Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:45Ich weiß, Mr. Thatcher, aber ich hatte einige größere Investitionen
00:01:49und die Nebenkosten steigen.
00:01:51Ja, natürlich.
00:01:53Ich werde bis Anfang nächster Woche überweisen.
00:01:56Versprochen.
00:02:00Ja.
00:02:14Norman, ich schaffe das einfach nicht ohne dich.
00:02:17Könnten Sie mal kommen, Miss Wellington?
00:02:20Die Gärtnerei, wegen der offenen Rechnungen.
00:02:23Ja, ich komme sofort, Mr. Paddington.
00:02:30Danke.
00:02:45Entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
00:02:48Vielen Dank.
00:02:54Mr. Paddington, wie sieht es denn für nächste Woche aus?
00:02:57Die Gärtnerei ist überfällig.
00:02:59Ja, ja, ich weiß.
00:03:01Ich denke, das Beste wird sein,
00:03:03ich fahre zur Bank nach London und rede mit Mr. Harding.
00:03:06Vielleicht erhöht er den Kreditrahmen noch mal.
00:03:09Auf jeden Fall komme ich nicht ohne Geld zurück.
00:03:12Ich packe nur schnell meine Sache.
00:03:14Warum versuchen Sie es nicht lieber mit einer unserer Banken hier?
00:03:17Vielleicht haben Sie da mehr Glück.
00:03:19Mein Mann hat immer mit Mr. Harding zusammengearbeitet.
00:03:22Er hat große Stücke auf ihn gehalten.
00:03:25Danke.
00:03:49Morgen, Lisa. Der Chef hat heute Geburtstag.
00:03:51Weiß ich doch.
00:03:54Morgen.
00:04:06Für mich?
00:04:08Das wäre aber nicht nötig gewesen.
00:04:10Bin es bald.
00:04:14Guten Morgen.
00:04:16Guten Morgen.
00:04:18Happy birthday to you.
00:04:21Happy birthday, dear Vic.
00:04:32Herzlichen Glückwunsch.
00:04:34Herzlichen Glückwunsch.
00:04:36Dankeschön.
00:04:38Happy birthday.
00:04:40Danke.
00:04:42Morgen.
00:04:45Ich freue mich schon auf die Geburtstagsparty heute Abend.
00:04:49Bei der Gelegenheit könnten wir doch unsere Verlobung bekannt geben.
00:04:53Das finde ich ein bisschen altmodisch.
00:04:55Warum fahren wir nicht gleich nach Las Vegas und heiraten?
00:04:58Oder hast du dieses Wochenende schon was vor?
00:05:03Können Sie nicht aufpassen, Lisa?
00:05:05Von wem waren die überhaupt?
00:05:07Na ja, egal. Ich mag sowieso keinen Kuchen.
00:05:10Bis später, Isabel.
00:05:15See you later, darling.
00:05:24Jetzt machen Sie das bitte weg.
00:05:26In einer halben Stunde kommt ein Mandant.
00:05:28Haben Sie übrigens den Übergangsvertrag Kostner schon fertig?
00:05:31Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Vince.
00:05:33Danke.
00:05:38Ist noch was?
00:05:41Nein.
00:05:44Danke.
00:06:00Lisa?
00:06:03Ja?
00:06:05Bei der Akte Binghelm fehlt die Hälfte.
00:06:07Was denn?
00:06:09Zum Beispiel die Auflassung, Teilungserklärung, Grundbuchauszug.
00:06:12Ich habe gesagt, dass Sie sowieso beim Grundprogramm vorbeifahren und die Papiere selber holen.
00:06:16Ja, das haben Sie wohl geträumt, Lisa. Das Amt liegt überhaupt nicht auf meinem Weg.
00:06:19So, jetzt fahren Sie sofort los und holen Sie die fehlenden Unterlagen.
00:06:23Und vergessen Sie die Akte Kostner nicht.
00:06:27Ich denke ja gar nicht drin.
00:06:29Da fehlt ja schon wieder was.
00:06:32Ich kündige.
00:06:34Fristlos.
00:06:37Lisa?
00:06:41Lisa?
00:06:43Lisa!
00:06:58So nicht.
00:07:06So nicht.
00:07:36So nicht.
00:08:07So nicht.
00:08:20Nach Hause, m'Lady.
00:08:22Sie sollen doch nicht immer m'Lady zu mir sagen, Edgar.
00:08:25Mein Mann war ein Lord, ich?
00:08:27Ich war nur seine Frau.
00:08:29Natürlich, aber für mich sind Sie eine Lady, wenn ich mir das erlauben darf zu sagen.
00:08:37Nach Hause, m'Lady.
00:08:40Oder soll ich Sie ein wenig durch die Gegend fahren, vielleicht in Richtung...
00:08:44...Petstow?
00:09:07M'Lady, einer muss immer den Anfang machen.
00:09:14Bleiben Sie sitzen, Edgar.
00:09:37Guten Tag, Ma'am.
00:09:39Sie möchten ein Zimmer?
00:09:41Ja.
00:09:44Nein, ich wollte zu Sabrina.
00:09:46Ich meine, Mrs. Wellington.
00:09:48Tut mir leid, Madam.
00:09:50Miss Wellington ist in London.
00:09:52Soll ich hier was ausrichten?
00:09:54Falls sie anruft.
00:10:07Soll ich hier was ausrichten?
00:10:09Ja.
00:10:37Shhh...
00:11:01Oh mein Gott!
00:11:03Ich hoffe es ist nichts passiert.
00:11:06Hallo?
00:11:09Hallo?
00:11:13Das kann ja wohl nicht wahr sein. Sind Sie noch bei Frost? Die hätten uns fast umgebracht.
00:11:18Lisa? Was machst du denn hier?
00:11:21Sabrina, das ist ja irre. Wir haben uns ja ewig nicht gesehen. Wie geht's dir?
00:11:26Wie geht's dir? Bist du in Ordnung?
00:11:28Alles okay, ja.
00:11:30Es tut mir so leid. Ich bin heute ziemlich durch den Wind.
00:11:33Bist du sicher? Bist du okay?
00:11:35Ja, es ist nur eine kleine Prellung.
00:11:38Hallo. Hallo.
00:11:42Und du? Unkrautvergeblich.
00:11:45Bist du gerade auf dem Weg nach Cornwall? Hast du Urlaub?
00:11:48Ich habe gekündigt. Bei dem Anwalt?
00:11:51Als wenn sie es das letzte Mal gesehen haben. Da warst du doch ganz begeistert.
00:11:54Ja, das war vor zwei Jahren, Sabrina.
00:11:57Oh. Und was hast du jetzt vor?
00:12:00Keine Ahnung. Ich wollte nur weg aus London. Aus meinem Leben.
00:12:03Das Gefühl kenne ich.
00:12:05Sag mal, wollen wir nicht mal kurz zu unserem alten Treffpunkt, wo wir als Kinder mal waren?
00:12:09Der ist doch ganz hier in der Nähe.
00:12:11Oh ja, das ist eine schöne Idee.
00:12:13Weißt du noch, da haben wir unsere erste geklaute Schokolade gegessen.
00:12:16Und unser erstes selbstverdientes Geld in Süßigkeiten umgesetzt.
00:12:19Und uns die ersten schmutzigen Witze erzählt, wobei wir noch nicht mal wussten, was daran wirklich schmutzig war.
00:12:23Stimmt.
00:12:25Das weiß ich allerdings bis heute noch nicht.
00:12:27Stimmt.
00:12:29Das musst du dir mal vorstellen.
00:12:31Da stelle ich mich den ganzen Abend hin, um denen eine Geburtstagstorte zu backen und dann sowas.
00:12:35Weißt du, dass du in ihn verliebt bist?
00:12:37Blödsinn. Bin ich doch gar nicht.
00:12:39Naja, vielleicht ein bisschen.
00:12:44Aber Vince und ich, das würde niemals gut gehen.
00:12:47Was ist eigentlich mit Bob?
00:12:50Keine Ahnung. Der ist für mich gestorben.
00:12:54Wie geht's dir denn?
00:12:58Irgendwie gelingt mir einfach nichts mehr.
00:13:03Seit Norman tot ist.
00:13:11Mittlerweile kann ich Leute verstehen, die sagen, dass sie mal eben Zigaretten holen und dann einfach abtauchen.
00:13:19Muss traumhaft sein.
00:13:21Auszusteigen.
00:13:23Einfach alles hinter sich zu lassen.
00:13:28Das wäre doch die Idee. Wir beide tauschen. Wie damals in der Sechsten, weißt du noch?
00:13:32Wir haben die Rollen getauscht und unsere Eltern in den Wahnsinn getrieben.
00:13:35Oh ja. Vor allem meine Mutter.
00:13:38Aber da waren wir Kinder, Lisa. Ich kann ja wohl kaum deinen Job übernehmen.
