- 19.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Bitte stellen Sie sie hin.
00:01:03Danke, Betty. Sie denken an den Kuchen für Amy, ja?
00:01:06Aber natürlich, Mrs. Wilcox. Es ist schon so gut wie gebacken.
00:01:09Ach, natürlich. Danke vielmals.
00:01:10Danke, Betty. Ich mach das.
00:01:13Willst du auch?
00:01:14Nein. Nein, danke.
00:01:16Du machst mich ganz nervös, Sally.
00:01:20Sie sollte längst hier sein.
00:01:21Vermutlich hat der Flieger Verspätung.
00:01:23Wieso wollte sie eigentlich nicht, dass wir sie abholen?
00:01:27So, wenn Sie hier bitte unterschreiben würden.
00:01:28Ja, natürlich.
00:01:31Haben Sie vielen Dank.
00:01:32Gerne.
00:01:39Soll ich Ihnen das Dach öffnen?
00:01:40Oh, ja, gerne.
00:01:42Also, ich ruf Sie jetzt an.
00:01:54Gott, sie meldet sich nicht.
00:01:56Ach, Mom.
00:01:58Jetzt macht die Manni verrückt. Sie wird schon kommen.
00:02:02Bis heute Abend, danke.
00:02:03Wir kommen nicht wieder so spät.
00:02:05Ich mach doch nur alles für unsere Firma.
00:02:20Hoppala.
00:02:22Schön festhalten. Alles okay?
00:02:23Bitte schön.
00:02:27Na dann, los.
00:02:58Entschuldigung, wo finde ich denn Dr. Collins?
00:03:01Am Ende der Einfahrt, Haus 7.
00:03:03Danke.
00:03:10Guten Tag.
00:03:11Mein Name ist Andy Miller. Ich habe einen Termin bei Dr. Collins.
00:03:15Gut, dann kommen Sie mal mit.
00:03:23Ja, kommen Sie rein.
00:03:24Miss Miller, sie hat einen Termin.
00:03:28Amy.
00:03:32Es ist so schön, dich wiederzusehen.
00:03:34Hallo, Judy.
00:03:36Du siehst gut aus.
00:03:37Findest du?
00:03:38Ja, trotz des langen Fluges.
00:03:40Ich kann es nicht glauben, 8000 Meilen für einen Arztbesuch.
00:03:42Das werde ich bestimmt nie vergessen.
00:03:44Naja, ich bin auch zum Geburtstag meiner Mutter gekommen.
00:03:48Wie alt wird sie denn?
00:03:49Du kennst sie ja, sie lässt das gern offen.
00:03:51Dann wollen wir das mal respektieren.
00:03:52Willst du dich setzen?
00:03:53Ach nein, ich habe die ganze Zeit gesessen.
00:03:55Ach, ja.
00:03:56So, erzähl mal.
00:03:57Wie ist Kapstadt?
00:03:59Gut.
00:04:00Hast du Heimweh nach England?
00:04:02Ja.
00:04:03Schon.
00:04:06Und wann hast du den Knoten bemerkt?
00:04:08Vor drei Wochen.
00:04:10Bist du schwanger?
00:04:13Habt ihr schon mal jemanden mit Brustkrebs in der Familie gehabt?
00:04:16Nicht, dass ich wüsste.
00:04:17Meine Mutter hat nie darüber gesprochen
00:04:19und die Familie meines Vaters kenne ich ja kaum.
00:04:21Also gut.
00:04:23Dann lass uns anfangen.
00:04:26Ja.
00:04:36Seit wir die neuen Webschüler haben,
00:04:38sind wir in der Lage,
00:04:39neuartige, ultraleichte Mischgewebe herzustellen.
00:04:42Aus Seide und Baumwolle.
00:04:43Pflegeleicht wie Synthetik, aber eben reine Natur.
00:04:46Das hat dazu geführt,
00:04:47dass sich jetzt auch junge Designer für unsere Produkte interessieren.
00:04:51In Zahlen ausgedrückt, seit wir die neuen Stoffe herstellen,
00:04:55haben wir unseren Umsatz jährlich um 15% gesteigert.
00:04:59Und das ist nur der Anfang.
00:05:01Gute Qualität.
00:05:02Mrs Twiggs.
00:05:03Meine Herren.
00:05:11Meine Herrschaften, ich möchte Ihnen etwas nicht verschweigen.
00:05:15Mir liegt ein Angebot aus Asien vor.
00:05:17Ein sehr interessantes Angebot.
00:05:20Aber wir sind ein altes, traditionsreiches Familienunternehmen
00:05:24und es wäre mir ehrlich gesagt sehr viel wohler,
00:05:27wenn Barton Tweed mit einer einheimischen Firma fusioniert.
00:05:31Übrigens, der Urgroßvater meiner Frau
00:05:33hat vor 120 Jahren in diesem Schuppen mit 2 Webstühlen angefangen.
00:05:37Das ist eine gewisse Verpflichtung.
00:05:39Mach dich nicht verrückt, hörst du?
00:05:41In ein paar Tagen haben wir das Ergebnis.
00:05:43Wie oft habe ich anderen Frauen in einer solchen Situation
00:05:46schon die Angst nehmen können?
00:05:48Du ziehst ein ganzes Register an Beschwichtigungen
00:05:51und häufig gelingt es dir auch,
00:05:53weil sie dir vertrauen.
00:05:55Aber sobald es dich selber betrifft,
00:05:57ist die ganze Souveränität futsch.
00:06:01Da ist nur noch die Angst und die Unfähigkeit, damit umzugehen.
00:06:05Das verstehe ich.
00:06:06Versuch nicht so zu denken.
00:06:08Es könnte genauso gut was Harmloses sein.
00:06:10Wenn das so einfach wäre.
00:06:15Ach übrigens, falls du in absehbarer Zeit vorhast,
00:06:18nach England zurückzukommen.
00:06:20Wir haben hier eine freie Stelle in der inneren Medizin.
00:06:23Das wäre genau das Richtige für dich.
00:06:26Ich kenne die Abteilung.
00:06:29Ich werde darüber nachdenken.
00:06:34Danke, Judy.
00:06:35Bye.
00:06:51Das hat mir gerade noch gefehlt.
00:07:00Es tut mir leid. Ich war in Gedanken.
00:07:03Dann sollten Sie vielleicht kein Auto fahren.
00:07:05Ich übernehme natürlich den Schaden.
00:07:07Davon gehe ich aus.
00:07:09Es wird nicht billig werden.
00:07:11Ich habe mir gedacht, dass es dir gut geht.
00:07:13Ich habe mir gedacht, dass es dir gut geht.
00:07:15Ich habe mir gedacht, dass es dir gut geht.
00:07:17Ich habe mir gedacht, dass es dir gut geht.
00:07:19Es wird nicht billig werden.
00:07:21Das ist ein Leihwagen.
00:07:22Ich sehe mal nach, ob ich die Versicherungsunterlagen finde.
00:07:25Schauen Sie mal im Handschuhfach nach.
00:07:31Ich glaube, hier ist was.
00:07:42Entschuldigen Sie, dass ich eben so schroff zu Ihnen war.
00:07:45Ich habe den Wagen noch nicht lange.
00:07:47Nein, nein, das ist ja okay.
00:07:49Das war einfach drum von mir.
00:07:53Michael Spears.
00:07:55Miller. Amy Miller.
00:07:58Falls es Probleme gibt, rufen Sie mich bitte an.
00:08:05Darf ich Sie auf den Schreck vielleicht zu einem Cappuccino einladen?
00:08:09Ich habe es leider eilig.
00:08:12Sicher.
00:08:14Einen schönen Tag noch.
00:08:15Ihnen auch. Ohne Unfall.
00:08:17Ja.
00:08:23Kann ich Ihnen noch irgendwie helfen?
00:08:25Geht schon.
00:08:45Amy?
00:08:47Amy.
00:08:49Hallo, Dad.
00:08:52Du hast mich erkannt.
00:08:54Nicht sofort.
00:08:56Ich dachte, du bist in den Staaten.
00:08:58Schon eine Weile nicht mehr.
00:09:00Da, das ist meine Praxis.
00:09:04Und du, was machst du hier? Wie geht es dir?
00:09:07Danke.
00:09:09Ja.
00:09:11Ich würde gern mit dir reden. Hast du Zeit?
00:09:13Nein. Und auch nicht des Bedürfnisses.
00:09:43Halt ab! Na los!
00:10:13Ich fasse es nicht.
00:10:15Meine Schwester blockiert zusammen mit den Schafen die Straße.
00:10:18Hier haltet den ganzen Verkehr auf.
00:10:20Und du glaubst immer noch, dass die Landstraße eine Formel-1-Strecke ist.
00:10:23Und mit dem Finger gehen wir morgen zum Arzt.
00:10:25Der ist schon verheilt.
00:10:27Hey, schön, dass du da bist.
00:10:29Zu Hause sind schon alle ganz aufgeregt.
00:10:31Hattest du einen guten Flug?
00:10:33Ja.
00:10:34Hast du unterwegs gesehen?
00:10:35Ja.
00:10:36Ja.
00:10:37Ja.
00:10:38Ja.
00:10:39Ja.
00:10:40Hast du einen guten Flug?
00:10:42Ja.
00:10:43Hast du unterwegs jemanden kennengelernt?
00:10:45Nein.
00:10:46Möchtest du mir heute Abend exklusiv was aus deinem Leben erzählen?
00:10:49Du bist gut drauf.
00:10:50Ja, ich hab auch eine Überraschung.
00:10:51Sag es mir.
00:10:52Später, wenn die Schafe weg sind, fahre ich vor und melde dich an.
00:10:54Das warst du bestimmt immer noch für so eine kleine Schnecke durch die Landschaft.
00:10:57Bis gleich.
00:10:58Bis gleich.
00:11:01Na los!
00:11:02Jetzt aber!
00:11:10Meine Damen und meine Damen, darf ich vorstellen, für Sie und nur für Sie, Miss Amy Miller,
00:11:23Englands langsamste Autofahrerin seit Abschaffung der untersten Geschwindigkeitsbegrenzung.
00:11:28Oh, mein Schatz. Ich bin so froh, dass du endlich wieder da bist. Ach, Mama, ich freue mich auch.
00:11:34Willkommen zu Hause.
00:11:36Danke, Betty.
00:11:38Großer Warnhof. Fehlt nur einer.
00:11:40Dein Mann?
00:11:41Ah ja, Peter. Er lässt sich entschuldigen, es tut ihm leid, aber er ist noch im Büro.
00:11:45Aber er hat versprochen, rechtzeitig zum Diener wieder da zu sein.
00:11:49Hast du viel Gepäck?
00:11:50Einen Koffer und eine Reisetasche.
00:11:51Ich kümmere mich darum.
00:11:52Danke.
00:11:54Danke, Vivian.
00:11:55Na komm. Hat der Flieger verspätet?
