- 19.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:04Musik
00:01:08Musik
00:01:12Musik
00:01:16Musik
00:01:20Musik
00:01:24Musik
00:01:28Musik
00:01:32Musik
00:01:36Musik
00:01:40Musik
00:01:44Hallo, Winston.
00:01:48Hallo, Mom. Ich bin mit meiner, neuen Kollektion fertig.
00:01:52Ich glaube, sie ist wirklich gut geworden.
00:01:55Das freut mich.
00:02:01Ist bei euch alles in Ordnung?
00:02:03Du klingst so bedrückt.
00:02:05Mach dir keine Sorgen, mein Engel.
00:02:07Ich meld mich später nochmal.
00:02:09Ich hab dich lieb.
00:02:10Ich liebe euch auch.
00:02:19Ja?
00:02:23Peter!
00:02:25Überraschung!
00:02:27Du kommst genau richtig.
00:02:28Ich bin gerade mit meiner neuen Kollektion fertig geworden.
00:02:31Großartig!
00:02:32Hey, kommt rein!
00:02:34Alles klar!
00:02:37Hi!
00:02:38Hey!
00:02:39Was ist passiert?
00:02:40Hallo!
00:02:52Ich hab gewonnen!
00:02:53Meinen ersten Prozess als Strafverteidiger.
00:02:55Ja!
00:03:00Du hättest ihn sehen sollen.
00:03:02Er war beeindruckend.
00:03:05Ach übrigens, ich bin Jessica.
00:03:06Hallo.
00:03:08Peter hat mir erzählt, der Strafprozess sei für die Öffentlichkeit gesperrt.
00:03:11Ach Toni, lass uns feiern!
00:03:23Und es gibt wirklich keine Alternative?
00:03:27Wir sind ihm schon so weit wie möglich entgegengekommen, Mr. Winston.
00:03:30Aber eine weitere Stundung der Verbindlichkeiten ist leider unmöglich.
00:03:36Wenn ich also bis Ende des Monats nicht zahle,
00:03:39müssen wir die Zwangsversteigerung einleiten.
00:03:43Dieses Schloss ist seit vier Generationen Familienbesitz.
00:03:47Ich verstehe Ihre Betroffenheit.
00:03:50Aber ich kann Ihnen nur anbieten, einen solventen Käufer für Sie zu finden.
00:03:56Hier ist meine Karte.
00:04:00Rufen Sie mich an, wenn Sie Ihre Entscheidung getroffen haben.
00:04:05Ich bringe Sie zu Ihrem Wagen.
00:04:07Danke.
00:04:17Danke.
00:04:18Danke.
00:04:19Danke.
00:04:46Sieht aus wie ein Nachthemd, finde ich.
00:04:48Hört sich ganz schön verspielt, nicht?
00:04:50So mit all den Rüschen und dem vielen Schnickschnack.
00:04:54Eine Reminiscenz an die Jahrhundertwende, wenn ich mich nicht irre.
00:04:58Aber wer trägt schon so etwas?
00:05:01Leute mit Sinn für Stil und Extravaganz.
00:05:03Ist wohl eher nichts für dich, meine liebe Jessie.
00:05:06Na David, du alter Zyniker.
00:05:08Bist du wieder mal in deinem Element, ja?
00:05:10Ja.
00:05:12Kann ich dich kurz sprechen, Peter?
00:05:14Na klar!
00:05:19Was findet Peter eigentlich an dieser Landpomeranze?
00:05:22Ich finde Antonia ganz apart.
00:05:24Meinst du, der Champagner wird reichen?
00:05:27Das hier ist keine Kneipe, Peter.
00:05:29Sondern mein Atelier.
00:05:31Mit das ich immerhin die Hälfte der Miete zahle.
00:05:33Das hast du mir angeboten.
00:05:35Weil du wolltest, dass ich zu dir nach London ziehe.
00:05:37Toni, lass uns heute nicht streiten, bitte.
00:05:41Ein Tag meines großen Erfolgs.
00:05:45Störe ich euch beide etwa?
00:05:47Ja.
00:05:49Ich wollte Peter daran erinnern, warme Strümpfe einzupacken.
00:05:51In Davos wird es bestimmt wieder kalt sein.
00:05:54Schon Ostern hatte er immer kalte Füße.
00:05:56Du hast mir erzählt, du warst Ostern bei deinen Eltern.
00:05:58Ups!
00:05:59Jessie, ich zeig dir mal was.
00:06:02Wie lange geht das schon mit euch?
00:06:05Ich will es gar nicht wissen.
00:06:07Toni, das mit uns, das...
00:06:10Das war eher freundschaftlich.
00:06:12Es reicht.
00:06:13Wir kennen uns schon so lange.
00:06:15Raus!
00:06:16Alle!
00:06:18Leute, lasst uns gehen.
00:06:26Peter!
00:06:31Du hast was vergessen.
00:07:16Peter!
00:07:46Toni!
00:07:47Mama!
00:07:48Ist was mit Dad?
00:07:49Er hat einen Herzinfarkt.
00:07:52Komm, steig ein.
00:08:16Ich bleib bei ihm.
00:08:47Antonia!
00:08:48Tom!
00:08:54Wie geht's deinem Vater?
00:08:56Die Ärzte sagen, er hätte großes Glück gehabt.
00:09:10Jetzt mach dir nicht zu große Sorgen.
00:09:12Dein Vater wird sicher wieder gesund.
00:09:14Ich kenn auch meinen Patenonkel.
00:09:16Er besitzt die Kraft und Vitalität eines jungen Stieres.
00:09:21Und er ist auch genauso stur.
00:09:27Es war nicht sein erster Infarkt.
00:09:30Aber Dad wollte einfach nicht kürzer treten.
00:09:33George ist nun mal mit Leib und Seele Geschäftsmann.
00:09:37Seine Textilmanufaktur ist nicht umsonst eine der renommiertesten in ganz England.
00:09:42Aber wie geht's dir eigentlich?
00:09:44Wie lange bist du schon wieder hier?
00:09:46Seit einer Woche.
00:09:48Und, wie war's in Los Angeles?
00:09:50Nun, ich habe festgestellt, dass ich nicht der einzig begabte Schriftsteller auf der Welt bin.
00:09:55Und dass man in Hollywood mehr als nur Talent braucht, um groß rauszukommen.
00:10:00Aber dein erster Roman war doch ein Riesenerfolg.
00:10:03Ja, ich hab ihn geschrieben, bevor ich ihn geschrieben habe.
00:10:06Und?
00:10:07Dein erster Roman war doch ein Riesenerfolg.
00:10:10Ich hab ihn geschrieben, bevor Mutter starb.
00:10:13Seither habe ich keinen vernünftigen Satz mehr zu Papier gebracht.
00:10:24Du musst dir Zeit geben.
00:10:28Der Tod deiner Mutter liegt erst ein Jahr zurück.
00:10:31Ja, du hast recht.
00:10:34Ehrlich gesagt habe ich es wohl darauf angelegt, in Amerika zu scheitern.
00:10:38Ich hatte ständig Heimweh. Sehnsucht nach diesem Land. Nach den Menschen hier.
00:10:46Ich freue mich auch, dass du wieder da bist.
00:10:49Du willst mir nicht erzählen, was zwischen dir und Peter vorgefallen ist?
00:10:53Wir haben uns getrennt. Mehr gibt es nicht zu sagen.
00:10:58Entschuldige.
00:11:01Es ist alles noch so frisch.
00:11:06Ich weiß.
00:11:08Ich weiß.
00:11:10Ich weiß.
00:11:12Ich weiß.
00:11:14Ich weiß.
00:11:15Ich weiß.
00:11:19Peter hat mich sehr verletzt.
00:11:23Außerdem haben wir im Moment doch ganz andere Sorgen.
00:11:26Das ist unserer Familie wohl zu eigen, dass wir uns gegenseitig immer schonen wollen.
00:11:33Mein Vater wollte uns auch nie mit seinen Problemen belasten. Und jetzt?
00:11:37Was denn für Probleme?
00:11:39Tja, also schon das letzte Jahr lief nicht so besonders gut.
00:11:44Einige unserer alten Webstühle mussten erneuert werden. Du weißt, es geht in die Zehntausende.
00:11:49Und dann bekamen dein Vater Schwierigkeiten mit deinem Lieferanten.
00:11:53Der Mann hatte bereits einen beträchtlichen Vorschuss erhalten, lieferte dann aber nur einen Teil der Menge.
00:11:58Und die war auch noch mangelhaft.
00:12:00Aber das Schlimmste ist, dass unser wichtigster Kunde abgesprungen ist.
00:12:05Wichtigster Kunde abgesprungen ist?
00:12:08Harold Houston. Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
00:12:11Ja, wir mussten eine Hypothek aufnehmen. Und wenn kein Wunder geschieht, dann ist Ende des Monats alles auf die Bank.
00:12:22Unser Land, das Haus. Ich darf gar nicht daran denken.
00:12:27Das ist doch unser Zuhause.
00:12:30Seit Generationen hat dieses Schloss unserer Familie gehört.
00:12:36Ich gehe morgen früh zur Bank. Und ich rede mit Mr. Houston.
00:12:43Wir finden eine Lösung.
00:12:45Ganz bestimmt.
00:12:51Ihr Engagement für Ihre Eltern in allem Ehren.
00:12:54Aber selbst wenn Sie Ihr Sparkonto auflösen und Ihre Lebensversicherung kündigen, es wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
00:13:01Aber es muss doch eine Möglichkeit geben.
00:13:03Naja, so wie die Dinge zur Zeit stehen, gäbe es vielleicht doch noch eine Chance.
00:13:07Ja?
00:13:09Wenn gewährleistet wäre, dass der Betrieb Ihres Vaters in absehbarer Zeit wieder schwarze Zahlen schreiben würde,
00:13:15und ich meine tiefschwarze Zahlen, das will ich hier betonen,
00:13:18dann könnte ich mit dem Vorstand nochmal über einen Zahlungsaufschub sprechen.
00:13:22Danke, Mr. Briggs.
00:13:24Ja.
00:13:34Hey.
00:13:36Hallo.
00:13:38Das ist aber ein schöner Zufall.
00:13:40Allerdings.
00:13:42Ich habe mir gerade eine neue Angel besorgt.
00:13:44Was hältst du davon, wenn wir morgen aufs Meer rausfahren und sie ausprobieren?
00:13:48Ich muss mich um meine Eltern kümmern.
