Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:19Gregory?
00:02:23Hörst du mich? Ich bin's, Claire.
00:02:26Was willst du?
00:02:28Wo ist Theresa?
00:02:30Es geht ihr gut.
00:02:32Was hast du mit unserer Tochter gemacht?
00:02:36Lass mich doch in Ruhe.
00:02:38Es geht nicht drumherum. Ich will mein Kind zurück. Verstehst du das?
00:02:40Das musst du doch auch wollen. Du liebst sie doch.
00:02:42Jetzt hör auf damit.
00:02:46Wir waren doch glücklich damals in Thailand.
00:02:49Sag es mir!
00:02:51Ich hab sie nach Irland gebracht und ihr gesagt, dass du tot wärst.
00:02:57Wohin in Irland?
00:02:58Zu einer Familie.
00:03:00Der Familie meines Vaters.
00:03:08Danke.
00:03:12Danke.
00:03:28Irland
00:03:59Guten Morgen.
00:04:02Guten Morgen, Kate.
00:04:04Guten Morgen, Dad.
00:04:07Ich hab dich heute beim Frühstück vermisst.
00:04:09Tja, ich bin ja auch schon seit 6 Uhr hier.
00:04:11Mir fehlen genau noch zwei Muster für die Frühlingskollektion.
00:04:14Die anderen Entwürfe kannst du dir bei mir anschauen, wenn du möchtest.
00:04:16Gerne.
00:04:23Also, hier ist die traditionelle Richtung.
00:04:27Und das hier ist die modische Variante.
00:04:31Und? Was sagst du? Passt das in unser Programm?
00:04:34Ich finde, wir sollten ruhig mutig sein.
00:04:37Lass uns später darüber reden.
00:04:39Ach, Dad. In deinem Büro wartet noch jemand auf dich.
00:04:50Sehr beeindruckend. Engagiert.
00:04:52Ja, wir können.
00:05:07Hallo, Sean.
00:05:08Hallo, Jonathan. Schön, dass du so schnell gekommen bist.
00:05:11Was gibt's denn so Geheimnisvolles,
00:05:13dass wir das nicht in deiner Kanzlei besprechen können?
00:05:17Gregory ist gestorben.
00:05:19Was?
00:05:20Ja.
00:05:22Ich habe eine Nachricht vom irischen Konsulat auf Martinique erhalten.
00:05:26Multiples Organversagen.
00:05:28Ist er verdammt traurig.
00:05:30Traurig.
00:05:32Aber auch beruhigend.
00:05:34Es ist vorbei.
00:05:36Es lebt niemand mehr, der dein Geheimnis kennt.
00:05:39Außer dir?
00:05:41Außer mir.
00:05:43Zweifelst du an meiner Loyalität?
00:05:46Natürlich nicht.
00:05:47Du bist mein Anwalt.
00:05:49Und du bist mein Freund.
00:05:51Ich habe seine Beerdigung auf Martinique veranlasst.
00:05:54Ich danke dir.
00:05:57Vielleicht hätte ich mich doch zu Gregory und seiner Mutter bekennen sollen.
00:06:02Dann hätte mein Sohn nicht so ein elendes Ende genommen.
00:06:07Du hast Gregory immer wieder ausgeholfen.
00:06:10Und hast schließlich seine Tochter zu dir genommen.
00:06:13Und sorgst rührend für sie.
00:06:14Ja, Theresa.
00:06:16Ist wirklich ein Lieb.
00:06:44Die Akte ist geschlossen. Wie immer.
00:07:10Bist du ganz sicher?
00:07:11Jonathan, deine ehemalige Geliebte ist tot.
00:07:15Dein unehelicher Sohn ist tot.
00:07:17Claire, seine Frau, ist vor Jahren in Thailand gestorben.
00:07:21Es gibt niemand mehr.
00:07:24Außer deine Enkelin.
00:07:27Jonathan.
00:07:29Vergiss die Vergangenheit.
00:07:31Ich werde mich bemühen.
00:07:33Tut mir leid, Mr. McKenna. Ich wollte nicht stören.
00:07:36Nikolas, du störst nicht.
00:07:39Ich habe schon gehört, dass du ihm dagegen bist.
00:07:42Ja, ich muss sowieso gehen.
00:07:47Eine geschlossene Tür heißt anklopfen.
00:07:50Das gilt auch für dich, mein Sohn.
00:07:52Ja, ja, ich weiß. Soll nicht wieder vorkommen.
00:07:54Sag mal, er ist immer noch dein Mandant?
00:07:56Natürlich. Und?
00:07:58Gibt es Probleme?
00:08:00Nein, nein, nein. Ärger mit einem Kunden.
00:08:03Und seiner Familie geht es gut?
00:08:05Bestens. Alles bestens.
00:08:06Kate und Patrick wohnen jetzt bei ihm im Haus.
00:08:09Tatsächlich?
00:08:11Und? Hast du dich entschieden?
00:08:14Entschieden? Ach ja. Es ist alles arrangiert.
00:08:17Ich bekomme die sechs Monate frei.
00:08:19Endlich die Auszeit, die ich mir schon so lange gewünscht habe.
00:08:24Und die nehmen dich anschließend wieder zurück?
00:08:27So ist es vereinbart.
00:08:29Du hast aber nichts dagegen,
00:08:31dass ich mich in Glencastle einquartiert habe, oder?
00:08:33Natürlich nicht. Ist doch dein Elternhaus.
00:08:34Und du?
00:08:36Mir ist da zu langweilig.
00:08:38Ich bleibe fast immer hier in der Stadt.
00:08:41Na gut. Komm mich trotzdem mal besuchen.
00:08:44Ja.
00:08:46Ach, was ich dich fragen wollte. Darf ich dein Angelzeug benutzen?
00:08:49Selbstverständlich. Also bis dann, mein Junge. Petri Heil.
00:08:52Petri Dank.
00:09:04Tschüss.
00:10:04Kate.
00:10:35Gut.
00:10:40Alles okay?
00:10:42Hey.
00:10:44Hey.
00:10:46Hey.
00:10:48Hey.
00:10:50Hey.
00:10:52Hey.
00:10:54Hey.
00:10:56Hey.
00:10:58Hey.
00:11:00Hey.
00:11:02Hey.
00:11:04Hey.
00:11:06Hey.
00:11:08Hey.
00:11:10Hey.
00:11:12Hey.
00:11:14Hey.
00:11:16Hey.
00:11:18Hey.
00:11:20Hey.
00:11:22Hey.
00:11:24Hey.
00:11:26Hey.
00:11:28Hey.
00:11:30Hey.
00:11:32Hey.
00:11:34Hey.
00:11:44Hi.
00:11:46Oh, ich wollte dich nicht erschrecken.
00:11:54Ich heiße Niklas.
00:11:56Hi.
00:12:00Sicher hat dir deine Mutter verboten, mit Fremden zu sprechen. Stimmt's?
00:12:03Sie weiß, wo ich bin und kommt sicher gleich.
00:12:05Du brauchst keine Angst zu haben.
00:12:07Ich wohne seit Kurzem wieder hier in der Gegend.
00:12:12Ah.
00:12:14Als ich so alt war wie du, hab ich mich ganze Nachmittage hier rumgetrieben.
00:12:18Und das da, das war mein Geheimversteck.
00:12:21Nein, nicht!
00:12:23Kann das sein, dass du das auch benutzt?
00:12:25Da drin ist eine alte Dose, aber ich hab sie nicht aufgekriegt.
00:12:29Ist das deine?
00:12:31Zeig mal.
00:12:34Theresa? Bist du hier irgendwo?
00:12:37Kate?
00:12:39Ist das deine Mutter?
00:12:41Theresa?
00:12:43Keine Angst, das bleibt unser Geheimnis.
00:12:46Theresa?
00:12:49Mit wem redest du denn da?
00:12:59Niklas.
00:13:01Es tut mir leid, ich hab deine Tochter einfach angesprochen.
00:13:04Was machst du denn hier?
00:13:06Wir kennen uns aus der Schulzeit, weißt du?
00:13:09Wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen.
00:13:15Ich wusste gar nicht, dass du so eine nette Tochter bist.
00:13:20Habt ihr Lust auf einen Tee?
00:13:22Oh ja. Gerne.
00:13:25Oh Gott, die Faschings-Party.
00:13:27Wie wir da aussahen.
00:13:29So eine Ewigkeit hier.
00:13:31Das hab ich gefunden. Darf ich damit malen?
00:13:33Ja, natürlich darfst du das.
00:13:35Ich hab früher auch gerne gezeichnet.
00:13:38Nur leider nicht sehr gut.
00:13:40Danke.
00:13:46Ich hab oft an dich gedacht.
00:13:48Du wurdest glücklich geworden und bist mit Papa verheiratet.
00:13:51Und jetzt bist du hier.
00:13:53Du wurdest glücklich geworden und bist mit Patrick.
00:13:58Ja, ja. Natürlich.
00:14:00So natürlich ist es ja nun auch wieder nicht.
00:14:05Und du?
00:14:08Hast du die Frau deines Lebens gefunden?
00:14:10Mhm.
00:14:16Nur nicht fürs ganze Leben.
00:14:18Nach der Scheidung hab ich mich ganz auf meinen Job konzentriert.
00:14:21Ich wollte eine große Kanzlei in Dublin.