00:13:42Musst du nicht. Ich habe doch gekündigt.
00:13:44Aber du könntest dich bewerben. Nur so zum Spaß.
00:13:46Ich bin Übersetzerin. Dein Chef würde mich doch gar nicht nehmen.
00:13:49Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:13:51Der würde im Moment bestimmt nach jedem Strohhalm greifen.
00:13:54Nein, das geht nicht.
00:13:56Ich muss sehen, dass ich Geld auftreibe.
00:13:58Viel Geld. Sonst bin ich bald pleite.
00:14:02Ich dachte, das Hotel läuft gut bei der Lage.
00:14:06Aber wenn ich eine Weile in deinem Appartement wohnen könnte, das wäre toll.
00:14:09Vielleicht kriege ich da mal Abstand und kann ein bisschen ausspannen.
00:14:12Und ich vertrete dich inzwischen im Hotel.
00:14:14Und vielleicht finde ich auch heraus, was falsch läuft.
00:14:16Ja, warum nicht?
00:14:18Mehr Ahnung in Betriebswirtschaft als ich hast du auf jeden Fall.
00:14:20So machen wir es.
00:14:22Aber was sagen wir Paddington?
00:14:24Paddington?
00:14:25Mein Hausfaktotum.
00:14:27Wir haben ihn damals beim Kauf des Hotels mit übernommen.
00:14:30Ohne Paddington hätte ich schon längst alles hingeschmissen.
00:14:32Ach, den kriegen wir schon hin.
00:14:56Mie Lady, wie geht es Ihnen?
00:14:59Machen Sie mir einen Tee, ich bin ziemlich müde.
00:15:02Sehr gern, Mie Lady.
00:15:26Sind Sie Miss Moore?
00:15:28Ja.
00:15:30Wäre schön gewesen, wenn Miss Wellington mir gleich gesagt hätte,
00:15:32dass sie eine Vertretung schickt.
00:15:34Entschuldigung, das hat sich ganz kurzfristig ergeben.
00:15:36Ja, ja, die jungen Leute von heute.
00:15:38Na dann, herzlich willkommen, Miss Moore.
00:15:41Danke.
00:15:43Sie sind Mr. Paddington?
00:15:45Bingo.
00:15:47Das Mädchen für alles und jeden.
00:15:56Hallo?
00:15:58Hallo, ich bin es, Lisa.
00:16:00Na, alles klar bei dir?
00:16:02Ja, alles bestens.
00:16:04Dein Paddington, der hat es faustdick hinter den Ohren.
00:16:07Ich hatte dich ja gewarnt.
00:16:09Aber er ist eine Seele von Mensch.
00:16:11Und was hast du gemacht?
00:16:13Ich war eben kurz in der Kanzlei.
00:16:15Da geht es ja drunter.
00:16:17Ja, das ist ja nicht so schlimm.
00:16:19Ja, das ist ja nicht so schlimm.
00:16:21Ja, das ist ja nicht so schlimm.
00:16:22Und was hast du gemacht?
00:16:24Ich war eben kurz in der Kanzlei.
00:16:26Da geht es ja drunter und drüber.
00:16:28Die haben mich gar nicht erst zu deinem Chef vorgelassen.
00:16:30Und jetzt bin ich gerade in der Wohnung angekommen.
00:16:32Kuschelig hast du.
00:16:34Und wie findest du meinen Garten?
00:16:36Der ist das schönste an der ganzen Wohnung.
00:16:38Der ist hier wunderschön, Lisa.
00:16:41Du, Sabrina, ich muss Schluss machen.
00:16:43Es kommen gerade Gäste an.
00:16:45Bis dann.
00:16:47Ja, bis bald.
00:16:52Tschüss.
00:17:11Hallo, leider bin ich nicht da.
00:17:13Nachrichten nach dem Piepen.
00:17:15Ja, hier ist Ihr Chef.
00:17:17Es ist jetzt das dritte Mal, dass ich anrufe.
00:17:19Ich brauche den Vorgang Blumenthal.
00:17:21Das Band, das Sie ihm gestern gegeben haben,
00:17:24das haben Sie auch immer noch nicht geschrieben.
00:17:26Lisa, das geht nicht. Das ist ein Kündigungsgrund.
00:17:28Wenn Sie bis morgen früh nicht...
00:17:36Dieser Teilnehmer ist vorübergehend nicht...
00:17:51Also wenn Sie glauben,
00:17:53dass ich diese dämliche Kündigung einfach so akzeptiere, dann...
00:17:58Wo ist sie?
00:18:02Lisa?
00:18:08Darf ich fragen, wer Sie sind und was Sie wollen?
00:18:11Entschuldigung.
00:18:13Wohnt Lisa nicht mehr hier?
00:18:15Ich meine, Miss Moore?
00:18:17Ihrem unverschämten Auftreten nach.
00:18:19Müssen Sie Lisas Chef sein?
00:18:22Verzeihung.
00:18:24Vince Stevens.
00:18:32Wo ist sie?
00:18:35Sie hat schon von Ihnen erzählt.
00:18:37Ich konnte es ja kaum glauben.
00:18:39Aber jetzt, wo ich Sie live erlebe,
00:18:41ein Wunder, dass Lisa nicht schon viel früher gekündigt hat.
00:18:44Hören Sie mal, bei mir im Büro, da geht es drunter und drüber.
00:18:45Lisa kann nicht einfach von einem Tag auf den anderen gehen.
00:18:47Schließlich gibt es einen Vertrag.
00:18:49Den sie fristlos gekündigt hat.
00:18:51Ich fürchte, Sie müssen sich einen neuen Mitarbeiter suchen,
00:18:53den Sie rumkommandieren können.
00:18:55Sie wird über Tarif bezahlt.
00:18:57Oh, und das gibt Ihnen dann das Recht,
00:18:59Ihre Launen an ihr auszulassen?
00:19:01Das tue ich doch gar nicht.
00:19:06Wer sind Sie eigentlich?
00:19:12Vince Stevens?
00:19:13Wer?
00:19:15Ach so, ja.
00:19:17Nein, ich bin leider nicht mehr im Büro.
00:19:19Meine Sekretärin wird Sie dann...
00:19:22Ich werde Sie dann morgen früh anrufen.
00:19:26Selbstverständlich.
00:19:28Wiederhören.
00:19:30Und jetzt darf ich Sie bitten zu gehen.
00:19:32Ich werde Lisa ausrichten, dass sie da war.
00:19:34Nein, das geht auf gar keinen Fall.
00:19:36Ich muss Sie jetzt sofort sprechen.
00:19:38Schönen Abend, Mr. Stevens.
00:19:44Auf Wiedersehen.
00:20:03Ihr Zimmer ist eines unserer schönsten mit Blick auf den Garten.
00:20:07Molly, bringst du bitte Mr. und Mrs. Adams auf ihr Zimmer?
00:20:10Schönen Aufenthalt, Menschen.
00:20:12Wellington House, Lisa am Apparat.
00:20:14Was kann ich für Sie tun?
00:20:16Herzlich willkommen.
00:20:18Nächste Woche.
00:20:20Das tut mir leid, Ma'am.
00:20:22Wir sind bis Ende der Woche ausgebucht.
00:20:24Tut mir sehr leid.
00:20:26Das stimmt doch gar nicht.
00:20:28Ach, warten Sie.
00:20:30Ich sehe gerade, am Sonntag, da wird eine Suite frei.
00:20:33Ah, allerdings, ich fürchte...
00:20:35Naja, es ist die Familiensuite.
00:20:37Unsere größte.
00:20:39Natürlich auch die teuerste.
00:20:41Aber auch die schönste.
00:20:44Ja?
00:20:46Na wunderbar.
00:20:48Wie war Ihr Name?
00:20:50Was war das denn eben?
00:20:52Angebot und Nachfrage.
00:20:54Was schwer zu haben ist.
00:20:56Darauf sind die Leute ganz besonders scharf.
00:20:58Ich weiß nicht, ob Miss Wellington das gut findet.
00:21:00Müsste ich nicht auch wissen, wie das Büro läuft?
00:21:03Buchhaltung.
00:21:04Ablage, Schriftkram und so?
00:21:07Eins nach dem anderen.
00:21:09Hm?
00:21:34Wenn ich dir helfe, lädst du mich dann zum Lunch ein?
00:21:37Ich habe keine Zeit.
00:21:39Sag mal, hast du eine Ahnung,
00:21:41nach welchem System Lisa ihre Akten abgelegt hat?
00:21:44Ich bin Referendarin.
00:21:46Keine Tipps, Sir.
00:21:48Ich verstehe das einfach nicht.
00:21:50Sie kündigt von einem Tag auf den anderen
00:21:52und hinterlässt noch nicht mal eine Liste
00:21:54mit den laufenden Vorgängen.
00:21:56Warum rufst du nicht ihr Handy an und fragst?