00:13:50Ein bisschen Abwechslung tut dir bestimmt gut.
00:13:52Na komm.
00:13:55Also gut. Einverstanden.
00:13:58Ich hole dich ab.
00:13:59Und vergiss nicht, ich bin immer für dich und deine Eltern da.
00:14:03Danke.
00:14:21Jetzt mal vorsichtig hoch und langsam wieder runter.
00:14:27Sie behandeln mich, als wäre ich todkrank.
00:14:30Das sind Sie ja auch.
00:14:32Wenn ich Sie daran erinnern darf, Sie hatten einen Herzeninfarkt, Mr. Winston.
00:14:35Aber ich fühle mich blendend hell, sagt diesem Zerberus, dass ich jetzt nach Hause gehe.
00:14:39Tut mir leid, George, aber die Ärzte sind der Meinung, dass du mindestens eine Woche hierbleiben sollst.
00:14:44Unmöglich. Auf keinen Fall.
00:14:46Wenn Sie sich weiter so aufregen, kriegen Sie noch einen Herzeninfarkt.
00:14:49Dann werden Sie nie wieder nach Hause kommen, sondern landen eine Etage tiefer.
00:14:53Ist das jetzt klar?
00:14:54Ach, Sie drohen mir mit der Intensivstation?
00:14:58Nein. Irrtum. Ich rede von unserem Leichenkeller.
00:15:02Diese Frau ist ein Monster.
00:15:05Geschieht dir völlig recht. Du sollst dich schonen.
00:15:08Aber ich kann hier nicht herumliegen, während meine Firma zugrunde geht.
00:15:11Antonia kümmert sich darum. Sie war heute bei der Bank.
00:15:14Antonia? Wie kannst du das Kind damit belasten?
00:15:17Antonia ist kein Kind mehr.
00:15:19Außerdem betrifft es auch Sie, wenn unser Haus versteigert werden soll.
00:15:22Aber Antonia hat doch keine Ahnung von Geschäften.
00:15:25Mehr als ich auf jeden Fall. Vertrau ihr doch, George.
00:15:30Du hast ohnehin keine andere Wahl.
00:15:33Antonia, es freut mich, Sie zu sehen.
00:15:37Hallo, Frank. Danke.
00:15:42Dankeschön. Guten Tag.
00:15:45Hallo, Frank.
00:15:48Hallo, Antonia.
00:15:51Hallo, Frank.
00:15:54Hallo, Antonia.
00:15:57Hallo, Frank.
00:16:00Dankeschön. Guten Tag, Mr. George.
00:16:03Hallo, Miss Winston. Wie geht's Ihnen?
00:16:06Gut, danke.
00:16:09Vor einem Jahr hätten wir die Firma noch mit Gewinn verkaufen können.
00:16:13Und ich hätte eigentlich darauf bestehen müssen, Herr Steffers redende Geschäftsführer.
00:16:17Aber George hat den Vorschlag Barsch zurückgewiesen.
00:16:21Und nun sind wir beinahe pleite.
00:16:30Helen!
00:16:33Tom!
00:16:36Antonia hat mir ja erzählt, dass du wieder da bist.
00:16:39Herzlich willkommen daheim.
00:16:42Danke. Hier, meine kleine Aufmunterung für meinen Partner, Onkel.
00:16:47Ich bringe sie morgen. Er wird sich freuen.
00:16:50George nimmt es mir hoffentlich nicht übel, dass ich nicht persönlich vorbeikomme.
00:16:53Aber Krankenhäuser deprimieren mich.
00:16:55Du hast dich vorbildlich um deine Mutter gekümmert, Tom.
00:16:59Ja, den letzten Blick werde ich nie vergessen.
00:17:02Sie hat sehr gelitten.
00:17:06Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
00:17:09Morgen früh hole ich Antonia ab. Wir wollen zusammen aufs Meer rausfahren.
00:17:13Ich weiß.
00:17:15Also, bis dann.
00:17:17Bis dann, Tom.
00:17:20Dieser Lieferant hat Dad um mehr als 80.000 Pfund getrogen.
00:17:24Wieso seid ihr nicht gerichtlich gegen ihn vorgegangen?
00:17:27Sie kennen doch ihren Vater.
00:17:30Stets bemüht, einen Skandal zu vermeiden.
00:17:34Abgesehen davon haben wir noch ein viel größeres Problem.
00:17:38Herbert Houston.
00:17:40Ja, er hat uns die Zusammenarbeit aufgekündigt.
00:17:43Und nun sitzen wir auf Textilien im Wert von 100.000 Pfund.
00:17:46Die wir nicht mehr loswerden.
00:17:49Bitte geben Sie mir die Telefonnummer von Mr. Houston.
00:17:59Ja, Houston?
00:18:01Ich halte die Nase platt, du rothaarige Hexe.
00:18:04Cindy.
00:18:06Ich scalpiere dich, du blondes Gift.
00:18:08Hallo, hier ist Antonia Winston.
00:18:10Hallo, Miss Winston.
00:18:12Ich wollte Sie um ein Gespräch bitten.
00:18:13Ich würde Sie gerne wiedersehen.
00:18:15Ich weiß noch nicht, wieso.
00:18:17Ich habe mit Ihrem Vater doch schon alles besprochen.
00:18:19Mein Vater hatte einen Herzinfarkt.
00:18:21Einen Herzinfarkt?
00:18:23Cindy, jetzt hör doch mal auf.
00:18:25Entschuldigung, ich meine natürlich nicht Sie.
00:18:27Ich habe meine Tochter diese Woche.
00:18:29Bringen Sie Cindy doch einfach mit.
00:18:31Ja, wenn Sie meinen.
00:18:33Wunderbar.
00:18:35Dann treffen wir uns morgen in der Manufaktur.
00:18:37Gut, dann bis morgen.
00:18:39Cindy!
00:18:44Juhu!
00:18:45Juhu!
00:19:16Ein Pfund, dass ich deine Gedanken errate.
00:19:19Die Wetter hast du schon gewonnen.
00:19:25Du machst dir zu viel Sorgen, Antonia.
00:19:28Dein Nacken ist völlig verspannt.
00:19:33Das tut gut.
00:19:36In den letzten Monaten habe ich nur am Zeichentisch gesessen.
00:19:39Bei deinem Talent hast du sicher großen Erfolg mit deiner Arbeit.
00:19:43Ich habe mir noch keinen Namen gemacht.
00:19:45Ich wollte mich mit meiner neuen Kollektion
00:19:48bei den Londoner Modehäusern bewerben.
00:19:50Aber dann, na ja.
00:19:55Warte, warte, warte.
00:19:57Gib Schnur, gib Schnur.
00:19:59Pass auf, pass auf.
00:20:01Das ist ein großer, gib Schnur.
00:20:03Ich halte dich fest.
00:20:16Ich bin wieder da.
00:20:25Mom?
00:20:35Mom?
00:20:37Ich bin auf der Terrasse.
00:20:39Weißt du, wo mein Kleid ist?
00:20:41Ja.
00:20:43Hallo, Antonia.
00:20:45David.
00:20:47Hat Peter dich geschickt?
00:20:49Dann kannst du nämlich gleich wieder gehen.
00:20:51Antonia, bitte.
00:20:53Mr. Scott ist unser Gast.
00:20:55Er ist ein Freund von Peter.
00:20:57Und deswegen ist er genauso wenig willkommen wie Peter selbst.
00:21:00David, war so freundlich, dir ein paar Sachen mitzubringen,
00:21:03die du in London vergessen hast.
00:21:05Und ich würde auch sofort wieder zurückfahren.
00:21:07Aber leider ist kurz vor eurem Haus mal der Licht weg.
00:21:10Das hast du dir geschickt eingefädelt.
00:21:12Wieso eingefädelt?
00:21:14Du meinst, ich hätte mein Auto absichtlich beschädigt?
00:21:17Eher würde ich mir den kleinen Finger abhacken.
00:21:19Spar dir deine blöden Sprüche und beeil dich.
00:21:21Ich habe einen wichtigen Termin.
00:21:23Du kannst mich einfach an der Werkstatt rauslassen.
00:21:26Zeit habe ich nicht.
00:21:28Die Sache mit Peter tut mir leid.
00:21:30Ich will nicht drüber reden.
00:21:32Und schon gar nicht mit dir.
00:21:34Okay.
00:21:37Falls es uns die Angelegenheit nicht gefällt,
00:21:39können wir uns in London verabschieden.
00:21:41Okay.
00:21:43Dann bis zum nächsten Mal.
00:21:45Bis zum nächsten Mal.
00:21:47Bis zum nächsten Mal.
00:21:49Bis zum nächsten Mal.
00:21:51Bis zum nächsten Mal.
00:21:53Bis zum nächsten Mal.
00:21:55Bis zum nächsten Mal.
00:21:57Wenn du es dir anders überlegst...
00:21:59Auf gar keinen Fall.
00:22:01Das Thema hat sich für mich erledigt.
00:22:16Du siehst fantastisch aus.
00:22:18Danke.
00:22:20Du wartest hier.
00:22:22Keine Sorge, ich bin ganz brav.
00:22:28Guten Tag, Miss Sunshine.
00:22:30Ist Mr. Houston schon da?
00:22:32Ja, er ist da drin.
00:22:34Danke schön.
00:22:36Keine Ursache.
00:22:38Mr. Houston, schön, dass Sie gekommen sind.
00:22:40Guten Tag.
00:22:42Und bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
00:22:44Schon gut.
00:22:46Kommen wir direkt zur Sache.
00:22:48Ich finde einfach keinen Abnehmer mehr
00:22:50für Ihre Vorhänge und Bettwäsche.
00:22:52Aber unser Label steht international
00:22:54für hervorragende Qualität.
00:22:55Und wir haben unsere Ware gut verkauft.
00:22:57Das ist schon richtig,
00:22:59aber die Zeiten und Mode ändern sich eben.
00:23:01Das muss ich Ihnen als Designerin nicht sagen.
00:23:03Bunte Farben sind einfach nicht mehr gefragt.
00:23:05Die Leute wollen Erdfarben, beige, braun, uni, schlicht eben.
00:23:08Dad!
00:23:10Cindy? Entschuldigung.
00:23:12Wo bist du?
00:23:14Such mich!
00:23:16Nein, das werde ich nicht tun.
00:23:18Ich habe jetzt zu tun.
00:23:20Jetzt komm sofort hierher.
00:23:22Mir ist langweilig.
