- 20.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:52Kann ich Ihnen helfen?
00:01:54Können Sie was von Oldtimern verstehen?
00:01:57Ein bisschen, ja.
00:01:59Ein bisschen.
00:02:01Haben Sie Werkzeug?
00:02:06Bitteschön.
00:02:17Sind Sie Automechanikerin?
00:02:19Nein, das hat mir mein Großvater beigebracht.
00:02:22Bei uns auf dem Hof gab's ständig irgendwas zu reparieren.
00:02:25Vor allem ne alte Traktor.
00:02:29Kompliment.
00:02:34Ist das Ihr Wagen?
00:02:36Ja, mein Lieblingsexemplar.
00:02:39Sie haben noch mehr so Prachtstücke?
00:02:41Leider immer nur für kurze Zeit.
00:02:43Ich restauriere sie zusammen mit einem Freund, David.
00:02:46Ich bin übrigens Tom.
00:02:48Freut mich.
00:02:50Ja, und danach verkaufen wir die Autos wieder.
00:02:53Das ist Ihr Beruf?
00:02:55Ja, kann man so sagen.
00:02:57Musik
00:03:11Guten Morgen, Ronald.
00:03:13Ich wünschte, es wäre einer.
00:03:15Ja.
00:03:19Mr. Richmond, Mr. Spears.
00:03:21Guten Morgen.
00:03:23Guten Morgen.
00:03:24Mr. Richmond, Mr. Spears.
00:03:27Was genau hat er denn gesagt?
00:03:29Es fällt ihm leid, er müsse das Land verlassen.
00:03:32Auf seinem Schreibtisch liege ein Brief mit einer Erklärung.
00:03:34Er wäre schon im Flughafen.
00:03:36Keine Fragen, bitte. Dann hat er aufgelegt.
00:03:38Exakt. Das hat er mir auch gesagt.
00:03:40Everett hat es vorher aufgenommen und uns am Telefon vorgespielt.
00:03:44Ich fürchte Schlimmes.
00:03:46Ich hätte nie gedacht, dass uns ausgerechnet Everett mal Schwierigkeiten macht.
00:03:49Du wolltest ihn unbedingt einstellen, Ronald.
00:03:51Er hatte die besten Referenzen von allen.
00:03:53Er war ein Ass im Investmentbanking.
00:04:02Wenn mein Sohn noch da wäre, hätten wir jetzt das Problem nicht.
00:04:06George, dafür kannst du deinen Sohn nun wirklich nicht verantwortlich machen.
00:04:15Weit sollten Sie damit aber nicht mehr fahren.
00:04:18Ich weiß. Ich bin kurz vorm Ziel. Bitte.
00:04:23Wir machen ein Picknick vom Oldtimer-Club.
00:04:26Möchten Sie mitkommen?
00:04:31Tut mir leid. Ich muss ins Büro.
00:04:34Am Sonntag?
00:04:39Ja. Der Chef hat persönlich angerufen.
00:04:44Dann ... ein andermal?
00:04:48Darf ich Sie anrufen?
00:04:49Also, ich muss mich doch irgendwie erkenntlich zeigen.
00:04:54Das war meine gute Tat des Tages.
00:04:57Aber Ihre Telefonnummer, die bekomme ich, oder?
00:05:05Also gut.
00:05:19Ja, hallo?
00:05:21Natürlich bin ich auf dem Weg.
00:05:23Ich bin in 20 Minuten da.
00:05:26Kann ich Ihnen diesmal helfen?
00:05:28Wenn ich in einer halben Stunde nicht da bin, dann ...
00:05:33Wollen Sie nicht meine ... Telefonnummer ... haben?
00:05:41Ja.
00:05:42Wollen Sie nicht meine ... Telefonnummer ... haben?
00:06:06Miss Blum, wenn ich es sofort sage, dann meine ich es sofort.
00:06:09Es tut mir leid. Ich hatte eine Autopanne.
00:06:12Ist irgendwas passiert? Habe ich einen Fehler gemacht?
00:06:15Ich hoffe für Sie, dass das nicht der Fall ist. Kommen Sie.
00:06:24Wo ist Everett? Können Sie uns das sagen?
00:06:27Nein, warum?
00:06:29Das ist eine sehr ernste Angelegenheit, Miss Blum.
00:06:32Wenn Sie irgendetwas wissen oder damit zu tun haben,
00:06:35dann sagen Sie es uns lieber gleich.
00:06:37Andernfalls bekommen Sie große Schwierigkeiten.
00:06:40Ich?
00:06:42Was unterstellen Sie mir da?
00:06:44Jetzt mal ganz ruhig.
00:06:47Miss Blum, so wie es aussieht,
00:06:50hat unser lieber Everett Kundengelder in einer Form angelegt,
00:06:53die nichts mit seriösem Investment zu tun hat,
00:06:56sondern hochriskante Spekulationen darstellt.