00:14:25Aber jetzt hab ich beschlossen, mein Leben umzukrempeln.
00:14:28Klingt spannend.
00:14:45Theresa, nicht schlecht.
00:14:47Danke.
00:14:50Sag mal, du hast bald Geburtstag, ne?
00:14:53Ja, morgen. Möchtest du auch zu meiner Party kommen?
00:14:58Wenn ich darf ...
00:15:02dann komm ich gern.
00:15:10Ach, Patrick, da bist du ja endlich.
00:15:12Wie war's auf der Tagung?
00:15:14Du solltest das nächste Mal dahin fahren.
00:15:16Sie wollen dich als Verbandssprecher.
00:15:18Du solltest das neue Aushängeschild der Branche werden.
00:15:20Tja, das hätte mir noch gefehlt. Was sagen die Schweizer?
00:15:22Sie warten unsere neue Kollektion ab
00:15:24und entscheiden dann, ob sie importieren.
00:15:26Gut. Moment noch. Ich wollte dich was fragen.
00:15:28Ja, den Liefervertrag mit der Spinnerei
00:15:31mache ich heute noch fertig, versprochen.
00:15:33Nein, nein, nein. Es geht um dich.
00:15:35Um deine Gleichgültigkeit. Theresa gegenüber.
00:15:37Überleg mal.
00:15:39Sie hat einen liebevolleren Vater verdient.
00:15:41Also, entschuldige, aber ich finde nicht, dass ...
00:15:43Lass uns nicht darüber diskutieren.
00:15:45Und vergiss nicht, sie hat Geburtstag.
00:15:48Ja, ich weiß. Dann ist gut.
00:15:50Theresas Glück
00:15:52ist das Wichtigste in unserer Familie.
00:15:54Du verstehst, was ich meine, ja?
00:15:58Du sagst es mir oft genug.
00:16:18Happy Birthday to you.
00:16:20Happy Birthday to you.
00:16:22Happy Birthday, liebe Theresa,
00:16:24Happy Birthday to you.
00:16:36Super.
00:16:40Herzlichen Glückwunsch, meine Schwester!
00:16:42Danke.
00:16:44Ich wünsche dir viel Erfolg und viel Glück.
00:16:46Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz.
00:16:49Und dass sich all deine Träume und Wünsche erfüllen.
00:16:52Ach, ich hab noch was für dich.
00:17:10Was steht da drauf?
00:17:12Ein alter irischer Spruch.
00:17:14Mögest du auf deiner Lebensreise die Fussstapfen des Glückes finden.
00:17:18Das ist schön.
00:17:19Soll ich dich umlegen? Nein, heute nicht.
00:17:23Warum denn nicht?
00:17:26Ich hab nur Angst, ich verliere es, wenn wir Spiele machen.
00:17:29Wahrscheinlich hast du recht.
00:17:31Ich nehm den Kuchen mit dir. Bis gleich.
00:17:44Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:18:14Anna!
00:18:17Anna!
00:18:45Kann ich Ihnen helfen?
00:18:47Ich suche die Adresse der Familie McKenna.
00:18:49McKenna, die kann ich Ihnen geben. Jeder kennt die hier.
00:18:53Jeder kennt die hier.
00:19:24Danke.
00:19:30Tessa.
00:19:46Das ist wirklich eine gelungene Party.
00:19:49Vielen Dank für deine Mühe.
00:19:51Es macht mir die größte Freude.
00:19:53Ich habe es dir gesagt.
00:20:05Guck mal!
00:20:09Das ist ja toll!
00:20:12Hi. Schön, dass du kommen konntest.
00:20:15Gerne. Theresa, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:20:19Ich hoffe, das macht der kleinen Malerin Spaß.
00:20:24Wow.
00:20:27Danke.
00:20:30Kein Geschenk.
00:20:33Hallo, Nick. Wie geht's?
00:20:36Ich wusste nicht, dass du auch kommst.
00:20:39Ja, Theresa war so freundlich, mich einzuladen.
00:20:42Wo ist eigentlich Patrick?
00:20:45Keine Ahnung.
00:20:48Was war bisher dein tollstes Geschenk?
00:20:50Du hast gesagt, es gibt noch eine Überraschung.
00:20:53Tja, genau. Rat mal, wer jetzt kommt.
00:20:56Vielleicht...
00:20:59Das wäre so schön.
00:21:02Ein Zauberer.
00:21:05Ich wollte aber keinen Zauberer.
00:21:08Keine Angst, der wird dich nicht verzaubern.
00:21:11Der macht auch lustige Sachen.
00:21:14Was hat sie denn?
00:21:17Ich glaube, sie ist traurig, weil ihr Dad noch nicht da ist.
00:21:20Warte mal kurz.
00:21:23Hallo? Ach, Patrick.
00:21:26Wo bleibst du denn?
00:21:29Tut mir leid, Schatz, unser englischer Repräsentant hat Probleme und kommt rüber.
00:21:32Ich bin noch am Flughafen und treffe ihn gleich.
00:21:35Ausgerechnet heute.
00:21:38Das ist wirklich wichtig, verstehe das bitte.
00:21:41Hast du die Staffelei schon besorgt?
00:21:44Ich kümmere mich sofort drum. Ich beeile mich, ja?
00:21:47Also, ich schätze, so wie es aussieht,
00:21:50sind wir bei 400.000.
00:21:53Verdammt, David, wo soll ich das denn hernehmen?
00:21:56Nicht mal das Musterhaus ist verkauft und das Land muss ich auch noch abzahlen.
00:21:59Ich kann die Leute nicht länger hinhalten.
00:22:02Wo hast du mich da reingeletten?
00:22:05Entschuldige mal. Ich bin nur der Bauunternehmer.
00:22:08Der Investor bist du.
00:22:11Dass der Immobilienmarkt so absackt, das konnte schließlich keiner ahnen.
00:22:14Da geht er hin, mein schöner Traum.
00:22:17Ein gutes Geschäft, eigenes Geld und...
00:22:20Jetzt bin ich nicht mehr am Topf der McKennars.
00:22:23Entweder du treibst Geld auf und wir bauen weiter.
00:22:27Oder die Handwerker gehen vor Gericht.
00:22:38Schatz, es tut mir leid, so ein Überfluss war auch nur ein Stau.
00:22:41Ich glaube, ich brauche jetzt erst mal einen Drink.
00:22:44Möchtest du nicht erst mal deiner Tochter gratulieren?
00:22:47Ja, natürlich.
00:22:50Wunderbar. Ich habe den hier. Bei dem nutzt du sich auf.
00:22:59Theresa, der ist für dich.
00:23:16Du, es ist spät. Ich glaube, es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
00:23:18Ja, das glaube ich auch.
00:23:21Du, wenn du mal reden magst. Ich habe Zeit.
00:23:24Wir könnten noch mal zum Silverstrand fahren, wo wir früher mit der ganzen Clique zum Baden waren.
00:23:28Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
00:23:31Ja. Du kannst es dir ja noch überlegen.
00:23:35Hey!
00:23:38Hey, hey, hey! Okay, jetzt habe ich es.
00:23:41Hab noch einen schönen Abend. Lass dich nicht ärgern.
00:23:44Okay, jetzt habe ich es.
00:23:49Ich halte es für keine gute Idee, wenn Nikolas hier verkehrt.
00:23:52Und warum nicht?
00:23:55Du bist mit Patrick verheiratet.
00:23:58Was soll denn Niklas mit unserer Ehe zu tun haben?
00:24:01Du verstehst genau, was ich meine.
00:24:04Okay, jetzt habe ich es.
00:24:18Okay, jetzt habe ich es.
00:24:49Verdammt noch mal, hör auf! Ich ertrage das nicht mehr!
00:24:52Warum bist du denn zu spät gekommen?
00:24:55Und da noch dieser grässlige Teddy.
00:24:58Weil es noch ein Leben außerhalb der Familie gibt, aber das vergisst du ja anscheinend.
00:25:01Ach ja? Wo sind denn deine ganzen positiven Impulse und deine eigenen...
00:25:04Oh, Betty Kate, was soll das?
00:25:07Ich muss mich doch um alles alleine kümmern!
00:25:10Weil ich doch in deinen Augen sowieso immer alles falsch mache, oder etwa nicht?
00:25:13Du bist doch nicht die einzige, die das macht.
00:25:15Ich muss mich doch um alles alleine kümmern!
00:25:18Weil ich doch in deinen Augen sowieso immer alles falsch mache, oder etwa nicht?
00:25:21Ach, bitte, Patrick. Lass uns nicht streiten, ja?
00:25:24Ich will doch einfach nur, dass wir gute Eltern haben.
00:25:27Nur, nur, nur. Nimmst du mich als Mann etwa noch wahr?
00:25:30Es dreht sich doch immer alles nur um die Kleine!
00:25:45Hallo?
00:25:48Hier ist Kate. Störe ich?
00:25:51Kate? Nein, ganz im Gegenteil.
00:25:54Sag mal, deine Idee mit dem Silberstrand...
00:25:57Wollen wir uns dort treffen?
00:26:00Ja, ist doch eine gute Idee.
00:26:03Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:26:06Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:26:09Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:26:12Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:26:15Ja, sehr gut. Sollen wir dich abholen?
00:26:18Ist vielleicht besser, wenn wir uns dort sehen.