00:23:23Hier ist der Autoschlüssel.
00:23:25Hol deine Puppen und spiel damit, ja?
00:23:29Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?
00:23:31Ja, gerne.
00:23:33Seit meiner Scheidung komme ich mit dem Mädchen
00:23:35einfach nicht mehr klar.
00:23:37Sie ist verstört.
00:23:39Das ist doch verständlich.
00:23:41Geben Sie ihr Zeit.
00:23:43Geduld ist nicht gerade einer meiner Stärken.
00:23:45Man wächst an seinen Herausforderungen.
00:23:47So.
00:23:54Toller Wagen.
00:23:56Nimmst du mich ein Stück mit?
00:23:58Fahren Sie doch mit Ihrem.
00:24:00Meiner hat leider gerade einen Platten.
00:24:02Pech.
00:24:08Hast du überhaupt schon Führerschein?
00:24:10Dumme Frage. Natürlich nicht.
00:24:13Ich könnte dir meinen leihen.
00:24:15Du tust so, als wärst du ich
00:24:17und ich tue so, als wäre ich du.
00:24:19Zum Quatsch.
00:24:20Du traust dich ja bloß nicht.
00:24:22Klar doch.
00:24:24Toller Wagen.
00:24:26Nimmst du mich ein Stück mit?
00:24:28Nehmen Sie doch Ihren eigenen.
00:24:33Das sind aktuelle Fotos
00:24:35der weltweit größten Modeschau.
00:24:37Paris, Milan, New York.
00:24:39Rotkultur und Damenmode.
00:24:41Aber was hat das mit Vorhängen
00:24:43und Bettlaken zu tun?
00:24:45Schauen Sie sich die Fotos doch mal genau an.
00:24:47Vor allem die Kleider.
00:24:48Sie wollen doch nicht wirklich
00:24:50mit dem Winston-Label auf Damenmode setzen.
00:24:52Warum denn nicht?
00:24:54Unser Lager ist voll von genau den Textilien,
00:24:56die in dieser Saison gefragt sind.
00:24:58Man müsste eine ganze Kollektion entwerfen.
00:25:00Ich bin Designerin, Mr. Houston.
00:25:02Ich bin Geschäftsmann, Miss Winston.
00:25:04Das Ganze ist eine Schnapsidee.
00:25:06Wo ist denn eigentlich meine Tochter?
00:25:12Ein Versuch ist es wert, Mr. Houston.
00:25:14Ich kümmere mich um die Kollektion.
00:25:15Ich entwerfe die Musterstücke.
00:25:17Und Sie müssen sich lediglich
00:25:19um den Vertrieb bemühen.
00:25:21Das Risiko geht auf mich.
00:25:23Sie haben überhaupt nichts zu verlieren.
00:25:25Oh doch, meine Liebe.
00:25:27Das Wichtigste überhaupt.
00:25:29Zeit.
00:25:31Michael Schubacher nimmt die Kurve
00:25:33mit 380 Sachen.
00:25:35Oh Gott, oh Gott.
00:25:37Die Schwerkraft setzt aus.
00:25:39Der Beifahrer beginnt zu schwingen.
00:25:41Michael Schubacher beginnt auch zu schwingen.
00:25:43Sie werden immer schneller.
00:25:45Puh, die Scheiben auf.
00:25:47Ei, ei, ei, ei.
00:25:49Ich glaube, ich werde meine Tochter
00:25:51seit Monaten nicht mehr lachen hören.
00:25:54Na, ihr 2?
00:25:56Daddy.
00:25:58Stell dir vor,
00:26:00ich bin mit David gerade einmal
00:26:02um die ganze Welt gereist.
00:26:04Ist das wahr?
00:26:06Ja, wir haben gerade die Invasion
00:26:08der Erdlinge vorbereitet.
00:26:10David Scott, freut mich.
00:26:12Harold Houston, freut mich auch.
00:26:13Wann kann ich denn nun
00:26:15Ihre Kollektion mal sehen?
00:26:17Ich brauche 3, sagen wir 4 Tage.
00:26:19Sie haben 2.
00:26:21Schicken Sie mir Ihre Entwürfe
00:26:23übermorgen per Kurier zu.
00:26:26Okay, danke.
00:26:34Die Werkstatt braucht noch ein paar Tage.
00:26:36Um ein defektes Teil auszuwechseln?
00:26:39Wir sind ja auf dem Land, Antonia.
00:26:41Da sind Ersatzteile
00:26:43und das ist nicht furchtbar.
00:26:46Musst du nicht arbeiten?
00:26:50Ich habe meinen Job gekündigt.
00:26:52Scheidungsfälle sind nichts
00:26:54für einen Romantiker wie mich.
00:26:56Wird man schnell zum Zyniker.
00:26:58Ich weiß nie, wann du Scherze machst
00:27:00und wann du es ernst meinst.
00:27:02Dafür kennen wir uns ja auch noch nicht gut genug.
00:27:04Aber das können wir ändern.
00:27:06Und was ist, wenn ich dich
00:27:08gar nicht näher kennenlernen möchte?
00:27:10Schließlich bist du der Freund des Mannes,
00:27:11der mir das Herz gebrochen hat.
00:27:151. Peter und ich sind gar keine Freunde,
00:27:17sondern nur 2 Anwälte,
00:27:19die zufällig in derselben Kanzlei gearbeitet haben.
00:27:21Und 2. wolltest du doch keinesfalls
00:27:23mehr über Peter sprechen.
00:27:25Und 3. wirkst du nicht so,
00:27:27als hätte dir jemand das Herz gebrochen.
00:27:30Was weißt du schon?
00:27:32Dass du große Sorgen hast, Antonia.
00:27:34Aber die Kraft, die zu bewältigen,
00:27:36davon bin ich überzeugt.
00:27:39Ich muss weitermachen.
00:27:42Übrigens, deine Mutter hat mir angeboten,
00:27:44dass ich bei euch übernachten kann.
00:27:46Keine Sorge, ich suche mir ein Hotel.
00:27:49Danke.
00:27:51Nein, lass nur.
00:27:53Mom würde es mir sicher übel nehmen,
00:27:55wenn ich ihr Angebot trapediere.
00:28:09Und ich mache ihn wirklich glücklich,
00:28:11wenn er mich liebt.
00:28:13Wirklich keine Umstände?
00:28:15Aber nein, früher hatten wir häufig Gäste.
00:28:17Antonia hat oft Freunde mitgebracht.
00:28:19Das hört sich ja fast so an,
00:28:21als hätte ich jeden Abend eine Party gefeiert.
00:28:23Nicht jeden Abend, aber jedes Wochenende.
00:28:25Antonia war immer sehr beliebt.
00:28:27Jetzt erzählst du David sicher noch,
00:28:29dass ich Klassenbeste war
00:28:31und 3-mal in Folge die Schwimmmeisterschaften gewonnen habe.
00:28:33Deine Mutter ist eben sehr stolz auf dich.
00:28:35Du kannst froh sein, solche Eltern zu haben.
00:28:37Ich mache das Abendessen.
00:28:41Danke Mom, aber wir haben schon gegessen.
00:28:44Und außerdem muss ich arbeiten.
00:28:47Aber Sie, David,
00:28:49Sie leisten mir doch ein bisschen Gesellschaft.
00:28:51Mit dem größten Vergnügen.
00:29:07Guten Morgen, mein Engel.
00:29:10Morgen, Mom.
00:29:12Du hast die ganze Nacht gearbeitet.
00:29:14Ich habe Mr. Huston die Entwürfe für morgen zugesagt.
00:29:25Na, das ist doch technisch.
00:29:28Ja, wir müssen nach Hause.
00:29:30Es ist das nächste Mal die Woche.
00:29:33Heute ist der nächste Tag.
00:29:34Ich bin gespannt, wie dein Vater die Neuigkeiten aufnehmen wird.
00:29:37Vielleicht sollten wir ihm erst mal nichts erzählen,
00:29:40sondern erst mal abwarten, was Mr. Houston sagt.
00:29:42David ist übrigens äußerst sympathisch und so hilfsbereit.
00:29:46Wenn ich ehrlich bin, er gefällt mir viel besser als Peter.
00:29:51Ich muss los. Tom kommt gleich vorbei.
00:29:54Er bringt mir ein paar Fotobände.
00:29:56Ich bin gespannt, wie dein Vater die Neuigkeiten aufnehmen wird.
00:29:59Vielleicht sollten wir ihm erst mal nichts erzählen,
00:30:02aber ich muss los. Tom kommt gleich vorbei.
00:30:04Er bringt mir ein paar Fotobände.
00:30:06Zur Inspiration für meine Arbeit.
00:30:22Guten Morgen.
00:30:24Morgen. Tom Dixon.
00:30:26David Scott.
00:30:28Mir gehört das Nachbargrundstück.
00:30:30Ich muss mich engagieren.
00:30:32In meinem Garten ist ein gutes Jahr nichts mehr gemacht worden.
00:30:35Ich würde sagen, es kommt auf den Preis an.
00:30:37Ich zahle Ihnen dasselbe wie die Winstons.
00:30:39Ja, dann muss ich das Angebot wohl leider ablehnen.
00:30:41Für Miss Winston arbeite ich nämlich umsonst.
00:30:44Hallo Tom.
00:30:46Hallo.
00:30:48Habt ihr beide euch schon bekannt gemacht?
00:30:50Tom Dixon, David Scott, Rechtsanwalt aus London.
00:30:52Freut mich.
00:30:54Verzeihung.
00:30:56Hier, das sind die Fotobände, von denen ich dir erzählt habe.
00:30:58Ich werde gleich einen Blick reinwerfen.
00:31:00Der örtliche Literaturclub gibt heute Nachmittag
00:31:02einen kleinen Empfang mir zu Ehren.
00:31:05Das hast du verdient.
00:31:07Tom ist nämlich ein großartiger Schriftsteller.
00:31:09Sein Roman stand monatelang an der Spitze der Bestsellerliste.
00:31:12Tom Dixon, Spurensuche im Nebel?
00:31:14Sie haben ein Buch gelesen?
00:31:16Gelesen ist gut, ich habe es verschlungen.
00:31:18Es ist ein packender Thriller.
00:31:20Vielen Dank. Also, kommt ihr heute Nachmittag?
00:31:22Tut mir leid, ich muss arbeiten.
00:31:24Schade.