00:11:57Nein, es dauert ja immer eine Weile mit dem Gepäck.
00:12:04Hallo, Brenda.
00:12:05Guten Abend, Doktor.
00:12:07War noch was?
00:12:08Ein paar Anrufe. Rezepte wurden abgeholt. Nichts Dringendes.
00:12:12Waren sie erfolgreich? Wie kommen wir nun zur Stärkung?
00:12:15Die jungen Ärzte heutzutage, die bleiben lieber in der Stadt.
00:12:18Irgendwie kann ich das auch verstehen.
00:12:20Aber ich werde natürlich nicht aufhören zu suchen.
00:12:22Auf die Dauer schaffen wir das nicht allein.
00:12:24Also, Sie dürfen mich auf gar keinen Fall verlassen.
00:12:27Doktor, ich werde immer für Sie da sein.
00:12:30Schon ganz schön spät.
00:12:32Kommen Sie. Ich bringe Sie nach Hause.
00:12:34Ist doch nicht nötig.
00:12:36Brenda, keine Widerrede. Sie haben mir die Stellung gehalten.
00:12:39Jetzt bin ich an der Reihe.
00:12:40Na schön.
00:12:41Wie schön, dass du dich heute etwas früher loseißen konntest.
00:12:44Meine Frau hat mich auch schon wieder verabschiedet.
00:12:47Trotzdem muss ich Sie begrüßen.
00:12:49Ah, das ist schon mal ein blöder Moment.
00:12:51Also, ich muss Ihnen jetzt wieder sagen,
00:12:53dass ich eigentlich nichts für die Regeln ich sein werde
00:12:56und vielleicht ist das nicht aus meiner Sicht wichtig,
00:12:59aber ich darf Sie überraschen.
00:13:01Sie können sich gar nicht davon ausüben,
00:13:03wie besser, was Sie tun können.
00:13:05Ich leihe dir den Geist,
00:13:07Wie schön, dass du dich heute etwas früher losreißen konntest.
00:13:11Komm, Abby ist schon angekommen.
00:13:13Ich freue mich so. Sie hat einen wunderbaren Flug.
00:13:17Es ist so schön, dich endlich wieder hier zu haben.
00:13:19Du bleibst doch eine Weile, oder?
00:13:21Natürlich, Mama. Mach dir keine Gedanken.
00:13:23Vielleicht gibt es ja sogar eine Neuigkeit.
00:13:25Du wirst heiraten?
00:13:26Bestimmt nicht.
00:13:28Du gehst nicht wieder zurück nach Kalbstadt?
00:13:30Wer weiß.
00:13:32Aber das wäre ja wunderbar.
00:13:34Und? Hast du schon was in Aussicht?
00:13:35Jetzt lasst ihr doch nicht alles aus der Nase ziehen, Schwester Herz.
00:13:39Es ist noch nichts entschieden.
00:13:41Überleg dir das gut. Für Ärzte ist es hier kein Zuckerschlecken.
00:13:44Abby wird keine Probleme haben.
00:13:45Eine gute Ärztin findet überall einen Job, gell?
00:13:50Was gibt es denn hier für Neuigkeiten?
00:13:52Wie läuft dein Kunststudium?
00:13:54Und hast du inzwischen deinen Traummann gefunden?
00:13:56Schon möglich?
00:13:57Deine Schwester hat das Studium geschmissen
00:13:59und macht jetzt in Unterhosen.
00:14:01Also, Peter, bitte. Sie designt des Suess.
00:14:04Ja, sag ich doch.
00:14:06Unterhosen.
00:14:07Na, Vivien, wie läuft's?
00:14:09Schreibst du schon schwarze Zahlen?
00:14:10Auch wenn du es nicht für möglich hältst, Dad.
00:14:13Ich habe einen Großauftrag von einem Kaufhaus in London in Aussicht.
00:14:17Und außerdem verlobe ich mich demnächst.
00:14:20Das ist ja ein Ding.
00:14:21Wie?
00:14:22Und das erfahren wir jetzt zwischen Dessert und Portemonnaie?
00:14:25Und wer ist das? Ich meine, kennen wir ihn?
00:14:28Geduld, Geduld. Ihr werdet ihn kennenlernen.
00:14:30Ich habe ihn für morgen zum Cocktail eingeladen.
00:14:32Na dann, tschüss.
00:14:44Wie bitte? Was soll das?
00:14:48Das fragst du jetzt nicht im Ernst, oder?
00:14:50Nein, ich habe dafür überhaupt kein Verständnis.
00:14:53Ich habe es dir tausendmal gesagt, es ist vorbei.
00:14:55Und tu mir bitte einen Gefallen, ruf mich nicht mehr an.
00:15:03Da ist jemand sauer.
00:15:05Oh, ich habe dich gar nicht bemerkt.
00:15:08Ich habe geklopft, wie sich das gehört.
00:15:11War das dein Freund in Kapstadt?
00:15:15Wie heißt er?
00:15:17George.
00:15:19Und George ist out. Ich habe mich von ihm getrennt.
00:15:22Was ist passiert?
00:15:25Okay, lass mich raten.
00:15:27Er hat dich betrogen.
00:15:28Nein.
00:15:29Oder doch?
00:15:31Irgendwie schon.
00:15:34Ich habe ihn nach drei Jahren vor die Alternative gestellt.
00:15:37Entweder deine Ehe, die angeblich nicht mehr funktioniert, oder ich.
00:15:40Und der Blödmann hat sich für seine Ehe entschieden.
00:15:43Komm drüber hinweg, du weißt ja, wie das ist.
00:15:46Unverhofft läuft dir jemand über den Weg.
00:15:49Du verknallst dich.
00:15:52Und schon ist der andere vergessen.
00:15:55Darüber mache ich mir im Moment am wenigsten Gedanken.
00:15:58Bleib hier, Amy.
00:16:00Geh nicht mehr zurück.
00:16:03Du hast mir gefehlt.
00:16:05Du bist die Einzige, mit der ich hier ernsthaft reden kann.
00:16:08Bist du in Schwierigkeiten?
00:16:10Geschäftlich?
00:16:12Ja.
00:16:15Aber das mit dem Kaufhaus in London ist nicht erfunden, oder?
00:16:18Nein. Aber es ist noch nicht ganz richtig.
00:16:20Gerrits haben ein paar Sachen von mir gesehen, die sich gut verkauft haben.
00:16:23Und ihr Interesse bekundet.
00:16:25Mehr aber nicht.
00:16:28Aber das klingt doch eigentlich ganz gut.
00:16:30Nein, das nicht.
00:16:32Aber wenn du am Ball bleiben willst, dann musst du in Vorleistung treten.
00:16:35Und du musst einiges investieren.
00:16:37Eine neue Kollektion, ein größerer Laden, ein Atelier.
00:16:40Das kostet.
00:16:43Du hast nicht zufällig ein paar tausend Pfund übrig, die du nicht brauchst?
00:16:46Wieso fragst du nicht deinen Vater, Peter?
00:16:48Auf keinen Fall.
00:16:50Du hast ihn doch gehört.
00:16:52Er wartet doch nur darauf, dass ich auf die Nase falle.
00:16:56Den Gefallen tue ich ihm nicht.
00:17:00Beides gleichzeitig geht offenbar nicht.
00:17:02Was meinst du?
00:17:04Na ja, Glück in der Liebe und im Beruf.
00:17:07Du hast recht.
00:17:10Wenigstens habe ich Glück in der Liebe.
00:17:13Ja, na eben.
00:17:15Wie sieht er aus?
00:17:17Und woher kennst du ihn?
00:17:19Du wirst ihn morgen Abend kennenlernen.
00:17:22Ah, das ist ein Traum.
00:17:31Ich werde noch etwas Tee holen, Mrs. Wedding.
00:17:33Danke, Betty.
00:17:35Morgen, Betty.
00:17:37Guten Morgen.
00:17:39Guten Morgen, mein Schatz.
00:17:42Wie hast du geschlafen?
00:17:44Ausgezeichnet, wie in alten Zeiten.
00:17:46Wo ist Vivienne?
00:17:48Die ist schon unterwegs.
00:17:50Die hat einen Fototermin, du weißt, ihre neue Kollektion.
00:17:53Modelt sie selbst?
00:17:55Ja, und sie hat zwei Freundinnen, die ihr dabei helfen.
00:17:57Du weißt, das spart eine Menge Geld.
00:17:59Er ist da vorne.
00:18:01Er könnte es für unprofessionell halten.
00:18:03Morgen, ihr Lieben.
00:18:06Und auf Wiedersehen.
00:18:08Tut mir leid, ich habe es eilig.
00:18:10Ich werde im Büro erwarten.
00:18:12Bis später dann.
00:18:14Siehst du, so ist es immer.
00:18:17Ich sehe ihn kaum noch.
00:18:19Es ist so schade.
00:18:21Für seine Familie hat er überhaupt keine Zeit mehr.
00:18:23Na ja, wir frühstücken jetzt erst mal zu Ende.
00:18:25Und dann ...
00:18:29Danke, Betty.
00:18:31Drückst du den Kopf noch etwas zur Seite?
00:18:33Ja, genau so, das ist gut.
00:18:36Sehr gut.
00:18:38Den Rücken gerade.
00:18:40Und noch mal.
00:18:42Sehr gut.
00:18:44Und lächeln. Den Kopf nach hinten.
00:18:47Wundervoll, sehr gut.
00:18:49Leg dich mal hin.
00:18:51Okay, leg dich mal etwas seitlich.
00:18:53Halt, stopp!
00:18:56Ja, sehr gut.
00:18:58Hübsch, okay.
00:19:01Setz dich mal wieder aufrecht.
00:19:07Ja, klasse.
00:19:09Fantastisch.
00:19:11Okay, rutsch mal wieder runter.
00:19:15Gut, 10 Minuten Pause.
00:19:18Okay, Mädchen, umziehen, ja?
00:19:20So, das ist ...
00:19:22Vivien, wo ist das Stativ?
00:19:24Es ist vor der Tür.
00:19:26Das hier ist für dich und das ist für mich.
00:19:28Ich mach jetzt erst mal das Messo.
00:19:31Und, gefällt es euch?
00:19:33Entschuldigen Sie, ist Miss Wilcox da?
00:19:35Sekunde. Vivien, da ist jemand für dich.
00:19:37Mr. Holmes.
00:19:39Ich habe Sie nicht vergessen.
00:19:42Und ich habe Sie nicht vergessen.
00:19:46Geben Sie mir noch zwei Tage, bitte.
00:19:48Dann habe ich das Geld.
00:19:50Können Sie Ihrem Chef nicht sagen, Sie haben mich nicht angetroffen?
00:19:52Und übermorgen kommen Sie in meinen Laden und ich bezahle.
00:19:54Mr. Holmes, wenn Sie mir meine Boutique wegnehmen,
00:19:57dann ist mein ganzes Geschäft pleite
00:19:59und es kommt gar kein Geld mehr rein.