00:21:58Ja, vielen Dank, das war eine tolle Idee.
00:22:00Das habe ich natürlich schon gemacht.
00:22:02Aber ihr Handy ist abgeschaltet.
00:22:04Gott sei Dank.
00:22:11Miss Drake, verbinden Sie mich mit der Arbeitsvermittlung.
00:22:19Wunderbar.
00:22:23Dann können wir ja jetzt essen gehen.
00:22:25Isabelle, das gestern an meinem Geburtstag,
00:22:28das war doch Spaß.
00:22:30Ich glaube, ich muss dir mal was erklären.
00:22:31Ich lehne Affären im Büro grundsätzlich ab.
00:22:43Steven zum Partner.
00:23:02Was macht denn das hübsche kleine Hotel?
00:23:06Deshalb bin ich hier, Mr. Harding.
00:23:08Wie Sie wissen, haben mein Mann und ich,
00:23:10als wir das Hotel damals übernahmen,
00:23:12nur das Nötigste renoviert,
00:23:14damit der Betrieb weiterlaufen konnte.
00:23:16Mittlerweile fallen allerdings dringend notwendige Reparaturen an
00:23:19und darum wollte ich fragen,
00:23:21ob Sie mir eventuell einen zusätzlichen Kritik geben könnten.
00:23:23Oder den bestehenden aufstocken.
00:23:25Vielleicht.
00:23:27Sie haben die aktuellen Geschäftszahlen dabei?
00:23:29Ja, natürlich.
00:23:32Danke.
00:23:36Eine Auslastung von 40% in den letzten Monaten,
00:23:39das ist etwas wenig.
00:23:41Darum bin ich ja hier.
00:23:43Wissen Sie, die Gäste erwarten schöne Bäder, moderne Möbel.
00:23:46Verstehe, verstehe,
00:23:48nur ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten, Mrs. Wellington,
00:23:51aber Sie kommen nicht aus der Branche.
00:23:53Waren Sie nicht Bibliothekarin vor Ihrer Heirat?
00:23:56Übersetzerin.
00:23:58Aber ich habe mich in den letzten Jahren
00:23:59sehr gut eingearbeitet.
00:24:01Das glaube ich Ihnen gern,
00:24:03aber unsere Kreditzusage vor drei Jahren
00:24:05gründete sich hauptsächlich auf die Kompetenz Ihres Mannes.
00:24:08Aber jetzt, jetzt ist das Schiff ohne Kapitän,
00:24:11wenn ich das mal so sagen darf.
00:24:30Oh, Entschuldigung.
00:24:32Ich dachte, ich suche Mr. Paddington.
00:24:34Ähm, der ist gerade zum Bahnhof gefahren,
00:24:37ein paar Gäste abholen.
00:24:39Was ist denn mit ihm?
00:24:41Er hat gesagt,
00:24:43dass er sich für ein paar Gäste abholen möchte.
00:24:46Und was ist mit ihm?
00:24:48Er hat gesagt,
00:24:50dass er sich für ein paar Gäste abholen möchte.
00:24:53Und was ist mit ihm?
00:24:55Er hat gesagt,
00:24:57dass er sich für ein paar Gäste abholen möchte.
00:24:59Und was ist denn?
00:25:01Ich wollte die Betten beziehen,
00:25:03aber die Wäscherei hat nicht geliefert.
00:25:05Ich kümmere mich sofort darum.
00:25:07Wenn Sie mir zusätzliche Sicherheiten bieten, kein Problem.
00:25:10Wenn zum Beispiel jemand eine Bürgschaft in entsprechender Höhe,
00:25:13zum Beispiel Ihre Frau Mutter.
00:25:15Auf gar keinen Fall.
00:25:17Vielen Dank für das interessante Gespräch.
00:25:20Auf Wiedersehen, Mr. Harding.
00:25:21Auf Wiedersehen, Mr. Harding.
00:25:51Guten Tag, Frau Ritten nochmal.
00:25:53Mir ist gerade eingefallen,
00:25:55ich müsste kurz noch an mein Schließfach.
00:25:57Könnten Sie mich bitte anmelden?
00:25:59Jetzt gleich.
00:26:01Danke.
00:26:10Wundervoll, ganz hervorragend.
00:26:13Und Sie wollen diese Stücke wirklich verkaufen?
00:26:15Ja.
00:26:21Ja.
00:26:49Hey, wo warst du?
00:26:51Hier.
00:27:03Lisa!
00:27:08Lisa, warte doch, ich muss mit dir reden.
00:27:10Seit wann bist du hier?
00:27:12Was interessiert dich das?
00:27:14Ruppig wie eh und je, hm?
00:27:16Wie geht's dir denn?
00:27:18Können wir uns nicht mal auf einen Tee treffen und reden?
00:27:21Ja.
00:27:40Ein Mr. Harding wünscht dir zu sprechen, milady.
00:27:43Hat er gesagt, worum es geht?
00:27:45Nein. Soll ich ihn wegschicken?
00:27:47Wenn er extra aus London kommt, dann wird es wichtig sein.
00:27:49Bitten Sie ihn in den Salon.
00:28:12Ihre Tochter war bei mir im Büro.
00:28:14Wann war das?
00:28:16Gestern, ma'am.
00:28:17Und Sie haben meiner Tochter den Kredit gewährt?
00:28:20Nein, natürlich nicht.
00:28:22Sie konnte keine zusätzlichen Sicherheiten anbieten.
00:28:25Und seit Mr. Wellington verstorben ist,
00:28:28gibt es keine kompetente Geschäftsführung,
00:28:30zumindest habe ich den Eindruck.
00:28:32Sie meinen, meine Tochter ist in Schwierigkeiten?
00:28:35Und das Hotel, es läuft nicht gut?
00:28:38Ich fürchte ja.
00:28:40Um sicherzugehen, habe ich jemanden beauftragt, das herauszufinden.
00:28:43Bitte informieren Sie mich umgehend,
00:28:45wenn Sie ein Ergebnis haben, Mr. Harding.
00:28:47Vielen Dank, dass Sie mich in Kenntnis gesetzt haben.
00:28:49Sie wissen, ich bürge jederzeit für den Kredit.
00:29:18Hallo, ich bin's.
00:29:20Lisa, schön, dass du anrufst. Wie geht's dir?
00:29:23Kommst du mit Paddington zurecht?
00:29:25Kein Problem, ich bin mir einen rüden Umgangston gewöhnt. Und du?
00:29:28Ich sitze gerade in deinem Garten. Superschön.
00:29:31Leider kann ich's nicht so richtig genießen.
00:29:34Warum?
00:29:36Die Bank hat meinen Kreditantrag abgelehnt.
00:29:38Und jetzt habe ich meinen Schmuck versetzt,
00:29:40damit ich erstmal die dringendsten Rechnungen bezahlen kann.
00:29:42Darüber wollte ich mit dir reden, Sabrina.
00:29:44Irgendwas stimmt hier nicht.
00:29:45Wie meinst du das?
00:29:47Ich weiß auch nicht genau, aber ich glaube,
00:29:50mit Überweisung stimmt was nicht.
00:29:53Aha.
00:29:55Wir müssen uns treffen.
00:29:57Ich würde vorschlagen, morgen Vormittag?
00:29:59An unserem Platz?
00:30:01Einverstanden.
00:30:03Bis dann.
00:30:05Ja.
00:30:16Sie?
00:30:18Hallo. Entschuldigen Sie den Überfall,
00:30:20aber ich hatte das unstillbare Bedürfnis,
00:30:22mich bei Ihnen in einem anderen Licht zu zeigen.
00:30:25Eine kleine Entschuldigung für meinen rüpelhaften Auftritt gestern.
00:30:30Was soll ich sagen?
00:30:34Das wäre wirklich nicht nötig gewesen.
00:30:37Lisa hatte mich ja schon auf Ihren Umgangston vorbereitet.
00:30:46Vielen Dank.
00:30:51Ja, bitte.
00:30:56Haben Sie denn die Friedenspfeife auch gleich dabei?
00:30:59Oder tut's ein Sherry?
00:31:03Tut's auch Champagner?
00:31:06Was wird das? Bestechung?
00:31:08Nein, nein.
00:31:10Ich will wirklich nur,
00:31:12dass Sie einen anderen Eindruck von mir bekommen.
00:31:14Gläser sind hinter den Tresen.
00:31:31Wenn Sie meinen,
00:31:33Sie können mir Lisas Aufenthaltsort entlocken,
00:31:36indem Sie mich alkoholisieren,
00:31:38muss ich Sie enttäuschen.
00:31:40Keineswegs.
00:31:43Außerdem
00:31:45habe ich inzwischen schon eine neue Aushilfe gefunden.
00:31:49Ach ja?
00:31:56Ich heiße Vinz.
00:31:59Sabrina.