00:31:26Ich habe der Dame des Hauses versprochen,
00:31:28nach dem Motor des Hausherrn zu sehen,
00:31:30bevor ich noch den Rasen mähe.
00:31:32Streber.
00:31:34Aber die Einladung zu meiner Party morgen
00:31:36schlagt ihr hoffentlich nicht aus.
00:31:38Mit mir dürfen Sie rechnen,
00:31:40sofern Antonia meine Begleitung wünscht.
00:31:42Klar kommen wir.
00:31:44Und für den Korsett-Einsatz schwarze Seide.
00:31:46Und hier für dieses Etui-Kleid
00:31:48nehmen wir beschichtetes Lein in Kupfer.
00:31:51Und für die Cape Jacke Moiré.
00:31:55Und das 60er-Jahre-Kleid ist aus bedrucktem Lein.
00:31:58Okay?
00:32:00Ja, gut.
00:32:13David!
00:32:15Was machst du mit dem alten Motorrad?
00:32:17Was?
00:32:25Was du mit dem alten Motorrad machst?
00:32:27Fahren.
00:32:30Deine Mutter meinte, das Motorrad ist kaputt.
00:32:32Aber fährt einwandfrei.
00:32:34Und sie hat mir eine Kleinigkeit zu essen für dich mitgegeben.
00:32:39Im Arm.
00:32:41Das reicht für eine ganze Kompanie.
00:32:49Zum Meilen mit.
00:32:51Ja.
00:32:54Danke.
00:33:03Ich muss da mal wieder rein.
00:33:05Okay.
00:33:09Hallo.
00:33:11Hallo.
00:33:24Danke.
00:33:30Deine Mutter hat mir erzählt, dass euch ein Lieferant betrogen hat.
00:33:33Das muss nicht deine Sorge sein.
00:33:35Ich bin Rechtsanwalt, Antonia.
00:33:37Und nicht der Schlechteste.
00:33:39Wenn du nichts dagegen hast,
00:33:41dann würde ich euren Fall gern übernehmen.
00:33:45Du kannst mich auch gerne für meine Bemühungen bezahlen.
00:33:48Wenn ich Erfolg habe.
00:33:50Einverstanden.
00:33:52Okay.
00:33:55Darf ich?
00:33:57Bitte.
00:34:06Und?
00:34:08Was sagst du?
00:34:10Fantastisch gezeichnet.
00:34:12Die Frage war, ob es dir gefällt.
00:34:14Also wenn du mich persönlich fragst.
00:34:16Als Mann meine ich jetzt.
00:34:18Ja.
00:34:20Dieses Kleid hier zum Beispiel.
00:34:22Ist ohne Frage sehr apart.
00:34:24Aber?
00:34:26Es fehlt etwas.
00:34:28Der Zauber der Verführung.
00:34:32Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
00:34:44Und?
00:34:46Was sagst du jetzt?
00:34:48Perfekt.
00:34:52Ich muss bis morgen früh fertig sein.
00:34:54Na dann los.
00:35:00Und was sagst du?
00:35:14Na dann los.
00:35:44Tschüss.
00:36:14Geschafft.
00:36:44Hallo.
00:36:46Hallo.
00:36:56Alles klar.
00:37:08Mach dir keine Sorgen.
00:37:10Mach dir keine Sorgen.
00:37:41Ja, Huston?
00:37:43Hallo, Mr. Huston.
00:37:45Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
00:37:47Der Kurier ist schon unterwegs.
00:37:49Das ist gut.
00:37:51Ich habe nämlich für morgen früh gleich einen Termin
00:37:53mit dem Chefeinkäufer von Hollands gemacht.
00:37:55Sie treffen...
00:37:57Hallo?
00:37:59Sind Sie noch dran?
00:38:01Ja, ich bin noch dran.
00:38:03Ich hoffe, dass Sie mein Vertrauen haben.
00:38:05Ich hoffe, dass Sie mein Vertrauen haben.
00:38:07Ich hoffe, dass Sie mein Vertrauen haben.
00:38:09Ich hoffe, dass Sie mein Vertrauen in Sie zu schätzen wissen.
00:38:11Sicher, Mr. Huston.
00:38:13Und ich will Ihnen gestehen,
00:38:15ich hatte kreative Unterstützung.
00:38:17Verstehe.
00:38:19Dann wünsche ich Ihnen noch mal einen schönen Tag.
00:38:21Ihnen auch einen schönen Tag.
00:38:23Bis morgen.
00:38:25Ja.
00:38:29Aua.
00:38:31Wo sind Sie denn ausgebildet worden?
00:38:33Auf dem Pferdefriedhof?
00:38:35Schon gut, Sie alter Scharmbolzen.
00:38:37Sie haben Ihr Mittagessen ja nicht mal angerührt.
00:38:41Hätten Sie den Appetit auf dieses grässliche Zeug?
00:38:43Das ist Hühnerfrikassee.
00:38:45Es schmeckt sehr köstlich.
00:38:47Das ist ja, wenn man einem vorher die Geschmacksnerven betäubt.
00:38:49Wenn Sie entlassen wären, feiere ich eine Party, Mr. Winston.
00:38:53Dann stellen Sie schon mal den Seck kalt,
00:38:55Schwester Ophelia.
00:39:07Hiermit entlasse ich mich selbst
00:39:09und auch meine eigene Verantwortung.
00:39:11Mit besten Grüßen, George Winston.
00:39:13Du musst dich noch ein Jahr gedulden.
00:39:15Aber dann werde ich mir Mühe geben, noch eins zu schreiben.
00:39:17Gut.
00:39:19Entschuldigst du mich?
00:39:21Ja, klar.
00:39:23Antonia.
00:39:25Komm.
00:39:27Schön, dass ihr gekommen seid.
00:39:29David, komm.
00:39:31Du siehst bezaubernd aus.
00:39:33Danke.
00:39:37Vielen Dank.
00:39:39Auf dich.
00:39:41Auf dich.
00:39:43Und auf das Wohl deines Vaters.
00:39:45Entschuldigt mich einen Moment.
00:39:53Ich habe offensichtlich den falschen Beruf gewählt.
00:39:57Ich hätte Schriftsteller werden sollen.
00:39:59Einen Bestseller schüttelt man nicht so einfach aus dem Erde.
00:40:01Dazu braucht es Talent,
00:40:03Fleiß.
00:40:05Das Elternhaus fördert deine Talente.
00:40:11Antonia, komm.
00:40:13Lass dich verführen.
00:40:15Ich bin aus der Übung dran.
00:40:17Ach.
00:40:19Dann verlernt man so wenig die Atmung.
00:40:35Juhu.
00:41:05Entschuldige, ich kann Ihnen sagen, wo die Toilette ist.
00:41:21Einfach die Treppe hier runter und dann links.
00:41:23Die erste Tür.
00:41:25Vielen Dank.
00:41:35Vielen Dank.
00:42:05Ähm.
00:42:07Ich habe die Toilette gesucht.
00:42:35Du hättest aber gerne noch bleiben können.
00:42:37Du bist unser Gast.
00:42:39Wenn wir zusammen eine Party besuchen,
00:42:41dann werde ich dich doch nicht alleine nach Hause gehen lassen.
00:42:43Deine Frau mit Prinzipien.
00:42:47Trotzdem störe ich die Leute nur ungern,
00:42:49wenn sie gerade dabei sind, sich zu amüsieren.
00:42:51Spielst du oft Tom an?
00:42:53Spionierst du etwa in Peters Auftrag?
00:42:55Nein.
00:42:57Mein Interesse ist sehr persönlich
00:42:59und rein privat.
00:43:01Tom ist der Patensohn meines Vaters.
00:43:05Er kennt mich, seit ich ein Baby bin.
00:43:07Er hat mir beigebracht, wie man Dreirad fährt
00:43:09und als ich älter wurde, durfte ich für ihn im Tor stehen.
00:43:13Das klingt nach einer leidenschaftlichen, erotischen Beziehung.
00:43:15Träust dich da nicht.
00:43:17Tom hat mir auch beigebracht, wie man küsst.
00:43:19Und mein Vater ist immer noch der Überzeugung,
00:43:21dass sie füreinander bestimmt sind.
00:43:23Und?
00:43:25Teilst du die Überzeugung deines Vaters?
00:43:27Ich werde doch nicht alle meine Geheimnisse preisgeben,
00:43:29während ich von dir noch so gut wie gar nichts weiß.
00:43:31Dann ist es jetzt wohl an der Zeit für ein Geständnis,
00:43:33euer Ehren.
00:43:39Ehrlich gesagt,
00:43:41ich fühle mich nie so besonders wohl unter fremden Menschen.
00:43:43Das überrascht mich.
00:43:45Ja?
00:43:47Ja.
00:43:49Du wirkst so, als könntest du dich mit jeder Situation arrangieren.
00:43:53Als wärst du überall zu Hause.
00:43:55Zu Hause?
00:43:57Das ist doch ganz schön leichtfertig,
00:43:59um mit so einem großen Begriff.
00:44:07Wahrscheinlich, weil es für dich so selbstverständlich ist.
00:44:13Was meinst du damit?
00:44:15Nicht so wichtig.
00:44:17Antonia!
00:44:19Gut, dass du da bist.
00:44:21Dein Vater hat sich gerade selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
00:44:23Dad!
00:44:25Na, mein Engel.
00:44:27Was machst du denn hier?
00:44:29Ist das eine Art, seinen Vater zu begrüßen?
00:44:31Komm, gib mir mal einen Kuss.
00:44:35Willst du mir nicht deinen Begleiter vorstellen?
00:44:37Das ist David.
00:44:39Ah, Mr. Scott, wenn ich nicht irre.
00:44:43Meine Frau hat schon von Ihnen erzählt.
00:44:45Na, Mr. Winston.
00:44:47David, wären Sie so freundlich,
00:44:49uns etwas Holz aus der Remise zu holen?
00:44:51Selbstverständlich, gerne.
00:44:55Aha, er holt Holz.
00:44:57Fühlt sich ja hier schon wie zu Hause.
00:44:59David ist unser Gast.
00:45:01Und er hat ein Recht darauf, höflich behandelt zu werden.
00:45:05Du solltest doch noch im Krankenhaus sein.
00:45:07Die Ärzte haben gesagt, dass Sie...
00:45:09Ach, dumm Schwätzer.
00:45:11Ich bin doch kein Schwätzer.
00:45:13Ich fühle mich gut, also geht es mir gut.
00:45:15Außerdem muss ich mich um euch kümmern.