00:20:01In Ordnung.
00:20:03Aber nur zwei Tage.
00:20:05Danke.
00:20:12Ihr habt mein Leben gerettet.
00:20:14Ihr und meine Dessous. Vielen Dank.
00:20:16Du hast schon gekündigt in Kapstadt, stimmt's?
00:20:18In dem Krankenhaus, in dem ich bisher gearbeitet habe?
00:20:20Ja.
00:20:22Das hat aber nichts damit zu tun, ob ich hier bleibe
00:20:25oder wieder nach Kapstadt zurückgehe.
00:20:27Ist auch egal. Du bist mutig.
00:20:29Du kommst nach mir, du schaffst es.
00:20:31Ich glaube, Vivien würde so einen Satz auch mal ganz gut tun.
00:20:33Vivien ist immer so unentschlossen.
00:20:36Du unterschätzt sie.
00:20:38Sie möchte heute dieses und morgen möchte sie jenes
00:20:40und wenn es gar nicht mehr geht, dann geht sie eben so deinen Stiefvater.
00:20:42Sie soll sich endlich mal entscheiden.
00:20:44Sei nicht so hart, Mann. Er ist Ihr Vater.
00:20:47Ja, eben.
00:20:49Na egal. Du, ich habe heute einen Friseurtermin.
00:20:51Um zwei Uhr. Wir könnten uns in der Stadt treffen.
00:20:53Aber nur, wenn du Lust hast.
00:20:55Ja, gerne.
00:20:57Schön.
00:21:19Perlen sind die Tränen der Götter,
00:21:21haben die alten Griechen gesagt.
00:21:23Perlen sind wunderbar.
00:21:25Ein Geschenk der Natur.
00:21:27Und es gibt sie in allen Farben.
00:21:30Wie die Liebe.
00:21:32Vom zarten Grün über rosa, tiefrot bis hin zum schwarz.
00:21:34Wie weiß haben Sie vergessen?
00:21:36Ja, natürlich. Damit fängt ja alles an.
00:21:38Sind Sie meinetwegen hier? Gibt es Probleme mit der Versicherung?
00:21:41Nein.
00:21:43Und Sie haben es wahrscheinlich wieder eilig.
00:21:45Nein.
00:21:47Ich habe eine Idee. Kommen Sie.
00:21:49Oh, ich sehe, der Wagen ist schon repariert.
00:21:51War halb so schlimm.
00:21:54In Kapstadt gibt es eine ähnliche Stelle.
00:21:56Von dort hat man einen herrlichen Blick auf den Tafelberg.
00:21:58Damit kann ich hier leider nicht dienen.
00:22:00Sie haben mir noch gar nicht gesagt, was Sie beruflich machen.
00:22:02Was denken Sie denn?
00:22:05Anwalt?
00:22:07Sehe ich wirklich wie ein Anwalt aus?
00:22:09Irgendwie schon.
00:22:11Zuverlässig?
00:22:13Integer? Korrekt?
00:22:16Neckisch?
00:22:18Nein.
00:22:20Oh.
00:22:22Chirurgen oder Pianisten sollten solche Hände haben.
00:22:24Und Schmuckdesigner.
00:22:27Sie sind Schmuckdesigner?
00:22:29Ja.
00:22:31Das gefällt mir.
00:22:33Setzen Sie sich.
00:22:35Ich muss leider los.
00:22:38Ich bin noch mit meiner Mutter verabredet.
00:22:40Schade.
00:22:42Ich hätte Sie noch eine Weile ausgehalten.
00:22:45Sie haben mir doch gesagt, Sie hätten mir noch eine Weile geholfen.
00:22:47Beim dritten Mal habe ich einen Mund frei.
00:22:49Mal sehen.
00:22:51Kommen Sie.
00:22:54Ich bringe Sie in die Stadt zurück.
00:23:01Es sieht super aus.
00:23:03Herzlichen Dank.
00:23:05Vielen Dank.
00:23:07Bis zum nächsten Mal.
00:23:10Danke schön.
00:23:12Mom.
00:23:15Amy.
00:23:17Du siehst fantastisch aus.
00:23:19Das ist Pierre.
00:23:21Er ist der Beste.
00:23:23Gehen wir ein Stück?
00:23:26Ich vermisse London.
00:23:28Ich würde gerne mal wieder shoppen gehen.
00:23:30Oder eine schöne Ausstellung besuchen.
00:23:32Und abends ins Konzert, ins Theater oder in die Oper.
00:23:34Covent Garden.
00:23:37Aber das ist wahrscheinlich aussichtslos.
00:23:39Peter hasst Opern.
00:23:41Wenn er im Büro ist oder auf einer Geschäftsreise,
00:23:43dann ist er auf See.
00:23:45Ja, aber dann rede mit ihm.
00:23:47Sag ihm, dass du dich vernachlässigt fühlst.
00:23:50Ach, weißt du, Männer in seinem Alter ändern sich nicht mehr.
00:23:52Sie riskieren ja auch nichts,
00:23:54wenn sie ihre alten Gewohnheiten beibehalten.
00:23:56Ich glaube, die meisten Männer wissen nicht einmal,
00:23:58wie sehr die Frauen wegen ihnen leiden.
00:24:01Peter kriegt absolut nichts mit.
00:24:03Das ist ja sein Problem.
00:24:05Wusstest du, dass Dad wieder im Lande ist?
00:24:07Ja, er ist wieder zurück aus den Staaten.
00:24:09Er hat dich vor ungefähr zwei Jahren angerufen.
00:24:11Ich habe ihn gestern zufällig auf der Straße getroffen.
00:24:14Ah ja, und? Was hat er gesagt?
00:24:16Wir haben kaum miteinander gesprochen.
00:24:18Ja, warum denn nicht?
00:24:20Amy, bist du ihm immer noch böse?
00:24:22Ich meine, du hast ihm ja immer noch nicht verzieht.
00:24:25Sagst du etwa?
00:24:27Er hat dich mit einer zehn Jahre jüngeren Amerikanerin betrogen
00:24:29und uns beide sitzen lassen.
00:24:31Aber Amy, das ist 15 Jahre her.
00:24:33Und wenn Oliver mich nicht verlassen hätte,
00:24:36dann wäre mir Peter nicht begegnet.
00:24:38Ich freue mich, mit dir alles schön zu reden.
00:24:46Hier sind die Dokumente.
00:24:48Ich hoffe, du weißt, was du tust.
00:24:50Walter, wenn ich jetzt nicht fusioniere,
00:24:52werde ich über kurz oder lang von einem Textilriesen geschluckt.
00:24:55Und dann diktieren die die Bedingungen.
00:24:57Jetzt behalte ich 51 Prozent
00:24:59und bestimme weiterhin den Kurs.
00:25:01Und was sagt Sally dazu?
00:25:05Sie weiß es noch nicht.
00:25:08Walter, ich bin der Geschäftsführer.
00:25:10Sally hat sich noch nie für diese Dinge interessiert.
00:25:12Warum soll ich sie jetzt damit belassen?
00:25:14Ich weiß es nicht.
00:25:16Aber ich weiß, dass mir nicht sehr wohl ist bei dieser Angelegenheit.
00:25:19Walter, jetzt mach dir keinen Kopf.
00:25:21Ich habe mir die Sache gut überlegt.
00:25:23Also gut, dann werde ich die Verträge vorbereiten.
00:25:25Wann brauchst du sie?
00:25:27Ich gebe dir den genauen Termin durch.
00:25:32Ich hoffe nur, dass du Sally nicht wehtust.
00:25:38Hallo, Schwesterherz.
00:25:40Wie schön, dass du endlich da bist.
00:25:42Wow, du siehst super aus.
00:25:44Du aber auch.
00:25:47Komm, ich muss dir unbedingt meinen zukünftigen Ehemann vorstellen.
00:25:49Das ist er.
00:25:51Das ist er.
00:25:53Das ist er.
00:25:55Das ist er.
00:25:58Das ist er.
00:26:00Das ist er.
00:26:02Das ist er.
00:26:04Das ist er.
00:26:07Das ist er.
00:26:09Malte, ich möchte dir meine Schwester vorstellen.
00:26:11Das ist meine Schwester Amy.
00:26:14Meine Stiefschwester, um genau zu sein.
00:26:22Hallo.
00:26:24Schön, Sie kennenzulernen, Mr...
00:26:26Spiers.
00:26:28Spiers, aber Sie können mich Michael nennen.
00:26:31Amy.
00:26:33Amy ist Ärztin.
00:26:36Am Tafelberg.
00:26:38Ich hab gehört, da ist gerade Winter, ja?
00:26:40Ich gehe mir meinen Aperitif holen.
00:26:42Ach, das kann ich doch für Sie machen.
00:26:46Wie findest du ihn?
00:26:49Sympathisch.
00:26:51Sehr charmant.
00:26:53Mein Kompliment.
00:26:55Was sagt Peter?
00:26:57Peter möchte einen Toast aussprechen.
00:27:00Danke, Betty.
00:27:02Ich gehe mal raus.
00:27:04Ich trinke ja auf einen Hoffnungsschimmer.
00:27:07Ja, ja, ihr habt richtig gehört.
00:27:09Heute sieht es nämlich ganz so aus, als würde ich in diesem Haus voller Frauen, in dem ich
00:27:14mir ehrlich gesagt manchmal etwas verloren vorkomme, besser gesagt verloren bin, endlich
00:27:20mit männlicher Verstärkung rechnen können.
00:27:23Maike, willkommen an Bord.
00:27:26Willkommen, Michael.
00:27:27Oh, Entschuldigung.
00:27:28Tschüss.
00:27:29Ja?
00:27:30Tschüss.
00:27:31Ach, Sie sind's.
00:27:32Ja, gut, dass Sie anrufen.
00:27:33Ich finde es so schön, dass ich meine Eltern endlich kennengelernt habe.
00:27:34Na gut, wir sehen's.
00:27:35Okay, bis später.
00:27:36Tut mir leid.
00:27:37Ich hatte noch ein wichtiges Geschäftstelefonat.
00:27:38Jetzt habe ich es gar nicht mitbekommen.
00:27:39Also, wie habt ihr euch kennengelernt?
00:27:40Das haben wir noch gar nicht erzählt.
00:27:41Wir würden es aber gerne hören.
00:27:42Ich war mit einer Freundin bei einem Wohltätigkeitsessen und...
00:27:43Bei einem Wohltätigkeitsessen?
00:27:44Ja.
00:27:45Ja.
00:27:46Ja.
00:27:47Ja.
00:27:48Ja.
00:27:49Ja.
00:27:50Ja.
00:27:51Ja.
00:27:52Ja.
00:27:53Ja.
00:27:54Ja.
00:27:55Ja.
00:27:56Ja.
00:27:57Ja.
00:27:58Ja.
00:27:59Ja.
00:28:00Ja.
00:28:01Ja.
