12:22Danke.
00:12:35Hi, Liebling.
00:12:36Ich bin's.
00:12:37Du, ich kann dich nicht erreichen.
00:12:39Ruf mich doch bitte zurück, ob ich dich nachher abholen soll.
00:12:42Ich habe jetzt noch ein wichtiges Meeting in der Werft.
00:12:45Okay, also dann ruf mich doch danach zurück, ja?
00:12:48Tschüss.
00:13:04Danke, auf Wiedersehen.
00:13:05Das ist die falsche Creme.
00:13:08Ich habe mich anders entschieden.
00:13:10Und wieso fragen Sie dann?
00:13:11Ich war mir nicht sicher.
00:13:12Und jetzt sind Sie es?
00:13:14Ja.
00:13:15Ja, absolut.
00:13:17Moment mal.
00:13:1818,50 bitte.
00:13:20Stimmt so.
00:13:21Dankeschön.
00:13:22Das ist Dankeschön für die Produktberatung.
00:13:48Danke, Herr Mr. Miller.
00:13:52Woher kennen wir uns?
00:13:54Ich meine, außer in dieser haarigen Angelegenheit.
00:13:58Da habe ich so wenig Eindruck hinterlassen.
00:13:59Dabei wollten Sie mich doch unbedingt kennenlernen.
00:14:02Sie sind...
00:14:02Oh, ohne Uniform habe ich Sie jetzt gar nicht erkannt.
00:14:06Ist nicht schlimm.
00:14:07Passiert mir häufiger.
00:14:08Dabei steht sie Ihnen ausgezeichnet.
00:14:10Bitte nicht falsch verstehen.
00:14:11Ich mache mir nichts aus Uniform oder Handschellen.
00:14:13Oh.
00:14:13Habe ich schon gesagt, dass ich öfters zu viel rede?
00:14:20Vor allem, wenn ich nervös bin.
00:14:22Ist mir überhaupt nicht aufgefallen.
00:14:27Alles okay?
00:14:28Wie?
00:14:29Ja, alles bestens.
00:14:30Und bei Ihnen?
00:14:31Was war mit dem Feuer?
00:14:32Oh, zum Glück schnell gelöscht und der Schaden hält sich in Grenzen.
00:14:35Ein ziemlich hässlicher Bauer aus Strobeln.
00:14:38Ja, stimmt.
00:14:39Die stehen ja hier überall rum.
00:14:42Ja, dann gehe ich mal.
00:14:45Danke für die Tüte.
00:14:47Eine Frage habe ich noch.
00:14:48Ja?
00:14:49Ich mache sowas eigentlich nicht.
00:14:51Was denn?
00:14:52Wir treffen uns heute schon zum zweiten Mal.
00:14:55Genau genommen zum dritten Mal.
00:14:57Genau.
00:14:58Das kann doch alles kein Zufall sein.
00:15:08Als erstes gratuliere ich heute Toni, der jetzt seit 18 Monaten abstinent ist.
00:15:18Meinen herzlichen Glückwunsch.
00:15:22Danke, Ben.
00:15:23Möchtest du etwas sagen?
00:15:25Ja.
00:15:28Hi, ich bin Toni.
00:15:29Hi, Toni.
00:15:33Nicht zu glauben, dass es heute ein Café ist.
00:15:36Früher war das ein Sexkino.
00:15:37Ja?
00:15:39Indem ich nie drin war.
00:15:40Die haben mich nicht reingelassen.
00:15:43Ich war noch keine 18.
00:15:44Ach so.
00:15:45Und mit 18 hat ihr Interesse plötzlich nachgelassen, ja?
00:15:48Da hatte ich eine Freundin.
00:15:50Meine erste große Liebe.
00:15:52Ja, die verfolgt einen das ganze Leben.
00:15:55In meinem Fall nur ein halbes.
00:16:00Ihre Frau war Ihre erste große Liebe?
00:16:04Ich bin Alkoholiker und
00:16:06Ohne euch hätte ich das hier nicht geschafft.
00:16:11Aber mit euch ist es auch verdammt schwierig.
00:16:15Ich muss eine Entscheidung.
00:16:17Mein Mann, mein Ex-Mann, der...
00:16:19Midlife-Crisis?
00:16:20Ja, genau.
00:16:21Also für mich sah es eher nach Pubertät aus, aber...
00:16:23Naja, die geht bei den meisten Männern direkt über in die Midlife-Crisis.
00:16:32Darf ich?
00:16:32Mhm.
00:16:33Ja.
00:16:36Vor ein paar Wochen war ich...
00:16:38...so kurz davor, wieder rückwällig zu werden.
00:16:41Und ich stand schon vor dem Pub und guckte durch das Fenster und sah die Leute da drinnen ausgelassen feiern.
00:16:45Und ich schmeckte schon den ersten Schluck und fühlte sich gut an.
00:16:50Verdammt gut.
00:16:50Ich bin Erik.
00:16:55Ich weiß, steht doch im Führerschein.
00:16:58Ich bin Hannah.
00:17:07Und ich hörte schon den Teufeln mehr, der da rief, komm Toddy, komm, lass uns da reingehen, lass uns genauso ausgelassen wie die anderen da drinnen feiern.
00:17:12Und ich hatte schon die Türklinge in der Hand.
00:17:16Sie plötzlich vor mir stand.
00:17:23Ihren Schutzengel.
00:17:27Und diese wunderschöne Engel hat mich gerettet.
00:17:37Warum bist du zurückgekommen?
00:17:39Meine Mutter zuliebe.
00:17:41Klingt jetzt aber nicht wirklich begeistert.
00:17:42Ich war lange weg und war mir nicht sicher, ob das so eine gute Idee ist.
00:17:50Bis heute.
00:17:52Sonst hätten wir uns nie getroffen.
00:17:56Du hast gesagt, du bist aus der Übung.
00:17:59Ich muss dir was gestehen. Es ist mir wirklich peinlich.
00:18:03Du redest schon mehr viel zu viel.
00:18:05Entschuldige.
00:18:06Sorry, ich hab vergessen zurückzurufen, ich weiß.
00:18:14Nein, nein, nein, brauchst du nicht. Wir sehen uns gleich, ja?
00:18:17Okay. Danke.
00:18:19Ja.
00:18:20Tut mir leid, ich muss los. Ich hab eine Verabredung verdrängt.
00:18:23Ich übernehme das. Du kannst ja das nächste Mal zahlen.
00:18:26Nächstes Mal?
00:18:28Wie sagt man?
00:18:33Man sieht sich.
00:18:35Aber was ist, wenn man sich nicht mehr wieder sieht?
00:18:37Also heute hat es relativ oft und gut funktioniert.
00:18:42Ich möchte mich aber nicht auf so einen Zufall verlassen.
00:18:46Was ist, wenn ich dringend polizeiliche Hilfe benötige?
00:18:50Dann bist du dreimal die Neun.
00:18:51Kann ich sicher sein, dass du dran gehst?
00:18:56Hände hoch.
00:18:56Hände hoch.
00:19:26Dann bin ich auf so einen Zufall bei dir.
00:19:29Ich bin so ein Zufall wie ich dich liebe.
00:19:34Ich liebe dich.
00:19:39Ich liebe dich.
00:19:43Ich liebe dich.
00:19:48Ich liebe dich.
00:19:50Was ist los?
00:20:02Nichts, ich war einkaufen.
00:20:03Ah, jetzt komm.
00:20:07Ich hab jemanden kennengelernt.
00:20:08Beim Einkaufen.
00:20:10Eine Enthaarungscreme.
00:20:13Wie romantisch.
00:20:14Die Creme ist für Nina.
00:20:16Ich wusste nicht, welche ich kaufen sollte.
00:20:18Und da stand sie dann plötzlich vor mir.
00:20:20Sie war einfach nur wow.
00:20:22Eine Erscheinung.
00:20:24Wie ein Engel?
00:20:26Ja.
00:20:28Ja, und weiter?
00:20:29Seht ihr euch wieder, oder?
00:20:31Ich hab ihre Nummer.
00:20:32Auf sie an, worauf wartest du?
00:20:35Ja, aber wirkt das nicht ein bisschen verzweifelt?
00:20:37Quatsch.
00:20:38Eine Erscheinung kann sie verflüchtigen.
00:20:41Hast du die Creme?
00:20:42Eric.
00:20:43Papa?
00:20:44Was? Ach so, die Creme.
00:20:46Die hab ich im Auto vergessen.
00:20:48Mein Vater ist ja ein bisschen durcheinander.
00:20:51Er hat sich nämlich gerade...
00:20:52Da steh ich.
00:20:54Gut.
00:20:58Aber nur, wenn du sie gleich anrufst.
00:21:01Auf der Stelle.
00:21:01Hanna Kenning, bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
00:21:13Ich rufe so schnell wie möglich zurück.
00:21:15Hallo, Hanna.
00:21:16Hier ist Eric.
00:21:17Deine nicht so zufällige Zufallsbekanntschaft.
00:21:20Ich würde dich gerne wiedersehen.
00:21:22Nicht zufällig und nicht irgendwann,
00:21:24sondern bald.
00:21:25Dann bis bald.
00:21:26Hoffe ich.
00:21:31Das ist Eric, der dich angerufen hat.
00:21:46Das sieht gut aus, Dad.
00:21:48Danke.
00:21:49Wo ist Emma?
00:21:50Die ist eingeschlafen.
00:21:51Soll ich sie wecken?
00:21:52Nein.
00:21:52Meine Lieblingsblumen.
00:21:53Das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:21:56Danke.
00:21:57Gerne.
00:21:57Ach, das seid ihr ja.
00:21:59Das ist Tonis Freundin.
00:22:01Hanna, Mom.
00:22:02Das ist Eric, mein Bruder.
00:22:03Mela, seine Tochter.