00:45:17Und um meine Firma.
00:45:21Dad, ich habe bereits mit der Bank
00:45:23und Mr. Houston gesprochen.
00:45:25Bitte, was hast du gemacht?
00:45:33Hier ist dein Tee, George.
00:45:35Und deine Lieblingsmuffins.
00:45:37Mit herzlichen Genesungswünschen vom Bäcker.
00:45:39Kein Appetit.
00:45:43Deine Tabletten wirst du aber nehmen.
00:45:45Ich lasse mir nichts vorschreiben.
00:45:47Von niemandem!
00:45:55Es tut mir leid.
00:45:57Schon gut, David.
00:45:59Es tut mir leid.
00:46:01Es tut mir leid.
00:46:03Es tut mir leid.
00:46:05Es tut mir leid.
00:46:07Schon gut, Dad.
00:46:09Ich mache mir einfach große Sorgen.
00:46:13Ich weiß.
00:46:15Aber es ist alles auf einem guten Weg.
00:46:19Vertrau mir.
00:46:35Ich habe Neuigkeiten, Mr. Briggs.
00:46:37Ich auch.
00:46:39Sie zuerst.
00:46:41Mr. Houston ist zu einer weiteren Zusammenarbeit bereit.
00:46:47Und wie es aussieht,
00:46:49hat er einen äußerst lukrativen Produktionsauftrag für uns.
00:46:53Das klingt gut.
00:46:55Aber es erscheint mir doch noch etwas ungewiss.
00:46:57Sie müssen verstehen, Miss Winston,
00:46:59um den Vorstand zu überzeugen,
00:47:01brauche ich handfeste Fakten.
00:47:03Sobald ich einen Vertrag habe,
00:47:05lege ich ihn vor.
00:47:07Ich bewundere Ihren Optimismus,
00:47:09aber bedenken Sie,
00:47:11dass es durchaus möglich wäre,
00:47:13dass Ihr Projekt nicht den nötigen finanziellen Erfolg erzielt.
00:47:15Dann hätte ich einen Käufer für das Anwesen.
00:47:17Er bietet keinen guten Preis,
00:47:19aber immerhin mehr als eine Zwangsversteigerung erzielen würde.
00:47:21Wer ist es, Mr. Briggs?
00:47:23Ich bedauere.
00:47:25Ich wurde gebeten, vorerst den Namen nicht preiszugeben.
00:47:33Danke, Tom, dass Du gleich gekommen bist.
00:47:35Ist doch selbstverständlich.
00:47:37Helen ist nur kurz vor dem Einkaufen.
00:47:39Wir haben leider nicht viel Zeit.
00:47:41Ich höre.
00:47:43Also,
00:47:47Deine Mutter und ich waren ja mal sehr befreundet,
00:47:49wie Du weißt,
00:47:51als Dein Vater Euch verlassen hat.
00:47:55Und ich stand Deiner Mutter und Dir immer zur Seite,
00:47:57so gut ich konnte.
00:47:59Ja.
00:48:01Ja.
00:48:03Das weiß ich, George.
00:48:05Was, ähm,
00:48:07was willst Du mir sagen?
00:48:09Tom, ich stehe kurz vor dem Bankrott.
00:48:11Unmöglich!
00:48:13Es ist wahr.
00:48:15Und wenn kein Wunder geschieht,
00:48:19fällt unser gesamter Besitz an die Bank.
00:48:23Ich wollte Dich um Deine Hilfe bitten, Tom.
00:48:25So gern ich Euch unterstützen möchte.
00:48:27Im Augenblick bin ich selbst ziemlich knapp.
00:48:29Aber Deine Mutter hat Dir doch ein Vermögen hinterlassen.
00:48:31Ich habe fast das ganze Geld
00:48:33in die Renovierung des Hauses und in das Boot gesteckt.
00:48:35Du musst Dich nicht entschuldigen.
00:48:37Im Gegenteil.
00:48:39Es tut mir leid,
00:48:41dass ich Dich mit meinen Sorgen belastet habe.
00:48:43Vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit,
00:48:45den Konkurs erst mal abzuwenden.
00:48:49Und die wäre?
00:48:55Indem Du mir Deine Firma überschreibst.
00:48:59Ja.
00:49:07Mr. Houston, hallo.
00:49:09Guten Tag.
00:49:11Hallo, Cindy.
00:49:13Hallo, wo ist David?
00:49:15Der wartet draußen auf Dich.
00:49:17Kommen Sie.
00:49:19Ich wollte Ihnen persönlich von den Ergebnissen
00:49:21meiner Gespräche berichten.
00:49:23Ihre Entwürfe fanden großen Anklang.
00:49:25Ah, ja.
00:49:27Die Ergebnisse, Winston.
00:49:29Stoffe.
00:49:31Farbe und Stil.
00:49:33Das entspricht wirklich alles exakt
00:49:35dem Trend der Saison, was Damenmode angeht.
00:49:37Das ist ja wunderbar.
00:49:39Dann können wir also mit der Produktion beginnen?
00:49:41Eben nicht.
00:49:43Warum nicht?
00:49:45Wir sind zu spät.
00:49:47Hollins und all die anderen großen Modehäuser
00:49:49haben ihre Aufträge bereits vergeben.
00:49:51Aber ich habe auch gute Nachrichten.
00:49:53Ihre Arbeit als Designerin hat großes Interesse geweckt.
00:49:55Ich könnte Ihnen sofort einen Job
00:49:57bei Hollins vermitteln.
00:49:59Das war immer mein großer Traum, Mr. Houston.
00:50:01Aber das wird die Firma meines Vaters
00:50:03auch nicht retten.
00:50:07Antonia, Du hast Dir überhaupt nichts vorzuwerfen.
00:50:09Und sieh auch mal das Positive.
00:50:11Dein Talent, Deine Kreativität
00:50:13haben absolut überzeugt, sogar Hollins.
00:50:15Nicht gemeint, David.
00:50:17Aber Tatsache ist, dass ich meinem Vater sagen muss,
00:50:19er kann seine Firma schließen.
00:50:25Meine Eltern werden alles verlieren.
00:50:29Ich hätte da einen Vorschlag.
00:50:31Und damit könntet Ihr zumindest
00:50:33Euer Haus behalten.
00:50:35Sie wollen unser Haus
00:50:37an eine Hotelkette verscherbeln?
00:50:39Nein, niemand versucht irgendetwas
00:50:41zu verschabeln, Mr. Winston.
00:50:43Ich sprach auch nicht von einer Hotelkette.
00:50:45Ich sprach von einer gemeinnützigen Stiftung.
00:50:47Und diese Stiftung kümmert sich
00:50:49äußerst engagiert um den Erhalt
00:50:51kulturell bedeutender Objekte.
00:50:53Und dafür setzt uns diese Stiftung
00:50:55wildfremde Menschen ins Wohnzimmer?
00:50:57Unterhalt und Pflege der Gebäude
00:50:59finanzieren sich dadurch,
00:51:01dass sie als Country Hotels
00:51:03einer ausgewählten Klientel angeboten werden.
00:51:05Es geht doch nur um die oberen Räume.
00:51:07Die Zimmer haben wir ohnehin nie genutzt.
00:51:09Selbst eine ausgewählte Klientel
00:51:11hat natürliche Bedürfnisse.
00:51:13Es werden Umbauten nötig sein.
00:51:15Für Toiletten, Badezimmer.
00:51:17Und wer soll das bezahlen?
00:51:19Einen Teil der Kosten übernimmt die Stiftung.
00:51:21Und den Rest?
00:51:23Ich bin pleite, Mr. Scott.
00:51:25Peinlich genug, dass Sie das auch schon wissen.
00:51:27Ihre Frau versucht nur zu helfen,
00:51:29Mr. Vincent.
00:51:31Abgesehen davon ist dieses Anwesen,
00:51:33wenn ich recht informiert bin, Hellens Erbe.
00:51:35Was erlauben Sie sich?
00:51:37George, reg dich nicht auf.
00:51:39Antonia, was sagst du dazu?
00:51:41Dass Mr. Scott aus unserem Haus
00:51:43eine Absteige für reiche Schnöseln machen will?
00:51:45Meine Meinung ist dir doch völlig egal.
00:51:47Du traust mir doch ohnehin nichts zu.
00:51:51Entschuldig mich bitte.
00:52:07Ich mach wohl alles falsch.
00:52:09Nehmen wir auch einen Blick?
00:52:11Ja.
00:52:17Ich muss mich bei dir entschuldigen.
00:52:19Wofür?
00:52:21Dass ich dich in unsere Familienangelegenheiten
00:52:23hineingezogen habe.
00:52:25Du kennst mich noch immer nicht gut.
00:52:27Ich helfe euch gern und freiwillig.
00:52:31Weil ich weiß, wie es ist, wenn man alles verliert.
00:52:33An meinem achten Geburtstag haben meine Eltern
00:52:35ein Fest für mich gegeben.
00:52:37Wir hatten damals nicht viel Geld.
00:52:41Deswegen hat meine Mutter sogar den Schmuck
00:52:43ihrer Eltern verliehen.
00:52:45Sie hat mir gesagt,
00:52:47dass sie das Schmuck ihrer Eltern
00:52:49für mich gegeben hat.
00:52:51Und ich hab ihr gesagt,
00:52:53dass ich das Schmuck ihrer Eltern
00:52:55für mich gegeben habe.
00:52:57Und ich hab ihr gesagt,
00:52:59dass ich das Schmuck ihrer Eltern
00:53:01für mich gegeben habe.
00:53:03Deswegen hat meine Mutter sogar den Schmuck
00:53:05ihrer Eltern versetzt,
00:53:07um mir meinen sehnlichsten Wunsch zu erfüllen.
00:53:09Einen sündhaft teuren Baukasten.
00:53:11Männer- und Modellflugzeuge.
00:53:13Langweilig dich?
00:53:15Keineswegs.
00:53:17Ja, um es kurz zu machen.
00:53:21Ich hab mich nachts aus dem Bett geschlichen
00:53:23und wollte weiter basteln.
00:53:26Da hab ich meine Geburtstagskerze
00:53:28nochmal angezündet.
00:53:30Ich war so in diesem dämlichen Baukasten versunken,
00:53:32dass ich nicht gemerkt habe,
00:53:34dass die Gardinen Feuer gefangen haben.
00:53:40Mein Vater hat mich aus dem brennenden Haus getragen.
00:53:45Und dann ist er zurück,
00:53:47um meine Mutter zu holen.