00:28:02Ja.
00:28:03Deine Freundin ist damals bei einem Wohltätigkeitsessen.
00:28:04Ja, in Plymouth.
00:28:05Was ist daran so komisch?
00:28:06Nichts, erzähl nur weiter.
00:28:07Ich stand da, mit einem Glas Rotwein in der Hand, das Glas war sehr voll.
00:28:09Auf einmal schubst mich jemand und schwups war der Weihnachts-Michaels-Anzug!
00:28:12Michael, ist das wahr?
00:28:14Na ja, später hat sie dann gesagt, es war Absicht.
00:28:16Das traue ich ihr zu.
00:28:18Es wird kühl, ich geh mir eine Jacke holen.
00:28:21Ich hab Ihnen beim nächsten Treffen ein kleines Fässchen Salz mitgebracht.
00:28:24Jaja, und sie hat drauf bestanden, die Rechnung für die Reinigung zu zahlen.
00:28:27Oh, schon so spät. Ich muss mich leider auch verabschieden, ich hab noch etwas Arbeit.
00:28:33Oh, es war aber sehr nett, Sie kennengelernt zu haben.
00:28:35Danke, ich hab mich auch sehr wohl bei Ihnen gefühlt.
00:28:37Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
00:28:38Das hoffe ich auch.
00:28:39Schatz, ich bring dich raus, ja?
00:28:43Ein reizender junger Mann.
00:28:45Ja.
00:28:57Danke.
00:29:27Danke.
00:29:57Danke.
00:30:16Nun sag schon.
00:30:18Eigentlich wollte ich dich schon heute Morgen anrufen,
00:30:20aber ich wollte so gern dein Gesicht sehen, wenn ich dir die gute Nachricht überbringe.
00:30:23Negativ?
00:30:24Ja, sieh's dir selbst an.
00:30:27Oh Gott, bin ich froh.
00:30:30Du kannst dir gar nicht vorstellen, was ich mir in den letzten Tagen alles ausgemalt habe.
00:30:33Das möchte ich gar nicht wissen.
00:30:35Was wirst du jetzt tun? Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
00:30:38Ich weiß es noch nicht.
00:30:39Im Moment kann ich keinen vernünftigen Gedanken fassen.
00:30:43Oh, Entschuldigung.
00:30:44Kein Problem.
00:30:46Hallo?
00:30:48Michael?
00:30:50Heute?
00:30:51Ja?
00:30:53Heute ist ein besonderer Tag.
00:30:55Ja, bis gleich.
00:31:12Amy!
00:31:14Wie schön, dass Sie da sind.
00:31:16Ist es nicht wunderbar?
00:31:18Dieser atemberaubende Blick in die Ferne.
00:31:22Michael, ich bin der glücklichste Mensch auf Erden.
00:31:24Ich fühle mich wie neu geboren.
00:31:27Was ist denn passiert?
00:31:29Sie sind so euphorisch.
00:31:30Wenn Sie in meine Haut stecken würden, wären Sie genauso begeistert wie ich.
00:31:38Vor ein paar Wochen habe ich einen Knoten in meiner rechten Brust entdeckt.
00:31:42Es ist alles in Ordnung.
00:31:44Ich habe heute erfahren, dass er harmlos ist.
00:31:48All die Sorgen und Ängste der letzten Wochen sind Vergangenheit.
00:31:53Ach, Michael, ich könnte die ganze Welt umarmen.
00:31:57Fangen Sie mit mir an.
00:32:53Miss Wilcox, sind Sie da?
00:33:10Es geht nicht.
00:33:12Es ist falsch, was wir machen.
00:33:14Wir können uns nicht wiedersehen.
00:33:16Ich kann nicht mehr zurück, Amy.
00:33:18Ich habe mich in dich verliebt.
00:33:19Ich kann meine Gefühle nicht zur Seite legen und so tun, als...
00:33:22Wie kannst du dich in mich verlieben, wenn du mich überhaupt nicht kennst?
00:33:26Wir haben uns zweimal gesehen.
00:33:28Zwei-, drei- oder zehnmal.
00:33:30Es zählt doch nicht, wie oft man sich gesehen hat, bevor man sich verlieben darf.
00:33:34Das ist schon beim ersten Mal passiert.
00:33:37Coup de foudre, sagen die Franzosen dazu, ein Blitzschlag.
00:33:40Ich habe so etwas vorher auch noch nicht erlebt.
00:33:43Michael, ich kann nicht.
00:33:46Ich kann nicht.
00:33:48Wegen Vivian?
00:33:50Ja, ich weiß, dass sie dich liebt.
00:33:53Und deine Gefühle?
00:33:55Vivian und ich, wir passen nicht zusammen.
00:33:57Es gibt keine Liebe zwischen uns.
00:34:02Ich bitte dich, vergiss diesen Nachmittag.
00:34:04Das werde ich ganz bestimmt nicht.
00:34:06Und was Vivian betrifft, ich werde sie verlassen.
00:34:08Tu das nicht.
00:34:11Sag mir eins, Amy.
00:34:13Empfindest du etwas für mich, jetzt in diesem Moment?
00:34:15Ich muss nach Hause.
00:34:20Und noch was.
00:34:22Ich wäre dir sehr dankbar,
00:34:24wenn du morgen nicht zum Geburtstag meiner Mutter kommst.
00:34:46Die sind ja wunderschön.
00:34:48Oh, danke, Amy.
00:34:51Mam, ich habe mich entschieden.
00:34:53Ich werde nicht zurück nach Kapstadt gehen.
00:34:56Was?
00:34:58Das ist ja wunderbar.
00:35:00Oh Gott, etwas Schöneres
00:35:02hättest du mir gar nicht schenken können, mein Schatz.
00:35:04Du hebst dir die Knaller immer für den besten Moment auf.
00:35:08Unser gemeinsames Geschenk.
00:35:10Gemeinsam?
00:35:12Was ist denn da drin?
00:35:16Nein.
00:35:18Eine Operngarte.
00:35:20Für den Covent Garden.
00:35:22Mein Gott, ihr seid ja verrückt.
00:35:24Amys Idee.
00:35:26Du hast gesagt, dass du mal wieder in die Oper möchtest.
00:35:28Mein Schatz, ich danke dir.
00:35:30Mein Gott.
00:35:35Und damit beschlossen und unterschrieben von beiden Parteien.
00:35:38So, darauf müssen wir anspringen.
00:35:40Ich bin sehr zufrieden.
00:35:42Jetzt können wir unser Angebot erraten.
00:35:43Vielen Dank.
00:35:45Aber das sind ja zwei Karten.
00:35:47Für wen ist denn die zweite Karte?
00:35:49Ihr glaubt doch nicht im Ernst,
00:35:51dass ich Peter dazu bringe, mit mir in die Oper zu gehen.
00:35:53Wo steckt er eigentlich?
00:35:55Er sollte längst hier sein.
00:35:57Eigentlich war er ja zu meinem Geburtstag auch eingeladen.
00:35:59Die Gäste werden bald hier sein.
00:36:01Das kann doch nicht sein, dass er den vergessen hat.
00:36:03Heute Morgen hat er mir auch nicht gratuliert.
00:36:05Er hat euch heute Morgen nicht gesehen?
00:36:07Nein, er war schon weg, als ich aufgestanden bin.
00:36:09Da, die bringen doch schon mal den Champagner da.
00:36:11Und er hat noch nie angerufen bis jetzt.
00:36:13Oh Gott.
00:36:15Stimmt.
00:36:17Danke.
00:36:19So, Champagner.
00:36:21Danke.
00:36:23Danke.
00:36:25Auf neue Märkte und wachsende Umsätze für Barton & Fairbanks.
00:36:31Barton & Fairbanks.
00:36:33Cheers.
00:36:35Na ja, also, wir können ja wenigstens mal anstupsen.
00:36:38Er wird die Firma in zehn Minuten verlassen,
00:36:40das hat seine Sekretärin gerade am Telefon gesagt.
00:36:43Ich habe auch mit ihr gesprochen.
00:36:45Die Verkaufs- und Fusionsverträge haben wohl etwas länger gedauert.
00:36:48Was für Verkaufs- und Fusionsverträge?
00:36:51Ach bitte entschuldigen Sie mich, ich habe noch einen dringenden Termin.
00:36:54Da hinten ist ein kleines Buffet angerichtet.
00:36:56Bitte, bedienen Sie sich.
00:36:58Oh ja, vielen Dank.
00:37:00Walter, kann ich dich einen Augenblick sprechen?
00:37:05Kannst du das hier elegant zu Ende bringen?
00:37:07Ich habe verdammt nochmal Sallys Geburtstag vergessen.
00:37:09Natürlich.
00:37:11Ich glaube, du solltest dich voll und ganz ihr widmen.
00:37:13Bitte keine Sorgen, Sally ist eine gescheite Frau.
00:37:15Wie du schon sagst, sie ist eine Frau.
00:37:19Na gut, danke dir.
00:37:25Ach, guck mal, da kommt er ja.
00:37:27Dann kannst du ihn selber fragen.
00:37:29Tut mir leid, dass ihr warten musstet.
00:37:31Mir ist noch was dazwischengekommen.
00:37:34Aha.
00:37:36Woher wusstet ihr, dass es was zu feiern gibt?
00:37:38Ah, kleiner Scherz.
00:37:40Sally, du glaubst doch nicht, dass ich dir was sagen werde.
00:37:43Ich weiß, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
00:37:45Herzlichen Glückwunsch.
00:37:47Du hast ihn vergessen.
00:37:49Wahrscheinlich muss er dich mit Skate erst daran erinnern.
00:37:51Aber das kann ja passieren,
00:37:53wenn man wichtige Verkaufsverhandlungen führt
00:37:55und Fusionsverträge abschließt.
00:37:57Du weißt davon?
00:37:59Ja.
00:38:01Ich wollte dich überraschen.
00:38:03Damit habe ich uns den europäischen Markt geöffnet.
00:38:07Weißt du was?
00:38:09Du kannst mich ja mal mit deinem europäischen Markt.
00:38:11Es reicht mir.
00:38:14Mist.
00:38:16Wer hat dir davon erzählt?
00:38:24Mam, warte.
00:38:26Nein, es reicht mir.
00:38:28Jetzt beruhige dich doch erst mal.
00:38:30Ich habe meinen Geburtstag vergessen.
00:38:32Ich habe meine Firma verschaffen.
00:38:34Ich kann nicht mehr.
00:38:36Ich muss diese Autoschlüssel.
00:38:38Wir nehmen meinen Wagen.
00:38:40Du bist ja viel zu aufgeregt.
00:38:44Tante Clara war die Schwester meines Vaters.
00:38:47Sie war eine, sagen wir mal,
00:38:49eine etwas merkwürdige Frau.
00:38:51Leider ist sie im letzten Jahr plötzlich verstorben
00:38:53und hat mir dieses Cottage hier vererbt.