00:22:07Stimmt was nicht?
00:22:08Kennt ihr euch?
00:22:09Nein.
00:22:10Sie sind doch die Polizistin,
00:22:12die uns heute angehalten hat.
00:22:13Was?
00:22:15Ja, stimmt.
00:22:17Ohne Uniform habe ich sie jetzt gar nicht erkannt.
00:22:19Ist mir heute schon mal passiert.
00:22:22So schnell sieht man sie wieder.
00:22:24Was für ein unglaublicher Zufall.
00:22:26Es gibt keine Zufälle, Mom.
00:22:28Das war alles lange geplant.
00:22:30Von wem?
00:22:31Vom Schicksal.
00:22:33Ich hoffe, ihr habt Appetit.
00:22:34Tony hat erzählt,
00:22:43du kommst aus dem Norden.
00:22:44Mhm.
00:22:45Manchester.
00:22:48Woher weißt du das denn?
00:22:52Das hört man doch,
00:22:53den Norden.
00:22:55Ich hätte es nicht rausgehört.
00:22:58Naja,
00:22:59Dad bemerkt ja häufiger Dinge,
00:23:00die andere gar nicht sehen.
00:23:00Meine 17-jährige Tochter verlangt von mir,
00:23:06dass ich ihr erlaube,
00:23:07ein Jahr um die Welt zu segeln.
00:23:09Was ich ganz bestimmt nicht tue.
00:23:11Ein Jahr um die ganze Welt?
00:23:12Hast du keine Angst?
00:23:13Ich wäre ja nicht allein.
00:23:14Sie will mit ihrem Freund segeln.
00:23:16Liam ist nicht mein Freund,
00:23:17er ist ein Freund.
00:23:18Und wir machen das ja nicht zum Vergnügen.
00:23:20Wir wollen ein Zeichen setzen
00:23:21gegen die Verschmutzung der Ozeane
00:23:22mit Plastikmüll.
00:23:24Ich finde,
00:23:24das hört sich großartig an.
00:23:26Finde ich auch.
00:23:27Naja,
00:23:27mein Dad ist leider der totale Schisser.
00:23:30Weißt du,
00:23:31ich glaube,
00:23:31dein Vater macht sich einfach nur Sorgen.
00:23:33So wie alle Väter.
00:23:33Also als mein Vater damals erfahren hat,
00:23:35dass ich zur Polizei wollte,
00:23:36war alles andere als begeistert.
00:23:39Und wie hast du ihn dann überzeugt?
00:23:40Gar nicht.
00:23:42Ich habe mich einfach beworben.
00:23:44Danke für die Unterstützung.
00:23:48Und,
00:23:48wie findet ihr sie?
00:23:50Hanna?
00:23:51Aha.
00:23:52Ganz okay?
00:23:54Ganz okay?
00:23:56Ja,
00:23:56sie ist nett.
00:23:57Sie ist entzückend,
00:23:58Anthony.
00:23:59Er ist nur grummelig.
00:24:00Weil Hanna sich auf Mühlers Seite gestellt hat.
00:24:04Ich finde sogar,
00:24:05wir sollten Mühlers Aktion sponsern.
00:24:07Sie sollte eins unserer Boote fahren.
00:24:08Das wäre super publicity für uns.
00:24:10Tony,
00:24:11halte dich bitte aus der Erziehung meiner Kinder aus.
00:24:14Eigentlich wollte ich nur hören,
00:24:16dass sie Hanna toll findet.
00:24:18Wisst du was?
00:24:20Ich glaube,
00:24:20sie ist mein Sex am Lotto.
00:24:24Dann halt sie fest.
00:24:25Was ist mit deiner Erscheinung?
00:24:32Angerufen?
00:24:34Es waren nur die Mailbox dran.
00:24:37Offensichtlich hat sie heute schon was vor.
00:24:42Welcher?
00:24:42Wo habt ihr euch eigentlich kennengelernt?
00:24:50Auf dem Dienstweg,
00:24:51sozusagen.
00:24:52Mein Wagen stand im Halteverbot.
00:24:55Und sie wollte mir gerade den Strafzettel verpassen.
00:24:57Ja.
00:24:57Hat sie aber nicht.
00:24:58Natürlich nicht.
00:25:00Ich habe gleich angefangen,
00:25:01mit ihr zu flirten
00:25:01und sie gar nicht mehr zu Wort kommen lassen.
00:25:04So muss man das machen.
00:25:07Ja.
00:25:07Wenn ihr mich bitte entschuldigt.
00:25:31Fuck.
00:25:32Mein.
00:25:32Alles okay?
00:25:38Nein, überhaupt nicht.
00:25:40Gib mir bitte dein Handy.
00:25:42Wie? Warum?
00:25:43Tu mir einen Gefallen
00:25:44und lösche die Nachricht,
00:25:45die ich dir draufgesprochen habe.
00:25:48Du bist mit meinem Bruder zusammen.
00:25:52Ich freue mich für euch.
00:25:55Wir vergessen deinen heutigen Nachmittag am besten.
00:25:57Wir haben uns zufällig getroffen
00:25:58und ab jetzt
00:25:59treffen wir uns geplant nicht mehr.
00:26:02Nennt man wohl Schicksal.
00:26:07Naja.
00:26:09Ist ja zum Glück nichts passiert.
00:26:11Passiert?
00:26:12Wobei.
00:26:13Ich war in einem Brand heute Nachmittag.
00:26:15Deswegen bin ich so schnell gefahren.
00:26:16Ah, erkläre ich dir später.
00:26:19Lass uns zum Kamin gehen.
00:26:20Zu viel Wind.
00:26:21Ja.
00:26:21Ja.
00:26:21Ja.
00:26:31Möchte noch jemand?
00:26:32Danke, ich habe noch.
00:26:34Und du, Hanna?
00:26:36Danke für mich nicht.
00:26:37Muss ja noch fahren.
00:26:39Musst du nicht.
00:26:43Was ist mit dir, Toni?
00:26:45Danke.
00:26:47Meine Leberwerte sind immer noch nicht ganz okay.
00:26:49Das kommt davon.
00:26:54Wenn man sich zu lange in Asien rumtrennt
00:26:56und sich eine Hepatitis zuzieht.
00:26:59Ich war eben etwas länger unterwegs,
00:27:00um endlich anzukommen.
00:27:01Haben wir das nicht schon öfters gehört?
00:27:03Ich kann mich sehr gut an letztes Weihnachten erinnern.
00:27:06Mit Dina.
00:27:08Oder warst du das Jahr davor?
00:27:09Erik.
00:27:10Nein, es war die andere.
00:27:13Die aus dem Sportstudio.
00:27:15Ähm, Albany?
00:27:17Alberta.
00:27:18Ja, Anthony und Alberta.
00:27:21Was für eine schöne Alliteration.
00:27:23Viel mehr gemeinsam, das hatten wir auch nicht.
00:27:25Im Gegensatz zu dir und Hanna?
00:27:27Ihr kennt euch doch kaum, oder?
00:27:29Manchmal weiß man alles gleich im ersten Moment.
00:27:31Und manchmal irrt man.
00:27:32So, ich muss jetzt los.
00:27:36Ich habe Frühdienst.
00:27:37Bleib doch noch.
00:27:38Vielen Dank für das schöne Essen.
00:27:41Du bist ja immer willkommen.
00:27:44Hat Toni dich schon zu meinem Geburtstag eingeladen?
00:27:46Oh, ja.
00:27:47Dann bist du es jetzt.
00:27:48Es ist nur ein kleines Fest.
00:27:49Kein großes Brimboeren.
00:27:51Und kein...
00:27:52Kein Geschenke.
00:27:53Ja, ja.
00:27:54Komm gut nach Hause.
00:27:55Mach ich.
00:27:55Gute Nacht.
00:28:22Träume was Schönes.
00:28:25Granny sagt, was man in der ersten Nacht träumt wird, war.
00:28:29Wenn Granny das sagt, dann wird es wohl stimmen.
00:28:37Schlaf gut.
00:28:38Ja.
00:28:55Wir haben eine neue Nachricht.
00:28:58Hallo, Hanna.
00:28:59Hier ist Eric.
00:29:00Wenn ihr nicht zur zufällige Zufallsbekannt schafft,
00:29:02ich würde dich gerne wiedersehen.
00:29:05Nicht zufällig und nicht irgendwann,
00:29:07sondern bald.
00:29:08Dann bis bald.
00:29:10Hoffe ich.
00:29:14Das ist Eric, der euch an Kuchen hat.
00:29:16Und Dad, was hast du geträumt?
00:29:31Weiß ich nicht mehr.
00:29:32Du weißt es nicht?
00:29:34Nein.
00:29:35Und du, Emma?
00:29:36Sag ich nicht, sonst geht es nämlich nicht in Erfüllung.
00:29:39Das hatte mit Dad zu tun.
00:29:42Stellt euch vor,
00:29:43es wurden schon über 1000 Pfund für unser Projekt gespendet.
00:29:45Tatsächlich.
00:29:47Gratuliere.
00:29:48Danke.
00:29:49Der ist doch bestimmt für deinen Lieblingsonkel, oder?
00:29:51Okay.
00:29:51Danke.
00:29:54Ich habe gestern mit deinem Dad drüber gesprochen.
00:29:56Wir werden nicht sponsern.
00:29:59Und was habe ich dazu gesagt?
00:30:01Ich glaube, du wirst deine Meinung noch ändern.
00:30:03Ganz bestimmt nicht.
00:30:06Nächstes Jahr bin ich 18, dann fahre ich sowieso.
00:30:07Findest du es nicht auch besser, wenn sie mit einem unserer Boote fährt?
00:30:10Da weißt du, wenigstens ist es in einem Top-Zustand.
00:30:13Wenn du so begeistert bist, begleite Mila doch einfach.