00:53:51Aber er kam nicht wieder.
00:53:55Weder er noch meine Mutter.
00:54:00Seitdem hab ich panische Angst vor Feuer.
00:54:06Ich kam dann zu Verwandten
00:54:08und die haben schon mein Waisengeld kassiert
00:54:10und mich ins Internat abgeschoben.
00:54:25Du traust also diesem Mr. Scott?
00:54:27David hat einen Prozess
00:54:29gegen deinen Lieferanten angestrengt
00:54:31und das sieht wohl sehr gut aus.
00:54:33Wir werden nicht nur unser Geld zurückbekommen,
00:54:35sondern sogar einen Schadensersatz.
00:54:37Mit dem wir dann die nötigen Umbauten
00:54:39für das Cantina Hotel bezahlen könnten.
00:54:43Wie kam dein Mr. Scott
00:54:45überhaupt auf diese Idee?
00:54:47Er hat mir gesagt,
00:54:49dass er sich für das Cantina Hotel
00:54:51für mich interessiert.
00:54:53Wie kam dein Mr. Scott
00:54:55überhaupt auf diese Idee?
00:54:57Sei doch nicht so misstrauisch.
00:54:59David kennt den Geschäftsführer
00:55:01dieser Stiftung.
00:55:03Er hat ihn wohl in einer Rechtssache
00:55:05vertreten und versichert.
00:55:07Er wäre absolut seriös.
00:55:09Ich frage mich nur,
00:55:11welches Interesse Mr. Scott dabei hat.
00:55:13Liebling, so naiv kannst du doch nicht sein.
00:55:15Du meinst,
00:55:17er hat ein Auge auf meine Tochter geworfen?
00:55:19Unsere Tochter, George.
00:55:21Und sie ist erwachsen genug,
00:55:23ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
00:55:25Ach, Helen.
00:55:27Ich bin nicht nur ein Sturkopf,
00:55:29ich bin ein alter Narr.
00:55:31Sturkopf, ja, aber alt?
00:55:33Na, du willst dann die Sache
00:55:35mit dem Cantina Hotel ab und verlierst
00:55:37nie wieder ein Wort darüber.
00:55:39Wann habe ich dir das letzte Mal gesagt,
00:55:41dass ich dich liebe?
00:55:45Gestern.
00:55:47Das ist ja viel zu lange her.
00:55:51George,
00:55:53denk an dein Herz.
00:55:57Genau das tue ich.
00:56:07Mr. Houston ist gerade vorgefahren.
00:56:09Bitte, George,
00:56:11mach ihm keine Vorwürfe.
00:56:13Er hat mich schmählich im Stich gelassen
00:56:15nach all den Jahren.
00:56:17Er hatte keine Verpflichtung,
00:56:19weder politisch noch moralisch.
00:56:21Noch wenn ich deine Enttäuschung verstehe.
00:56:23Er hat sich absolut korrekt verhalten.
00:56:29Hallo, Mrs. Winston.
00:56:31Schön, Sie wiederzusehen.
00:56:35Hallo, George.
00:56:37Sie sehen fantastisch aus.
00:56:39Ich fühle mich auch so.
00:56:41Kann ich Ihnen etwas anbieten?
00:56:43Nein, danke. Wir gehen ja gleich zum Essen.
00:56:45Sie sind natürlich meine Gäste.
00:56:47Helen und ich kommen nicht mit.
00:56:49Hand aufs Herz, herauf.
00:56:51Sie und ich, wir würden doch nur
00:56:53übers Geschäft sprechen.
00:56:55Vermutlich streiten.
00:56:57Das wäre unfair den anderen gegenüber.
00:56:59Sie haben vermutlich recht.
00:57:01Mr. Houston, entschuldigen Sie.
00:57:03Wir haben gerade die Invasion
00:57:05auf der Venus vorbereitet.
00:57:07Irgendwie lief die nicht so ganz nach Plan.
00:57:09Cindy ist in den Brunnen gefallen.
00:57:13Was macht man denn da?
00:57:15Komm, wir beide nehmen jetzt erst mal
00:57:17ein heißes Bad.
00:57:27So.
00:57:31So gehe ich nicht raus.
00:57:33Dann müssen wir warten, bis deine Sachen
00:57:35trocken sind.
00:57:37Das dauert mir zu lange.
00:57:39Dann müssen wir improvisieren.
00:57:45Hm?
00:57:47Mhm.
00:57:49Meine Frau war immer die Klügere
00:57:51von uns beiden und deshalb
00:57:53vertraue ich ihrer Einschätzung,
00:57:55was die Geschichte mit diesem
00:57:57Countryhotel so angeht.
00:57:59Sie willigen also ein?
00:58:01Machen Sie den Vertrag fertig.
00:58:03Übrigens, wie viel Provision
00:58:05springt für Sie dabei raus?
00:58:07Auch wenn es Ihnen vielleicht schwerfällt,
00:58:09das zu glauben,
00:58:11ich werde Ihnen das immer noch
00:58:13Ich verdiene nichts an diesem Geschäft.
00:58:15Aha.
00:58:17Der Garten bis Winston ist wirklich der schönste,
00:58:19den ich jemals gesehen habe.
00:58:21Mit Ihren Komplimenten täuschen Sie nicht darüber hinweg,
00:58:23dass Sie mir und meiner Firma einen
00:58:25ziemlichen Schlag versetzt haben.
00:58:27Jetzt wollen Sie also doch streiten, George.
00:58:29Wie sehe ich aus?
00:58:33Du siehst wunderschön aus, wie eine Prinzessin.
00:58:35Originell?
00:58:37Ja, wirklich.
00:58:39Daddy, was sagst du dazu?
00:58:43Ist das von Ihnen, Miss Winston?
00:58:45Ja, ich habe jetzt aus
00:58:47Stoffresten was zusammengeschustert.
00:58:49Ich will auch so ein Kleid.
00:58:55Wie lange brauchen Sie, um eine Musterkollektion
00:58:57zusammenzustellen?
00:58:59Zwei Tage?
00:59:01Ich gebe Ihnen vier.
00:59:03Sind Sie einverstanden, George?
00:59:05Was haben wir schon zu verlieren?
00:59:13Tut mir leid, dass die Reparatur
00:59:15so lange gedauert hat, Mr. Scott,
00:59:17aber das Ersatzteil war schwer zu bekommen.
00:59:19Kein Problem.
00:59:21Ich hatte eine wunderschöne Zeit hier bei Ihnen auf dem Land.
00:59:23Was hole ich Ihnen?
00:59:25Nein, nein, bevor Sie bezahlen,
00:59:27machen Sie erst mal eine Probefahrt.
00:59:29In Ordnung. Vielen Dank.
00:59:31Alles gut.
00:59:37Morgen habe ich in London ein Treffen
00:59:39mit dem Geschäftsführer der Stiftung.
00:59:41Ich melde mich danach an Bericht.
00:59:43Danke.
00:59:49Du vermisst mich doch jetzt schon.
00:59:51Bild dir bloß nichts ein.
00:59:55Also dann.
00:59:57Ja.
01:00:03Mach's gut.
01:00:05Du auch.
01:00:11Was ich noch sagen wollte ...
01:00:13Ja?
01:00:17Vergiss es.
01:00:35Fahr vorsichtig.
01:00:37Zu deiner Präsentation bin ich wieder da.
01:00:59Sehr gut.
01:01:01Denken Sie daran, genug nah zuzugeben.
01:01:03Na klar.
01:01:07Die Stiche sind zu klein.
01:01:09Das müssen Sie noch mal auftrennen.
01:01:11Kein Problem.
01:01:17Sehr schön.
01:01:21Hier müsste ein wenig gekniffen werden.
01:01:23Da ist Besuch für Sie.
01:01:25Tom!
01:01:27Schön, dich zu sehen.
01:01:29Ich muss mich leider entschuldigen.
01:01:31Ich habe viel zu tun.
01:01:33Das sehe ich.
01:01:35Mr. Houston hat mir eine neue Kollektion in Auftrag gegeben.
01:01:39Weiß dein Vater davon?
01:01:41Natürlich.
01:01:43Warum fragst du?
01:01:45Weil ich ehrlich gesagt etwas überrascht bin,
01:01:47dass er dich nicht in Kenntnis gesetzt hat.
01:01:49Wir sind morgen beim Notar verabredet.
01:01:51George wird mir seine Firma überschreiben.
01:01:57Noch ist es meine Firma, Antonia.
01:01:59Und ich fälle die Entscheidungen.
01:02:01Du hättest mich wenigstens darüber informieren können.
01:02:03Ich wollte es dir ja sagen.
01:02:05Wann?
01:02:07Nachdem die Überschreibung notariell beglaubigt ist?
01:02:11Was verspricht sich Tom überhaupt davon?
01:02:13Er will uns helfen.
01:02:15Indem er eine insolvente Firma übernimmt.
01:02:17Er entlastet mich damit bei der Bank.
01:02:19Wir gewinnen Zeit.
01:02:21Das überzeugt mich nicht.
01:02:23Du erwartest also von mir,
01:02:25dass ich einem hergelaufenen Anwalt aus London
01:02:27mehr vertraue als meinem Patenkind,
01:02:29den ich seit seiner Geburt kenne?
01:02:31Verschieb den Notar-Termin.
01:02:33Nur um zwei Tage.
01:02:35Lass uns die Präsentation abwarten.
01:02:37Gib mir...
01:02:39Gib uns diese Chance.
01:02:41Bitte.
01:02:43Also gut.
01:02:45Wo sollte eine Modenschau
01:02:47überhaupt stattfinden? Im Garten?
01:02:49Darüber habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht.
01:02:51Ich schon.
01:02:53Wenn du das nicht sagst,
01:02:55dann werde ich es dir sagen.
01:02:57Nimm dich doch mit.
01:02:59Ich kann es nicht.
01:03:01Ich kann nicht.
01:03:03Ich kann das nicht!
01:03:05Ich kann das nicht!
01:03:07Ich kann das nicht!
01:03:09Es kann sein,
01:03:11Ich schon.
01:03:17Achtet darauf, dass der Belag keine Falten schlägt.
01:03:21Die Stühle stellen wir versetzt auf, damit jeder eine gute Sicht hat.
01:03:28Na, Hellenschatz, was sagst du dazu?
01:03:31Großartig.
01:03:33Ich hoffe nur, du übernimmst dich nicht.