00:38:56Davon hast du ja gar nichts erzählt.
00:38:58Ja, du bist ja auch lange weg gewesen.
00:39:02Und wir haben nicht jeden Tag telefoniert.
00:39:06Naja, jedenfalls ist das Haus seit ihrem Tod unbewohnt.
00:39:08Ich wollte es eigentlich herrichten lassen
00:39:10und als Ferienhaus vermieten.
00:39:14Aber jetzt habe ich eine bessere Idee.
00:39:19Du willst hierbleiben?
00:39:21Vorläufig zumindest.
00:39:23Und was ist mit dir?
00:39:25Fährst du wieder zurück?
00:39:27Ich kann dich doch jetzt nicht alleine lassen.
00:39:29Emmy, es geht mir gut, wirklich.
00:39:31Nein, Mam, ist schon okay.
00:39:33Ich bleibe hier.
00:39:35Ist doch klar.
00:39:37Schön.
00:39:39Danke.
00:39:46Das ist ja traumhaft.
00:39:48Was meinst du?
00:39:50Können wir zwei es hier eine Zeit lang miteinander aushalten?
00:39:53Natürlich.
00:39:55Ich brauche jetzt erst mal einen Kaffee.
00:40:07Hallo, Vivian?
00:40:09Sally!
00:40:11Wo bist du?
00:40:13Spielt keine Rolle.
00:40:15Ich komme nicht zurück, wenn du deswegen anrufst.
00:40:17Er leidet.
00:40:19Ja, ja, er leidet.
00:40:21Er leidet immer.
00:40:23Und wenn er leidet, immer sehr theatralisch.
00:40:25Aber in Wirklichkeit hat er noch nie gelitten.
00:40:27Es prallt alles an ihm ab.
00:40:29Diesmal nicht.
00:40:31Er weiß nicht, wie er da wieder rauskommen soll.
00:40:33Ja, auch nicht so einfach.
00:40:34Er soll endlich begreifen, was er falsch gemacht hat.
00:40:37Hilfst du ihm?
00:40:39Du bist doch ein starkes Mädchen.
00:40:41Ich habe meine eigenen Probleme.
00:40:43Wieso?
00:40:45Ist was mit Michael?
00:40:47Ja, er ist trotz Einladung nicht zu deiner Geburtstagsfeier gekommen.
00:40:57Schöne Geburtstagsfeier.
00:41:04Findest du nicht, dass es langsam reicht?
00:41:06Keineswegs.
00:41:08Ich habe Bock nicht gebaut, in dem es jetzt runtergespielt wird.
00:41:12Aber das ist jetzt wirklich das Letzte.
00:41:14Versprochen?
00:41:16Ja.
00:41:19Abgemacht.
00:41:21Sag mir, was ich tun soll.
00:41:24Rede mit ihr.
00:41:26Bitte sie um Verzeihung.
00:41:28Ihr Frau macht alles so kompliziert.
00:41:30Ohne euch wäre das Leben viel einfacher.
00:41:32Aber auch viel langweiliger.
00:41:35Mama, ich habe einen für dich mitgemacht.
00:41:38Dankeschön.
00:41:40Das war Vivian.
00:41:42Sie hat versucht, für ihren Vater ein gutes Wort einzulegen.
00:41:45Willst du dich von Peter trennen?
00:41:50Ach komm, lassen wir das.
00:41:52Ich will mir meinen heutigen Geburtstag nicht noch mehr vermissen lassen.
00:41:58Du, komm, weißt du was?
00:42:00Wir fahren jetzt in die Stadt.
00:42:02Wir müssen ohnehin einige Sachen einkaufen
00:42:04Mieten wir uns ein paar Räder und machen morgen eine Radtour.
00:42:07Gerne.
00:42:09Siehst du, das Leben ist ohne Männer oft viel leichter.
00:42:18Und was machst du jetzt?
00:42:20Wenn Sally sich scheiden lässt, stehst du ganz schlecht da.
00:42:22Blödsinn, sie lässt sich doch nicht scheiden.
00:42:24Darf ich dich daran erinnern?
00:42:26Ihr hattet beide Gütertrennungen in eurem Ehevertrag vereinbart.
00:42:29Jetzt mal mal nicht den Teufel an die Wand.
00:42:31Du würdest ausgezogen bis auf die Unterhose dastehen.
00:42:34Als dein Anwalt kann ich dir nur raten,
00:42:36dich schon nicht mit ihr zu vertragen.
00:42:38Und wie? Ich weiß noch nicht mal, wo sie ist.
00:42:40Es scheint mir, als wüsstest du überhaupt sehr wenig von ihr,
00:42:43dafür, dass ihr 15 Jahre verheiratet seid.
00:42:46Zum Glück werde ich mit der Fusion mehr Zeit für sie haben.
00:42:49Mutter, ich liebe sie wie am ersten Tag.
00:42:52Und wann hast du ihr das das letzte Mal gesagt?
00:43:00Und was soll ich deiner Meinung nach jetzt tun?
00:43:02Ruf sie an, verbringe etwas Zeit mit ihr
00:43:05und mache ihr ein außergewöhnliches Geschenk.
00:43:17Irgendetwas stimmt mit dem Fahrrad nicht.
00:43:20Einfach treten, Mann.
00:43:33Das geht nicht.
00:43:36Die Kette klemmt fest.
00:43:38Ach du ein Mist.
00:43:40Was machen wir denn jetzt?
00:43:44Da kommt ein Auto.
00:43:46Dann halte ich es auf.
00:43:52Halt! Halt, bleiben Sie stehen, bitte.
00:43:55Stehen bleiben. Ich brauche Hilfe.
00:43:58Bitte bleiben Sie stehen.
00:43:59Hilfe, bitte bleiben Sie stehen.
00:44:08Amy, du wirst es nicht glauben.
00:44:13Das glaube ich jetzt ja nicht.
00:44:15Schau mal, wer da ist.
00:44:17Hallo, Amy.
00:44:19Hallo, Dad.
00:44:21So schnell sieht man sich wieder.
00:44:23Ja, zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
00:44:25Schau mir das mal an.
00:44:27Weißt du noch, unsere Fahrradtour nach St. Ives damals?
00:44:32Da ist uns genau das gleiche passiert.
00:44:35Und es hat gegossen wie aus Kügeln.
00:44:37Bravo.
00:44:39Danke.
00:44:41Das war auch an deinem Geburtstag.
00:44:43Herzlichen Glückwunsch nachträglich.
00:44:45Ach, danke schön.
00:44:47Ich habe Blumen für dich abgegeben.
00:44:49Werd dir zu Hause Sonnenblumen.
00:44:51Dass du das noch weißt.
00:44:52Leider warst du nicht da.
00:44:55Ja, Amy und ich, wir richten gerade Tante Klaas' Cottage ein.
00:45:00Ach, das ist ja gar nicht weit von hier.
00:45:02Wie wäre es denn, wenn ihr beide nachher zum Tee bei mir vorbeikommt?
00:45:06Ja.
00:45:08Ja, oder du kommst bei uns vorbei.
00:45:10Okay.
00:45:12Wir wollten doch später noch zum Einkaufen gehen.
00:45:14Sagen wir um vier?
00:45:16Ja, bis später.
00:45:18Danke.
00:45:20Ich freue mich sehr.
00:45:22Tschüss.
00:45:28Können wir dann?
00:45:30Also, du hättest ein wenig freundlicher sein können.
00:45:37Das ist Peter.
00:45:41Hallo?
00:45:43Es tut mir leid, Peter.
00:45:45Sie möchte dich gerade nicht sprechen.
00:45:47Ja gut, ich richte sie aus.
00:45:49Bye.
00:45:50Ich soll dir sagen, dass es ihm leid tut
00:45:53und dass er dich heute Abend zum Dinner einladen möchte.
00:45:56Das war alles?
00:45:58Ja.
00:46:00Siehst du, für ihn ist das nach wie vor nur ein kleiner Ausrutscher,
00:46:03den er mit einem Abendessen ausbilden kann.
00:46:05Aber das reicht nicht, Mr. Wilcox, das reicht nicht.
00:46:20Wir machen das hervorragend.
00:46:22Das Boot ist ganz okay.
00:46:24Aber 2,5 Millionen ist zu viel.
00:46:26Da müssen Sie mir schon irgendwie entgegenkommen.
00:46:292 Millionen.
00:46:31Einverstanden?
00:46:33Einverstanden.
00:46:35Wir sehen uns morgen im Hafen.
00:46:37Tschüss.
00:46:39Tschüss.
00:46:41Tschüss.
00:46:43Tschüss.
00:46:45Tschüss.
00:46:47Tschüss.
00:46:48Einverstanden.
00:46:50Wir sehen uns morgen im Hafen.
00:47:03Amy!
00:47:12Wollen wir einen Kaffee trinken?
00:47:14Nein, danke.
00:47:16Meine Mutter müsste jeden Moment kommen.
00:47:21Ach übrigens, die Tränen der Götter,
00:47:23das haben nicht die alten Griechen gesagt, sondern die Perser.
00:47:26Die Griechen nannten die Perlen Tau des Mondes.
00:47:29Klingt auch gut.
00:47:31Woher hast du das?
00:47:33Das habe ich nachgeschlagen.
00:47:35Sieh mich nicht so an, Michael.
00:47:37Ich muss mit dir reden.
00:47:39Später.
00:47:41Heute Nachmittag?
00:47:43Was soll das für einen Sinn haben?
00:47:45Wir sind schon verabredet.
00:47:47Meine Mutter und ich haben zum Tee eingeladen.
00:47:51Oder vielleicht doch.
00:47:53Heute Nachmittag, wo?
00:47:55Schnell.
00:47:57An der Stelle von wo es man den Tafelbeck sehen kann.
00:48:00Hallo, Mrs. Wilcox.
00:48:02Hallo, Michael.
00:48:04Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag.
00:48:06Danke schön.
00:48:08Sagen Sie, Michael, was ist denn los zwischen Ihnen und Vivian?
00:48:10Was meinen Sie?
00:48:12Ja, sie hat so Andeutungen gemacht.
00:48:14Nichts?
00:48:17Entschuldigen Sie, ich muss zurück in den Laden.
00:48:20Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
00:48:24Er hat sie versetzt.
00:48:26Vivian ist unglücklich.
00:48:28Hast du das nicht bemerkt?
00:48:37Amy ist nicht da.
00:48:39Nein, sie hatte ganz plötzlich eine Verabredung.
00:48:41Das habe ich mir gedacht.
00:48:44Hm.
00:48:47Eine Illuvertorte.
00:48:49Ich weiß doch, dass du das immer so gerne zum Tee hattest.
00:48:53Manche Sachen vergisst man nicht.
00:48:56Meistens sind es Kleinigkeiten.
00:48:58Eine schöne Melodie, der erste Kuss.
00:49:00Eine verregnete Radtour.
00:49:05Sonnenblumen.