00:30:17Nichts da, ich brauche beide hier.
00:30:19Sonst haben wir bald nichts mehr, das Mila sponsern könnte.
00:30:24Und du mach dich jetzt fertig.
00:30:25Wir haben gleich ein Treffen mit Todd.
00:30:28Du bist total verschwitzt.
00:30:29Das waren die geplanten Verkäufe der verschiedenen Bootsreihen.
00:30:41Und das sind die bisher realisierten.
00:30:45Das ist ja noch nicht mal die Hälfte.
00:30:47Wir haben diverse Kaufinteressenten, die sich noch nicht entscheiden können.
00:30:50Sie sollten das bald tun.
00:30:51Unsere Rücklagen reichen gerade mal einen Monat, maximal zwei.
00:30:54Ich habe gestern eine 32er verkauft.
00:30:57Der Kunde zahlt sofort.
00:30:58Leider zu wenig.
00:31:00Ihr Bruder hat dem Kunden einen sehr großzügigen Rabatt gewährt.
00:31:05Die Werft zahlt drauf.
00:31:07Das habe ich gemacht, damit wir liquide bleiben.
00:31:09Das eigentliche Problem ist, dass wir zu teuer produzieren.
00:31:14Kein Wunder, bei der Länge der Tee-Pausen.
00:31:16Ihr Arbeiter sind nicht schuld daran, wenn sie keine Boote verkaufen.
00:31:19Wenn wir günstiger produzieren würden,
00:31:21dann könnten wir die Boote auch günstiger anbieten.
00:31:24Unsere Kunden werden immer preisbewusster.
00:31:26Es ist keine Frage des Preises.
00:31:28Wir brauchen neue Modelle, größere.
00:31:30Das sage ich Ihnen schon seit Jahren.
00:31:31Aber Sie waren ja mit wichtigeren Dingen beschäftigt.
00:31:33Ich wüsste nicht, dass Sie angeht, womit ich mich beschäftige.
00:31:36Für die neuen Modelle ist jetzt Erik zuständig.
00:31:38Ich danke für dein Vertrauen, Mama.
00:31:40Aber bis wir eine neue Modellreihe bauen,
00:31:43brauchen wir Zeit.
00:31:44Und Geld.
00:31:46Und beides haben wir nicht.
00:31:47Wir werden schon eine Lösung finden.
00:31:49Danke, Todd.
00:31:50Ich würde jetzt gerne einen Moment mit meinen Söhnen sprechen.
00:31:54Was bildet dieser Kerl sich eigentlich ein?
00:32:04Warum hast du ihn nicht längst rausgeschmissen?
00:32:14Guten Morgen.
00:32:15Morgen.
00:32:16Wurde vorhin für dich abgegeben.
00:32:18Von wem?
00:32:19Mr. Miller.
00:32:19Welchen?
00:32:20Keine Ahnung.
00:32:23Ach, übrigens.
00:32:24Der Chef will dich sprechen.
00:32:27Warum?
00:32:28Wohl kaum wegen diesen Blumen.
00:32:30Wahrscheinlich wegen der Brände.
00:32:34Wie viel Zeit brauchst du für eine neue Modellreihe?
00:32:36Mindestens ein Jahr.
00:32:38So viel Zeit haben wir nicht.
00:32:40Wie sollen wir so lange die Leute bezahlen?
00:32:41Wir könnten es schaffen, wenn wir nicht so viele bezahlen müssten.
00:32:43Du willst Leute entlassen?
00:32:48Irgendwas müssen wir tun, Mann.
00:32:50Was ist mit Kurzarbeit?
00:32:52Oder vorübergehendem Lohnverzicht?
00:32:54Würde der Betriebsrat da mitmachen?
00:32:56Todd ist der Betriebsratsvorsitzende.
00:32:59Ich sehe da wenig Chancen auf Einsicht.
00:33:01Außer bei der Notwendigkeit von Tee-Pausen.
00:33:03Jetzt macht Todd nicht schlechter, als er ist.
00:33:06Ich werde nochmal mit ihm reden.
00:33:08Wenn du glaubst, dass es Sinn macht.
00:33:09Aber ich vermute, du verschwendest nur deine Zeit.
00:33:12Ich finde es richtig.
00:33:12Wir müssen die Leute ins Boot holen.
00:33:15Dann sehen sie sowas auch ein.
00:33:18Die Werft hat schon so manche Krise überwunden.
00:33:21Wir werden auch diese ausgleichen.
00:33:23Gemeinsam.
00:33:25Ihr müsst an einem Strang ziehen.
00:33:29Entschuldigt.
00:33:31Ah, Hanna.
00:33:33Hi, Liebling.
00:33:35Na, hat dich meine Überraschung erreicht?
00:33:37Bitte schick mir keine Blumen aufs Ravier.
00:33:40Gefahren sie dir nicht?
00:33:40Mir gefällt es nicht, wenn die Kollegen tratschen.
00:33:43Ach, die sind doch neidisch.
00:33:45Sehen wir uns nachher?
00:33:46Nein, Toni, ich schaffe es nicht.
00:33:47Mensch, tut mir leid, ich habe viel zu tun.
00:33:48Jetzt komm, so viele Verbrechen gibt es auch hier nicht.
00:33:51Mein Chef macht Druck.
00:33:52Der will, dass wir den Feuerteufel endlich fahren.
00:33:53Ich muss hier alle Brände nochmal untersuchen.
00:33:56Gut, dann sehen wir uns danach.
00:33:57Du weißt ja wo.
00:33:58Ach, Toni, das ist Erpressung.
00:33:59Hallo?
00:34:05Ich habe was gefunden.
00:34:07Was ist das?
00:34:08Sieht aus wie eine Grußkarte für Mar... Marmusch...
00:34:12Marmusch... Marmuschka?
00:34:15Ist das nicht polnisch?
00:34:16Unser Brandstifter ist dein Pole.
00:34:19Ich glaube nicht, dass der Brand hier etwas mit den anderen zu tun hat.
00:34:23Bisher hat er Brandbeschleuniger benutzt.
00:34:24Insofern...
00:34:54Was macht ihr?
00:35:01Wir basteln ein Geschenk für Granny.
00:35:03Eure Großmutter will doch keine Geschenke.
00:35:06Sagt sie doch nur so.
00:35:08Hm.
00:35:09Kann ich mich an eurem beteiligen?
00:35:11Nein.
00:35:13Bist du immer noch sauer auf mich?
00:35:16Warum sollte ich?
00:35:17Du zerstörst ja nur mein Leben, aber was soll's.
00:35:20Jetzt eine Nummer kleiner, Mila.
00:35:22Meinst du, ich habe Spaß daran, dir Sachen zu verbieten?
00:35:24Ich glaube einfach, dass du nicht abschätzen kannst, auf was du dich da einlässt.
00:35:27Eine Holländerin ist vor ein paar Jahren ganz allein um die Welt gesegelt.
00:35:30Mit 16.
00:35:31Keine Ahnung, was sich ihre Eltern dabei gedacht haben.
00:35:33Ich finde es total verantwortungslos.
00:35:35Stell dir vor, du wirst plötzlich krank.
00:35:38Allein auf hoher See, mitten in einem Tafun.
00:35:40Für den Fall sind wir zu zweit unter anderem.
00:35:41Ja, unter anderem.
00:35:45Das ist nämlich dein eigentliches Problem, oder?
00:35:47Dir geht's doch nur darum, was zwischen mir und Liam ist.
00:35:49Zwischen uns läuft nichts, wir sind kein Paar.
00:35:51Vielleicht nicht jetzt, aber...
00:35:52Aber was?
00:35:54In der Blauen Lagune ist auch lange nichts passiert.
00:35:59Blaue Lagune?
00:36:00Ja, das ist ein Film.
00:36:02Ein Junge und ein Mädchen allein ein Schiffbruch in der Südsee.
00:36:05Und nach ein paar Jahren, als er dann zum Manne gereift und sie zur...
00:36:08Ach, nichts.
00:36:11Weißt du, Liam und ich wollen etwas tun, damit unsere Welt nicht zugrunde geht.
00:36:14Und dir geht es nur um meine Jungfräulichkeit.
00:36:16Weißt du, du bist so ein kleingeistiger, spießiger...
00:36:19Bitte tu mir einen Gefallen.
00:36:28Komm nicht so schnell in die Pubertät.
00:36:30Was?
00:36:32Nichts.
00:36:33Kannst du dich an die Blaue Lagune...
00:36:51Kannst du dich an die Blaue Lagune erinnern?
00:37:04Den Film?
00:37:05Mhm.
00:37:06Grauenhaft.
00:37:07Aber was tut man nicht alles?
00:37:09Meine erste Freundin, die mochte den Film wahnsinnig gern.
00:37:12Du hast selten was anbrennen lassen.
00:37:15Davon hast du auch profitiert.
00:37:17Ich war immer eine treue Seele.
00:37:19Dafür bist du auch belohnt worden.
00:37:21Mit einer tollen Frau und zwei super Töchter.
00:37:24Von denen mich eine hasst.
00:37:26Im Moment zumindest.
00:37:27Das gehört wahrscheinlich dazu, ne?
00:37:30Ich sehe Milan noch vor mir, wie sie mir in den Arm gelegt worden ist.
00:37:33Mir kommt es so vor, als ob es gestern war.
00:37:36Sie ist 17, Mann.
00:37:37Du musst endlich anfangen, loszulassen.
00:37:40Ja, auch das gehört dazu.
00:37:41Du musst es ja wissen.
00:37:44Du brauchst unbedingt eine Abwechslung.
00:37:47Was ist denn mit dieser Erscheinung?
00:37:48Hat sie sich gemeldet?
00:37:51Das war eine Vata Morgana.
00:37:53Sie hat bereits einen Freund.