00:32:10Hab ich's mir doch gedacht.
00:32:13Was machen Sie denn hier, wenn ich fragen darf?
00:32:16Ich arbeite mich ein.
00:32:18Ach, bevor ich's vergesse, Mr. Pennington,
00:32:20die Rechnung der Wäscherei, ich hab's ausgelegt.
00:32:23Ziemlich hochfindig.
00:32:25Wir arbeiten mit Ihnen zusammen.
00:32:27Ja, ja, ja, ja.
00:32:29Ja, ja, ja, ja.
00:32:31Ja, ja, ja, ja.
00:32:33Ja, ja, ja, ja.
00:32:35Ja, ja, ja, ja.
00:32:37Ja, ja, ja, ja.
00:32:39Na, schon zwei Jahre mit denen.
00:32:41Miss Wellington hatte bis jetzt nie was daran auszusetzen.
00:32:48Na ja, Norman, mein Mann,
00:32:51hatte das Hotel günstig übernommen,
00:32:53ein bisschen renoviert und dann direkt losgelegt.
00:32:55Er war unglaublich begeistert von der Idee
00:32:57und hat mich einfach angesteckt.
00:32:59Es war auch wirklich unsere glücklichste Zeit.
00:33:02Wir hatten eine gemeinsame Aufgabe.
00:33:05Das Haus war ausgebucht
00:33:07und im Grunde lag eine wolkenlose Zukunft vor uns.
00:33:09Wir träumten von einem zweiten Hotel, von Kindern.
00:33:12Und was ist passiert?
00:33:26Er war auf dem Weg nach London.
00:33:28Geschirr und Tischwäsche einkaufen.
00:33:33Ein Geisterfahrer kam ihm entgegen.
00:33:36Es tut mir leid.
00:33:38Wann ist das passiert?
00:33:41Vor knapp zwei Jahren.
00:33:44Naja.
00:33:46Jedenfalls geht es seitdem mit dem Hotel bergab.
00:33:49Und wenn nicht bald ein Wunder geschieht, muss ich schließen.
00:33:52Haben Sie denn jemanden, der Ihnen finanziell unter die Arme greifen kann?
00:33:55Nein.
00:33:57Niemanden.
00:33:59Ich habe einen sehr guten Draht zu meiner Bank, ich könnte...
00:34:02Nein, nein. Auf gar keinen Fall.
00:34:04Ich weiß auch gar nicht, ob ich das Hotel überhaupt weiterführen will.
00:34:07Ich bin eigentlich Übersetzerin.
00:34:09Ja, aber jetzt haben wir auch wirklich schon genug über mich gesprochen.
00:34:14Müssen Sie nicht bald nach Hause zu Ihrer Verlobten?
00:34:17Meine Verlobte?
00:34:19Lisa erzählte, dass Sie sich an Ihrem Geburtstag verlobt haben.
00:34:24Herzlichen Glückwunsch übrigens nachträglich.
00:34:27Zu meinem Geburtstag oder zu meiner Verlobung?
00:34:31Beides.
00:34:34Entschuldigen Sie.
00:34:37Danke, aber das mit der Verlobung, das war ein Scherz von Isabel, unserer Volontärin.
00:34:43Sie ist wild entschlossen, sich vor dem Ende ihrer Ausbildungszeit einen Anwalt zu angeln.
00:34:47Verstehe.
00:34:49Ist sie denn hübsch?
00:34:51Ja. Ja. Das kann man sagen.
00:34:54Na, dann hält sich das mit der Belästigung ja in Grenzen.
00:35:00Ansonsten?
00:35:03Wartet niemand?
00:35:06Nein.
00:35:09Keine Frau.
00:35:12Keine Verlobte.
00:35:15Kein Kind.
00:35:29Entschuldigung.
00:36:00Also das Wichtigste.
00:36:02Mit deiner Buchhaltung stimmt was nicht.
00:36:04Ich hab es erst grob überprüft, aber die Anzahl der Rechnung stimmt nicht mit den Überweisungen überein.
00:36:10Dann musst du mit Paddington reden.
00:36:12Um die Buchhaltung kümmert er sich.
00:36:14Außerdem zahlst du zu viel.
00:36:17Hotelwäscherei, Gärtner, Lieferanten, da musst du überall Prozente raushandeln.
00:36:21Kleinvieh macht auch Mist.
00:36:23Warst du noch mal bei einer anderen Bank?
00:36:26Keine Chance.
00:36:28Ich glaub, das wächst mir gerade alles über den Kopf.
00:36:30Jedenfalls hab ich gestern mal die Jobangebote für Dolmetscher studiert.
00:36:33Das sieht gar nicht so schlecht aus.
00:36:36Und wenn du doch mal mit deiner Mutter sprichst?
00:36:40Auf gar keinen Fall.
00:36:43Lieber verkauf ich Unterwert.
00:36:50Danke für den schönen Abend. Sehen wir uns heute.
00:36:53Danke für den schönen Abend. Sehen wir uns heute.
00:36:56Was Wichtiges?
00:36:59Nein.
00:37:01Bevor ich es vergesse, Lisa, der Erlös vom Schmuckverkauf.
00:37:06Ich hoffe, es reicht erst mal.
00:37:23Ich hoffe, es reicht erst mal.
00:37:27Ich habe ausgerechnet, dass das Hotel in den letzten zwölf Monaten pro Woche 80 Kilo Wäsche bei Ihnen hat machen lassen.
00:37:57Zum normalen Kilopreis.
00:37:59Das kann ja bei dieser Menge nicht sein, Mrs. Percy. Wir sind Großkunde.
00:38:02Da sind drei Prozent Minimum.
00:38:04Ich schlage vor, fünf Prozent und ein zusätzliches Konto bei Sofortzahlung.
00:38:08Ja, aber Mrs. Wellington hat...
00:38:10Ich komme im Auftrag von Mrs. Wellington.
00:38:12Fünf Prozent oder wir gehen zur Konkurrenz.
00:38:14Schönen Tag.
00:38:26Bis bald.
00:38:56Schönen Tag.
00:39:26Schönen Tag.
00:39:57Es ist Zeit, Milady.
00:40:00Das war an Ihrem zwölften Geburtstag.
00:40:03Das war unser letzter gemeinsamer Ausflug.
00:40:06Sie war so unternehmungslustig damals und so wissbegierig.
00:40:09Andere zu kennen ist klug, sich selbst kennen ist weise.
00:40:15Danke.
00:40:17Möchten Sie nicht doch eine Kleinigkeit essen, Milady?
00:40:21Nein, danke.
00:40:24Ach, Edgar. Rufen Sie bitte meinen Anwalt an.
00:40:27Ich brauche einen Termin. Möglichst bald.
00:40:31Sagen Sie ihm, es ist dringend.
00:40:33Sehr wohl, Milady.
00:40:42Hättest du nicht Lust, nachher mit mir noch auf eine Ausstellung zu gehen?
00:40:45Einer meiner Mandanten ist ein moderner Künstler.
00:40:47Der macht wirklich sehr verrückte Sachen.
00:40:49Im Moment steht mir nicht wirklich der Sinn danach, Vince.
00:40:52Die Probleme mit dem Hotel beschäftigen mich einfach zu sehr.
00:40:55Außerdem...
00:40:57Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen Lisa.
00:40:59Wie meinst du das?
00:41:01Ich habe zwar inzwischen eine Aushilfe.
00:41:03Kein Ersatz für Lisa, natürlich.
00:41:05Aber es wird schon gehen, bis sie zurückkommt.
00:41:08Sie kommt doch zurück, oder?
00:41:10Das glaube ich nicht.
00:41:12Vince, sie ist in dich verliebt.
00:41:15Hast du das nicht gemerkt?
00:41:17Das ist doch Unsinn.
00:41:19Doch. Darum hat sie ja auch gekündigt.
00:41:22Weil sie es nicht mehr ertragen hat, dass du sie...
00:41:25wie Büroinventar behandelst.
00:41:28Wenn ich ihr jetzt auch noch sage...
00:41:33dass du und ich...
00:41:35Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen.
00:41:38Ich habe ja doch gar keine Hoffnung gemacht.
00:41:40Außerdem gibt es bei uns ein ungeschriebenes Gesetz, das sie kennt.
00:41:43Keine Affären innerhalb der Kanzlei.
00:41:46Und da halten sich alle dran?
00:41:48Ich halte mich auf jeden Fall daran.
00:42:04Danke.
00:42:19Mr. Paddington.
00:42:21Bei der Reinigung bekommen wir ab sofort 5% Rabatt.
00:42:24Der Lebensmittelhändler hat uns 3% eingeräumt.
00:42:27Und der Blumenhändler auch.
00:42:29Tatsächlich?
00:42:31Und für all das haben Sie den Segen der Chefin.
00:42:34Was sollte sie dagegen haben?
00:42:36Ich frage nur.