00:49:08Hier.
00:49:10Ich habe dir noch etwas mitgebracht.
00:49:11Unsere alten Bilder.
00:49:13Die habe ich mir noch mal angeschaut,
00:49:15nachdem wir uns getroffen haben.
00:49:17Du bist ja sentimental.
00:49:19Und wie, das weißt du doch.
00:49:21Das sind unsere gemeinsamen Erinnerungen.
00:49:29Möchtest du noch Tee?
00:49:32Ja, gerne, danke.
00:49:37Ja, wie gesagt,
00:49:38Peter hat eine Tochter mit in die Ehe gebracht, Vivian.
00:49:41Und Vivian und Amy haben sich sofort sehr gut verstanden.
00:49:44Wir sind ...
00:49:46Wir sind so etwas wie eine perfekte Patchwork-Familie.
00:49:51Mit allen Höhen und Tiefen.
00:50:01Und deine Ehe?
00:50:05Meine Ehe?
00:50:07Meine Ehe, drei Jahre.
00:50:09Wir haben uns nach drei Jahren getrennt.
00:50:11Es war ein Fehler, aber das weiß man ja immer erst hinterher.
00:50:15Ich hätte nicht weggehen sollen.
00:50:18Du hättest dich öfter melden können.
00:50:23Ich bin nicht getraut.
00:50:25Mich hat Angst, die alten Wunden wieder aufzureißen.
00:50:28Siehst du, Amy ist mir immer noch böse.
00:50:30Sie hat es auch besonders schwer.
00:50:32Du warst ihr großes Vorbild.
00:50:34Sie hat dich vergöttert.
00:50:36Und du warst ihre erste große Enttäuschung.
00:50:38Ich weiß.
00:50:40Ich kann es nicht wieder rückgängig machen.
00:50:42Es tut mir sehr leid.
00:50:44Dann sag ihr das.
00:50:46Wenn du je wieder ein gutes Verhältnis zu deiner Tochter haben willst,
00:50:49dann musst du dich um sie bemühen.
00:50:52Mehr als um mich.
00:50:57Ich habe dir längst verzehnt.
00:51:04Schade, dass sie nicht hier ist.
00:51:07Ich hätte ihr gerne auch meine Praxis gezeigt.
00:51:10Die Gelegenheit wird sich sicher ergeben.
00:51:12Sie hat mir gesagt,
00:51:14dass sie nicht wieder zurück nach Kapstadt gehen wird.
00:51:16Was? Sie bleibt hier?
00:51:18Ich suche gerade jemanden,
00:51:20der... Könntest du nicht mal mit ihr reden?
00:51:22Ich brauche dringend Verstärkung.
00:51:25Amy und ich, das wäre...
00:51:28Das wäre ideal.
00:51:31Es liegt an dir.
00:51:33Du musst sie überzeugen.
00:51:37Diese Andeutung, von denen meine Mutter gesprochen hat.
00:51:42Hast du es Vivian gesagt?
00:51:45Nein.
00:51:48Aber ich werde ihr sagen, dass wir uns lieben.
00:51:53Bitte nicht, Michael.
00:51:55Ich könnte dich nicht lieben,
00:51:57wenn Vivian mich dafür hassen würde.
00:51:59Lieber würde ich...
00:52:01Lieber was?
00:52:02Lieber würde ich meine Gefühle zu dir verleugnen.
00:52:08Ich liebe dich nicht,
00:52:10sagt sich genauso leicht wie ich liebe dich.
00:52:12Du weißt, dass das nicht stimmt.
00:52:23Und jetzt sag es.
00:52:25Sag, dass du mich nicht liebst.
00:52:32Ich liebe dich.
00:52:55Du steckst in Schwierigkeiten.
00:52:57Stimmt doch, oder?
00:53:00Ja.
00:53:02Ich kann nicht mehr bezahlen
00:53:04und jetzt sitzt mir der Gerichtsvollzieher im Nacken.
00:53:07Ich gebe dir das Geld.
00:53:09Wie viel brauchst du?
00:53:128000.
00:53:14Gut.
00:53:16Ich gehe morgen früh zur Bank und bringe es dir vorbei.
00:53:19Dad, du bist unglaublich.
00:53:23Und was Sally betrifft,
00:53:25das kriegst du wieder hin.
00:53:27Lass dir einfach irgendwas Tolles einfallen.
00:53:29Das habe ich schon.
00:53:30Ich brauche deine Hilfe.
00:53:32Du kannst auf mich zählen.
00:53:34Guten Morgen, Peter.
00:53:36Morgen, Thomas.
00:53:38Ein wundervoller Tag.
00:53:40Ja.
00:53:42Und, haben Sie es sich anders überlegt?
00:53:44Nein, nein, im Gegenteil.
00:53:46Ich kann es kaum erwarten.
00:53:48Und das Geld wartet darauf, seinen Besitzer zu wechseln.
00:53:50Gut.
00:53:52Ihre Frau wird bestimmt überfältigt sein,
00:53:54wenn sie die Yacht sieht.
00:53:56Wissen Sie, was der glücklichste Tag
00:53:58im Leben eines Bootsbesitzers ist?
00:54:00Ja.
00:54:17Gutes Timing, Mr. Holmes.
00:54:21Soll das heißen, Sie haben das Geld?
00:54:23Ja, das soll es.
00:54:25Es ist abgezählt.
00:54:278.000.
00:54:35Das hätten Sie nicht gedacht, oder?
00:54:37Nein.
00:54:40Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
00:54:49Gefällt Ihnen das?
00:54:51Für Ihre Frau?
00:54:52Sehr schön.
00:54:54Aber es wird ihr nicht passen.
00:54:56Ich packe es trotzdem mal ein, ja?
00:54:58Nun, wenn es umsonst ist,
00:55:00werden wir sie schon irgendwie da reinkriegen.
00:55:04Ich bringe sie runter.
00:55:06Und die Formalitäten erledigen wir unten in meinem Büro.
00:55:09Danke.
00:55:11Bitte.
00:55:15Was ist los mit dir?
00:55:17Was machst du für ein Gesicht?
00:55:19Du siehst irgendwie unglücklich aus.
00:55:20Bin ich auch.
00:55:23Seitdem ich hier bin, läuft alles schief.
00:55:25Meine Mutter trennt sich von Peter.
00:55:27Mein Vater taucht plötzlich auf.
00:55:29Und als ob das nicht schon genug wäre,
00:55:31verliebe ich mich auch noch an den falschen Mann.
00:55:33Verheiratet?
00:55:35Nein.
00:55:37Das hatte ich schon.
00:55:39Diesmal ist es schlimmer.
00:55:41Er ist der Freund meiner Schwester.
00:55:43Vivian.
00:55:45Ich habe eine Idee,
00:55:47wie ich das mit Sally wieder hinbieten könnte.
00:55:49Du kennst doch dieses Café unten am Hafen,
00:55:51wo man so eine schöne Sicht auf die Boote hat.
00:55:53Ja, genau.
00:55:55Sag mal, könntest du vielleicht mit Sally,
00:55:57sagen wir, in einer Stunde?
00:55:59Ja, das schaffst du schon.
00:56:01Okay, danke.
00:56:07Ich habe eine Idee.
00:56:08Okay, danke.
00:56:12Let's do it.
00:56:14Sehr gut.
00:56:19Hier in dem Park habe ich das erste Mal jemanden geküsst.
00:56:22Später wird die Liebe dann komplizierter.
00:56:25Es geschieht, was geschehen soll.
00:56:28Du sagst, Michael möchte deine Schwester sowieso verlassen.
00:56:31Vielleicht solltest du eine Weile warten.
00:56:33Nein.
00:56:35Das wäre Vivian gegenüber nicht fair.
00:56:36Ein falsches Spiel.
00:56:38Das will ich nicht.
00:56:40Dann musst du es ihr sagen.
00:56:45Es tut mir leid, ich muss gehen.
00:56:48Aber das Abendessen holen wir irgendwann nach.
00:56:51Ja, machen wir.
00:56:55Ach, und ruf mich an,
00:56:57wenn du den Job in der Klinik möchtest.
00:56:59Ja.
00:57:02Vivian?
00:57:04Sally.
00:57:07Danke, dass du gekommen bist.
00:57:09Ja?
00:57:11Setz dich.
00:57:13Bist du sicher? Ich weiß nicht, ob ...
00:57:15Ob Peter da ist?
00:57:17Ja.
00:57:19Wieso wolltest du, dass wir uns ausgerechnet hier treffen?
00:57:23Vivian, hör mir zu, ich rede mit dir.
00:57:26Ich lasse mich auch nicht überrumpeln.
00:57:28Wo ist er?
00:57:33Dort.
00:57:37Das ist aber nicht sein Ernst.
00:57:41Sag ihm, dass er ein Narr ist.
00:57:43Er hat nichts begriffen.
00:57:45Mein Gott.
00:57:47Wenn er nur ein bisschen darüber nachgedacht hätte,
00:57:50dann wäre ihm eingefallen,
00:57:52dass ich mir absolut nichts erschiffen mache.
00:57:54Diese Jagd hat er doch nur für sich gekauft.
00:57:56Bleib da, bitte.
00:57:58Redet miteinander.
00:58:00Ich werde dich nicht vergessen.
00:58:02Ich werde dich nicht vergessen.
00:58:04Ich werde dich nicht vergessen.
00:58:06Nein.
00:58:08Und dafür hat er unsere Firma verschleudert.
00:58:11Ich fasse es nicht.
00:58:24Hallo?
00:58:26Wo ist sie denn?
00:58:28Sie ist weg.
00:58:30Sie hat die Jagd gesehen und ist gegangen.
00:58:32Dad, ich glaube, du hast alles nur noch schlimmer gemacht.
00:58:34Und was hat sie gesagt?
00:58:36Dass du nichts begriffen hast.
00:58:38Ich habe mir das auch einfacher vorgestellt.
00:58:41Himmel, Herrgott, was will sie denn?
00:58:43Dass ich auf allen Vieren nach Kalossa krieche?
00:58:46Ich liebe sie.
00:58:48Und ich will, dass sie zurückkommt.
00:58:50Es tut mir leid.
00:58:52Ich kann dir da wohl nicht helfen.
00:58:54Und ich muss zurück ins Geschäft, ja?
00:58:56Ciao.
00:58:57Willst du sein in der Collection?
00:58:59Hier spricht Vivian Wilcox.
00:59:02Ja.
00:59:06Ist das wahr?
00:59:08Die ganze Kollektion?
00:59:11Das läuft gerade durch.
00:59:14Ja.
00:59:16Wann und wo?
00:59:18Ja.
00:59:20Ja.
00:59:22Ja.
00:59:24Ja.
00:59:25Wann und wo?
00:59:27London ist mir recht.
00:59:29Ist gut, ich warte dann auf Ihren Anruf.
00:59:32Auf Wiedersehen.
00:59:34Und vielen Dank für die gute Nachricht, ja?