00:26:20Auch gut. Sagen wir in einer Stunde?
00:26:22Ja.
00:26:24Gut, ich freue mich. Ich freue mich sehr.
00:26:26Ich mich auch.
00:26:28Gott, was mache ich hier eigentlich?
00:26:33Weißt du, er bemüht sich ja.
00:26:36Aber Patrick schafft es einfach nicht, ein guter Vater zu sein.
00:26:39Seitdem wir Theresa haben, ist er so...
00:26:42Ja, so verändert.
00:26:45Naja, vielleicht hat er nur das Gefühl, dass du ihn nicht mehr liebst.
00:26:49Liebe? Wir haben so früh geheiratet, ich weiß gar nicht, ob das überhaupt Liebe war.
00:26:54Oder ob wir nur das erfüllten, was unsere Eltern von uns verlangt haben.
00:27:02Schon vor Theresa waren wir eigentlich nur noch wie...
00:27:06wie Bruder und Schwester.
00:27:09Ich habe alles, was sich die meisten Menschen wünschen.
00:27:12Ich könnte die glücklichste Frau der Welt sein.
00:27:15Bin ich aber nicht.
00:27:18Und irgendwie schäme ich mich dafür.
00:27:21Dein Glück oder Unglück kannst du nicht an anderen messen.
00:27:24Nur an dir selbst.
00:27:26Mich hat man auch immer um alles beneidet.
00:27:28Um meinen guten Job, um meine schöne Frau.
00:27:31Aber das Gefühl, dass...
00:27:34dass irgendetwas nicht stimmte, wurde immer stärker.
00:27:46Weißt du was?
00:27:48Wir vergessen mal die Vergangenheit. Für einen Augenblick.
00:27:51Ich weiß was Besseres.
00:28:16Es ist...
00:28:18Was?
00:28:21Es ist schön, dass du wieder da bist.
00:28:24Ich habe doch sonst niemanden, mit dem ich über meine Probleme reden kann.
00:28:31Ähm, nervig?
00:28:33Nein, nein. Überhaupt nicht.
00:28:36Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist.
00:28:39Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist.
00:28:42Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist.
00:28:45Es gibt nur ein kleines Problem.
00:28:48Kate, ich kann dir unmöglich den alten Schulfreund von früher vorspielen.
00:28:51Das wäre... das wäre absolut sinnlos.
00:28:56Und vielleicht habe ich nur diese eine Chance hier.
00:29:01Kate, du warst die Frau, die ich immer wollte. Immer.
00:29:05Du und keine andere.
00:29:08Und vielleicht ist daran letztlich auch meine Ehe gescheitert,
00:29:11weil ich immer nur dein Bild im Kopf hatte.
00:29:13Niklas...
00:29:15Das sind Liebesbriefe.
00:29:17Alle an dich.
00:29:19Ich habe sie nur leider nie abgeschickt.
00:29:25Du hast mir Liebesbriefe geschrieben? Aus Dublin?
00:29:27Nein, nicht aus Dublin.
00:29:29Noch während der Schulzeit.
00:29:31Aber alles was drin steht, jedes einzelne Wort, zählt immer noch.
00:29:37Steck sie bitte wieder ein, ich möchte sie nicht lesen.
00:29:39Warum?
00:29:41Sie würden mich...
00:29:42Sie würden was?
00:29:45Sie würden mich nur noch mehr durcheinander bringen.
00:29:52Warum hast du mir nicht gesagt, dass du damals in mich verliebt warst?
00:29:55Das habe ich ja versucht.
00:29:57Aber...
00:30:00Wir waren ja wirklich nie allein.
00:30:03Und Patrick und du, ihr wart ja für alle immer das ideale Paar.
00:30:07Ich habe es wirklich versucht.
00:30:09Ich habe sogar versucht dich anzurufen,
00:30:10aber du wolltest nicht ans Telefon kommen.
00:30:12Was?
00:30:14Hat mir dein Vater ausgerichtet, höchstpersönlich.
00:30:16Ich war eben der Falsche.
00:30:18Kein guter katholischer Junge,
00:30:20nicht die beste Familie,
00:30:22nicht die besten Aussichten,
00:30:24ganz im Gegensatz zu Patrick.
00:30:30Du warst der verträumte Junge mit den langen Haaren und...
00:30:34und den schlechten Noten.
00:30:36Und dem bezaubernden Lächeln.
00:30:37Und...
00:30:40Und den schönen Händen.
00:31:01Ich kann das nicht.
00:31:04Was kannst du nicht?
00:31:05Es ist zu spät.
00:31:07Kate, nichts ist zu spät.
00:31:09Denk doch nur daran,
00:31:11wie viele Jahre wir noch vor uns haben können.
00:31:13Wir könnten ein wunderbares Leben zusammen haben.
00:31:16Bist du beleidigt.
00:31:35Ich bin begeistert.
00:32:05Ich bin begeistert.
00:32:07Ich bin begeistert.
00:32:35Ich bin begeistert.
00:32:37Ich bin begeistert.
00:33:06Hier im Ort haben wir drei Anwaltskanzleien.
00:33:09Die renommierteste ist die von Joe McDermott.
00:33:11Soll ich Ihnen die Adresse ausschreiben?
00:33:13Ja, bitte.
00:33:36Das, was wir eben gerade getan haben,
00:33:39das darf nie wieder vorkommen.
00:33:42Das kann ich dir nicht garantieren.
00:33:44Bitte.
00:33:47Wir dürfen nie wieder in so eine Situation kommen.
00:33:50Wie stellst du dir das vor?
00:33:52Jetzt, wo wir uns gerade gefunden haben?
00:33:57Ich bin so verwirrt.
00:34:00Ich bin so verwirrt.
00:34:02Ich bin so verwirrt.
00:34:03Ich bin so verwirrt.
00:34:07Ich liebe dich.
00:34:11Ich dich auch.
00:34:15Ich habe bis zum heutigen Tag nicht gewusst,
00:34:17wie sich Liebe anfühlt.
00:34:30Aber es darf nicht sein.
00:34:33Es darf nicht sein.
00:34:46Hatten Sie denn einen Termin?
00:34:48Nein.
00:34:50Ist Mr. McDermott trotzdem zu sprechen?
00:34:52Ich brauche einen Anwalt in einer Familienangelegenheit.
00:34:54Tut mir leid.
00:34:56Er ist auf Besuch beim Mandanten.
00:34:58Das kann länger dauern.
00:35:00Könnten Sie mir dann irgendjemand anderes empfehlen?
00:35:02Ich könnte mal versuchen, Mr. McDermott Junior zu erreichen.
00:35:05Gut, ja.
00:35:12Wenn ich Sie recht verstanden habe,
00:35:14hat Ihr Ex-Mann zu Lebzeiten Ihre gemeinsame Tochter aus Thailand entführt
00:35:19und hierher nach Irland gebracht.
00:35:21Genau.
00:35:23Dankeschön.
00:35:25Danke, Helen.
00:35:27Warum sollte er das getan haben?
00:35:28Ich meine, hat er das aus enttäuschter Liebe oder aus Rache?
00:35:33Ich weiß es nicht genau.
00:35:35Er hat sich nie um Tessa gekümmert, bis ich vor drei Jahren sehr krank wurde.
00:35:39Ich bat ihn, uns zu helfen, da hat er sie zu sich genommen.
00:35:42Als ich dann aus dem Krankenhaus entlassen wurde,
00:35:44waren beide Spules verschwunden.
00:35:46Keiner konnte mir helfen, die Botschaft nicht,
00:35:48die Polizei sowieso nicht.
00:35:50Zwei Jahre habe ich gebraucht,
00:35:52bis ich Gregory dann auf Martinique gefunden habe.
00:35:54Mhm.
00:35:56Was genau soll ich jetzt für Sie tun?
00:35:58Helfen Sie mir, mein Kind aus dieser Familie herauszuholen.
00:36:02Sie wissen, wo sie ist?
00:36:04Ja, bei einer Kate O'Hara.
00:36:10Kate O'Hara, geborene McKenna?
00:36:12Ja.
00:36:14Sind Sie da ganz sicher?
00:36:16Hundertprozentig.
00:36:19Ähm.
00:36:20Gut, ich schlage Folgendes vor.
00:36:22Ich, ähm, ich überprüfe das und kontaktiere Sie dann.
00:36:29Ich weiß, dass das alles sehr seltsam für Sie klingen muss, aber ...
00:36:32Nein, nein, ich bin mir sicher, es wird sich alles klären.
00:36:34Ähm, in der Zwischenzeit unternehmen Sie nichts, ja?
00:36:37Ja.
00:36:41Sie sind vorläufig in Ihrer Pension?
00:36:43Ja.
00:36:45Wiedersehen.
00:36:47Tschüss.
00:36:49Wiedersehen.
00:36:51Wiedersehen, danke schön.
00:37:02Wollen wir essen gehen oder soll ich uns was kochen?
00:37:05Fisch in Weißweinsauce, meine Spezialität.
00:37:09Du kannst kochen?
00:37:11Ich war satt, in meinen Restaurants zu essen.
00:37:13Ich will ja nicht indiskret sein, aber hast du denn keine neue Freundin?
00:37:18Noch nicht ganz.
00:37:20Nicht ganz? Was soll das heißen?
00:37:23Vor kurzem sind zwei Sachen passiert.