00:37:55Was Ernstes?
00:37:57Scheint so.
00:37:58Ich meine, mit Dringen und mit allem, was dazugehört?
00:38:00Nein, das nicht.
00:38:00Ja, also dann ist da nichts verloren.
00:38:06Da war doch schon was zwischen euch, oder?
00:38:09So aufgewühlt habe ich dich seit Jahren nicht erlebt.
00:38:11Du musst dranbleiben.
00:38:14Jetzt bestell uns was.
00:38:15Ich nehme Tonic.
00:38:17Ich muss mir die Hände waschen.
00:38:18Hey.
00:38:22Hey.
00:38:22Hey.
00:38:22Hey.
00:38:23Wollten wir uns nicht geplant aus dem Weg gehen?
00:38:40Könnte schwer werden.
00:38:40Ich wusste nicht, dass du hier bist.
00:38:43Toni hat mir nichts davon gesagt.
00:38:45Mir auch nicht.
00:38:47Vielleicht, wer ist das Beste?
00:38:50Ich weiß nicht, was das Beste ist.
00:38:56Also ich habe dich gestern so verstanden, dass alles geklärt ist.
00:38:58Oder nicht?
00:38:59Eigentlich schon, aber...
00:39:01Na was?
00:39:02Mein Bruder.
00:39:05Er gibt mir so merkwürdige Ratschläge.
00:39:13Liebst du?
00:39:19Er liebt dich.
00:39:20Ja, was gibt's?
00:39:28Schon wieder?
00:39:29Wo denn?
00:39:30Ja, ich komme.
00:39:32Sagst du Toni bitte, dass ich weg musste?
00:39:34Es brennt.
00:39:34Ja, allerdings.
00:39:45Hanna!
00:39:47Warum bleibt sie nicht?
00:39:50Es brennt.
00:39:54Haben Sie das Feuer unter Kontrolle?
00:39:59Glücklicherweise waren wir schnell genug hier und konnten die übergreifend auf die Stallungen verhindern.
00:40:03Was ist denn mit dem Vieh?
00:40:04Alle gerettet.
00:40:06Ohne Todt und seine Männer hätte es böse enden können.
00:40:09Danke nochmal.
00:40:11Wir machen nur unseren, John.
00:40:12Und das verdammt gut.
00:40:14Im Gegensatz zu Ihnen.
00:40:17Wann fangen Sie endlich dieses Schwein, das ständig die Feuer legt?
00:40:21Erst einmal müssen wir untersuchen, ob dieser Brand ebenfalls gelegt wurde.
00:40:24Vorgestern fackelt mein Stroh ab.
00:40:26Und heute meine Scheune.
00:40:28Komischer Zufall, oder? Wie sehen Sie das?
00:40:30Das wissen wir nicht.
00:40:31Lassen Sie uns bitte unsere Untersuchung machen, bevor Sie vorschnell urteilen.
00:40:34Die Leute werden immer nervöser.
00:40:39Kein Wunder.
00:40:40Mr.
00:40:41Todd.
00:40:42Todd Harrison.
00:40:44Sie habe ich hier noch nie gesehen.
00:40:46Hanna Kenning.
00:40:47Ah, Tonnings neue Freundin.
00:40:49Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?
00:40:53Wir haben gelöscht, wie immer, und das war's.
00:40:56Ich habe ja alle Spuren verwischt.
00:40:58Beim nächsten Mal warten wir, bis Sie das Feuer zum Löschen freigeben.
00:41:01Sie kommt, sie kommt.
00:41:16Guten Morgen.
00:41:18Herzlichen Kulettwunsch.
00:41:20Alles Gute, Mama.
00:41:20Danke.
00:41:21Und?
00:41:22Gut geschlafen?
00:41:22Natürlich.
00:41:24Heute ist nichts anders als sonst.
00:41:25Schließlich werden wir alle jeden Tag, einen Tag älter.
00:41:30Keine Angst.
00:41:31Dieses Jahr haben wir uns wirklich daran gehalten.
00:41:33Kein großes Primorium und keine Geschenke.
00:41:37Finde ich gut.
00:41:38Also ökologisch ist es total richtig.
00:41:40Ja.
00:41:42Du hast ja sowieso schon alles.
00:41:43Mhm.
00:41:43Und was habt ihr heute so vor?
00:41:48Erik und ich, wir müssen doch in die Werft.
00:41:50Leider.
00:41:51Heute am Samstag.
00:41:52Ja, du weißt ja selbst, wie kritisch die Situation ist.
00:41:55Soll ich besser mitkommen?
00:41:57Ist auch dein Tag heute, Mama.
00:42:00Ich muss Lehmann rufen.
00:42:03Aber du bleibst für nichts bei mir, hm?
00:42:05Ach, Emma, kommst du noch mal ganz kurz?
00:42:06Mir leid.
00:42:07Happy Birthday to you.
00:42:34Happy Birthday to you.
00:42:37Happy Birthday, dear Granny.
00:42:40Happy Birthday to you.
00:42:44Vielen Dank.
00:42:46Ich dachte schon, ihr nehmt mich wirklich beim Wort.
00:42:48Das würden wir nie tun.
00:42:50Wo gehen wir denn da hin?
00:42:51Hört auf, frech zu sein.
00:42:52Ich habe Geburtstag.
00:42:53Hier, für dich, für Mila und mir.
00:42:55Das sollt ihr mir doch nicht schenken.
00:42:57Danke.
00:43:00Wow, das ist ja wunderschön.
00:43:03Danke, Emma.
00:43:04Bitte schön.
00:43:05Danke, Mila.
00:43:08Mom.
00:43:1565 Ratschläge für den Unruhestand.
00:43:19Ich wette, da steht mein Geschenk nicht drin.
00:43:22Denn dafür musst du dich warm anziehen.
00:43:23Wieso?
00:43:24Du weißt, ich hasse Überraschungen.
00:43:26Mom, ich will dir damit nur einen alten Wunsch erfüllen.
00:43:28Das habe ich doch nicht ernst gemeint.
00:43:34Ja, Pech gehabt.
00:43:37Hallo.
00:43:40Alles Liebe zum Geburtstag.
00:43:41Danke, Hannah.
00:43:43Was machen wir hier?
00:43:44Tony hat Granny einen falschen Sprung zum Urbanzag geschenkt.
00:43:46Tatjana sagte uns, dass sie sich das wünscht.
00:43:49Aber nicht allein.
00:43:50Mom, das ist ein Tal im Sprung.
00:43:52Einer von euch beiden muss mit.
00:43:54Ich habe Höllenangst, das weißt du.
00:43:55Ich habe zwei Kinder.
00:43:58Dad, jetzt sei kein Schisser.
00:44:00Mann, komm schon, Dad.
00:44:01Ihr könnt doch niemanden zwingen.
00:44:02Wenn er nicht will, dann will er nicht.
00:44:05Ich will aber.
00:44:06Ich bin doch ein Schisser.
00:44:26Bist du nicht.
00:44:27Du schaffst es schon.
00:44:29Danke, dass du mitgekommen bist.
00:44:31Ich wollte sowieso mit dir reden.
00:44:34Und wieso?
00:44:34Du bist mir neulich ausgewichen, als wir über Sex sprachen.
00:44:38Ich bin dir nicht ausgewichen.
00:44:40Ich wollte nicht mit dir darüber reden.
00:44:43Es ist Zeit, dass du aus deinem Schneckenhaus rauskommst.
00:44:46Du musst deine Angst vor einer neuen Beziehung aufgeben.
00:44:49Du musst loslassen.
00:44:51Los, springen.
00:44:52So einfach ist das nicht.
00:44:53Ist es schon.
00:44:55Lass die Liebe wieder in dein Leben.
00:44:57Vermutlich haben wir nur das eine.
00:44:59Okay, sind Sie bereit?
00:45:01Wir haben die richtige Höhe erreicht.
00:45:04Okay, okay.
00:45:12Wann hattest du das letzte Mal in Sex?
00:45:14Ha ha, vor einer Woche.
00:45:18Beim Strabbeln doch wieder Wortwert.
00:45:21Okay, los geht's.
00:45:28Das hätte ich Dad echt nie zugetraut.
00:45:49Er macht das nur, um dir zu imponieren.
00:45:52Mir? Wieso denn mir?
00:45:54Welcher Mann will schon vor so einer wunderschönen Frau als Fein hier dastehen?
00:45:58Es ist gut!
00:46:09Sag mal, hast du eigentlich eine Schwester, Hannah?
00:46:11Ja, wieso?
00:46:13Na ja, vielleicht könnten wir sie ja Dad vorstellen.
00:46:16Ja, könnten wir schon, aber sie ist verheiratet.
00:46:19Schade.
00:46:21Keine Sorge, wir finden schon noch eine.
00:46:23Alleine schafft er es nicht. Das hat mein Muschka schon prophezeit.
00:46:28Mal Muschka?
00:46:29Ja, so haben wir unsere Mutter genannt. Ihre Familie kommt ursprünglich aus Polen.
00:46:39Das ist gut!
00:46:42Dad!
00:46:44Danke schön.
00:46:44Und Dad.
00:46:46Großartig. Man muss es jetzt einfach nur tun.
00:46:48Danke.
00:46:49Hat es dir auch gefallen?
00:46:50Oh, natürlich.
00:46:51So nah war ich am schönen Mann schon lange nicht mehr.
00:46:55Danke.
00:46:57Danke.
00:46:58Kein Geschenk.
00:46:59Also, lass uns was trinken.
00:47:00Ja.
00:47:00Morgen, kann ich dir irgendwie helfen?
00:47:05Wo ich als Einzige kein Geschenk für dich habe.
00:47:10Du bist ein Geschenk.
00:47:12Du machst meinen Sohn glücklich.