00:59:52Michael?
00:59:53Michael, ich brauche unbedingt jemanden, der sich mit mir freut.
00:59:57Was ist passiert?
00:59:59Ich habe den Kaufhausauftrag.
01:00:01Die wollen eine ganze Kollektion.
01:00:03Hier, lies.
01:00:05Ist das nicht wundervoll?
01:00:07Sehr schön, gratuliere.
01:00:11Du freust dich ja gar nicht.
01:00:13Doch.
01:00:15Ich finde, das ist ein Grund zum Feiern.
01:00:18Hat es noch etwas Zeit?
01:00:21Du hast noch zu tun.
01:00:23Wie du siehst.
01:00:25Heute Abend?
01:00:27Ja, mal sehen.
01:00:31Wow, das ist ja super.
01:00:33Ich dachte, du findest echte Perlen altmodisch.
01:00:36Kommt darauf an.
01:00:38So in der Fassung gefällt sie mir.
01:00:41Für wen ist die?
01:00:43Vivienne.
01:00:47Ist irgendwas?
01:00:50Ja.
01:00:53Wir müssen reden.
01:00:55Worüber?
01:00:57Über uns.
01:00:59Mir ist klar geworden, dass wir nicht zusammenpassen.
01:01:02Ich denke, es ist besser, wenn wir uns trennen.
01:01:07Vivienne, hör doch.
01:01:09Wenn du ehrlich bist,
01:01:11dann hat es doch die ganze Zeit schon nicht mehr gestimmt zwischen uns.
01:01:13Das musst du doch zugeben.
01:01:15Mit dem Teufel werde ich.
01:01:17Du hast eine andere.
01:01:19Das ist alles und du bist zu feige, es zuzugeben.
01:01:21Vivienne.
01:01:23Vivienne.
01:01:53Vivienne.
01:02:17Ich glaube, es ist besser, du gehst jetzt.
01:02:23Okay.
01:02:54Ich glaube, es ist besser, du gehst jetzt.
01:02:57Okay.
01:03:13Hier ist also euer Liebesnest.
01:03:15Was machst du denn hier?
01:03:17Ja, jetzt ist mir alles klar.
01:03:19Du hast doch nur einen Grund gesucht, mich zu verlassen,
01:03:21weil du gesagt hast,
01:03:23geh da jetzt höher, aber aufmach dich nicht lächerlich.
01:03:25Und ich, Idiot, überlege mir die ganze Zeit,
01:03:27wie ich dich verletzt haben könnte.
01:03:29Wie lange geht denn das schon?
01:03:31Du machst es dir wieder viel zu einfach.
01:03:33Ich habe Oliver zufällig getroffen.
01:03:35Zufällig.
01:03:37Toll, zufällig.
01:03:39Und schon liegt er euch küssend in den Armen.
01:03:41Es ist nicht so, wie du es hinstellst.
01:03:43Ja, ich habe mich gefreut, ihn wiederzusehen.
01:03:45Und ich habe mich zum ersten Mal seit Langem
01:03:47wieder lebendig gefühlt.
01:03:48Und bei mir fühlst du dich nicht lebendig?
01:03:50Nein.
01:03:52Peter, ich bin eine Frau
01:03:54und bei dir fühle ich mich wie ein altes Möbelstück,
01:03:56das man je nach Belieben einmal dorthin
01:03:58und einmal dahin stellt.
01:04:00Du verbringst dein ganzes Leben in der Firma
01:04:02und jetzt kaufst du auch noch
01:04:04dieses blödsinnige, unsinnige Boot.
01:04:06Für mich vielleicht?
01:04:08Und um es zu finanzieren,
01:04:10verkaufst du Teile unserer Firma?
01:04:12Aber...
01:04:14Du hast nie nach meinen Wünschen gefragt.
01:04:17Immer hat sich alles nach dir gerichtet.
01:04:22Sally, das stimmt doch einfach nicht.
01:04:24Doch.
01:04:28Du kennst ja nicht einmal meine Lieblingsblumen.
01:04:32Mein Gott, Sally, ist das denn so wichtig?
01:04:36Sally, ich liebe dich.
01:04:38Ich liebe dich.
01:04:40Ich liebe dich.
01:04:41Ich liebe dich.
01:04:43Reicht denn das nicht?
01:04:45Nein.
01:04:47Nein, das reicht nicht, Peter.
01:04:50Jetzt geh ich.
01:04:52Ich will jetzt allein sein.
01:04:56Sally.
01:05:00Geh, bitte.
01:05:12Verdammt.
01:05:15Kommst du noch mit rein?
01:05:17Ich verstehe dich nicht.
01:05:19Jetzt gehen wir schon für ihn einkaufen.
01:05:21Mein Gott, der hat doch wirklich keine Zeit,
01:05:23auch noch Einkäufe zu machen.
01:05:25So, ich fahre jetzt los.
01:05:27Was?
01:05:29Peter, könntest du mir wenigstens helfen,
01:05:31die Sachen noch reinzutragen?
01:05:33Du kannst doch im Wartezimmer sitzenbleiben,
01:05:35wenn du deinen Vater nicht sehen willst.
01:05:37Nein, ich kann nicht.
01:05:38Du kannst doch im Wartezimmer sitzenbleiben,
01:05:40wenn du deinen Vater nicht sehen willst.
01:05:42Okay.
01:05:46Gut, dass ihr da seid.
01:05:48Notfall.
01:05:50Wahrscheinlich ein akuter Appendix.
01:05:56Tut das weh?
01:06:00Der Junge muss dringend operiert werden.
01:06:02Der Krankenwagen ist schon unterwegs.
01:06:05Keine Angst, ich komme mit.
01:06:08Soll ich die Patientin nach Hause schicken?
01:06:12Amy, könntest du vielleicht, bis ich zurück bin?
01:06:17Klar. Soll ich seine Eltern anrufen?
01:06:19Das mache ich.
01:06:25Tut alles gut.
01:06:35Fahr ruhig mit ins Krankenhaus, ich halte die Stimmung.
01:06:38Danke, Amy.
01:06:42Kann ich dir was helfen?
01:06:44Danke, ich mache das schon.
01:07:06Sally wird nicht zurückkommen.
01:07:08Ich habe sie gesehen mit ihrem ersten Mann, Oliver.
01:07:10Die Turtel-Täubchen.
01:07:12Du willst ihr nachspielen jetzt?
01:07:14Ja.
01:07:16Ich weiss ja gar nicht, was ein Mann für verrückte Sachen macht,
01:07:18wenn er seine Liebe zurückgewinnen will.
01:07:20Hast du mit ihr gesprochen?
01:07:22Ja.
01:07:26Sonnenblumen.
01:07:28Was ist damit?
01:07:30Ich habe ganz vergessen, welche Sallys Lieblingsblumen sind.
01:07:32Ist denn das so wichtig?
01:07:39Was hast du denn?
01:07:43Michael hat mit mir Schluss gemacht.
01:07:45Er hat gesagt, wir passen nicht zueinander.
01:07:50Aber das glaube ich ihm nicht.
01:07:52Ich bin sicher, er hat eine andere.
01:07:57Wie kommst du da drauf?
01:07:59Sowas spürt man einfach.
01:08:02Selbst wenn er eine andere hätte, das passiert manchmal.
01:08:06Und es tut weh, es tut sehr weh.
01:08:08Es tut sehr weh sogar.
01:08:10Aber man kann nichts dagegen tun.
01:08:13Doch.
01:08:15Das kann man.
01:08:17Man kann wütend sein, wenn das billig ist.
01:08:19Vivian.
01:08:23Wir sind eben zwei Gestrandete.
01:08:25Peter und Vivian Wilcox.
01:08:28Zwei Opfer der Liebe.
01:08:38Auf Wiedersehen, Mrs. Waters.
01:08:40Und gute Besserung.
01:08:42Der Nächste bitte, Brenda.
01:08:44Feierabend.
01:08:46Ihr Vater wird staunen.
01:08:51Was ist denn hier passiert?
01:08:53Wo sind denn die Patienten?
01:08:55Ihre Tochter ist super.
01:08:57Wie geht es denn dem Jungen?
01:08:59Das wäre höchste Eisenbahn,
01:09:01wenn du nicht so schnell reagiert hättest.
01:09:04Sag mal,
01:09:06wie wäre es, wenn ich euch zum Essen einlade?
01:09:08Ich würde mich sehr freuen.
01:09:10Ihr habt es verdient nach dem Tag.
01:09:12Gerne.
01:09:14Ich werde leider nur nicht lange bleiben können.
01:09:24Danke.
01:09:28Wirklich schade, dass Brenda schon gehen musste.
01:09:31Ja.
01:09:33Das ist mir sehr ans Herz gewachsen.
01:09:35Wenn Brenda nicht wäre,
01:09:36alleine schaffe ich das einfach nicht mehr.
01:09:42Irgendwie kommt mir dieser Vorfall mit dem Jungen heute so vor,
01:09:46wie Schicksal.
01:09:48Findest du nicht auch?
01:09:50Das war einfach nur Zufall.
01:09:52Sonst nichts.
01:09:55Hat dir ...
01:09:58Hat dir Sally von meinem Vorschlag erzählt?
01:10:01Ja.
01:10:06Emy,
01:10:08ich weiß, dass ich dir,
01:10:10dass ich euch beiden sehr wehgetan habe.
01:10:13Ich wünschte, ich könnte das rückgängig machen,
01:10:16aber das kann ich nicht.
01:10:18Ich kann dir nur sagen, dass es mir sehr, sehr leid tut.
01:10:20Dass ich mir wünsche, dass wir,
01:10:22wir beide, du und ich,
01:10:24dass wir unsere Beziehung wieder ganz von vorne anfangen können.
01:10:29Ich trage dir nichts nach, Dad.
01:10:33Aber du bist mir fremd geworden.
01:10:37Lass mir Zeit.
01:10:42Ich habe ein Angebot von der St. Mary's Clinic hier in Exetan.
01:10:46Aber du wirst eine wunderbare Hausärztin.
01:10:51Meinst du?
01:10:53Ja, das meine ich.
01:10:56Guten Abend zusammen.
01:10:58Oh, Sally.
01:11:01Schön, dass du da bist.
01:11:03Guten Abend, mein Schatz.
01:11:05Na, wie war das Essen?
01:11:07Ganz ausgezeichnet.
01:11:09Na schön.
01:11:11Ich werde dann mal gehen.
01:11:13Ja, dann,
01:11:15Wiedersehen, Emy.
01:11:17Danke dir noch mal.
01:11:20Tschüss, Mann.
01:11:22Tschüss, mein Schatz.
01:11:25Komm, setz dich.
01:11:27Ja.
01:11:31Sally?
01:11:33Sally?
01:11:37Sally?
01:11:39So, heute in der Praxis, da hatte ich für einen Augenblick das Gefühl,
01:11:44alles würde wieder gut.