00:37:25Eine berufliche und eine private.
00:37:29Und beide hängen irgendwie miteinander zusammen.
00:37:31Ich weiß aber noch nicht ganz, was ich davon halten soll.
00:37:33Das klingt ja sehr spannend.
00:37:35Und das Beste, das hätte ich gar nicht so hoffen gewagt, seit ich Kate wiedergesehen habe.
00:37:39Wage es nicht!
00:37:41Wage es nicht, diese Ehe zu zerstören!
00:37:43Aber die Ehe ist todunglücklich.
00:37:45Manchmal ist eine Trennung einfach besser.
00:37:46Nein, Jonathan würde das seiner Tochter nie verzeihen.
00:37:50Und dich wird er niemals akzeptieren.
00:37:53Mein Gott, ja, Jonathan McKenna hat mich früher nicht gemocht.
00:37:57Aber aus mir ist er schließlich auch was geworden, oder etwa nicht?
00:38:00Was ist an Patrick besser als an mir?
00:38:02Außer, dass er aus einem guten katholischen Elternhaus kommt und ich nicht.
00:38:06Was ja nicht ganz meine Schuld ist.
00:38:08Sie sind eine Familie.
00:38:10Das ist es, was du respektieren musst.
00:38:12Sag mal, was regst du dich eigentlich so darüber auf?
00:38:16Hast du etwa Angst, dass dir die McKennas das Mandat entziehen, wenn dein Sohn um Kate kämpft?
00:38:21Wenn du das tust, sind wir geschiedene Leute.
00:38:30Ich habe immer gedacht, in dir nicht nur einen Vater, sondern auch einen guten Freund zu haben.
00:38:35Habe ich mich wohl getäuscht?
00:38:39Ich glaube, es ist besser, ich fahre jetzt zurück.
00:38:46Okay.
00:39:05Tja, ich muss los, ich habe noch einen Termin in Limerick.
00:39:08Soll ich dich an der Schule absetzen?
00:39:10Gerne.
00:39:11Ich hole dich dann ab, ja?
00:39:12Bis dann.
00:39:13Dir noch einen schönen Tag, Liebling.
00:39:14Ja, das wünsche ich dir auch.
00:39:16Tja, ich muss auch los.
00:39:19Du siehst so blass aus, geht's dir nicht gut?
00:39:22Doch, doch.
00:39:25Ja?
00:39:27Schau!
00:39:29Ja, was gibt es?
00:39:46Du immer mit deinem geheimen Treffen.
00:39:49Was gibt es denn jetzt schon wieder?
00:39:51Helen hat mir erzählt, eine Frau ist an der Kanzlei aufgetaucht.
00:39:54Nicholas hat mit ihr gesprochen.
00:39:55Ja, und?
00:39:56Sie behauptet, sie wäre Claire, Gregories Frau.
00:39:59Und sie will ihre Tochter zurück.
00:40:01Das ist doch Unsinn, diese Claire ist tot.
00:40:03Das ist ja das Reizelhafte.
00:40:05Es kann doch nicht sein, dass sie noch lebt.
00:40:07Du hast doch den Totenschein in den Akten.
00:40:09Ja, ja, sie ist tot.
00:40:11Sie ist tot.
00:40:12Du hast doch den Totenschein in den Akten.
00:40:14Ja, ja, sicher.
00:40:15Ja, und du hast alles überprüft.
00:40:17Soweit man von hier aus Ereignisse in Thailand überprüfen kann.
00:40:20Und ich, ich habe mich auf dich verlassen, so eine schlampige Arbeit.
00:40:25Ich habe dich immer über meine Vorgehensweise informiert.
00:40:28Ja, von wegen, vergiss die Vergangenheit.
00:40:30Jetzt reg dich doch nicht auf.
00:40:32Die Vermutung liegt doch nah.
00:40:34Diese Frau weiß zwar manches, gibt sich aber nur für Claire aus.
00:40:37Ja, und warum sollte sie das denn tun?
00:40:39Ja, vielleicht will sie uns erpressen.
00:40:40Am besten, du besorgst dir ein paar Wachleute.
00:40:43Diese Person darf auf keinen Fall mit Kate, Patrick oder Theresa in Kontakt treten.
00:40:48Deiner Familie sagst, es gebe Hinweise, dass Theresa entführt werden soll.
00:40:53Also gut.
00:40:55Hast du mit Nicolas gesprochen?
00:40:59Nein.
00:41:01Wir hatten gestern eine ziemliche Auseinandersetzung.
00:41:04Ist ja toll.
00:41:07Und?
00:41:08Was sollen wir jetzt machen?
00:41:10Ich werde mir diese Person mal näher anschauen.
00:41:12Wenn ich mehr weiß, melde ich mich.
00:41:23Ich schaffe es nicht.
00:41:25Ich schaffe es einfach nicht, dich in Ruhe zu lassen.
00:41:27Ich sterbe vor Sehnsucht.
00:41:33Niklas, ich...
00:41:35Kommst du zu mir? Ich muss dich was fragen.
00:41:36Ich...
00:41:38Bitte, zum Lunch. Zu mir.
00:41:41Aber wirklich nur zum Lunch.
00:42:03Sag mal,
00:42:04könntest du dir vorstellen,
00:42:06Patrick zu verlassen
00:42:08und mit mir zu leben?
00:42:10Neu anzufangen?
00:42:14Das wäre schön.
00:42:18Aber das kann ich Theresa nicht antun.
00:42:21Ich glaube nicht, dass sie traurig wäre, wenn du dich von Patrick trennst.
00:42:26Sie glaubt, er mag sie nicht.
00:42:28Hat sie mir selbst erzählt.
00:42:29Weißt du, wenn das alles so einfach wäre...
00:42:38Lass uns diese Stunden einfach in unserem Herzen bewahren hier.
00:42:59Ich...
00:43:01Ich...
00:43:03Ich...
00:43:05Ich...
00:43:07Ich...
00:43:09Ich...
00:43:11Ich...
00:43:13Ich...
00:43:15Ich...
00:43:17Ich...
00:43:19Ich...
00:43:21Ich...
00:43:23Ich...
00:43:25Ich...
00:43:27Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:43:32Es steht mir nicht zu, über dich zu urteilen.
00:43:35Verzeih mir, bitte.
00:43:39Wir haben bisher noch nie so gestritten.
00:43:42Ich habe dich gar nicht wiedererkannt.
00:43:46Ich mich auch nicht.
00:43:50Aber das liegt wahrscheinlich daran,
00:43:52dass die McKenny's in Deutschland
00:43:53wie meine eigene Familie sind.
00:43:57Ich möchte dich nur bitten,
00:44:00dir genau zu überlegen, was du tust.
00:44:03Wie immer es auch ausgeht,
00:44:06du bist und bleibst mein Sohn,
00:44:08den ich liebe.
00:44:13Schon gut.
00:44:17Wasser?
00:44:19Ja, gern.
00:44:20Theresa, möchtest du nachher mit uns ins Kino gehen?
00:44:23Ich weiß noch nicht, ob ich da auch...
00:44:25Meine Mutter holt mich ab, ich frag sie.
00:44:27Wartest du noch mit mir, bis sie kommt?
00:44:29Hey, was ist denn da drüben passiert?
00:44:32Das gucken wir uns an.
00:44:34Mama!
00:44:36Zurück, zurück!
00:44:38Mama!
00:44:40Theresa?
00:44:42Entschuldigung, ist alles in Ordnung?
00:44:44Mama!
00:44:46Mama!
00:44:48Mama!
00:44:50Mama!
00:44:52Mama!
00:44:54Mama!
00:44:56Mama!
00:44:58Mama!
00:45:00Mama!
00:45:01Mama!
00:45:06Komm, lass uns nach Hause fahren, ja?
00:45:09Hab gehört, du hattest eine Klientin in der Kanzlei?
00:45:13Ja, ziemlich merkwürdige Geschichte.
00:45:16Na ja, was denn?
00:45:18Die Dame behauptet, dass ihr Ex-Mann
00:45:20die gemeinsame Tochter aus Thailand vor drei Jahren entführt hat
00:45:24und hierher gebracht hat.
00:45:27Und? Weiter?
00:45:29Nichts und weiter.
00:45:31Mit den Einzelheiten muss ich mich noch befassen.
00:45:34Obwohl ich ja nicht schon wieder arbeiten wollte.
00:45:36Ich kann den Fall gern für dich übernehmen.
00:45:39Nee, nee, lass mal.
00:45:41Was ich angefangen habe, bring ich auch zu Ende.
00:45:44Hast du wenigstens Vorschuss verlangt?
00:45:46Ja, sie sagt, sie kann erst zahlen, wenn sie Arbeit gefunden hat.
00:45:50Und du mit deinem weichen Herzen hast dich darauf eingelassen.
00:45:57Wiedersehen, mein Junge.
00:46:01Tschüss.
00:46:08Kanntest du die Frau, die den Unfall hatte?
00:46:13Theresa.
00:46:15Ja?
00:46:17Kennst du die Frau, die sich dort verletzt hat?
00:46:22Nein.
00:46:24Mit dir stimmt doch irgendwas.
00:46:26Willst du mir nicht sagen, was los ist?
00:46:28Sie hat so geblutet.
00:46:29Die Ärzte kümmern sich jetzt um sie.