00:47:14Du übertreibst.
00:47:15Toni ist wie verwandelt, seit er dich kennt.
00:47:18Und der Rest der Familie liebt dich auch.
00:47:21Ihr seid eine tolle Familie.
00:47:22Du hast das echt gut hingekriegt mit deinen Söhnen.
00:47:24Es gab auch andere Zeiten.
00:47:29Mein Mann, ihr Vater, war kein einfacher Mensch.
00:47:33Er war sehr streng und hat Erik immer bevorzugt.
00:47:37Toni hat das gespürt und gelitten.
00:47:39Er hat alles gemacht, um die Aufmerksamkeit seines Vaters zu bekommen.
00:47:44Irgendwann hat er aufgegeben.
00:47:46Und ist, ohne sich zu verabschieden, nach Asien verschwunden.
00:47:53Wir haben uns große Sorgen um ihn gemacht.
00:47:54Aber jetzt ist alles vorbei.
00:47:57Alles ist gut.
00:47:59Und Erik ist auch wieder da.
00:48:04Meine Jungs.
00:48:14Jetzt sag schon was.
00:48:16Was soll ich sagen?
00:48:19Findest du nicht gut?
00:48:21Mein Mann, der gefällt dir nicht.
00:48:22Woher soll ich das wissen?
00:48:25Außerdem ist es doch viel zu früh.
00:48:27Wie lange kennt ihr euch?
00:48:28Über zwei Monate?
00:48:30Ja, das ist nichts.
00:48:31Ihr habt doch keine Ahnung voneinander.
00:48:32Also mir reicht's.
00:48:35Du bist ganz schön egoistisch, weißt du das?
00:48:37Heute ist Mams Geburtstag.
00:48:39Willst du ihr die Show stellen, indem du Hanna um ihre Hand bittest?
00:48:41Es wird Mams gefallen, die mag Hanna.
00:48:45Du willst sie vor allem fragen?
00:48:48Dann hat sie doch keine Chance.
00:48:49Was ist denn eine Chance?
00:48:51Ja, wer kann denn da Nein sagen?
00:48:52Soll sie auch gar nicht.
00:48:59Hanna?
00:49:00Kommst du mal bitte?
00:49:01Ich muss mit dir reden.
00:49:06Ja, allerdings.
00:49:10Warum hast du mir nicht gesagt, dass ihr den Strohbauern angezündet habt?
00:49:13Woher?
00:49:15Es war einfach sehen.
00:49:16Das ist jetzt auch nicht wichtig.
00:49:18Natürlich ist das wichtig.
00:49:19Ich bin Polizistin und ermittle.
00:49:20Was soll das denn jetzt?
00:49:26Hast du meine Nachricht auf deiner Mailbox abgehört?
00:49:29Du hast doch gesagt, ich soll sie nicht abhören.
00:49:33Machst du immer, was man dir sagt?
00:49:35Erich, was ist los mit dir?
00:49:38Mir ist heute etwas klar geworden.
00:49:40Beim Fallschirmspringen.
00:49:42Das Leben ist aufregend und bestimmte Dinge muss man einfach tun.
00:49:47Denn wenn man sie nicht tut, dann bereut man es hinterher.
00:49:51Das bedeutet?
00:49:53Hanna?
00:49:55Ja, ja?
00:49:56Ich bin hier!
00:50:00Au!
00:50:03Hi.
00:50:04Hi.
00:50:05Was machst du denn in meinem Zimmer?
00:50:06Ach, ich wollte mich nur ein bisschen ausruhen.
00:50:08Okay.
00:50:08Ähm, sag mal, kann ich dich vielleicht um einen Gefallen bitten?
00:50:11Klar. Worum geht's?
00:50:12Um meinen Vater.
00:50:14Er ist so ein Trottel.
00:50:16Er sieht mich immer noch als ein kleines Mädchen.
00:50:18Ja, das haben die Väter nochmal so an sich.
00:50:20Ja, aber er glaubt, er müsste meine Unschuld verteidigen.
00:50:23Dabei ist da schon echt lange nichts mehr zu verteidigen.
00:50:25Ich hatte meinen ersten Freund mit 15.
00:50:28Und es war nicht neben?
00:50:29Nein.
00:50:30Nein, ich hab wirklich nichts mit ihm.
00:50:32Sonst geht's einfach nur um das Projekt.
00:50:33Es ist unglaublich, wie viel Energie er da reinsteckt.
00:50:36Ja, aber mein Dad hält das ja alles so für Spinnerei.
00:50:39Weißt du, ich dachte, vielleicht könnten wir mal zu dritt reden.
00:50:44Zu dritt?
00:50:45Na, ich mein, du gehörst jetzt quasi zur Familie und bist aber gleichzeitig sowas wie ein neutraler Beobachter.
00:50:52Okay.
00:50:53Okay, ich schau, was ich tun kann.
00:50:56Danke.
00:50:58Dann lass ich dich mal allein.
00:51:02Später.
00:51:03Später.
00:51:03Manche Dinge sollte man als Vater besser nicht wissen.
00:51:15Du kannst da jetzt nicht raus, Mensch.
00:51:16Was ist, wenn Mila wieder zurückkommt?
00:51:22Das ist nicht dein Ernst?
00:51:23Doch.
00:51:23Ich glaube, ich bin zu alt für sowas.
00:51:37Alles in Ordnung?
00:51:55Kann ich helfen?
00:51:56Der Rücken.
00:52:00Ich bin Orthopädin.
00:52:02Einatmen.
00:52:04Ausatmen.
00:52:07Besser?
00:52:09Viel besser.
00:52:10Ich hab den Wirbel wieder eingerenkt.
00:52:13Was hast du eigentlich da oben auf dem Dach gemacht, Eric?
00:52:15Wieder heimlich alle geraucht, so wie früher.
00:52:19Du erkennst mich nicht, oder?
00:52:21Hallo, Fiona.
00:52:23Schön, dass du es einrichten konntest.
00:52:25Danke für die Einladung.
00:52:27Und alles.
00:52:29Gute.
00:52:30Danke.
00:52:30Das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:52:33Fiona?
00:52:35Die Fiona?
00:52:36Eure fette Fiona.
00:52:40Wow.
00:52:41Hi, Toni.
00:52:44Das ist Hannah, meine Freundin.
00:52:46Wir hatten bereits das Vergnügen.
00:52:49Sie wollte mir den Führerschein wegnehmen.
00:52:52Ich wäre im Leben nicht draufgekommen, dass Sie einen Freund haben.
00:52:55Und schon gar nicht so einen.
00:52:56Sollen wir reingehen?
00:52:58Gerne.
00:52:58Ich war damals so fett, der Chefarzt wollte mich nicht operieren lassen.
00:53:04Dann hast du angefangen, weniger zu essen.
00:53:07Nein, das hat alles nichts gebracht.
00:53:09Ich musste viel radikaler werden.
00:53:10Ich hab meinen Magen verkleinern lassen.
00:53:12Ich hab meine Ernährung komplett umgestellt.
00:53:14Und teile seitdem jeden Tag Sport.
00:53:17Mein Ziel ist der Iron Man.
00:53:19Auf Hawaii?
00:53:20Da wollt ihr auch immer schon mal dabei sein.
00:53:22Was hindert dich?
00:53:23Naja, es macht mir Spaß zu zweit.
00:53:25Ja, das gilt auch für andere Sachen.
00:53:28Das Schlanksein hat einen Nachteil.
00:53:30Man friert viel schneller.
00:53:32Hast du denn niemanden, der dich wärmt?
00:53:35Schwierig, wenn man so viel arbeitet.
00:53:38Außerdem so groß ist die Auswahl bei uns auf dem Land auch nicht.
00:53:40Und genau deshalb muss man seine Chance abhalten.
00:53:45Eric!
00:53:46Entschuldige.
00:53:47Ach Gott, was ist denn nur los mit dir heute?
00:53:50Geburtstage nehme ich immer so mit.
00:53:54Kennt ihr das Fessent?
00:53:56Worauf wartet ihr?
00:53:57Eric begleitet dich bestimmt gerne.
00:53:59Er muss sowieso ein bisschen unter die Leute.
00:54:02Mom, heute ist dein Geburtstag.
00:54:04Von dem ich mich erholen muss.
00:54:06Mich strengen die auch immer so an.
00:54:07Und was ist mit Anthony und Hanna?
00:54:12Und wer kommt mit?
00:54:27Ich hoffe, es ist aufs Haus, Ben.
00:54:31Oh mein, stell dich bloß weg.
00:54:33Sonst essen wir alle auf.
00:54:33Wo bleibt denn deine Sätze?
00:54:35In manchen Situationen wäre da selbst ich schwach.
00:54:39Insbesondere, wenn die Versuchung direkt neben einem sitzt.
00:54:42Auf das Widerstehende Versuchung.
00:54:44Cheers.
00:54:45Cheers.
00:54:46Versuchungen sollte man nachgeben.
00:54:48Wer weiß, ob sie wiederkommen.
00:54:50Sie kommen erstaunlich oft wieder.
00:54:52Weißt du, was du gesagt?
00:54:54Oscar Wilde wusste, wovon er sprach.
00:54:57Oscar Wilde?
00:54:58Eine belesene Polizistin.
00:55:01Cheers.
00:55:06Vielen Dank.
00:55:07Wer hat arbeitet, darf auch kräftig feiern.
00:55:09Cheers.
00:55:10Ja, in den letzten Jahren hatte ich es nicht so mit dem Feiern.
00:55:12Ah, sowas lernt man nicht.
00:55:14Das ist wie mit dem Sex.
00:55:15Damit hat er es auch nicht so.
00:55:17Da kommt man schnell wieder rein.
00:55:19Gibt es kein Pärchen, das heute auf die Bühne will?
00:55:22Hier.