01:11:46Ja.
01:11:49Ich weiß nicht.
01:11:51Ich weiß nicht, ich bin mir fast sicher,
01:11:53da ist noch irgendetwas anderes, was Emy mit sich rumschleppt.
01:12:02Ja.
01:12:33Was?
01:12:58Muss Emy gehen.
01:13:02Ja.
01:13:20Danke, Betty.
01:13:22Eine schöne Tasse Tee ist jetzt genau das Richtige.
01:13:25Sag schon, wie war es in London?
01:13:27Es war perfekt.
01:13:29Alle waren hin und weg von meinem Label.
01:13:32Dafür bin ich jetzt wieder Solo.
01:13:34Wie schade.
01:13:36Michael war so ein netter Mann.
01:13:38Oh, Emy hat ihr Handy vergessen.
01:13:41Sie war kurz hier, um mit deinem Vater zu sprechen.
01:13:44Okay, ich gebe es ihr wieder.
01:13:46Ich habe einen wunderschönen Kuchen für dich.
01:13:49Wirklich?
01:13:50Liebste Emy, diese Perlen sind für dich, weil ich dich liebe.
01:13:59Dieser Mistkerl.
01:14:01Oh, der Kuchen.
01:14:20Guten Tag, Sir.
01:14:22Sind die für mich?
01:14:24Wie nett.
01:14:26Stellen Sie die Blumen einfach ins Wasser.
01:14:28Ich weiß, was man mit Blumen macht, Sir.
01:14:34Soll ich Ihnen das Essen servieren?
01:14:36Danke, Betty, mir ist nicht nach Essen zumute.
01:14:51Oh Gott, ist das ein Mistkerl.
01:14:54Ich hasse euch.
01:15:21Mr. Wilcox!
01:15:23Mr. Wilcox!
01:15:25Es ist für Sie.
01:15:27Ja?
01:15:29Was?
01:15:33Es ist schlimm.
01:15:36Und wo?
01:15:39Ich komme sofort.
01:15:44Ist was passiert?
01:15:46Vivian hatte einen Autounfall.
01:15:47Versuchen Sie, meine Frau zu erreichen.
01:15:49Sie ist wahrscheinlich bei Ihrem Ex-Mann.
01:15:50Es sieht so aus, als hätte sie einen fleißigen Schutzengel gehabt.
01:16:16Es sieht so aus, als hätte sie einen fleißigen Schutzengel gehabt.
01:16:23Wird sie wieder gesund?
01:16:24Wie ich schon sagte, sie hatte großes Glück.
01:16:27Sie ist mit einem Schock und einer leichten Gehirnerschütterung davon gekommen.
01:16:34Am besten, Sie gehen jetzt.
01:16:36Morgen wissen wir mehr.
01:16:38Sie wird sich bald wieder erholt haben.
01:16:40Und dann schicken wir sie nach Hause.
01:16:47Da ist nichts, was Sie jetzt für sie tun könnten.
01:16:52Ich bleibe hier.
01:17:04Ist es das Herz?
01:17:06Setzen Sie sich. Versuchen Sie, sich aufrecht hinzusetzen.
01:17:09Ich werde sofort Hilfe holen.
01:17:11Okay, ich möchte, dass Sie jetzt ganz tief ein- und ausatmen.
01:17:14Hilfe ist unterwegs.
01:17:16Ein Herzinfarkt.
01:17:19Amy, wir haben einen Notfall. Komm so schnell du kannst.
01:17:25Ich wünschte, wir könnten nochmal von vorn anfangen.
01:17:34Oliver, ich bin verheiratet.
01:17:39Ich weiß.
01:17:41Aber bist du auch glücklich?
01:17:46Ja.
01:18:17Amy?
01:18:20Amy, was ist mit Vivian?
01:18:23Vivian geht es ganz gut.
01:18:25Aber Peter hat einen Herzinfarkt.
01:18:27Was?
01:18:29Er liegt hier auf der Intensivstation.
01:18:34Was ist mit ihm?
01:18:36Er hat einen Herzinfarkt.
01:18:38Was?
01:18:40Er liegt hier auf der Intensivstation.
01:18:41Er liegt hier auf der Intensivstation.
01:19:12Ich habe ihn nie so vorher gesehen.
01:19:18So hilflos.
01:19:20Er darf nicht sterben.
01:19:22Amy, Peter darf nicht sterben.
01:19:24Ich brauche ihn.
01:19:26Ich brauche ihn und er braucht mich.
01:19:28Beruhige dich nicht.
01:19:30Du gehst jetzt nach Hause.
01:19:32Was Peter jetzt vor allen Dingen braucht, ist Ruhe.
01:19:35Machen Sie sich keine Sorgen.
01:19:37Bei uns ist er gut aufgehoben.
01:19:38Bei uns ist er gut aufgehoben.
01:19:50Mann, du musst mit Dad sprechen.
01:19:55Ja.
01:19:58Ja.
01:20:08Ja.
01:20:35Kann ich etwas für dich tun?
01:20:37Nein, Peter ist in guten Händen.
01:20:42Dir geht es nicht gut.
01:20:45Nein.
01:20:47Nein, mir geht es schrecklich.
01:20:57Kann ich wirklich nichts für dich tun?
01:21:00Nein.
01:21:02Ja, dann ...
01:21:04Bis morgen.
01:21:09Frühstücken geht zusammen.
01:21:15Nein, Oliver.
01:21:17Ich werde gleich jetzt meine Sachen packen
01:21:20und morgen in der Früh wieder nach Hause zurückfahren.
01:21:24Ich liebe Peter.
01:21:28Ich war allein.
01:21:31Alleine.
01:21:33Und jetzt?
01:21:37Dabei hat er doch alles nur für uns getan.
01:21:40Für Vivian, Hemi und mich.
01:21:44Er will sogar sein Boot verkaufen.
01:21:52Es ist, was es ist.
01:21:56Trotzdem danke.
01:21:58Die letzten Tage mit dir waren so wunderschön.
01:22:00Du hast mir so unheimlich gutgetan.
01:22:31Jetzt guck nicht so schuldbewusst.
01:22:35Ich bin ja noch mal mit einem blauen Auge davongekommen.
01:22:42Du hast mich nicht ...
01:22:45Nein.
01:22:47Ich glaube, ich bin darüber hinweg.
01:22:49Gestern habe ich dich gehasst und Michael und alle.
01:22:52Aber heute ...
01:22:54Nein.
01:22:56Was so eine kleine Gehirnerschütterung ausmacht.
01:23:01Weißt du, Hemi?
01:23:03Heute Nacht ist mir vieles klar geworden.
01:23:06Ich bin selber schuld.
01:23:09Ich hätte es merken müssen.
01:23:11Ich habe mir etwas eingebildet, was es gar nicht gab.
01:23:14Michael war vielleicht am Anfang verliebt in mich.
01:23:18Aber er hat mich nie wirklich geliebt.
01:23:21Und das wollte ich nicht wahrhaben.
01:23:24Eine einseitige Liebe funktioniert eben nicht.
01:23:27Und wenn du es nicht gewesen wärst,
01:23:28dann wäre ich vielleicht in mein eigenes Unglück gerannt.
01:23:34Au!
01:23:38Jetzt haben wir in einer halben Stunde so viel geredet
01:23:40wie in der ganzen Zeit, nicht seit ich hier bin.
01:23:42Ich bin sehr froh, dass wir geredet haben.
01:23:44Ich auch.
01:23:48Judy hat gesagt, wenn alles gut verläuft,
01:23:50dann kannst du bald entlassen werden.
01:23:51Das muss ich auch.
01:23:53Es gibt viel zu tun.
01:23:55Es hat geklappt.
01:23:56Ich gehe als Designerin nach London.
01:23:59Und was hast du vor?
01:24:01Ich werde das Angebot von meinem Vater annehmen
01:24:03und in seine Praxis einsteigen.
01:24:05Ja, ich habe gemerkt, dass wir uns doch ähnlicher sind,
01:24:08als ich dachte.
01:24:15Na, jetzt komm rein.
01:24:16Sie frisst sich schon nicht.
01:24:18Ich lasse mich mal allein.
01:24:20Hallo.
01:24:22Danke.
01:24:25Setz dich.
01:24:38Ich komme gerade von Peter.
01:24:40Ich bin so erleichtert, dass er wieder gesund wird.
01:24:42Er ist schon wieder putzmunter.
01:24:44Er hatte wirklich Glück im Urlaub.
01:24:46Du hast ja den Infarkt in der Klinik bekommen.
01:24:50Und was ist mit Dad?
01:24:53Es war sehr gut, dass ich deinem Vater wieder begegnet bin.
01:24:56Somit war ich gezwungen, über meine Gefühle zu Peter nachzudenken.
01:24:59Ich habe mich jedenfalls entschieden,
01:25:01in Dads Praxis einzusteigen.
01:25:03Ja?
01:25:04Oh, du, das freut mich.
01:25:06Für ihn und für dich.
01:25:07Ja, vielleicht bin ich ja das kleine Trostpflaster,
01:25:09was er jetzt braucht.
01:25:11Oh, Schatz.
01:25:12Die Jahre sind vorbei.
01:25:13Störe ich?
01:25:14Nein, überhaupt nicht.
01:25:15Kommen Sie, Michael.
01:25:16Ich muss ohnehin schon gehen.
01:25:17Ich treffe den Schiffsmakler.
01:25:18Oh.
01:25:19Die sind für Sie.
01:25:20Oh, Michael.
01:25:21Das ist bereits.
01:25:22Sehr gerne.
01:25:23Dankeschön.
01:25:30Schließ mal die Augen.
01:25:35Vorsicht.
01:25:37Vorsicht.
01:25:50Bitte, haben Sie mal den Spiegel.
01:25:54Augen auf.
01:25:58Oh, Mike.
01:25:59Das ist wunderschön.
01:26:01Die Tränen der Götter.
01:26:03In den Farben der Liebe.
01:26:06Ja.
01:26:37Das ist wirklich ein wunderschönes Schiff.
01:26:40Ich hoffe, du kommst nicht auf die Idee, es zu verkaufen.
01:26:43Es ist nämlich genau das Richtige, was man braucht,
01:26:45um wieder gesund zu werden.
01:26:47Ich denke, du magst keine Schiffe.
01:26:49Du, man kann Abneigungen überwinden
01:26:52und alte Zuneigungen wieder neu entdecken.
01:26:56Ich weiß eigentlich gar nicht,
01:26:57was ich bisher gegen Opern hatte.
01:27:06Ja.
01:27:36Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
Empfohlen
1:29:30
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:30
1:29:18
1:27:34
1:27:54
1:27:17
1:28:06
1:29:09
1:27:04
1:28:22
1:28:32
1:28:25
1:28:35
1:27:28
1:26:16
1:28:33
1:28:05
1:28:41
1:28:10
1:28:16
1:28:31
1:28:27
1:22:11