00:42:38Wann kommt sie übrigens zurück?
00:42:40Bald.
00:42:42Mir ist übrigens aufgefallen,
00:42:44dass der Verbrauch an Toilettenartikeln besonders hoch ist.
00:42:48Tatsächlich?
00:42:50Passen Sie doch auf.
00:42:52Entschuldigung.
00:42:54Mr. Paddington, ich möchte die Bäder machen.
00:42:57Wo sind die Duschgis und die Shampoos?
00:42:59Im Büro, weggeschlossen.
00:43:01Ich komme, Molly.
00:43:08Eins, zwei, drei.
00:43:10Drei.
00:43:12Drei.
00:43:14Das ist alles.
00:43:16Das ist alles.
00:43:27Bob.
00:43:29Was willst du schon wieder?
00:43:31Wir müssen reden, Lisa.
00:43:33Ich wüsste nicht, worüber.
00:43:35Wie hast du mich überhaupt gefunden?
00:43:37War nicht schwer.
00:43:39Komm, Lisa, gib dir einen Ruck.
00:43:42Nein.
00:43:44Und wenn ich dir sage,
00:43:46dass da draußen ein zwielichtiger Typ rumlungert,
00:43:49der das Haus fotografiert und das Personal ausfragt,
00:43:52gibst du mir dann zehn Minuten zum Reden.
00:43:56Mist.
00:43:58Was war das für ein Typ?
00:44:00Hast du den schon mal irgendwo gesehen?
00:44:02Nein.
00:44:04Aber ich könnte es für dich rauskriegen.
00:44:06Du hast dich überhaupt nicht verändert.
00:44:08Also schön.
00:44:10In einer Stunde an unserem alten Platz.
00:44:13Gut.
00:44:28Meine Frau.
00:44:30Guten Tag.
00:44:32Wie geht es Ihnen?
00:44:34Mr. Stevens.
00:44:36Schön, dass Sie kommen konnten.
00:44:39Tee?
00:44:41Gerne.
00:44:43Paradies haben Sie hier.
00:44:45Ja, das ist wahr.
00:44:47Aber was nützt einem das Paradies,
00:44:49wenn man ganz allein darin lebt?
00:44:51Milch?
00:44:53Gerne.
00:44:55Mr. Stevens,
00:44:57ich habe Sie aus einem ganz bestimmten Grund hergebeten.
00:44:59Ich habe eine Bitte an Sie.
00:45:01Eine ganz besondere Bitte,
00:45:03die Sie mir hoffentlich nicht abschlagen werden.
00:45:05Wie kann ich Ihnen helfen?
00:45:07Haben Sie ein psychisches Problem?
00:45:09Nicht ganz.
00:45:11Es geht um meine Tochter.
00:45:13Ich dachte, Sie und Lord Brown hatten keine Kinder.
00:45:15Sabrina stammt aus meiner ersten Ehe.
00:45:17Sabrina?
00:45:19Brown?
00:45:21Nein, sie war verheiratet.
00:45:23Sie heißt jetzt Wellington.
00:45:25Ich habe seit Jahren keinen Kontakt zu ihr.
00:45:27Und ich möchte das ändern.
00:45:29Aber alle meine Versuche,
00:45:31mich mit Sabrina auszusprechen,
00:45:33sind fehlgeschlagen.
00:45:35Mediator.
00:45:37Ja, richtig, ein Mediator.
00:45:41Ich würde Ihnen wirklich sehr gerne helfen,
00:45:43aber ich fürchte,
00:45:45ich eigne mich nicht als Mediator.
00:45:47Sie werden genau den richtigen Ton treffen,
00:45:49Mr. Stevens,
00:45:51und die richtigen Argumente haben.
00:45:53Und wenn Sabrina erst einmal hier ist,
00:45:55dann wird sich alles von ganz alleine finden.
00:45:57Bitte, bitte greifen Sie doch zu.
00:45:59Ja.
00:46:03Ausgezeichnete Lage.
00:46:05Und ein sehr schöner Garten.
00:46:07Aber wie Sie schon vermutet haben,
00:46:09leider nur auf den ersten Blick.
00:46:11Sie sind mit absoluter Diskretion vorgegangen?
00:46:13Ich bin Profi.
00:46:15Hatten Sie den Eindruck, Sie sind ausgebucht?
00:46:17Man hört allgemein, dass es mit dem Hotelberg abgeht.
00:46:19Das Personal glaubt,
00:46:21dass der Laden demnächst von einer großen Hotelkette
00:46:23übernommen wird.
00:46:25Dafür habe ich aber keine Beweise gefunden.
00:46:29Ja.
00:46:59Sabrina, wie geht es dir?
00:47:01Was machst du hier?
00:47:03Ich komme manchmal her.
00:47:05Schließlich war ich 18 Jahre mit deinem Vater verheiratet.
00:47:11Wir müssen reden.
00:47:17Ich muss gar nichts.
00:47:19Ich habe dir nichts zu sagen, Mutter.
00:47:21Sabrina, es ist so lange her.
00:47:23Ich halte das nicht mehr aus.
00:47:29Lisa, warum kannst du mir nicht verzeihen?
00:47:33Ich weiß, dass ich damals Mist gebaut habe.
00:47:35Du warst das Beste, was mir jemals passiert ist.
00:47:37Und ich...
00:47:39Und du betrübst mich mit dieser Mist-Cornwell.
00:47:41Nur weil ich eine Woche lang weg bin.
00:47:43Seid ihr wenigstens glücklich?
00:47:45Ach was, wir haben uns doch gleich wieder getrennt.
00:47:47Ach.
00:47:49Das war doch nichts weiter als eine Affäre.
00:47:51Ich habe Maya nie geliebt.
00:47:53Das weißt du genau.
00:47:55Umso schlimmer.
00:47:57Auf dem Boot, da wurde sie seekrank.
00:47:59Sie war total unsportlich.
00:48:01Sie war eben einfach nur hübsch.
00:48:05Nimmst du eigentlich noch an den Segelmeisterschaften teil?
00:48:09Wie denn ohne dich?
00:48:11Erinnerst du dich noch an unsere Performance beim Europacup?
00:48:13Lisa, wir waren das ideale Paar.
00:48:17Genau. Waren. Vergangenheit.
00:48:21Hier.
00:48:23Hier.
00:48:25Das ist der Typ, der das Hotel fotografiert hat.
00:48:27Ein Privatdetektiv. Ich habe die Autonummer gecheckt.
00:48:29Danke.
00:48:31Warum tut er das?
00:48:33Wahrscheinlich im Auftrag irgendeines Kaufinteressenten.
00:48:37Das Hotel läuft doch schon lange nicht mehr.
00:48:39Komm schon, Lisa.
00:48:41Gib uns noch eine Chance.
00:48:43Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke, Lisa.
00:48:45Ich halte das hier einfach nicht mehr aus ohne dich.
00:48:47Weißt du, was man am schwersten wiederfindet,
00:48:49wenn man es einmal verloren hat?
00:48:51Vertrauen.
00:49:03Lisa ist so engagiert.
00:49:05Sie ist eine viel bessere Geschäftsführerin als ich.
00:49:07Ich traue ihr wirklich zu, dass ihr das Hotel rettet.
00:49:09Danke.
00:49:11Und zum Dank nehme ich ihr den Mann, den sie liebt.
00:49:13Das ist doch Unsinn.
00:49:15Sie ist vielleicht ein bisschen verliebt in mich,
00:49:17aber wir haben doch gar keine Beziehung.
00:49:19Und nichtmals eine Affäre.
00:49:21Trotzdem.
00:49:23Also nimmst du ihr auch nichts weg.
00:49:25Mir wäre einfach wohler, wenn wir...
00:49:27Ja, wenn wir ihren Segen hätten.
00:49:29Also jetzt bitte, ja? Hör mit dieser Geschichte auf.
00:49:31Was ist denn jetzt eigentlich mit deinem Hotel?
00:49:33Können deine Eltern dir nicht helfen?
00:49:35Mein Vater ist tot und meine Mutter...
00:49:37Ich habe sie ewig nicht gesprochen.
00:49:39Eigentlich seit sie meinen Vater verlassen hat.
00:49:41Und da war ich 17.
00:49:43Was hältst du davon, wenn wir was essen gehen
00:49:45und du erzählst mir die ganze Geschichte?
00:49:47Ich glaube, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:49Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:51Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:53Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:55Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:57Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:49:59Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:50:01Ich weiß, dass du mich nicht erinnerst.
00:50:03Ich hab eine bessere Idee.
00:50:05Ja?
00:50:11Guten Tag, Milady.
00:50:13Guten Tag, Mr. Harding.
00:50:15Ich habe in der Zwischenzeit weitere Informationen eingeholt.
00:50:17Und?
00:50:19Nun ja, offene Rechnungen und Gehälter,
00:50:21jede Menge Investitionsbedarf.