00:55:22Komm, Eric.
00:55:26Nein, ich habe das letzte Mal im College gesungen.
00:55:28Und zwar schlecht.
00:55:30Ich kann auch streng werden.
00:55:33Jetzt komm schon.
00:55:37Die machen sich total zum Affen, die beiden.
00:55:39Ja, so.
00:55:40Na, wie heißt ihr beide?
00:55:42Fiona und Eric.
00:55:43Hi, Fiona und Eric.
00:55:44Was wollt ihr denn sehen?
00:55:45Something stupid.
00:55:47Ob das so schlau war?
00:55:50Okay.
00:55:52I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
00:56:11And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me.
00:56:17Then afterwards we drop into a quiet little place and have a drink for tea.
00:56:25Also ich finde die zwei Malen das richtig gut.
00:56:29And then I go and spoil it all by saying something stupid like I love you.
00:56:35The time is right, you girl, it feels my head.
00:56:59And then I go and spoil it all by saying something stupid like I love you.
00:57:12I love you.
00:57:14I love you.
00:57:16I love you.
00:57:19I love you.
00:57:23I love you.
00:57:26Noch ein Traumpaar.
00:57:28Noch ein Traumpaar.
00:57:35Noch ein Traumpaar.
00:57:49Kommst du noch mit rein?
00:58:16Ich muss nach Hause immer noch früh dienst.
00:58:18Du bist betrunken, du darfst nicht mehr fahren.
00:58:20Wollen Sie mich verhaften, Officer?
00:58:22Keine Sorge, das machen schon die Kollegen.
00:58:24Ich bringe sie nach Hause.
00:58:26Und ihr zwei ab ins Bett.
00:58:29Du hast gehört, was Toni gesagt hat?
00:58:39Mein Onkel will uns sponsern.
00:58:41Was? Das ist doch toll.
00:58:42Na ja, mein Dad wird das zu verhindern wissen.
00:58:45Wieso sollte er das tun?
00:58:48Ja, er glaubt, du und ich hätten bald anderes auf dem Boot miteinander vor, als die Rettung der Meere.
00:58:53Oh, wie kommt er denn auf die Idee?
00:58:56Du weißt doch, wie Väter sind.
00:58:57Aber ich hab die Freundin meines Onkels gebeten, mit ihm zu reden.
00:59:00Hannah ist echt super.
00:59:01Sie ist Polizistin.
00:59:02Ähm, Polizistin?
00:59:04Woher?
00:59:06Du, die Verbindung ist total mies.
00:59:08Ich geh mal runter, da hab ich besseres WLAN.
00:59:10Bis gleich.
00:59:10Sag mal, was sollte das heute Abend?
00:59:17Was?
00:59:18Die Nummer mit Fiona.
00:59:19Die haben nur gesungen.
00:59:20Ach komm, dir sind fast die Augen rausgefallen, als sie dir ihren Busen präsentierte.
00:59:24Die Nummer mit Fiona.
00:59:54Schläfst du schon?
01:00:24Ich weiß nicht, dass du mit mir verletzt hast.
01:00:54Guten Morgen!
01:01:00Guten Morgen!
01:01:02Habt ihr gut geschlafen?
01:01:04Ja, danke.
01:01:05Als sie nach Hause kam, hat Hannah bereits geschlimmert wie ein Engelchen.
01:01:11Ich gehe schon.
01:01:15Und, hat Fiona sich gemeldet?
01:01:17Wieso sollte sie?
01:01:20Na, hör mal.
01:01:21Mama, du hast echt einen guten Riech überwiesen.
01:01:24Ich meine, Fiona ist eine Granate.
01:01:26Und sie steht auf unseren Erik.
01:01:28Freut mich zu hören.
01:01:29Und was habt ihr heute so vor?
01:01:31Ich denke, ich werde Hannah einen echten Cornish Craver zeigen.
01:01:34Ich meine, der Wind steht gut.
01:01:36Gut.
01:01:37Besuch für Mila.
01:01:40Liam, was machst du denn hier?
01:01:42Du hast dich gestern nicht mehr gemeldet.
01:01:44Da habe ich mir Sorgen gemacht.
01:01:46Ja, tut mir leid.
01:01:47Mir ist was dazwischen gekommen.
01:01:49Das ist meine Familie, Liam.
01:01:51Hallo.
01:01:52Hi.
01:01:53Aber gut, dass du da bist.
01:01:54Mein Dad hatte sich nämlich nochmal anders überlegt.
01:01:59Habe ich.
01:02:00Ich finde es gut, dass wir die beiden unterstützen.
01:02:04Mila.
01:02:07Kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
01:02:11Liam, setz dich.
01:02:13Wie kommst du darauf, ich hätte meine Meinung geändert?
01:02:22Meinst du, es beeindruckt Liam, wenn du ihn anlügst?
01:02:26Ich glaube, mit Lügen kennst du dich sehr viel besser aus.
01:02:28Wie meinst du das?
01:02:31Warum zerschössst du das Glück von Anka Anthony?
01:02:33Ich mache was?
01:02:34Ich habe euch gesehen heute Nacht.
01:02:36Hannah und dich.
01:02:37Das ist sowas von gemein und hinterhältig.
01:02:39Was immer du gesehen hast, es ist...
01:02:43Hat nicht zu bedeuten?
01:02:44Sah nicht so aus.
01:02:47Mila, ich bin dein Vater.
01:02:50Es tut mir leid, wenn ich dich enttäuscht habe, aber...
01:02:53Ist auch egal.
01:02:54Einigen wir uns einfach darauf.
01:02:56Du lässt mich machen und ich dich, okay?
01:02:57Erprässt du mich gerade?
01:03:21Danke, Liam.
01:03:22Wo ist Mila?
01:03:23Sie wollte sich bei unseren Unterstützern bedanken.
01:03:25Und inzwischen haben wir 2000 Follower und über 10.000 Likes.
01:03:29Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst,
01:03:31aber es hört sich nach einer ganzen Menge an.
01:03:33Ja, auf jeden Fall.
01:03:34Aber bei einer Milliarde Usern weltweit
01:03:36gibt es noch eine Menge zu holen.
01:03:39Da sagt man immer, die heutige Jugend kümmert sich nur um sich selbst.
01:03:42Viele sind schon ziemliche Egoisten, das stimmt.
01:03:45Nach dem Motto, nach mir die Sinnflut.
01:03:48Aber ich finde, wir dürfen uns mit den Dingen nicht einfach so abfinden.
01:03:51Man muss kämpfen. Wozu leben wir denn sonst?
01:03:53Und so kam der auf die Welt um Segelung.
01:03:56Das war Mila.
01:03:58Sie kann ziemlich überzeugend sein.
01:04:00Aber sowas von.
01:04:01Deswegen sind wir wahrscheinlich so ein gutes Team.
01:04:04Darüber bitte.
01:04:08Ist das Mila?
01:04:10Nein, Mila ist Backbord.
01:04:14Längs.
01:04:15Backbord ist längs.
01:04:18Klar doch.
01:04:19Du kannst gar nicht segeln.
01:04:21Na ja, aber als Kind war ich oft mit meinen Eltern am Mittelmeer
01:04:28und außerdem habe ich einen Online-Segelkurs gemacht.
01:04:32Weiß Mila, dass du in sie verliebt bist?
01:04:39Früher waren genau das die Boote für Grabenfischer.
01:04:43Daher der Name.
01:04:44Aha.
01:04:45Da, komm.
01:04:49Danke.
01:04:55Hatten Sie auch Picknickkörbe dabei damals, ja?
01:04:58Dafür war keine Zeit.
01:05:00Was ist denn für ein Krabbenbrötchen?
01:05:01Du, das war ein harter Job damals.
01:05:05Ich stelle erst mal eine Champagnerkalle.
01:05:06Machst du schon mal die Laien los?
01:05:14Ja.
01:05:17Hol die Fender rein.
01:05:26Alles okay da oben?
01:05:28Ja.
01:05:28Bin gleich soweit.
01:05:29Ja.
01:05:29Bin gleich soweit.
01:05:29Oh, Toni, der Korb.
01:05:40Ich bin ausgerutscht.
01:05:41Was?
01:05:42Bin ausgerutscht.
01:05:44Ach, Toni!
01:05:45Toni!
01:05:56Wie siehst du denn aus?
01:05:57Ich dachte, du bist mit Hanna beim Segeln.
01:05:58Waren wir auch.
01:05:59Aber dann musste ich was aus dem Wasser fischen.
01:06:02Dabei wollte ich ja gerade den Antrag machen.
01:06:06Aber so kam ich mir ziemlich dämlich vor.
01:06:08Das nennt man wohl höhere Gewalt.
01:06:13Andererseits kann das ja alles kein Zufall sein.
01:06:17Toni, können wir reden?
01:06:18Klar.
01:06:19Schieß los.
01:06:21Ich brauche jetzt erst mal einen Trink.
01:06:23Möchtest du auch ein?
01:06:26Toni, du trinkst ja nichts mehr.
01:06:28Ich wünschte, ich könnte heute.
01:06:29Ja, komm schon.
01:06:30Einen Whisky verträgt deine Leber ganz bestimmt.
01:06:34Ach, deine Leber schon, aber ich nicht.
01:06:37Erik.
01:06:39Ich bin trockener Alkoholiker.
01:06:41Ich wollte es dir schon lange sagen.
01:06:44Und seit wann?
01:06:47Ich bin trocken seit 18 Monaten.
01:06:50Alki bleibe ich ein Leben lang.
01:06:52Weißt du, dass sie einem vorgaukelt, dass sie einem vorgaukelt, dass es sie nicht gibt.
01:07:01Du glaubst nicht, dass du ein Problem hast.
01:07:02Vor zwei Monaten bin ich fast rückfällig geworden.