00:46:31Ihr geht's bestimmt bald wieder gut.
00:46:33Wohin bringt sie der Krankenwagen?
00:46:35Na, ins St. George Hospital, in die Unfallambulanz.
00:46:40Kannst du mich nachher zu Nicolas fahren?
00:46:43Er hat mir erlaubt, bei sich zu malen.
00:46:45Ich weiß nicht.
00:46:47Ach, bitte.
00:47:00Wir müssen damit aufhören.
00:47:03Kannst du mir das versprechen?
00:47:05Nein, mein Kate, das kann ich nicht versprechen.
00:47:08Willst du deine Frau wissen?
00:47:10Nein.
00:47:12Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:47:15Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:47:18Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:47:21Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:47:24Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:47:26Mein Kate, das kann ich nicht versprechen.
00:47:29Willst du dein Leben lang unglücklich bleiben?
00:47:32Du begreifst die Tragweite nicht.
00:47:34Theresa braucht eine intakte Familie.
00:47:37Nein, Theresa braucht eine glückliche Familie.
00:47:40Und glücklich seid ihr nicht.
00:47:42Ja, ich weiß.
00:47:52Theresa ist adoptiert.
00:47:57Sie hat beide Eltern verloren.
00:48:00Sie ist adoptiert?
00:48:02Ja.
00:48:06Wir haben lange probiert, ein Baby zu bekommen.
00:48:09Bis wir dann herausgefunden haben, dass es an Patrick liegt.
00:48:14Es hat unser Ehe dann wahrscheinlich den Rest gegeben.
00:48:18Aber irgendwann gab es dann diese süße Mädchen
00:48:21entfernt verwandt mit meinem Vater.
00:48:22Wir haben sie natürlich sofort zu uns geholt.
00:48:25Obwohl Patrick nicht wirklich begeistert davon war.
00:48:28Ach.
00:48:30Das wusste ich ja alles gar nicht.
00:48:34Verstehst du mich jetzt?
00:48:36Ja, ja.
00:48:38Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
00:48:43Sag mal, soll ich Theresa später nach Hause fahren?
00:48:46Ja.
00:48:48Das wäre lieb von dir.
00:48:49Sie hat heute vor der Schule einen Unfall gesehen,
00:48:52der sie ziemlich mitgenommen hat.
00:48:54Vielleicht kannst du sie hier ein bisschen aufmuntern.
00:48:57Ich kann es versuchen.
00:49:12Ich glaube, ich gehe jetzt besser.
00:49:20Tschüss.
00:49:32Das ist erstaunlich.
00:49:34Das ist richtig gut, Theresa.
00:49:45Sag mal, du hast was Aufregendes erlebt heute.
00:49:47Du hast mir deine Mutter erzählt.
00:49:49Was denn?
00:49:52Der Unfall.
00:49:54An der Schule.
00:49:56Mit der fremden Frau.
00:49:59Sie ist keine Fremde.
00:50:01Sie ist meine Mama.
00:50:03Was redest du denn da?
00:50:05Kate ist deine Mama.
00:50:07Nein.
00:50:09Alle sagen, meine richtige Mutter ist gestorben.
00:50:11Aber ich glaube das nicht.
00:50:13Und du bist dir ganz sicher,
00:50:15dass es deine richtige Mutter war, die du gesehen hast?
00:50:18Ja, bestimmt.
00:50:22Wie heißt deine richtige Mutter?
00:50:25Claire.
00:50:27Claire.
00:50:35Komm mal her.
00:50:42Und dein richtiger Vater, was ist mit dem?
00:50:44Großvater hat gesagt, er ist auch tot.
00:50:46Kannst du mich zu ihr bringen?
00:50:48Bitte.
00:50:50Sie ist im St. George Hospital.
00:50:52Ich habe Mom, ich meine Kate, nichts davon erzählt.
00:50:55Das ist eine sehr, sehr ernste Angelegenheit, Theresa.
00:50:57Das kann ich nicht einfach so tun.
00:50:59Das muss ich vorher mit Kate und Patrick besprechen.
00:51:01Das musst du verstehen.
00:51:03Vielleicht hat sie mich noch gar nicht gesehen
00:51:05und weiß nicht, dass ich hier bin.
00:51:07Bitte.
00:51:09Also gut, ich sage dir, was wir machen.
00:51:10Ich fahre dich jetzt nach Hause
00:51:12und dann verspreche ich dir,
00:51:14dass ich deine richtige Mutter suchen werde.
00:51:16Und ich werde ihr sagen, dass du sie gesehen hast
00:51:18und dass du sie erkannt hast.
00:51:20Und dann rede ich mit Kate.
00:51:22Aber es muss ein Geheimnis bleiben zwischen uns.
00:51:25Kannst du so lange ein Geheimnis für dich behalten?
00:51:30Mach ich.
00:51:41Kate, ich muss dringend was mit dir besprechen.
00:51:43Theresa.
00:51:45Gut, dass du da bist.
00:51:47Ich muss dir was sagen.
00:51:49Dein Großvater hatte eine Warnung bekommen,
00:51:51dass du entführt werden sollst.
00:51:53Deswegen sind doch all die ganzen Wachleute hier.
00:51:55Anscheinend hat die Frau vor der Schule was damit zu tun.
00:51:57Nein, Mama, das ist ganz anders.
00:51:59Kate.
00:52:01Du brauchst keine Angst zu haben, komm.
00:52:03Kate.
00:52:05Was ist los?
00:52:07Was ist los?
00:52:08Du brauchst keine Angst zu haben, komm.
00:52:10Kate.
00:52:15Kann ich was tun? Kann ich irgendwie helfen?
00:52:18Nein, danke. Im Moment nicht.
00:52:39Sie sind ein Verwandter?
00:52:41Nein, ich bin ihr Anwalt.
00:52:43Aha.
00:52:45Also, ihre Kopfwunde ist nicht so schlimm.
00:52:47Die musste nur genäht werden.
00:52:52Aber als sie aufgewacht ist, war sie völlig außer sich.
00:52:55Hat nach ihrer Tochter geschrien.
00:52:57Wir mussten ihr ein Sedativ umgeben.
00:52:59Sie wird diese Nacht durchschlafen.
00:53:01Aber sie braucht auf jeden Fall psychologische Hilfe,
00:53:04wenn Sie mich fragen.
00:53:05Gut, ich werde es arrangieren.
00:53:07Ich hole Sie morgen Vormittag ab.
00:53:09Wenn Sie das ausrichten würden?
00:53:11In Ordnung, danke.
00:53:26Gute Nacht, mein Schatz.
00:53:28Schlaf schön, ja?
00:53:29Ja.
00:53:59Tschüss.
00:54:59Sterbeurkunde Gregory O'Riley.
00:55:05General- und Sorgerechtsvollmacht?
00:55:17Das ist eine Unverschämtheit.
00:55:19Das ist ein Unverschämtheit.
00:55:21Das ist eine Unverschämtheit.
00:55:23Das ist eine Unverschämtheit.
00:55:25Das ist eine Unverschämtheit.
00:55:27Das ist eine Unverschämtheit.
00:55:30Geburtsurkunde Theresa.
00:55:35Heiratsurkunde Claire Gregory.
00:55:40Sterbeurkunde Claire.
00:55:59Das ist eine Unverschämtheit.
00:56:29Mama!
00:56:50Mama!
00:56:52Mama!
00:56:54Endlich!
00:56:57Ich habe immer gewusst,
00:56:59Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, meine Süße, ich hätte dich niemals alleine reißen dürfen.
00:57:04Ich hab ihnen gesagt, dass Papa lügt, aber keiner hat mir geglaubt.
00:57:07Und Papa hat gesagt, er kann mich nicht behalten, weil er krank ist und kein Geld hat.
00:57:10Und dass es Verwandte gibt, die mich gerne adoptieren wollen.
00:57:13Es ist dir dann gut gegangen?
00:57:14Ja, sie sind sehr lieb, besonders Kate.
00:57:16Gott sei Dank.
00:57:17Aber ich bin weggelaufen, weil ich zu dir will.
00:57:20Jetzt sind wir endlich wieder zusammen.
00:57:24Und wo gehen wir jetzt hin?
00:57:26Das weiß ich noch nicht.
00:57:28Wir können zu Niklas gehen, der hilft uns.
00:57:30Wer ist der Nikolas?
00:57:31Niklas McDiarmid.
00:57:33Ja, das ist eine gute Idee, mit ihm können wir reden.
00:57:35Ich weiß, wo er wohnt. Komm!
00:57:40Guten Morgen.
00:57:54Kate.
00:57:56Ich weiß nicht, wo sie ist.
00:57:58Ist was passiert?
00:58:01Meinst du, wir sind hier richtig?
00:58:03Hier kenne ich mich aus.
00:58:09Bleib du am Telefon, falls sie sich meldet. Ich gehe sie suchen.
00:58:12Wir gehen los.
00:58:19Und sie ist einfach verschwunden?
00:58:22Ja, aber wie?
00:58:24Die Nachtschwester hat auch nichts gemerkt.
00:58:28Danke.
00:58:37Ich habe immer alles aufgeschrieben für dich und Bilder für dich gemalt,
00:58:40damit du weißt, wie es mir geht.
00:58:42Bin ich ja mal gespannt.
00:58:46Wir müssen weg.