00:50:23Und nur gut 40 Prozent Belegungen im Moment.
00:50:25Und das Hotel?
00:50:27bei entsprechender Bewirtschaftung eine Goldkugel.
00:50:29Ja, und? Warum zögern Sie dann noch meiner Tochter, den Kredit zu geben?
00:50:33Ich darf Ihnen in den nächsten Tagen den Wirtschaftsvertrag zukommen lassen?
00:50:37Tun Sie, was Sie für nötig halten.
00:50:39Ach, Mr. Harding, meiner Tochter gegenüber erwarte ich absolutes Stillschweigen.
00:50:45Selbstverständlich, milady.
00:50:47Auf Wiederhören.
00:50:57Danke.
00:51:14Miss Lisa, die sind für Sie.
00:51:16Ja?
00:51:19Danke.
00:51:21Acht Uhr heute Abend, an unserem alten Platz.
00:51:23Bitte komm, es ist wichtig, Bob.
00:51:28Sie hat ihn bei irgendeiner Benefizveranstaltung kennengelernt.
00:51:32Angeblich war er die Liebe ihres Lebens,
00:51:35nachdem sie 15 Jahre mit meinem Vater verheiratet war.
00:51:39Dass Richard adelig und oben rein auch noch stinkreich war,
00:51:43im Gegensatz zu meinem Vater, das spielte laut meiner Mutter keine Rolle.
00:51:47Sie hat sich also für den Lord scheiden lassen?
00:51:49Ja, angeblich mit dem Segen meines Vaters.
00:51:52Ich weiß, dass es ihm das Herz gebrochen hat.
00:51:55Und du? Wollte deine Mutter dich nicht mitnehmen?
00:51:58Doch, schon.
00:52:00Aber ich wollte nicht.
00:52:02Das hätte meinem Vater doch den Rest gegeben.
00:52:05Krank wurde er trotzdem.
00:52:10Kurz nach meinem 22. Geburtstag ist er gestorben.
00:52:17Das muss schrecklich für dich gewesen sein.
00:52:19Seid ihr euch dadurch nicht wieder näher gekommen?
00:52:21Deine Mutter und du?
00:52:23Nein, sie war doch schuld an allem.
00:52:26Ich hatte wirklich nicht das geringste Behoffnis, mit ihr zu reden.
00:52:32Sonst hattest du niemanden, der dir zur Seite stand?
00:52:37Niemand.
00:52:45Ich kann das nicht.
00:52:47Lass mich mal.
00:52:53Seit wann hast du deine Mutter nicht mehr gesehen?
00:52:58Im Grunde seit der Beerdigung.
00:53:03Warum interessiert dich das alles?
00:53:06Ich... ich kann mir das einfach nicht vorstellen.
00:53:10Ich...
00:53:12Lass gut sein.
00:53:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:24Das ist ja...
00:54:26Unser Lied.
00:54:28Darf ich bitten?
00:54:53Ich falle schon wieder auf dich rein.
00:54:55Nein. Nein, Lisa, das ist es nicht.
00:54:57Das ist keine Masche oder sowas.
00:55:00Ich spüre und du spürst das auch, dass wir zusammen gehören.
00:55:04So als wären wir vor langer Zeit schon mal ein Paar gewesen.
00:55:09Aus welchem Roman hast du das denn?
00:55:11Nein, ich meine das ernst, Lisa.
00:55:13Ich liebe dich.
00:55:15Ich liebe dich so sehr, dass mir die Luft weg bleibt, wenn ich dich nur ansehe.
00:55:19So sehr, dass ich schon depressiv werde, wenn ich mir nur vorstelle, du könntest wieder gehen.
00:55:24Bleib bei mir, Lisa.
00:55:50Warte.
00:55:52Ich hatte das Licht ausgemacht, ich bin mir sicher.
00:56:09Das gibt es doch nicht.
00:56:19Wusstest du es doch. Der Monitor ist noch warm.
00:56:29Hier zum Beispiel.
00:56:31Für neue Bettwäsche wurde am 6. März dieser Betrag an die Wäschefirma Foster überwiesen.
00:56:35Zwei Tage später der gleiche Betrag an die Wäschefirma Forrester in Plymouth.
00:56:40Forrester? Das sagt mir nichts.
00:56:42Die gibt es auch nicht, ich habe das überprüft.
00:56:44Es gibt weder eine Lieferung noch eine Rechnung dieser Firma.
00:56:47Aber warum ist mir das nicht aufgefallen?
00:56:49Nicht ein Name, derselbe Betrag, du wirst das übersehen haben.
00:56:52Du sagst doch, Paddington macht die Buchführung.
00:56:55Ja, und der ist absolut zuverlässig.
00:56:58Forrester ist mit Sicherheit ein Strommann.
00:57:00Hast du noch mehr solcher Luftbuchungen gefunden?
00:57:03Bisher bin ich auf knapp ein Dutzend unklarer Überweisungen gestoßen.
00:57:06In den letzten zehn Monaten.
00:57:08Welche Summe insgesamt?
00:57:09Rund 18.000 Pfund.
00:57:12Ich bin wirklich eine miserable Geschäftsfrau.
00:57:14Norman hätte sofort gemerkt, dass da was nicht stimmt.
00:57:17Nein, sag das nicht.
00:57:19Wir hatten mal einen Mandanten, der als Geschäftsführer
00:57:21mit dieser Methode Millionen unterschlagen hat.
00:57:23Aber wer steckt dahinter?
00:57:24Ich traue das Paddington einfach nicht zu.
00:57:26Und Molly oder den anderen schon gar nicht.
00:57:28Das Beste wird sein, ich verkaufe.
00:57:30Nein.
00:57:32Noch ist Schottland nicht verloren.
00:57:34Wer kennt den Zugangscode zum Safe?
00:57:37Jeder, der ins Büro kommt.
00:57:39Der Zettel mit der Kombination liegt immer am Schreibtisch.
00:57:44Edgar, bitte.
00:57:46Sie müssen mich mit ihr sprechen lassen.
00:57:48Es ist wirklich sehr wichtig.
00:57:51Ich bedauere sehr, Mr. Stevens,
00:57:53aber Milady hat sich zurückgezogen.
00:57:56Ich kann sie jetzt nicht stören.
00:57:58Aber es ist wirklich wichtig, Edgar.
00:58:00Bedauere, Sir.
00:58:02Aber ich kann ihr gern etwas ausrichten.
00:58:04Gut.
00:58:06Es geht um den speziellen Auftrag, den sie mir erteilt hat.
00:58:08Wegen ihrer Tochter.
00:58:10Sagen Sie ihr, ich kann das nicht.
00:58:12Ich habe einen Interessenkonflikt.
00:58:14Es tut mir sehr leid,
00:58:16aber sie muss sich jemand anderen suchen.
00:58:18Das kann ich ihr nicht sagen.
00:58:20Bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung noch einmal.
00:58:22Diese Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit.
00:58:24Es wird doch noch jemand anderen geben,
00:58:26der in dieser Sache vermitteln kann.
00:58:28Einen Verwandten oder einen engen Freund der Familie.
00:58:30Ich fürchte, nein, Sir.
00:58:32Wie gesagt, ich bedauere sehr.
00:58:34Aber ich kann diesen Auftrag nicht ausführen.
00:58:36In diesem Fall bleibt mir wohl nichts anderes übrig,
00:58:38als Ihnen zu sagen ...
00:58:40Was?
00:58:42Dass Milady sehr krank ist.
00:58:44Die Versöhnung mit ihrer Tochter
00:58:46wäre für Milady lebenswichtig,
00:58:48wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:58:50Was hat sie?
00:58:52Das müssen Sie sich schon selber fragen.
00:58:54Fragen aber nur so viel.
00:58:56Es könnte jeden Moment zu spät
00:58:58für eine Versöhnung zwischen Mutter und Tochter sein.
00:59:00Liebste, es tut mir leid, dass ich gehen musste.
00:59:02Ich rufe dich an. Küsse Vince.
00:59:12Ja?
00:59:14Mr. Harding?
00:59:18Ja, ich bin es.
00:59:20Ich bin es.
00:59:22Ich bin es.
00:59:24Ich bin es.
00:59:26Ich bin es.
00:59:28Ich bin es.
00:59:32Ich habe gleich einen Termin.
00:59:34Verstehe.
00:59:38Gut, dann werde ich ihn absagen. Bis gleich.
00:59:46Schön, dass Sie so schnell kommen konnten,
00:59:48Mrs. Bennington.
00:59:50Bitte, nehmen Sie Platz.
00:59:52Was meinten Sie denn mit
00:59:54neuen Gesichtspunkten?
00:59:56die Unterlagen noch mal angesehen, die Sie mir letztes Mal hier gelassen haben und dann
01:00:00habe ich einen Kollegen vor Ort um ein kurzes Statement zum Zustand der Immobilie und zur
01:00:05Auslastung gebeten. Das war sehr positiv. Also habe ich noch mal gerechnet.