00:06:58Und das gegen die erklärte Geschäftspolitik unserer Bank.
00:07:01Einerweile lief das wohl sehr gut, aber jetzt werden Optionen fällig.
00:07:06Er weiß, die Bombe wird platzen
00:07:08und es werden gewaltige Verluste herauskommen.
00:07:10Da hat er es vorgezogen, zu verschwinden.
00:07:13Lieber Gott, davon habe ich nichts gemerkt. Wirklich nicht.
00:07:17Aber Sie haben enger mit ihm zusammengearbeitet als sonst irgendwer.
00:07:20Miss Blum, wir müssen unbedingt wissen,
00:07:22welche Kontrakte hat er wo abgeschlossen?
00:07:25Wo hat er seine Profite geparkt?
00:07:27Ist da noch was übrig?
00:07:29Welche anderen Banken hat er eingeschaltet und so weiter?
00:07:31Ich kann Ihnen nicht helfen, Mr. Richmond.
00:07:33Er hat mir nie gesagt oder gezeigt, was er den ganzen Tag tut.
00:07:36Und außerdem, ich bin ja noch in der Probezeit.
00:07:38Egal, überprüfen Sie jede seiner Aktivitäten und alle Geldflüsse.
00:07:41Nichts aber. An die Arbeit.
00:07:51Ich glaube, Sie hatten alle Spaß.
00:07:53Ja, wie immer.
00:07:56Tom, was ich dich fragen wollte,
00:07:59es ist ja bald so weit und ich werde Vater.
00:08:02Joyce und ich würden uns sehr freuen, wenn du Patenonkel wirst.
00:08:05Mit dem größten Vergnügen.
00:08:07Das heißt dann wohl auch, dass Joyce nicht sauer ist,
00:08:10dass du 24 Stunden bei mir in der Werkstatt bist.
00:08:13Ist kein Problem.
00:08:361-8-6-7.
00:08:447-6-8-1.
00:08:47Bingo.
00:08:55Hallo, Victor.
00:08:57Hallo, Joyce.
00:08:59Wie geht's dir?
00:09:01Gut.
00:09:03Hallo, Victor.
00:09:05Du, es sieht so aus, als ob ich die ganze Nacht durcharbeiten müsste.
00:09:08Was hat sie?
00:09:10Herzrasen. Ja, hat sie dann ihre Tropfen nicht genommen?
00:09:14Also wenn es schlimmer wird, dann musst du den Arzt holen.
00:09:18Nein, ich kann nicht kommen.
00:09:21Victor, davon hängt mein Job ab.
00:09:32Vater?
00:09:34Hallo, Tom.
00:09:36Was willst du denn hier?
00:09:39Mit dir reden.
00:09:41Meinst du nicht, du hättest anrufen können, bevor du hier einfach auftauchst?
00:09:44Nachdem du dich die letzte Zeit in der Werkstatt gesehen hast,
00:09:47hast du mir gesagt,
00:09:49dass du mich nicht mehr in die Werkstatt bringen willst.
00:09:52Ich weiß.
00:09:54Ich weiß, dass du mich nicht mehr in die Werkstatt bringen willst.
00:09:57Ich weiß, dass du mich nicht mehr in die Werkstatt bringen willst.
00:09:59Ich weiß, dass du mich nicht mehr in die Werkstatt bringen willst.
00:10:08Was dass du mir hier einfach auftauchst?
00:10:11Nachdem du dich die letzten Male geweigert hast, mit mir zu sprechen,
00:10:14musste ich leider diesen Überraschungsangriff starten.
00:10:17Und aus welchem Grund, wenn ich fragen darf?
00:10:20Ich brauch dich in der Bank.
00:10:22Die Bank.
00:10:24Die Bank, die Bank, die Bank.
00:10:26Wie oft soll ich es denn noch sagen?
00:10:27Wir haben schlechte Zeiten, wie du weißt, und leider ist auch unsere Bank davon betroffen.
00:10:33Mein Herz hängt nicht an der Bank.
00:10:35Und wir haben vereinbart, dass ich fünf Jahre lang machen darf, was ich will.
00:10:39Alte Autos reparieren.
00:10:40Restaurieren.
00:10:41Restaurieren, von mir aus.
00:10:43Ja, und es macht mir Spaß, es gibt mir Befriedigung.
00:10:46Und es ernährt mich sogar ganz gut.
00:10:50Ich hätte den Beruf des Bankers nie gewählt, wenn du mich nicht dazu gezwungen hättest.
00:10:54Aber du bist ein guter Banker.
00:10:56Nicht mit dem Herzen.
00:10:57Man kann nicht nur dem Herzen folgen.
00:11:00Was musst du gerade sagen?
00:11:03Tom, das Wichtigste im Leben ist, dass man zu seiner Verantwortung steht.
00:11:08Das tue ich.