00:58:47Wieso müssen wir weg?
00:58:48Komm, ich weiß, wo wir uns verstecken können.
00:58:50Weißt du, warum wir uns verstecken können?
00:58:52Weißt du, warum wir uns verstecken können?
00:58:54Weil sie mich sonst holen.
00:58:58Theresa!
00:58:59Tessa!
00:59:00Claire!
00:59:02Theresa!
00:59:04Claire!
00:59:06Theresa!
00:59:07Da lang.
00:59:09Mama, komm!
00:59:12Tessa, warte!
00:59:22Mama, komm schnell!
00:59:23Tessa!
00:59:24Mama!
00:59:26Mama!
00:59:27Hilf mir!
00:59:28Ich hab dich.
00:59:29Mama, zieh mich hoch!
00:59:31Claire!
00:59:32Theresa!
00:59:33Hierher!
00:59:34Hilf mir!
00:59:35Hör mal im Auge!
00:59:36Hilfe!
00:59:37Mama!
00:59:39Zieh mich hoch!
00:59:47Alles in Ordnung?
00:59:48Hast du dich verletzt oder so?
00:59:49Nein.
00:59:50Jeder kommt.
00:59:51Vorsicht.
00:59:57Alles klar?
01:00:01Theresa, da bist du ja.
01:00:02Weißt du, was wir uns für Sorgen gemacht haben?
01:00:04Lassen Sie das Kind los.
01:00:05Sie, lassen Sie mein Kind los.
01:00:06Nimm die Frau mit.
01:00:07Moment.
01:00:08Ganz, alles mit der Ruhe.
01:00:09Ich kümmere mich ums.
01:00:10Halt du dich da raus, ja?
01:00:11Nein, lass mich!
01:00:12Lass mich los!
01:00:13Mama!
01:00:20Mama!
01:00:31Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:00:32Wir werden alles in Ruhe, Claire.
01:00:34Claire, Claire, ganz ruhig.
01:00:35Komm, komm.
01:00:41Das bricht gegen das Herz.
01:00:44Wenn sie Theresa wieder hergeben muss.
01:00:48Dann mir auch.
01:00:51Da war jemand dran.
01:00:52Was?
01:01:01Es fehlt nichts.
01:01:05Das muss Nicholas gewesen sein.
01:01:07Jetzt kann er sich alles zusammenreimen.
01:01:09Naja, das sind die Dokumente zu Claires Tod.
01:01:12Ist ja klar.
01:01:14Die sind gefälscht.
01:01:16Gregory hat uns reingelegt.
01:01:18Dieser Mistkerl.
01:01:20Wie stehen wir jetzt da?
01:01:22Ganz ruhig.
01:01:25Wir finden schon eine Lösung.
01:01:27Ich habe die Handwerker überredet.
01:01:28Der zweite Bauabschnitt wird noch fertig.
01:01:30Danach ist definitiv Schluss.
01:01:33Es sei denn, von dir kommt eine dicke Überweisung.
01:01:36David, soll ich mir das Geld aus den Rippen schneiden?
01:01:38Und das Fondsvermögen, hm?
01:01:39Das ist Kapital, das ich für meine Tochter verwalte als Treuhänder.
01:01:42Ich kann da nicht noch mehr abzweigen.
01:01:43Es war jetzt schon zu viel.
01:01:44David, du musst mit den Handwerkern reden.
01:01:46Eins möchte ich mal klarstellen.
01:01:48Ich muss hier gar nichts.
01:01:50Was soll das denn jetzt heißen?
01:01:52Ich werde als Generalunternehmer zurücktreten.
01:01:56Du bist verrückt, das machst du nicht.
01:01:58Tut mir leid.
01:01:59Nichts zu machen.
01:02:04David.
01:02:06Du...
01:02:08Du weißt schon, was mir dieses Projekt bedeutet?
01:02:10Ja.
01:02:12Du weißt schon, was mir dieses Projekt bedeutet, oder?
01:02:16Das Ganze muss ein Erfolg werden.
01:02:17Ich brauche das Geld.
01:02:19Ach was, Geld können wir doch alle brauchen.
01:02:21Da steht meine ganze Hoffnung.
01:02:23Das ist mein Ticket in die Freiheit.
01:02:24Weg von meinem Schwiegervater.
01:02:25Wenn dir das wirklich so wichtig ist,
01:02:27dann findest du auch einen Weg, an Geld ranzukommen.
01:02:34Ruf mich an.
01:02:42Psychogenes Fieber.
01:02:45Ist bei sensiblen Kindern recht häufig.
01:02:47Geben Sie ihr die Tropfen und sorgen Sie dafür,
01:02:49dass sie viel schläft und sich nicht aufregt.
01:02:51In ein paar Tagen geht es ihr schon besser.
01:02:55Hoffentlich.
01:02:58Wie es aussieht, hat Gregory sämtliche Papiere gefälscht.
01:03:02Und ein paar Tage später,
01:03:03hat er die Papiere wieder auf den Tisch gelegt.
01:03:05Und dann hat er die Papiere wieder auf den Tisch gelegt.
01:03:06Und dann hat er die Papiere wieder auf den Tisch gelegt.
01:03:07Und dann hat er die Papiere wieder auf den Tisch gelegt.
01:03:09Gefälscht.
01:03:11Und dann Theresa einfach zur Adoption freigegeben.
01:03:13Niemand hat wirklich gewusst, dass sie noch leben.
01:03:16Das ist nicht zu glauben, dieser verdammte Mistkerl.
01:03:19Wie konnte er das Tessa antun?
01:03:23Was mache ich denn jetzt?
01:03:25Selbst wenn er wollte, kann er die Wahrheit nicht mehr sagen.
01:03:27Und ich habe kein Geld um einen gerichtlichen Kampf,
01:03:29um sie durchzustehen.
01:03:30Und was ist, wenn es keinen gerichtlichen Kampf gibt?
01:03:36Was würden Sie dann tun?
01:03:39Mit Theresa zurück nach Thailand?
01:03:41Soweit habe ich noch nicht gedacht.
01:03:47Was wäre denn, wenn Sie Theresa bei den McKenners lassen?
01:03:51Es müsste ja nicht heißen, dass Sie sie nicht sehen.
01:03:57Sie hat dort ein wunderbares Leben.
01:04:00Die Familie ist sehr wohlhabend.
01:04:05Kate ist eine wunderbare Mutter.
01:04:07Das Kind geht ihr über alles.
01:04:09Jonathan McKenna, er vergöttert seine Enkelin.
01:04:16Sie hat alles, was man sich nur wünschen kann als Kind.
01:04:21Ja, vielleicht.
01:04:26Ja?
01:04:27Du wolltest mit mir sprechen, Jonathan?
01:04:29Ja.
01:04:30Ruf Niklas an und sag ihm, dass du mit dieser Clea reden willst.
01:04:34Denkst du nicht, du solltest das selber tun?
01:04:36Nein, das machst du.
01:04:38Und schwör mir, dass Kate nichts davon erfährt, was wir hier versuchen.
01:04:42Erst wenn es geklappt hat.
01:04:45Was ist, wenn diese Frau unser Angebot nicht annimmt?
01:04:48Jeder hat seinen Preis.
01:04:49Hier ist die vorbereitete Verzichtserklärung.
01:04:52Und hier der Blankenschein.
01:04:55Ich tue mein Bestes.
01:05:05Das ist wirklich außergewöhnlich gut für ihr Alter.
01:05:09Gregory war genauso begabt.
01:05:11Leider hat er nie was draus gemacht.
01:05:13Entschuldigen Sie bitte.
01:05:16Hallo?
01:05:18Patrick?
01:05:21Moment, ich frag Sie.
01:05:24Claire.
01:05:25Claire!
01:05:26Das ist Patrick Ahara.
01:05:28Er würde sich gerne mit Ihnen treffen.
01:05:29Wollen Sie das?
01:05:31Ich ruf ihn später an.
01:05:33Patrick?
01:05:34Sie meldet sich.
01:05:37Ist gut, bis bald.
01:05:41Ich muss los.
01:05:43Soll ich Sie fahren?
01:05:45Ich lauf lieber, ich brauch noch ein bisschen Zeit zum Nachdenken.
01:05:48Darf ich das mitnehmen?
01:05:49Ja, natürlich.
01:06:03Danke.
01:06:19Kate!
01:06:20Gut, dass du da bist.
01:06:21Ich wollte was mit...
01:06:22Ach, so ist es.
01:06:23Du steckst also mit dieser Frau, die mir mein Kind entführen will,
01:06:25und unser Press unter einer Decke.
01:06:26Hey, ganz ruhig.
01:06:27Du hast mich nur benutzt, um an Informationen ranzukommen,
01:06:29und ich war nur so blöd, dann hab ich dir geglaubt.
01:06:31Lass uns das Ganze in Ruhe besprechen.
01:06:35Diese Frau will euch nicht erpressen.
01:06:37Sie will dir Teresa auch nicht wegnehmen.
01:06:40Diese Frau ist Teresas leibliche Mutter.
01:06:42So ein Unsinn.
01:06:43Ihre Mutter ist tot.
01:06:45Leider nein, sie hat sie eindeutig wiedererkannt.
01:06:46Ach, das bildet sie sich doch alles nur ein.
01:06:49Nach all dem, was ich von Vater weiß, kann die Geschichte dieser Frau nicht stimmen.