01:00:12Ja? Sie bekommen den Kredit.
01:00:17Wirklich? Ich habe auch schon alles vorbereitet. Sie
01:00:19müssen nur noch unterschreiben und morgen ist das Geld auf Ihrem Geschäftskonto.
01:00:24Ja, aber Sie hätten doch auch wirklich anrufen können, M'lady.
01:00:36Edgar hat mir gesagt, dass Sie heute Morgen da waren. Ich musste kommen. Bitte, Mr. Stevens,
01:00:42überlegen Sie es sich noch einmal. Sabrina hat mir von dem Grund des Zerwürfnisses
01:00:51zwischen Ihnen erzählt. Ich muss sagen, ich kann Sie verstehen. Sabrina und ich, wir
01:00:56kannten uns bereits, bevor Sie mir diesen Auftrag erteilt haben.
01:01:00Ach. Ja, aber vielleicht kennen Sie dann auch nur eine Hälfte der Geschichte.
01:01:07Bestimmt. Zu so einer Geschichte gehören ja auch immer zwei. Aber der Punkt ist, wenn
01:01:12ich jetzt für Sie den Vermittler spiele, dann muss Sabrina doch das Gefühl haben, ich würde
01:01:17ihr Vertrauen missbrauchen. Guten Tag. Ist Mr. Stevens da? Ich müsste
01:01:41ihn dringend sprechen. Es tut mir sehr leid, aber im Moment hat er
01:01:43Besuch. Gut, dann warte ich so lang. Mir läuft die Zeit davon, ich bin sehr krank.
01:01:58Ich habe ein Aneurysma an der Bauchaorta. Es muss operiert werden. Möglichst bald,
01:02:05sagt man mir, weil Gefahr besteht, dass es platzt. Vielleicht heute, vielleicht morgen,
01:02:10vielleicht in der nächsten Sekunde. Niemand weiß das. Aber warum sind Sie da nicht längst
01:02:22im Krankenhaus? Weil die Operation auch gefährlich ist. Bevor ich mich nicht mit Sabrina versöhnt
01:02:28habe, kann ich nicht... Kann ich nicht in die Klinik, verstehen Sie das? Ja, selbstverständlich
01:02:39verstehe ich das. Das ändert natürlich alles. Ich werde mit Sabrina... Nein, genau das will
01:02:46ich nicht, Sie unter Druck setzen. Ich möchte, dass wir uns ehrlich und aufrichtig aussprechen
01:02:52und dass Sie mir verzeiht, dass ich Sie damals verlassen habe. Sie war doch noch ein Kind.
01:03:00Und vorher lasse ich mich nicht operieren. Könnten Sie ihm bitte sagen, dass ich warte?
01:03:10Wellington. Sabrina Wellington. Ja, okay. Unter diesen Umständen werde ich sehen,
01:03:17was ich tun kann. Aber versprechen Sie mir, dass Sie auf sich aufpassen. Sabrina!
01:03:22Gerade haben wir von dir gesprochen. Er ist dein Anwalt. Du wusstest also von Anfang an über mich
01:03:41Bescheid? Nein, du verstehst das vollkommen falsch. Ich glaube, ich verstehe das vollkommen
01:03:46richtig. Du hast dich in ihrem Auftrag an mich rangemacht. Wie viel hat sie dir geboten,
01:03:50wenn du die verlorene Tochter zurückbringst? Das ist so widerlich! Sabrina! Sabrina!
01:04:20Sie ist weg. Ich habe es Ihnen doch gesagt. Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
01:04:34Ich sage ihrem Chauffeur Bescheid.
01:04:51Können Sie nicht aufpassen?
01:04:57Entschuldigung.
01:05:20Hallo? Hallo, ich bin's. Ich habe gerade deine SMS gelesen. Ist was? Geht es dir nicht gut?
01:05:30Ich bin gerade dahinter gekommen, dass ich nach Strich und Faden hintergangen wurde.
01:05:33Das kann ich dir jetzt nicht alles am Telefon erklären. Hör zu, Lisa, ich würde dich gern
01:05:37treffen. Und dann reden wir ausführlich. Gut. An unserem Platz? Am späten Nachmittag. Ja. Also
01:05:45bis dann, Sabrina. Und fahr vorsichtig. Mach ich. Überraschung. Los, zieh dich um. Wir machen
01:06:05einen kleinen Segelturn. Du bist ja verrückt. Das geht doch nicht. Doch, ich habe mit diesem
01:06:09Pennington schon geredet. Komm!
01:06:40Soll ich dir helfen? Nein, ich übergebe jetzt an den Autopiloten.
01:06:46Tschüss. Tschüss.
01:07:16Es ist so schön mit dir. Wie in alten Zeiten. Wollen Sie nicht die Welt für mich anhalten?
01:07:22Nur für einen? Die Welt nicht, aber das Schiff.
01:07:46Du musst halten. Ich werfe den Anker und dann ganz langsam zurück, ja?
01:08:32Krosseln. Ja. Nullstellung. Ja.
01:08:41Gut. Langsam zurück. Okay. Ja. Genau wie früher. Du kannst es immer noch.
01:09:11Ja. Ja.
01:09:16Halt dich am Reifen fest. Ich zieh dich hoch.
01:09:41Halt dich fest, Bob. Komm hoch. Du bist wahnsinnig. Mach das nicht noch mal. Es ist ja noch mal
01:09:59alles gut gegangen. Es ist alles gut.
01:10:29Es ist alles gut.
01:10:59Mir war gar nicht bewusst, wie sehr ich das Meer vermisst habe. Und dich?
01:11:28Und dich? Kannst du nicht die Zeit anhalten? Nur ein bisschen?
01:11:36Sorry, aber wir können das jederzeit wiederholen. So oft du willst.
01:11:43Du musst nur ja sagen.
01:11:52Wozu?
01:11:55Zu mir.
01:12:13Wenn mir das jemand vor zwei Wochen gesagt hätte, dass du mir einen Antrag machst und ich den auch noch annehme, ich hätte den für verrückt erklärt.
01:12:36Heißt das ja?
01:12:39Ja.
01:12:43Ja.
01:12:46Ja.
01:12:49Ja.
01:12:52Ja.
01:12:55Ja.
01:12:58Ja.
01:13:01Ja.
01:13:04Ja.
01:13:07Ja.
01:13:10Ja.
01:13:13Ja.
01:13:16Ja.
01:13:19Ja.
01:13:22Ja.
01:13:25Ja.
01:13:28Ja.
01:13:31Ja.
01:13:34Ja.
01:13:37Ja.
01:13:40Ja.
01:13:43Ja.
01:13:46Ja.
01:13:49Ja.
01:13:52Ja.
01:13:55Ja.
01:13:58Ja.
01:14:01Ja.
01:14:04Ja.
01:14:07Ja.
01:14:10Ja.
01:14:13Ja.
01:14:16Ja.
01:14:19Ja.
01:14:22Ja.
01:14:25Ja.
01:14:28Ja.
01:14:31Ja.
01:14:34Ja.
01:14:37Ja.
01:14:40Ja.
01:14:43dass du nach London geflüchtet bist.
01:14:45Ja, das war alles irgendwie ein großes Missverständnis.
01:14:48Aber egal.
01:14:49Bob und ich haben uns überlegt,
01:14:51wie wir die Unterschlagung aufdecken können.
01:14:53Das interessiert mich im Moment alles gar nicht.
01:14:55Ich fühle mich so elend.
01:14:57Hey.
01:14:59Wegen Vince?
01:15:01Ganz ehrlich, ich kann mir nicht vorstellen,
01:15:03dass der sich kaufen will.
01:15:14Wieso hat sie sich nicht schon längst operieren lassen?
01:15:16Das ist ihre einzige Chance.
01:15:18Sie hat das schriftlich untersagt.
01:15:20Dann finden Sie einen Familienangehörigen,
01:15:21der das auffiept, und zwar schnell.
01:15:33Ich bin dir wirklich dankbar, Sabrina.
01:15:35Durch dich habe ich Lisa wiedergefunden.
01:15:38Und ich dazu noch meinen Traumjob.
01:15:40Und ich habe gemerkt, dass ich kein Hotel führen kann.
01:15:42Ach, das lernst du noch.
01:15:43Pass auf, wir beide,
01:15:44wir setzen uns da drüben in das Restaurant und bestellen.
01:15:47Und ich fahre zurück ins Hotel und erzähle allen,
01:15:49dass ich mich mit dir getroffen habe, Sabrina.
01:15:51Und dass ich das Geld für die Gehälter und Rechnung dabei habe.
01:15:54Das Geld lege ich natürlich möglichst auffällig in den Tresor.
01:15:57Aber natürlich nur eine kleine Summe.