01:03:35Im Gegenteil.
01:03:37So einen kleinen Adrenalinstoß hat meine alte Pumpe dringend gebraucht.
01:03:41Ich gehe schnell ein paar Besorgungen machen.
01:03:43Kann ich dir was mitbringen?
01:03:45Nein, danke. Ich habe schon alles, was ich brauche.
01:03:51Ich hoffe, du hast Verständnis dafür, dass wir unseren Termin verschieben.
01:03:56Natürlich.
01:03:58Antonia hat mich darum gebeten.
01:04:00Und vielleicht hat sie ja wirklich Erfolg.
01:04:02Dann könnten wir auf dein großzügiges Angebot verzichten.
01:04:05Das wäre euch sehr zu wünschen.
01:04:08Ich wollte dich noch um einen Gefallen bitten.
01:04:10Jederzeit.
01:04:12Dieser Anwalt aus London hat uns von einer Stiftung erzählt.
01:04:17Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du etwas darüber in Erfahrung bringen könntest.
01:04:21Ich mache mich sofort an die Arbeit.
01:04:23Danke.
01:04:24Nichts zu danken. Du weißt doch, du kannst mir vertrauen.
01:04:36Ich hätte schon Toni die Sachen gerne selbst gewandt.
01:04:47Ehrlich gesagt, fiel sie mir mehr als ich dachte.
01:04:50Das mit Jessica und mir, das war nur eine Affäre.
01:04:54Das hat überhaupt keine Zukunft.
01:04:56Was erwartest du?
01:04:58Dass du von einem gemachten Bett ins nächste öffnen kannst?
01:05:01Du hast Antonia sehr verletzt.
01:05:05Dass unsere Beziehung in die Brüche ging, das lag nicht nur an mir.
01:05:10Da fehlte einfach Leidenschaft, verstehst du?
01:05:14Und nicht auf meiner Seite.
01:05:16Mach dir nichts vor, Peter.
01:05:18Du hast dich abscheulich verhalten. Dafür gibt es keine Entschuldigung.
01:05:24Darf ich dich trotzdem auf einen Trink einladen?
01:05:26Danke, Antonia.
01:05:28Darf ich dich trotzdem auf einen Trink einladen?
01:05:30Danke, aber ich fahre heute wieder zurück.
01:05:33Ich vertrete Antonias Eltern in einer juristischen Angelegenheit.
01:05:39Mrs. Winston? David hier.
01:05:41Ich habe gute Neuigkeiten.
01:05:43Der Chef der Country Hotels ist an Ihrem Haus interessiert.
01:05:45Ich kann Ihnen den Vertrag noch heute Abend vorlegen.
01:05:49Nein, bitte sagen Sie Antonia noch nichts. Ich will sie überraschen.
01:05:53Bis später.
01:05:59Viel Glück.
01:06:18Ist da jemand?
01:06:28Nein.
01:06:58Oh nein. Meine Tasche. Mist.
01:07:28Oh nein.
01:07:58Oh nein.
01:08:29David!
01:08:30Antonia!
01:08:37Antonia!
01:08:40David!
01:08:41Tonya!
01:08:47Tonya!
01:08:51Tonya!
01:08:56Tonya!
01:09:02Tonya!
01:09:11Tonya!
01:09:20Hey!
01:09:22Wo sind die Kleider?
01:09:23Die Kleider?
01:09:35Wir konnten nichts Eindeutiges finden.
01:09:37Der Brandsachverständige soll sich aber alles nochmal genau ansehen.
01:09:41Vorher ist keine Anzeichen für Brandstiftung.
01:09:43Zentrale, bitte melden.
01:09:45Zentrale hört.
01:09:46Mr. Winston.
01:09:50Den Restuntersuchungen zufolge scheint es sich hier wohl nicht um Brandstiftung zu handeln.
01:09:57Vielleicht wurde das Feuer durch ein defektes Stromkabel verursacht.
01:10:03Danke, Herr Inspektor.
01:10:08Wie geht's Antonia?
01:10:10Nicht so gut, aber bitte reg dich nicht auf.
01:10:12Ist sie verletzt?
01:10:13Nein.
01:10:15Psst.
01:10:23Mom.
01:10:24Dad.
01:10:26Es ist alles zerstört.
01:10:27Aber nein, die Kleider sind unversehrt.
01:10:30Ja, aber die Rußspuren und der Geruch.
01:10:32Deine Mutter und ich wissen beide, wie man eine Waschmaschine und ein Bügeleisen bedient.
01:10:37Ja.
01:10:53Was ist?
01:10:54Wollen wir nicht auf Mr. Scott warten?
01:10:56Nein.
01:10:57Eins sage ich dir, auch wenn Antonia das Leben gerettet hat,
01:11:00ich reiße ihm den Kopf ab, wenn er unser Kind enttäuscht.
01:11:03George, denk an dein Herz.
01:11:06Ja.
01:11:27Ich hab mich so nach dir gesehnt, vom ersten Moment an.
01:11:36Ich hab mich so nach dir gesehnt, vom ersten Moment an.
01:12:06Hallo.
01:12:28Hallo.
01:12:30Ja, oh hallo.
01:12:36Hallo.
01:12:52Schön, dass Sie kommen konnten, Miss Swineworld.
01:12:54Miss Swineworld.
01:12:56Und wehe Ihnen, ich vergeude hier heute meine Zeit.
01:12:59Das werden Sie ganz sicher nicht.
01:13:01Ja, wo bleibt denn unsere Designerin?
01:13:03Ein Glas Champagner?
01:13:04Ja, gern.
01:13:05Wieso nicht?
01:13:07Kann ich das überhaupt so blicken lassen?
01:13:09Du kannst dich sogar in einem Kartoffelsack blicken lassen.
01:13:11Du siehst wunderschön aus, Antonia.
01:13:14Ich sterbe vor Aufregung.
01:13:15Was ist, wenn ich alle enttäusche?
01:13:18Das wirst du nicht.
01:13:20Viel Glück.
01:14:04Danke.
01:14:35Abonniere.
01:14:37Danke.
01:14:40Darf ich dich kurz sprechen?
01:14:42Ja, selbstverständlich.
01:14:54Na, was sagst du dazu?
01:14:57Zum Erfolg meiner Tochter.
01:14:59Ja.
01:15:00Na, was sagst du dazu?
01:15:03Zum Erfolg meiner Tochter.
01:15:05Ich habe immer an sie geglaubt.
01:15:06Toni ist doch fantastisch.
01:15:08Ja, ja, ja, das ist sie.
01:15:10Du sagst das so, als hätte man dir gerade einen Zahn gezogen.
01:15:12Was ist los, Tom?
01:15:15Ich habe recherchiert.
01:15:17Auf deinen Wunsch.
01:15:19Was diese Country Hotels angeht.
01:15:21Und ich habe dabei einiges über Mr. Scott herausgefunden.
01:15:24Du willst mir doch jetzt nicht die gute Laune verderben, oder?
01:15:27Tut mir leid, George.
01:15:28Aber ich schulde dir die Wahrheit.
01:15:52Wir stören ja nur ungern.
01:15:55Die haben auch einen Kuss verdient.
01:15:56Okay, kommst du noch mal mit zum Auto?
01:15:58Ja, klar.
01:16:00Gratuliere.
01:16:02Diese Modenschau war erst der Anfang, Miss Winston.
01:16:04Heißt das, Sie sind zu einer weiteren Zusammenarbeit bereit?
01:16:07Das liegt ganz an Ihnen.
01:16:09Das Ausmaß der heutigen Veranstaltung ist Ihnen offenbar gar nicht bewusst.
01:16:12Mit Ihrer Präsentation haben Sie die gesamte Londoner Modewelt erobert.
01:16:16Sie können sich ab jetzt Ihre Geschäftspartner aussuchen.
01:16:19Sie haben mir diese Chance gegeben, Mr. Houston.
01:16:22Weil Sie an mich geglaubt haben.
01:16:23Und ich werde Ihr Vertrauen nicht enttäuschen.
01:16:26Auf gute Zusammenarbeit.
01:16:30Und damit Sie mir ja nicht abspringen,
01:16:32werde ich mit David heute noch einen neuen Vertrag aufsetzen.
01:16:36Ich glaub das nicht.
01:16:39Tom hat eine Privatdetektei beauftragt.
01:16:42Die Beweise scheinen eindeutig zu sein.
01:16:47David ist kein Betrüger.
01:16:49Ich weiß wie sehr.
01:16:50Auch ich hatte gerade meine Sympathie für ihn entdeckt.
01:16:53Aber wir müssen uns der Realität stellen.
01:17:00Es wird Antonio das Herz brechen.
01:17:05Ich würde dich jetzt so gerne
01:17:07zu einem romantischen Rendezvous am Meer einladen.
01:17:10Warum tust du es nicht?
01:17:12Ich bin euer Rechtsberater, schon vergessen?
01:17:14Harrod wartet auf mich.
01:17:15Okay.
01:17:17Okay.
01:17:20Bis gleich.
01:17:21Nur dann kannst du Herrn beiden frauen.
01:17:23ertteilen.
01:17:25Gewitrt ge seals.
01:17:27Take care, Sister!"
01:17:31Tom?
01:17:35Na, siehst du.
01:17:38Sie hat sich friert.
01:17:40Sie hat nicht verspricht,
01:17:42was ihr Leben auf dem M Size bereitet.
01:17:46Entweder was,
01:17:48geben wir und dann Hamilton hatte er den Schutz.
01:17:51Antonia?
01:17:52Dad!
01:17:56Ich bin so glücklich.
01:17:59Du wirst deine Firma behalten können.
01:18:01Ja.
01:18:03Freust du dich denn nicht?
01:18:05Doch.
01:18:06Dad, was ist denn los?
01:18:08Fühlst du dich nicht gut?
01:18:09Alles in Ordnung. Mach dir um mich keine Sorgen.
01:18:16Es geht um Mr. Scott.
01:18:19Du solltest dich langsam daran gewöhnen, ihn beim Vornamen zu nennen.
01:18:23Tom hat recherchiert, wegen dieser Country Hotels.
01:18:26Was geht Tom was an?
01:18:28Ich hatte ihn darum gebeten.
01:18:31Und dabei hat er einiges über Mr. Scott herausgefunden.
01:18:35Die Kanzlei, für die er gearbeitet hat.
01:18:39David hat dort gekündigt. Und?
01:18:43Er musste gehen.