01:07:05Die Werft verlor ihren besten Kunden.
01:07:08Der ganze Körper spürte, wie gut jetzt ein paar Bier tun würden.
01:07:12Zum Glück stand ich im Halteverbot.
01:07:16Und dann kam Hanna?
01:07:17Und dann wollte ich nicht mehr trinken.
01:07:20Juni.
01:07:27Juni.
01:07:34Danke.
01:07:34Du wolltest mir was sagen?
01:07:42Ah.
01:07:46Dein Mann hätte niemals freiwillig sein Büro geäumt.
01:07:50Doch.
01:07:51Ich hätte ihn gezwungen.
01:07:53Ich habe immer gesagt, spätestens mit 65 ist Schluss.
01:07:56Dein Reisen wie um die Welt hat nicht sein sollen.
01:08:00Ich stehe immer noch gern als deine Begleitung zur Verfügung.
01:08:02Du machst ja doch nichts aus Reisen.
01:08:05Aber aus dir.
01:08:07Danke.
01:08:08Ich komme alleine zurecht.
01:08:09Aber die Firma nicht.
01:08:11Du wirst hier gebraucht.
01:08:13Deshalb hast du auch Erik zurückgeholt.
01:08:15Und Toni hat meinen Vertrag nur um ein Jahr verlängert.
01:08:20Warum musst du ihn immer so provozieren?
01:08:22Du warst doch früher nicht so.
01:08:26Früher hatte ich auch eine Hoffnung.
01:08:29Was willst du?
01:08:30Ich mache dir einen Vorschlag.
01:08:33Ich sorge dafür, dass die Belegschaft einer neuen Betriebsvereinbarung zustimmt.
01:08:38Inklusive Lohnverzicht oder Kurzarbeit.
01:08:41Aber dafür bekomme ich was.
01:08:44Und das wäre?
01:08:46Was glaubst du?
01:08:47Lass dich spielchen.
01:08:49Was willst du?
01:08:51Mein Vertrag wird umgewandelt in einen unbefristeten.
01:08:54Das kann ich nicht mehr entscheiden.
01:08:58Das können nur Toni und Erik.
01:08:59Ich weiß.
01:09:00Dann sieh zu, dass du...
01:09:02Dass du die beiden überredest.
01:09:05Das ist das Beste für die Werft.
01:09:07Wiedersehen.
01:09:08Und das ist das Beste für die Werft.
01:09:26Ja.
01:09:27Ja!
01:09:34Aktionsabbau.
01:09:37Das ist nicht wirklich dein Problem, aber du fühlst dich hinterher besser.
01:09:58Hi.
01:09:59Danke, dass du gekommen bist. Bitte setz dich doch.
01:10:02Was gibt's denn so Wichtiges?
01:10:05Cornish Cream Tea, wie beim letzten Mal?
01:10:07Nein, danke. Wir bleiben nicht lange.
01:10:10Bringen Sie mir ein Wasser.
01:10:12Still oder mit Spudeln?
01:10:14Egal.
01:10:15Oh, wir haben italienisches, französisches, englisches...
01:10:17Bringen Sie mir irgendein scheiß Wasser. Egal, wo's herkommt.
01:10:21Du hast ja noch richtig gute Laune.
01:10:24Ich hab die Schnauze voll, immer der Nette zu sein.
01:10:26Deswegen komm ich gleich zur Sache.
01:10:29Dich zu küssen war ein Fehler. Bitte entschuldige.
01:10:32Ich versichere dir, es wird nie wieder vorkommen.
01:10:37Anthony ist der richtige Mann für dich.
01:10:39Ich wünsche euch alles Glück dieser Welt.
01:10:47Wenn du mich jetzt bitte entschuldigst.
01:10:49Das war alles, was ich dir sagen wollte.
01:10:56NOGHE
01:11:05KON.
01:11:09Kann Liam heute bei uns übernachten?
01:11:27Im Gästezimmer?
01:11:33Er scheint ein netter Kerl zu sein.
01:11:39Du...
01:11:42Ich...
01:11:45Von du...
01:11:47Nein, du.
01:11:49Ich muss mich bei dir entschuldigen.
01:11:52Ich hab mich unmöglich benommen.
01:11:57Mir tut's auch leid.
01:12:00Dich zu erpressen, das geht gar nicht.
01:12:04Sonst sind wir wohl quitt.
01:12:09Liebst du sie?
01:12:15Nein.
01:12:17Liebst du sie?
01:12:21Nein.
01:12:26Du bist echt ein mieser Lügner, Dad.
01:12:30Ich hoffe, sie weiß es nicht.
01:12:32Vers
01:12:43Sehen Sie etwas Bestimmtes?
01:12:45Es ist alles verbrannt.
01:12:48Alles verbrennt?
01:12:49Ne.
01:12:50Was ist denn das?
01:12:55Sieht aus wie ein Schlüsselanhänger. Steht da nicht ein Name drauf?
01:12:59Ja, der ist von uns. Das ist ein Kobra-Knoten.
01:13:03Den haben unsere Mitarbeiter im vorletzten Jahr als Weihnachtsgeschenk bekommen.
01:13:08Aber wie kommt der zu der verbrannten Scheune?
01:13:10Die Hälfte unserer Belegschaft arbeitet bei der Freiwilligen Feuerwehr.
01:13:12Vielleicht ist er einem aus der Tasche gerutscht.
01:13:14Was ist los?
01:13:22Ich bin froh, dass dieses Ding dich zu mir gebracht hat.
01:13:24Ich konnte dich gestern nämlich nicht erreichen.
01:13:27Tut mir leid, ich habe viel zu tun gehabt.
01:13:29Ich weiß, ich weiß. Ich möchte dich nämlich etwas Wichtiges fragen.
01:13:34Toni.
01:13:36Hanna, Kenny.
01:13:37Toni, bitte steh auf.
01:13:38Hanna, Kenny.
01:13:39Toni, bitte steh auf, bitte.
01:13:41Wieso?
01:13:42Ich kann nicht.
01:13:44Ich kann nicht. Es fühlt sich nicht richtig an.
01:13:53Gibt es einen anderen?
01:14:01Ich halte das für ein faires Angebot.
01:14:05Aber warum gehen Sie zuerst zu meiner Mutter und nicht zu mir oder meinem Bruder?
01:14:09Ihre Mutter war immer eine sehr gute Chefin.
01:14:11Es ist sowas wie unser Abschiedsgeschenk.
01:14:17Ich bin mir sicher, dass meine Söhne unter diesen Umständen dafür sind, dass sie weiterhin in der Firma verbleiben.
01:14:23Tots Vertrag sollte auf unbefristete Zeit verlängert werden.
01:14:27Ich bin Ihnen sehr gerne länger zu diensten.
01:14:30Und die Belegschaft würde dem Lohnverzicht wirklich zustimmen?
01:14:33Na, die Jungs machen, was ich sage.
01:14:36Gut.
01:14:36Ich rede mit meinem Bruder.
01:14:38Worüber?
01:14:39Todd hat großartige Vorschläge für eine neue Betriebsvereinbarung.
01:14:43Sie und Ihr Bruder brauchen nur noch einen zu schlappen.
01:14:46Den Teufel werde ich tun, solange ich das nicht genau geprüft habe.
01:14:50Tun Sie das.
01:14:52Aber prüfen Sie nicht zu lange.
01:14:53Die Kollegen warten auf eine Antwort.
01:14:55Wenn wir nicht bald eine bekommen, dann...
01:14:56Hören Sie, Todd, ich mag Ihre Ahnung nicht.
01:14:58Und Ihr Angebot, das können Sie sich sonst wo hinstecken.
01:15:00Bitte nicht in diesem Ton, Anthony.
01:15:03Bitte entschuldige.
01:15:05Entschuldigen Sie, er meint es nicht so.
01:15:07Doch, so und nicht anders.
01:15:12Könnte ich einen Moment mit meinen Söhnen sprechen?
01:15:14Allein?
01:15:23Du entschuldigst dich nachher bei Todd.
01:15:26Ich hätte ihn längst freuen sollen.
01:15:30Längst.
01:15:32Das.
01:15:33Lass mich mit ihm rein.
01:15:42Tony!
01:15:44Jetzt bleib gefälligst stehen!
01:15:46Erklär mir mal bitte, was das gerade eben war!
01:15:48Ich kann Todd einfach nicht ab!
01:15:51Was ist los mit dir?
01:15:52Ich habe Hannah endlich gefragt.
01:15:54Sie hat Nein gesagt.
01:15:56Vielleicht liegt das an...
01:15:58Ach, keine Ahnung.
01:16:02Wow.
01:16:04Danke für deine mitfühlenden Worte.
01:16:06Entschuldige, es tut mir natürlich wahnsinnig leid für dich.
01:16:12Hat sie gesagt, warum?
01:16:13Ich habe gefragt, ob es einen anderen gibt.
01:16:14Aber sie hat Nein gesagt.
01:16:17Aber ich glaube ihr nicht.
01:16:23Kann ich irgendetwas für dich tun?
01:16:27Ich fahre nach Hause.
01:16:29Ich brauche einen Moment.
01:16:30Kommst du klar?
01:16:50Nein, Sir, Mann.
01:16:52Na dann, Lein los.
01:16:57Äh, worauf wartest du?
01:16:59Ich...
01:17:00Mit dem Motor stimmt was nicht.
01:17:02Du hast den Job nicht rausgezogen.
01:17:03Oh, ich bin nur Boote ohne gewöhnt.
01:17:08Und wo fahren die?
01:17:10Ähm, in der Badewanne?
01:17:13Du hast keine Ahnung vom Booten, oder?
01:17:17Aber ich lerne sehr schnell.
01:17:20Für dich tue ich alles, Mila.
01:17:25Ähm, ich habe meinem Vater gesagt, dass nichts zwischen uns läuft.