01:06:51Was ist, wenn dein Vater dich angelogen hat?
01:06:57Warum sollte er das tun?
01:06:59Ich weiß es nicht.
01:07:02Ich habe Dokumente gesehen, die...
01:07:03Wenn ich dieses Kind verliere,
01:07:06egal durch welche Machenschaften,
01:07:10dann hat mein Leben keinen Sinn mehr.
01:07:13Ach, Kate.
01:07:14Das ist doch Blödsinn.
01:07:15So was darfst du nicht einmal denken.
01:07:23Das ist die Strafe.
01:07:26Die Strafe für das, was wir beide getan haben.
01:07:31Das ist die Strafe.
01:07:48Ah, Claire.
01:07:50Claire.
01:07:53Ich wollte noch mal mit Ihnen sprechen.
01:07:55Sie hatten recht.
01:07:57Ich kann Tessa nichts von dem bieten, was sie jetzt hat.
01:07:59Oh.
01:08:01Und, ähm, was wollen Sie jetzt tun?
01:08:04Ich habe beschlossen, Sie bei Kate O'Hara zu lassen.
01:08:07Es wäre nicht richtig, Sie aus Ihrem ganzen Umfeld hier herauszureißen.
01:08:10Oder?
01:08:12Und Sie haben doch gesagt, Sie liebt Ihre neue Mutter sehr.
01:08:20Ja, das tut sie.
01:08:21Das tut sie.
01:08:23Sie bringen großes Opfer.
01:08:26Das würden nicht viele Mütter tun.
01:08:33Wissen Sie denn schon, wo Sie bleiben können?
01:08:36Ich kann bei einer Freundin in Dublin unterkommen.
01:08:42Und, äh, Theresa weiß Bescheid?
01:08:46Ich treffe gleich Mr. O'Hara und gebe ihm eine.
01:08:49Und Sie?
01:08:50Ich treffe gleich Mr. O'Hara und gebe ihm einen Brief für Tessa mit.
01:08:54Dann habe ich ihr alles erklärt.
01:09:02Hallo.
01:09:05Guten Tag.
01:09:08Wie geht es meiner Tochter?
01:09:10Ganz gut soweit.
01:09:12Sie schläft jetzt, sie hat ein leichtes Beruhigungsmittel bekommen.
01:09:15Wollen wir zusammen was trinken gehen?
01:09:17Nein, ich möchte das so schnell wie möglich hinter mich bringen.
01:09:21Ich will Theresa nicht in Konflikte bringen.
01:09:25Sie bleibt hier und ich verlasse heute noch die Stadt.
01:09:28Wie bitte?
01:09:30Der ist für Theresa.
01:09:34Wer hätte das gedacht?
01:09:38Das ist wirklich großmütig von Ihnen.
01:09:41Sie ahnen gar nicht, wie glücklich Sie uns damit machen.
01:09:43Meine Frau war ganz außer sich vor Sorge.
01:09:45Passen Sie gut auf meine Tochter auf, ja?
01:09:50Tschüss.
01:10:50Tschüss.
01:11:20Der Spuk ist vorbei.
01:11:23Alles wird gut.
01:11:28Wirklich?
01:11:31Wir haben Sie dazu gebeten, die Heimat zu retten.
01:11:35Wir haben Sie dazu gebeten.
01:11:37Und Sie haben das für uns geschafft.
01:11:39Das ist eine große Sache.
01:11:41Wir haben Sie dazu gebeten.
01:11:43Wir haben Sie dazu gebeten.
01:11:45Wir haben Sie dazu gebeten.
01:11:47Wir haben Ihnen die Heimat gebeten.
01:11:48Wir haben sie dazu gebracht, aus Teresas und unserem Leben zu verschwinden.
01:11:55Und wie?
01:11:56Wir haben ihr Geld gegeben. Sie hat unterschrieben, nie wieder in Teresas Nähe zu kommen.
01:12:00Geld?
01:12:01Ja, viel Geld.
01:12:03Ja, dann kann sie nicht die Mutter sein.
01:12:07Ja, und was sagen wir Teresa jetzt?
01:12:09Tja, dass diese Claire eine Betrügerin ist, die nur Geld wollte.
01:12:17Das wird zwar ein Schock für sie sein, aber klare Verhältnisse schaffen.
01:12:23Können wir das nicht irgendwie alles anders machen?
01:12:24Kate, es ist die einzige Möglichkeit.
01:12:27Sonst würde Teresa immer nach ihrer Mutter suchen und sich bei uns wie im Gefängnis vorkommen.
01:12:33Ist das, was du willst?
01:12:35Ich übernehme das, ja.
01:12:47Jetzt weißt du, was passiert ist.
01:12:51Aber das ist alles nicht so wichtig.
01:12:54Wichtig ist, dass du weißt, dass Kate und ich dich sehr lieb haben.
01:12:59Und immer für dich da sein werden.
01:13:16Hey, Teresa, was machst du denn da?
01:13:18Ich will sie nie mehr wiedersehen.
01:13:21Sie hat mich verkauft.
01:13:24Für ganz viel Geld.
01:13:26Und jetzt?
01:13:28Jetzt ist sie da.
01:13:30Und jetzt?
01:13:32Jetzt ist sie da!
01:13:33Jetzt ist sie da!
01:13:35Jetzt ist sie da!
01:13:37Jetzt ist sie da!
01:13:39Jetzt ist sie da!
01:13:41Jetzt ist sie da!
01:13:43Jetzt ist sie da!
01:13:44Sie hat mich verkauft.
01:13:46Für ganz viel Geld.
01:13:47Was?
01:13:48Dafür hat sie unterschrieben, dass sie mich nie mehr sehen will.
01:13:50Moment, Teresa, Moment.
01:13:52Hat sie dir selbst gesagt, dass sie dich nicht mehr sehen will?
01:13:55Nein, das hat sie zu Patrick gesagt.
01:13:58Hat der Patrick nicht den Brief gegeben?
01:14:00Was für einen Brief?
01:14:05Guten Tag.
01:14:06Hallo, Kate.
01:14:08Auch du könntest anklopfen, mein Sohn.
01:14:10Daddy, wir beide müssen jetzt miteinander reden.
01:14:13Erklär du mir erstmal, wieso du meinen Schreibtisch aufgebrochen hast.
01:14:17Ja, genau deshalb bin ich auch hier.
01:14:19Was habt ihr eigentlich mit der armen Frau gemacht?
01:14:21Und mit dem Kind?
01:14:22Halt dich da raus.
01:14:24Das ist besser.
01:14:28Ich halte mich aus gar nichts raus.
01:14:30Ihr habt doch die ganze Zeit gewusst,
01:14:32dass der Todenschein von Teresa sein wird.
01:14:33Stimmt's?
01:14:34Nein, nein, das nicht.
01:14:36Ich schwöre es dir.
01:14:38Was willst du überhaupt?
01:14:40Die Frau hat das Geld genommen und unterschrieben.
01:14:43Nein, das hat sie eben nicht.
01:14:46Sie hat freiwillig auf Teresa verzichtet.
01:14:50Was hat sie?
01:14:52Sie hat freiwillig auf Teresa verzichtet.
01:14:55Und zwar aus Liebe.
01:14:57Sie hat freiwillig auf Teresa verzichtet.
01:14:59Und zwar aus Liebe.
01:15:00Oh, mein Gott.
01:15:04Meinst du nicht, dass es langsam an der Zeit ist,
01:15:06dass die ganze Wahrheit endlich auf den Tisch kommt?
01:15:15Gregory, der Vater von Teresa, war mein Sohn.
01:15:21Ich habe ihn verleugnet.
01:15:23Seine Mutter musste die Bürde aller Zeiten verleugnen.
01:15:26Ich habe ihn verleugnet.
01:15:27Seine Mutter musste die Bürde allein tragen,
01:15:29ein uneheliches Kind zu haben.
01:15:34Du hattest eine Geliebte?
01:15:36Ja, Kate.
01:15:38Ich konnte mich nicht scheiden lassen.
01:15:41Es war ja damals nicht erlaubt.
01:15:44Irgendwann hat Gregory herausgefunden,
01:15:46dass ich sein Vater bin.
01:15:48Er wollte mich erpressen.
01:15:50Und ich habe das als Chance gesehen,
01:15:52irgendetwas wieder gut zu machen.
01:15:54Er hat mich verleugnet.
01:15:55Er wollte mir etwas wieder gut zu machen.
01:15:57Er hat mir erzählt, dass er eine Tochter hat.
01:15:59Meine Enkelin.
01:16:01Teresa, ich wollte sie kennenlernen.
01:16:03Ich habe ihm Geld für die Reise geschickt.
01:16:05Er hat es genommen und sich nie wieder gerührt.
01:16:08Ein Jahr später ist er dann aus Thailand hier wieder aufgetaucht
01:16:12und hat mir gesagt, dass ihre Mutter gestorben ist.
01:16:15Aber die Dokumente habt ihr nie angezweifelt?
01:16:17Nein, warum auch?
01:16:19Ja, warum auch?
01:16:21Dann habt ihr dem Kind einfach vorgelogen,
01:16:23dass seine Eltern tot sind?
01:16:25Nein, wir hielten das für besser.
01:16:28Er hat sie praktisch verkauft.