01:18:45Ein Mandant hat ihn beschuldigt, Gelder für unsere zu haben.
01:19:16Antonia!
01:19:20Hast du geweint?
01:19:22Warum hast du mich angelogen?
01:19:24Wie meinst du denn das?
01:19:26Hör doch auf, mir etwas vorzumachen.
01:19:29Antonia, was soll denn das jetzt?
01:19:31Jetzt kannst du es mir doch sagen.
01:19:33Wie viel verdienst du an der Geschichte mit diesen Country Hotels?
01:19:36Nichts.
01:19:38Ich habe es dir schon gesagt.
01:19:40Ich habe es dir schon gesagt.
01:19:42Wie viel verdienst du an der Geschichte mit diesen Country Hotels?
01:19:45Nichts.
01:19:47Ich habe euch doch gesagt, dass ich keine Provision bekomme.
01:19:49Außerdem ist die Sache längst vom Tisch.
01:19:51Dein Vater wird die Firma behalten.
01:19:53Das ist dann wohl dein nächstes Projekt, nicht wahr?
01:19:55Wenn du schon nicht unser Haus behalten kannst.
01:19:58Antonia, du weißt doch nicht, was du da redest.
01:20:00Doch, das weiß ich ganz genau.
01:20:02Ich weiß alles.
01:20:04Dass du vor Gericht gestanden hast,
01:20:06weil du schon einmal einen Mandanten betrogen hast.
01:20:08Glaubst du das wirklich?
01:20:10Du hast mich benutzt.
01:20:12Mich und meine Familie.
01:20:18Wenn du davon überzeugt bist,
01:20:20dann leb wohl, Antonia.
01:20:32Herzlichen Glückwunsch, Miss Winston.
01:20:34Der Vorstand brauchte keine zehn Minuten,
01:20:36um einer Entscheidung zu fällen.
01:20:38Die Firma ihres Vaters ist wieder auf Erfolgskurs.
01:20:42Und entscheidenden Anteil daran hat der Scheck von Mr. Houston.
01:20:46Gut, dann ist ja alles geregelt.
01:20:50Wenn Sie mir eine Bemerkung gestatten,
01:20:52Sie scheinen nicht besonders erfreut darüber.
01:20:54Doch, doch. Ich bin nur etwas erschöpft.
01:20:56Ach, ich vergesse.
01:20:58Ich habe das Kaufangebot für Ihr Anwesen natürlich zurückgewiesen.
01:21:00Der Interessent war bitterböse enttäuscht.
01:21:04Sie wissen immer noch nicht, wer das Angebot gemacht hat?
01:21:06Nein.
01:21:08Das überrascht mich.
01:21:10Schließlich steht die Person Ihnen sehr nahe.
01:21:12Um wen handelt es sich, Mr. Briggs?
01:21:14Diese Information ist streng vertraulich
01:21:16und es verstößt gegen meine Schweigepflicht,
01:21:18wenn ich es verrate.
01:21:20Aber ich werde es Ihnen sagen.
01:21:24Es war Mr. Dixon.
01:21:26Tom?
01:21:30Danke, aber du weißt doch,
01:21:32mein Herz
01:21:34ist umsonst.
01:21:36Dumm von mir.
01:21:38Wie konnte ich das vergessen?
01:21:42Wahrscheinlich, weil du fantastisch aussiehst.
01:21:44Das geht mir auch gut.
01:21:46Bis auf die Sorge um Antonia.
01:21:50Sie hat es gar nicht gut aufgenommen,
01:21:52was ich ihr über diesen Mr. Scott sagen musste.
01:21:56Tut mir leid für Sie, aber sie kommt drüber hinweg.
01:21:58Ich hoffe es.
01:22:00Ich habe Antonia noch nie so glücklich gesehen,
01:22:02wie mit diesem Mann.
01:22:04Und auch Helen war ganz begeistert von ihm.
01:22:06Nicht die einzigen Frauen,
01:22:08die ihr Herz in den Falschen verschwendet haben.
01:22:14Worüber wolltest du mit mir reden, Tom?
01:22:18Über alte Zeiten.
01:22:20George.
01:22:24Komm mit.
01:22:26Ich zeige dir was.
01:22:30Ja?
01:22:32Peter, ein Glück, dass ich dich erreiche.
01:22:34Toni!
01:22:36Ich habe das Atelier gerade leerräumen lassen.
01:22:38Aber wenn du wiederkommst,
01:22:40hole ich die Möbel sofort zurück.
01:22:42Nein, Peter, es geht um David.
01:22:44Ihr habt doch in derselben Kanzlei gearbeitet.
01:22:46Deshalb wurde David gekündigt.
01:22:48David ist freiwillig gegangen.
01:22:50Obwohl unser Sehenswürdigkeitskampf
01:22:52in den letzten Jahren
01:22:54nicht so gut war.
01:22:56Deshalb wurde David gekündigt.
01:22:58David ist freiwillig gegangen.
01:23:00Obwohl unser Seniorchef
01:23:02ihn mit allen Mitteln halten wollte.
01:23:04Aber er soll doch einen Mandanten betrogen haben.
01:23:06Davids Klient wollte seiner Ex-Frau
01:23:08das Fell über die Ohren ziehen.
01:23:10Er hat David aus moralischen Gründen
01:23:12das Mandat niedergelegt.
01:23:14Man sollte sich von Davids Sarkasmus
01:23:16nicht täuschen lassen.
01:23:18Er hat mehr Anstand als alle Anwälte Londons zusammen.
01:23:20Und was ist mit der Anklage gegen David?
01:23:22Der lächerliche Versuch eines Mandanten,
01:23:24ist frei gesprochen worden.
01:23:26Danke, Peter.
01:23:28Toni, wenn du mal wieder ...
01:23:30Toni?
01:23:54Er läuft wieder wie neu.
01:23:56Vielen lieben Dank für Ihre Mühe.
01:23:58Das ist für Sie.
01:24:00Und das für Ihre Jungs.
01:24:02Danke, Mister Scott.
01:24:04Und gute Fahrt.
01:24:06Ich danke Ihnen.
01:24:08Hallo?
01:24:10David, ich bin's.
01:24:12Peter, ich bin gerade wieder auf dem Weg nach London.
01:24:14David, ich weiß nicht,
01:24:16was zwischen dir und Antonia vorgefallen ist.
01:24:18Und ich will es ehrlich gesagt auch gar nicht wissen.
01:24:20Aber ich muss dir sagen,
01:24:22dass offenbar jemand gegen dich intrigiert.
01:24:24Und ich fürchte,
01:24:26dieser jemand will in erster Linie Antonia schaden.
01:24:28David?
01:24:38Hier hat Mutter gelebt.
01:24:40Und gelitten.
01:24:42Hier hat sie auf dich gewartet.
01:24:44Jeden Tag.
01:24:48Jede Nacht.
01:24:50Was soll das denn?
01:24:56Ihre Tagebücher.
01:24:58Jeder Eintrag gilt dir.
01:25:00Wie geht's George?
01:25:02Was denkt George?
01:25:04Was fühlt George?
01:25:08Ich komme überhaupt nicht vor.
01:25:12Ich habe mein ganzes Leben
01:25:14deinem Schatten zugebracht.
01:25:16Du hast seine Augen.
01:25:20Du sprichst wie er.
01:25:22Du bewegst dich wie er.
01:25:24Wie George.
01:25:28Warum hast du nie zu mir gestanden?
01:25:30Mir nie gesagt, dass ich dein Sohn bin.
01:25:32Weil es nicht stimmt.
01:25:34Hör endlich auf zu lügen!
01:25:36Es ist die Wahrheit.
01:25:38Deine Mutter war schwer krank.
01:25:40Schon bevor du zur Welt gekommen bist.
01:25:42Helen und ich haben versucht,
01:25:44dir zu helfen.
01:25:46Helen!
01:25:48Sie hat unser Glück zerstört,
01:25:50diese Teufelin.
01:25:52Du schlägst mich?
01:25:54Dein eigener Fleisch und Blut!
01:26:06Deine Mutter hat ein Verhältnis
01:26:08mit ihrem Chauffeur.
01:26:10Es ist die Wahrheit.
01:26:12Du bist mein Sohn.
01:26:18Bist du
01:26:20furchtbar.
01:26:24Bert!
01:26:26Wo sind deine Tabletten?
01:26:28In meiner Jackentasche.
01:26:32Spare dir die Mühe, Antonia.
01:26:34Tom!
01:26:36Meine Mutter ist auch in meinen Augen gestorben.
01:26:38Gibst du die Tabletten?
01:26:40Tom!
01:26:42Die Tabletten, bitte.
01:26:56Alles gut?
01:26:58Wir haben da ein paar Fragen an Sie,
01:27:00Mr. Dixon.
01:27:02Auch was das Feuer im Atelier von Miss Winston betrifft.
01:27:04Inzwischen wissen wir,
01:27:06dass es nämlich doch Brandstiftung war.
01:27:10Ohne meinen Anwalt
01:27:12sage ich kein Wort.
01:27:14Ja, sicher.
01:27:18Alles in Ordnung?
01:27:24Soweit ich das hier beurteilen kann,
01:27:26ist alles in Ordnung, Mr. Wilson.
01:27:28Aber ich würde Sie gerne noch
01:27:30abschließend im Krankenhaus untersuchen.
01:27:34Danke,
01:27:36aber ich fühle mich blutend.
01:27:38Bitte, sagen Sie ja meiner Frau nichts.
01:27:40George!
01:27:42Oh, Helen.
01:27:46Ich wollte dich nicht belasten.
01:27:48Genau deshalb habe ich dich geheiratet,
01:27:50weil du so ungemein rücksichtsvoll bist
01:27:52und dabei so herrlich stur.
01:27:58Ich mache das.
01:28:08David.
01:28:10Ich hoffe, du hast nicht schon wieder
01:28:12schlechte Neuigkeiten für mich.
01:28:14Nein.
01:28:20Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
01:28:38Ich habe vom ersten Moment an gewusst,
01:28:40dass wir zusammen gehören.
01:29:08Untertitel der Amara.org-Community
Empfohlen
1:28:00
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:34
1:27:54
1:28:30
1:28:22
1:28:06
1:28:05
1:27:41
1:27:17
1:29:18
1:28:32
1:27:04
1:28:26
1:28:25
1:28:30
1:28:47
1:27:19
1:26:40
1:28:48
1:26:56
1:28:05
1:28:33
1:24:07
1:29:18
1:30:31