01:17:29Wir müssen das ihm ja nicht erzählen.
01:17:33Geheimnisse sind blöd.
01:17:36Hast du die Blaue Lagune gesehen?
01:17:41Gut, dann können wir die zusammen sehen.
01:17:55Mom?
01:17:56Wo ist Toni?
01:17:57Keine Ahnung, du wolltest mit ihm reden.
01:18:00Ist er zur Vernunft gekommen?
01:18:02Hat er sich bei Todd entschuldigt?
01:18:03Nein.
01:18:04Er wollte nach Hause.
01:18:06Bist du sicher, dass er nicht da ist?
01:18:08Ja.
01:18:10Verdammt.
01:18:12Ich hoffe, er macht keine Dummheiten.
01:18:14Glaubst du, er trinkt wieder?
01:18:15Du weißt davon?
01:18:17Ich bin seine Mutter.
01:18:19Er ist trocken.
01:18:21Es geht ihm gut und er ist glücklich.
01:18:23Warum sollt er wieder anfangen?
01:18:24Ja, das ist eine etwas längere Geschichte.
01:18:27Erzähl ich dir später.
01:18:28Bitte ruf mich sofort an, wenn er nach Hause kommt.
01:18:40Hi, George.
01:18:41Hi, Eric.
01:18:42War mein Bruder heute schon hier?
01:18:43Erstens haben wir um die Zeit zu und zweitens hat sich Toni hier seit garantiert mehr als
01:18:49einem Jahr nicht gezeigt.
01:18:50Gibt es hier in der Gegend einen Laden, der um die Zeit offen war?
01:18:54Das Allsandcats in der Brick Lane.
01:18:56Okay, danke dir.
01:18:57Toni, möchtest du uns etwas sagen?
01:19:06Ja.
01:19:13Hi.
01:19:14Ich bin Toni.
01:19:15Hallo, Toni.
01:19:17Eric hier.
01:19:18Verdammt, Toni, wo immer du bist, ruf mich zurück.
01:19:22Es ist dringend, ich muss mit dir reden.
01:19:25Bitte, mach keinen Blödsinn.
01:19:26Und ich bin Alkoholiker und seit 18 Monaten trocken.
01:19:39Aber heute brauche ich eure Hilfe.
01:19:42Ich hatte einen echten Scheißtag.
01:19:45Und ich würde mich wahnsinnig gern besaufen.
01:19:48Das würden wir alle wahnsinnig gern.
01:19:51Und trotzdem werde ich es nicht tun.
01:19:52Denn dank euch weiß ich, dass wir ein Leben führen können.
01:19:57Ohne Alkohol.
01:19:59Ein erfülltes und ein glückliches Leben.
01:20:02Sehr, sehr.
01:20:03Sehr gut.
01:20:05Klasse.
01:20:05Klasse.
01:20:06Kann ich Ihnen helfen, Sir?
01:20:22Ich suche Hannah.
01:20:24Officer Kenning.
01:20:25Sie ist im Einsatz.
01:20:26Können Sie mir sagen, wo?
01:20:27Dazu bin ich nicht befugt.
01:20:29Es ist wirklich dringend.
01:20:30Es geht um meinen Bruder.
01:20:32Ich weiß nicht, wo er ist.
01:20:33Wollen Sie ihn als vermisst melden?
01:20:34Nein, ich möchte nur mit Officer Kenning sprechen.
01:20:36Weiter lassen Sie ihr doch eine Nachricht.
01:20:38Mr.
01:20:38Miller.
01:20:39Von der Miller-Werft?
01:20:41Ja, bitte auch.
01:20:42Das dürfte ich Ihnen eigentlich gar nicht sagen.
01:20:44Aber Hannah hat durchgegeben, dass sie zu Werft wollte, her dienstlich.
01:20:47Danke.
01:20:55Mr. Harrison?
01:20:57Mr. Harrison!
01:20:58Hier sind Sie ja.
01:21:04Haben Sie mich nicht gehört?
01:21:06Ich war so konzentriert auf meine Arbeit.
01:21:09Verstehe.
01:21:13Sie sind doch Produktionsleiter hier, richtig?
01:21:16Inzwischen.
01:21:18Gelernt habe ich Schiffselektroniker.
01:21:19Wieso?
01:21:20Reine Neugierde.
01:21:23Sucht Sie was Bestimmtes?
01:21:25Ja.
01:21:26Tatsächlich, ja.
01:21:26Und was, wenn ich fragen darf?
01:21:29Haben Sie auch so einen hier?
01:21:34Wo ist jeder hier?
01:21:37Ist, äh, irgendwo rumliegen.
01:21:41Meiner ist aber nicht so verkohlt wie der.
01:21:44Wo haben Sie den her?
01:21:46Der lag bei der abgebrannten Scheune.
01:21:47Und ich frage mich, wie er da wohl hingekommen ist.
01:21:52Davon gibt's Hunderte.
01:21:53Ja, ich weiß.
01:21:54Mich würde aber Ihre interessieren.
01:21:56Die der Kollegen habe ich schon gesehen.
01:21:59Ja.
01:22:01Hab ihn wohl doch zu Hause.
01:22:02Und von der Sponsago 34.
01:22:16Beine Sachen nach Hause.
01:22:18Ja.
01:22:19Die E-Mail-Adresse habe ich ja.
01:22:21Grüßen Sie die Enkel.
01:22:22Mach ich.
01:22:22Danke.
01:22:24Wo warst du?
01:22:25Ich hab mir Sorgen gemacht.
01:22:27Bei einem Meeting.
01:22:28Der anonyme Alkoholiker.
01:22:33Dann hast du nicht?
01:22:35Nein.
01:22:36Nein, das würde ich auch nie tun.
01:22:38Nicht wegen einer Frau.
01:22:41Was mit dir?
01:22:41Ich hab den Anruf abgehört.
01:22:42Du wolltest mich sprechen wegen einer dringenden Sache?
01:22:46Ja.
01:22:48Du hast diese Erscheinung doch wieder getroffen.
01:22:51Das auch.
01:22:52Ach, Gott sei Dank hat wenigstens eine von uns beiden Glück, hä?
01:22:55Ja, Usi.
01:22:57Usi.
01:22:59Du hast sie doch nicht wieder gehen lassen.
01:23:05Erik.
01:23:16Was ist das hier?
01:23:17Komplizierte Schiffselektronik.
01:23:19Ich zeig's Ihnen.
01:23:25Jetzt mach's nicht so spannend.
01:23:49Es ist nicht so einfach.
01:23:52Ich könnte es verstehen, wenn du mir eine reinhaust.
01:23:55Erik, du bist mein Bruder.
01:23:57Du kannst mir alles sagen.
01:24:00Du wirst enttäuscht und sauer auf mich sagen.
01:24:03Und machen wir es.
01:24:03Sie wird mir den Kopf abreißen.
01:24:09Diese Erscheinung.
01:24:13Es ist Hanna.
01:24:16Ich wusste nicht, dass ihr zusammen seid.
01:24:18Ich wusste nicht, dass ihr zusammen seid.
01:24:18Ich wusste nicht, dass ihr zusammen seid.
01:24:48Wie war's?
01:24:59Und dann kommt ihr zu sehen.
01:25:00Komm hoch.
01:25:00Komm weg.
01:25:06Liebst du sie?
01:25:07Wirklich?
01:25:10Mehr als alles andere.
01:25:11Das ist Hannes Wagen.
01:25:30Da ist Hanna.
01:25:41Hanna! Der ist wahr!
01:25:45Dort ist der Brandschlitzer! Ruf mal, Nicolin!
01:25:57Warum?
01:25:59Weil ich keine Lust mehr hatte, nur noch deinen nützlichen Idioten zu spielen.
01:26:03Das warst du nicht.
01:26:05Ich hab wirklich alles für dich und die Werft getan.
01:26:09Und jetzt soll ich stillhalten, wenn ich einfach so ausgeschmissen werde?
01:26:13Ich hab dich geliebt.
01:26:20Was war denn mit den anderen Bränden?
01:26:23Hatten sie an diesen Tagen einfach nur schlechte Laune
01:26:25oder wollten sie als Feuerwehrmann endlich Helfer, Held und Retter spielen,
01:26:29der sie hier nicht sein durften?
01:26:39Wir, du machst sie nicht glücklich.
01:26:45Wirändern.
01:27:07Wir sind pünkt visually.
01:27:08Ich auch.
01:27:21Ihr meldet euch jeden Tag.
01:27:23Machen wir.
01:27:24Ja, das ist ein Segelkurs. In zwei Wochen sind wir wieder da.
01:27:27Es sei denn natürlich, wir stranden in einer blauen Lagune.
01:27:29Vorsicht, ich habe gute Kontakte zur Polizei.
01:27:32Ist du sicher, dass du den richtigen gewählt hast?
01:27:34Hat sie.
01:27:38Tschüss, bis bald.
01:27:45In der ersten Nacht im Haus habe ich geträumt,
01:27:47dass Hannah unsere Neu-Mom wird.
01:27:51Dann war es wohl Schicksal.
01:27:53Oh, deine Partnerin für den Iron Man. Wow.
01:27:58Wir denken übrigens über eine vierte Disziplin nach.
01:28:01Karaoke.
01:28:081
01:28:092
01:28:101
01:28:113
01:28:14A
01:28:152
01:28:161
01:28:172
01:28:191
01:28:211
01:28:222
01:28:231
01:28:251
01:28:252
01:28:262
01:28:27Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:02
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:31
1:28:45
1:26:39
1:28:11
1:28:41
1:28:40
1:28:41
1:28:47
1:27:42
1:08:04
1:28:47
1:28:00
1:28:44
1:26:16
1:28:30
1:27:34
1:28:27
1:28:33
1:28:25
1:28:30