01:16:30Ja, ich bin immer davon ausgegangen,
01:16:33dass ihre Mutter wirklich tot ist.
01:16:36Kate, das musst du mir einfach glauben.
01:16:40Wenn Claire wirklich die Mutter von Teresa ist,
01:16:43dann müssen wir Kontakt mit ihr aufnehmen.
01:16:45Warum?
01:16:47Sie ist auch nicht besser als dieser Gregory.
01:16:49Sie hat keine Sekunde gezögert,
01:16:51als ich ihr den Check gezeigt habe.
01:16:53Patrick, was hast du eigentlich mit dem Brief gemacht,
01:16:55den Teresa gegeben hat?
01:16:57Welcher Brief? Sie hat mir keinen Brief gegeben.
01:16:59Sie hat die Verzichtserklärung unterschrieben und ist gegangen.
01:17:02Ah, kann ich diese Verzichtserklärung allsehen?
01:17:05Die Unterschrift ist doch sicherlich beglaubigt.
01:17:07Oder etwa nicht?
01:17:09Es tut mir leid, ich höre mir den Blödsinn nicht länger an.
01:17:11Ich habe zu tun, ihr entschuldigt mich.
01:17:26Ich glaube, ich muss dir einiges erklären, mein Sohn.
01:17:31Und mich bei dir entschuldigen.
01:17:39Das brauchst du nicht.
01:17:41Lass uns lieber in den nächsten Tagen fischen gehen.
01:17:45Ja.
01:17:47Ja, Kate,
01:17:50ich habe einen großen Fehler gemacht.
01:17:52Ich habe nicht gedacht,
01:17:53dass du mich verletzen wirst.
01:17:55Ich habe einen großen Fehler gemacht.
01:17:58Ich habe damals den Kontakt zwischen dir und Nikolas unterbunden.
01:18:03Und habe mit ansehen müssen,
01:18:05wie deine Ehe mit Patrick
01:18:07genauso schwierig und kalt war wie meine.
01:18:10Mit deiner Mutter.
01:18:14Genau wie du haben wir viel zu jung geheiratet.
01:18:17Wir wussten nichts von Liebe,
01:18:19von Pegern und Leidenschaften.
01:18:24Diesen sündigen Teil der Ehe hat deine Mutter eh immer gehasst.
01:18:32Was willst du mir jetzt damit sagen?
01:18:34Dass ich verstehen kann, was mit euch geschehen ist.
01:18:38Ihr habt einfach nicht zusammengepasst.
01:18:41Ihr habt versucht, die Ehe zu retten mit einem Kind.
01:18:45Daran ist Patrick zugrunde gegangen.
01:18:48Ich habe gerade erfahren, dass er den Scheck selbst eingelöst hat.
01:18:51Er hat sich verspekuliert mit irgendeinem Bauprojekt.
01:18:56Bist du dir da ganz sicher?
01:18:58Ja.
01:19:00Leider.
01:19:18Theresa?
01:19:21Darf ich reinkommen?
01:19:39Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
01:19:43Du hattest recht.
01:19:45Clea ist wirklich deine Mutter.
01:19:46Sie ist weggegangen, nicht weil sie Geld dafür genommen hat,
01:19:50sondern weil sie glaubt, dass du es besser bei uns hast.
01:19:54Du lügst.
01:19:56Du willst nur, dass ich nicht mehr traurig bin.
01:19:59Nein, das will ich nicht.
01:20:02Weißt du, ich werde sie bitten, dass sie zu uns kommt, ja?
01:20:06Das glaube ich dir nicht.
01:20:08Du belügst mich.
01:20:10Ihr habt mich immer schon belogen.
01:20:17Patrick!
01:20:19Es hat mich nur ein paar Anrufe gekostet, um alles herauszufinden.
01:20:23Hör zu, ich kann ja...
01:20:25Aber es ist nichts, du sagst gar nichts.
01:20:27Du zahlst das Geld zurück und verschwindest aus der Firma
01:20:30und aus unserer Familie.
01:20:33Und Kate?
01:20:35Die hat kein Problem damit.
01:20:37Patrick!
01:20:39Du hast dir doch nie was aus Kate gemacht.
01:20:42Sie hat dir doch nie was aus Kate gemacht.
01:20:44Du hast dir doch nie was aus Kate gemacht.
01:20:47Also, raus hier!
01:20:50Weißt du, im Grunde genommen muss ich dir dankbar sein.
01:20:53Es war von Anfang an eine schlechte Idee, in diese Familie einzuheiraten.
01:20:59Jonathan!
01:21:02Jetzt seid ihr euren Versager doch endlich los, nicht wahr?
01:21:15Bitte verzeih mir, was ich neulich zu dir gesagt habe.
01:21:18Ich verzeihe dir alles.
01:21:20Ich wollte dir auf keinen Fall schaden oder das Herz brüchen.
01:21:23Ich konnte einfach nicht anders, es ist zu viel gelogen worden.
01:21:26Danke für all das, was du für mich getan hast.
01:21:29Jetzt herrscht endlich wieder Klarheit in meiner Familie.
01:21:33Ich kann nicht mehr.
01:21:35Ich kann nicht mehr.
01:21:37Ich kann nicht mehr.
01:21:39Ich kann nicht mehr.
01:21:41Ich kann nicht mehr.
01:21:42Ich kann nicht mehr.
01:21:44Möchtest du, dass ich mit dabei bin, wenn du mit ihr sprichst?
01:21:47Danke, aber ich glaube, das schaffe ich allein.
01:21:50Das glaube ich auch. Das schaffst du.
01:22:01Hallo.
01:22:03Hallo.
01:22:05Schön, dass Sie gekommen sind.
01:22:08Ja, das finde ich auch.
01:22:13Tja, hier sind wir uns schon mal begegnet.
01:22:22Gehen wir.
01:22:31Hier war Theresa mal, wenn sie traurig war.
01:22:42Ich habe nicht geahnt, dass sie all die Jahre nur auf Sie gewartet hat.
01:22:46Danke, dass Sie Theresa so viel Liebe geschenkt haben.
01:22:55Selbstverständlich werde ich nicht um Sie kämpfen.
01:22:59Es muss schlimm für Sie sein.
01:23:04Sie gehört zu Ihnen.
01:23:07Und ich möchte einfach nur, dass sie glücklich ist.
01:23:12Ich muss sie ja nicht ganz verlieren, oder?
01:23:15Nein.
01:23:23Darf ich?
01:23:43Theresa?
01:23:46Mama!
01:24:12Mama!
01:24:42Theresa!
01:25:12Du kannst mich mal besuchen kommen.
01:25:16Meine Tante Paris hat schließlich nicht jeden.
01:25:21Komm mal her.
01:25:32Pass auf dich auf, ja?
01:25:34Mach ich.
01:25:36Und vielen Dank für alles.
01:25:38Wir sollten langsam fahren.
01:26:09Wenn du deinen Flug noch kriegen willst, sollten wir auch langsam los.
01:26:15Na komm.
01:26:35Also ein bisschen Zeit hast du noch.
01:26:38Wollen wir ein paar Schritte gehen?
01:26:40Gerne.
01:26:44Ich werde dich vermissen. Sehr.
01:26:47Ich weiß gar nicht, was mich dort erwartet.
01:26:49So ganz allein in einer fremden Stadt.
01:26:52Das ist alles neu.
01:26:54Aber das hindert dich doch nichts, hier zu bleiben.
01:26:56Auf gar keinen Fall.
01:26:58Hier muss ich erstmal weg.
01:27:01Ich weiß ja, dass Liebe loslassen heißt.
01:27:04Du hast es ja gerade wunderbar vorgemacht.
01:27:06Aber manchmal heißt Liebe auch festhalten.
01:27:12Ich habe für denselben Flug gebucht.
01:27:14Ich könnte in deiner Nähe sein.
01:27:16Vorausgesetzt, dass du meine Nähe auch erträgst.
01:27:24Ich würde mir nichts mehr wünschen.
01:27:27Und lieben werde ich dich bis ans Ende unserer Tage.
01:27:33Auch wenn du meine Liebesbriefe bisher immer noch nicht gelesen hast.
01:27:38Wozu brauche ich denn deine Briefe, wenn ich dich haben kann?
01:27:57Wir könnten in Paris leben.
01:27:59Oder irgendwo anders auf der Welt.
01:28:01Wir könnten ein Kind haben.
01:28:03Oder zwei oder drei.
01:28:05Oder keins.
01:28:07Und ganz für uns allein bleiben.
01:28:09Alles ist offen.
01:28:11Hauptsache keine Geheimnisse.
01:28:13Keine Lügen.
01:28:15Und keine Zwänge.
01:28:18Nur wir und unsere Liebe.
01:28:26Liebe
01:28:28Liebe
01:28:30Liebe
01:28:32Liebe
01:28:34Liebe
01:28:36Liebe
01:28:38Liebe
01:28:40Liebe
01:28:42Liebe
01:28:44Liebe
01:28:46Liebe
01:28:48Liebe
01:28:50Liebe
01:28:52Liebe
01:28:54Liebe
01:28:56Liebe
01:28:58Liebe
01:29:00Liebe
01:29:02Liebe
01:29:04Liebe
01:29:06Liebe
01:29:08Liebe
01:29:10Liebe
01:29:12Liebe
01:29:14Liebe