01:15:59Und dann fahre ich gut sichtbar weg,
01:16:01um den Abend in der Stadt zu verbringen.
01:16:03Und wie wollen wir dann mitbekommen, wer den Tresor öffnet?
01:16:06Dafür habe ich gesorgt.
01:16:07Komm, Tüte.
01:16:09Bis später.
01:16:12Tschüss.
01:16:21Schön, dass Sie sich auch mal wieder sehen lassen.
01:16:24Ich habe mich mit Mrs. Wellington getroffen.
01:16:26Sie können übrigens allen Bescheid sagen,
01:16:28dass ich morgen die überfälligen Gehälter auszahlen werde.
01:16:31Das ist ja mal eine gute Nachricht.
01:16:33Ich schieße das Geld nur noch schnell ein
01:16:35und dann muss ich auch schon ganz schnell wieder weg.
01:16:38In Ordnung.
01:16:42Ich habe das Geld.
01:16:56Hallo.
01:16:57Mr. Stevens?
01:16:58Edgar.
01:16:59Miledy ist im Krankenhaus, auf der Intensivstation.
01:17:02Bitte, Sie müssen Sabrina erreichen.
01:17:04Sie ist die Einzige, die die Operation veranlassen kann.
01:17:07Ja, ich weiß.
01:17:08Ich verspreche Ihnen, ich werde sie finden.
01:17:12Danke.
01:17:24Miss Drake, wenn Miss Wellington anruft,
01:17:26sagen Sie ihr, dass sie mich mobil erreichen kann.
01:17:29Ich bin auf dem Weg nach Pennstock.
01:17:43Nein.
01:17:44Doktor!
01:17:45Doktor!
01:17:46Wir können nicht mehr warten.
01:17:48Sagen Sie dem OP Bescheid und rufen Sie den Professor.
01:18:13Sabrina.
01:18:14Gott sei Dank.
01:18:15Wir müssen sofort nach London.
01:18:17Was?
01:18:18Ich denke ja nicht dran.
01:18:19Was machst du überhaupt hier?
01:18:21Deine Mutter ist im Krankenhaus.
01:18:23Sie wird in diesem Moment in den OP gebracht
01:18:25und ihre Chancen, dass sie ihn lebend wieder verlässt,
01:18:28stehen 50 zu 50.
01:18:29Ich verstehe nicht.
01:18:30Ich erkläre es dir unterwegs.
01:18:34Jonas, was soll das?
01:18:35Hör zu, egal was du und meine Mutter euch ausgedacht habt.
01:18:38Wir haben uns gar nichts ausgedacht.
01:18:40Deine Mutter hat mich vor ein paar Tagen gebeten,
01:18:43dich zu finden und ein Treffen mit dir zu arrangieren.
01:18:46Da wusste ich doch noch überhaupt nicht,
01:18:48dass es deine Mutter ist.
01:18:49Woher denn auch?
01:18:50Und sobald mir die ganze Sache klar war,
01:18:52habe ich den Auftrag abgelehnt.
01:18:59Ich fürchte, ihr müsst die Sache ohne mich durchziehen.
01:19:02Natürlich.
01:19:03Viel Glück, Sabrina.
01:19:10Tschüss.
01:19:19Wer war denn das?
01:19:21Mein ehemaliger Chef.
01:19:38Ich kann einfach nicht verstehen,
01:19:39warum du nicht mit meiner Mutter gesprochen hast.
01:19:42Ich hab's dir doch erklärt.
01:19:44Ja, deine Mutter hat sich in einen anderen Mann verliebt
01:19:46und deinen Vater verlassen.
01:19:47So was kommt vor.
01:19:48Und dass du das mit 17 nicht besonders toll fandst,
01:19:50das kann ich ja verstehen.
01:19:52Und ich verstehe auch,
01:19:53dass du dich vergraben hast nach dem Tod deines Mannes.
01:19:56Ja.
01:19:59Willst du nicht endlich mit ihr reden und ihr verzeihen?
01:20:02Bevor es zu spät ist.
01:20:06Du wirst es dir sonst nie verzeihen.
01:20:09Komm.
01:20:18Komm.
01:20:31Da drüben.
01:20:33Sie ist immer noch im Operationssaal.
01:20:35Schön, dass Sie mitgekommen sind.
01:20:37In den letzten Jahren hat sich Miledy nichts sehnlicher gewünscht
01:20:40als eine Versöhnung mit Ihnen.
01:20:42Oh Bezeihung.
01:20:43Ich bin Edgar.
01:20:44Miledy's Butler und Chauffeur.
01:20:46Freut mich, Edgar.
01:20:54Was hat sie dir denn über mich und meinen Vater erzählt?
01:20:59Nicht viel.
01:21:01Nur, dass ihre Ehe schon lange kaputt war,
01:21:03dass sie nur noch deineswegen zusammengeblieben sind
01:21:06und dass deine Mutter dich mitnehmen wollte, als sie ging.
01:21:09Dein Vater wollte das übrigens auch,
01:21:11aber du wolltest das nicht.
01:21:15Herr Doktor, das ist Sabrina, Miledy's Tochter.
01:21:22Es war knapp, aber ich glaube,
01:21:24sie wird es schaffen.
01:21:25Kann ich zu ihr?
01:21:27Ja, aber natürlich.
01:21:29Keine Sorge.
01:21:55Sabrina.
01:21:59Endlich.
01:22:04Wie fühlst du dich?
01:22:06Ich lebe noch.
01:22:11Bist du schon lange hier?
01:22:13Seit ein paar Stunden.
01:22:15Vince hat mich hergebracht.
01:22:17Es tut mir so leid.
01:22:19Ich weiß.
01:22:21Vince hat mich hergebracht.
01:22:23Es tut mir so leid.
01:22:24Nein, mir tut es leid.
01:22:26Ich war so verletzt.
01:22:28Wahrscheinlich auch verbohrt.
01:22:30Als ich deinen Vater damals verlassen habe.
01:22:34Du dachtest, ich liebe dich auch nicht mehr.
01:22:36Ich hätte um dich kämpfen müssen, dir alles besser erklären.
01:22:40Nicht jetzt.
01:22:41Werd erst mal richtig gesund.
01:22:43Und dann holen wir alle versäumten Gespräche nach, ja?
01:22:47Ist Vince noch da?
01:22:48Ja, er wartet vor der Tür.
01:22:50Soll ich ihn holen?
01:22:52Bitte.
01:23:03Kommst du?
01:23:18Danke.
01:23:32Paddington.
01:23:34Das glaube ich nicht.
01:23:37Ich habe mich ein bisschen umgehört.
01:23:39Seine Frau ist krank, ein Pflegefall.
01:23:41Kinder haben sie keine.
01:23:44Und jetzt?
01:23:46Könnte ich Sie kurz sprechen, Miss Paddington?
01:23:59Warum, Mr. Paddington?
01:24:01Ich...
01:24:04Ich wusste nicht mehr, wie ich das Geld aufbringen sollte.
01:24:08Für meine kranke Frau.
01:24:10Ich wollte ja alles zurückzahlen.
01:24:12Irgendwann.
01:24:13Aber als dann klar war, dass das Hotel vor die Hunde geht
01:24:17und irgendein Konzern alles übernimmt.
01:24:20Die kündigen mir doch sofort.
01:24:22Wie kommen Sie denn darauf, dass ich verkaufe?
01:24:26Was geschieht jetzt mit mir?
01:24:39Wir haben einen vorläufigen Entschluss gefasst.
01:24:41Sie nehmen Urlaub und kümmern sich nur noch um Ihre Frau.
01:24:44Das zuletzt gestohlene Geld, das zahlen Sie sofort zurück.
01:24:47Und die restliche Summe dann halt in Raten.
01:24:49Ob wir eine Anzeige erstatten werden, das werden wir dann noch sehen.
01:24:52Danke.
01:24:59Das sagt im Übrigen Ihre neue Chefin.
01:25:02Ich gehe nämlich nach London in meinen alten Beruf zurück.
01:25:05Was heißt das jetzt?
01:25:08Dass ich mit dir nach London gehe.
01:25:09Aber vorher musst du dir ein paar Tage Urlaub nehmen.
01:25:12Unser Hochzeitspaar macht nämlich seine Flitterwochen.
01:25:15Und so lange werden wir beide das Hotel führen.
01:25:18Darf ich vielleicht auch noch was dazu sagen?
01:25:26Also nein.
01:25:39Achtung, jetzt die Frau.
01:26:09Eins.
01:26:11Zwei.
01:26:13Drei.
01:26:27Aber diesmal habe ich das letzte Wort.
01:26:30Ja.
01:26:32Ja.
01:26:40Alle an die Leine.
01:26:45Und Leinen los!
01:26:50Bye-bye.
01:26:52Bis bald.
01:27:09Mach's gut.