00:11:10Ich trage Verantwortung für meinen Mitarbeiter und seine Familie.
00:11:14Du tust gerade so, als wäre er deine Familie.
00:11:16Pass mal auf.
00:11:18David ist mein bester Freund, ein wunderbarer Mensch.
00:11:22Und ein begnadeter Mechaniker obendrein.
00:11:24Ich habe ihm viel zu verdanken.
00:11:27Und ich habe ihm versprochen, diesen Oldtimerhandel mit ihm aufzubauen.
00:11:30Außerdem wird er gerade Vater, ich lasse ihn auf keinen Fall im Stich.
00:11:34Wenn du Hilfe in der Bank brauchst, dann such dir einen Experten.
00:11:37Es gibt genug Leute, die würden alles für einen Job bei dir tun.
00:11:39Tom, ich brauche dich, weil du ein Rich Man bist.
00:11:44Es tut mir leid.
00:11:46Ich stehe nicht zur Verfügung.
00:11:49Wenn es um den Familiensinn geht, schlage ich ganz nach dir.
00:11:51Dir war es auch egal, uns einfach alleine zu lassen.
00:11:55Und jetzt geh bitte.
00:12:06Wenn es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich wissen.
00:12:12Außer zurückzukommen.
00:12:25Ausschluss für heute.
00:12:32Alles in Ordnung?
00:12:33Ja, nichts Dramatisches.
00:12:36Na gut, dann bis morgen.
00:12:38Bis morgen.
00:12:39Danke für alles. Und grüß mich, Jens.
00:12:41Grüß Marich.
00:12:54Tschüss.
00:13:25Es wird alles wieder gut, Tante Maria.
00:13:27Hab keine Angst, ja?
00:13:28Wir kommen bald zu dir.
00:13:30Und hör, was die Ärzte zu dir sagen, ja?
00:13:34Ich kann da jetzt nicht mit.
00:13:35Ich muss zurück in die Bank.
00:13:37Kannst du das klären?
00:13:38Und was wird mit Sascha?
00:13:41Den musst du nehmen, bitte.
00:13:43Kannst du dir nicht Urlaub nehmen?
00:13:45Nein, Viktor, das geht nicht.
00:13:47Wenn ich jetzt nicht helfe, alles mit aufzuklären, dann schmeißen die mich aus der Bank.
00:13:50Und was ist, wenn Maria länger krank ist und gar nicht mehr auf ihn aufpassen kann?
00:13:52Auf mich kannst du nicht zählen.
00:13:54Mein Besuchervisum läuft in ein paar Tagen ab.
00:13:56Wenn ich die Probezeit nicht überstehe, dann bekomme ich keine Arbeitserlaubnis.
00:14:00Und dann muss ich das Land auch verlassen.
00:14:02Dann verdient keiner von uns mehr das Geld.
00:14:07Und was dann?
00:14:18Praktisch auf Null.
00:14:19So wie es aussieht,
00:14:21hat Everett alles auf eine Karte gesetzt
00:14:23und in diese Zertifikate auf den Cayman Islands investiert.
00:14:29Das bedeutet,
00:14:31dass ein Guteil der Rücklagen unserer Kunden verloren ist.
00:14:35Das ist eine Katastrophe.
00:14:37Du sagst es.
00:14:39Ich muss mein Privatvermögen einsetzen.
00:14:41Du bist verrückt?
00:14:43Du kannst das doch nicht aus deiner Tasche bezahlen.
00:14:45Nicht bezahlen, nur beleihen.
00:14:47Ronald, ich bin persönlich haftender Gesellschaft
00:14:50und dieser Bank zu 80 Prozent.
00:14:52Ich kann nicht anders.
00:14:54Und was ist mit meinen 20 Prozent?
00:14:56Ich werde alles tun, um dich da rauszuhalten.
00:14:59Ich danke dir.
00:15:01Aber dir ist klar,
00:15:03wenn du dein gesamtes Privatvermögen einsetzt,
00:15:05dann muss Tom, dein Sohn, als dein Erbe zustimmen.
00:15:08Das ist mir sehr wohl klar, ja.
00:15:12Ich glaube, das ist genau richtig so.
00:15:14Das wäre einfach perfekt für unseren Hochglanzprospekt.
00:15:19Wann kommt der Fotograf?
00:15:21Er hat vorhin abgesagt
00:15:23und hat erst in ein paar Tagen wieder Zeit.
00:15:25Ich fasse es nicht.
00:15:27Kann nicht einmal was klappen.
00:15:29Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?
00:15:31Ich habe schlecht geschlafen.
00:15:33Wegen deiner schönen Unbekannten
00:15:35oder wegen deines Vaters?
00:15:37Wohl eher wegen beidem.
00:15:39Und beide Probleme lassen sich nicht lösen.
00:15:41Also doch, was Dramatisches.
00:15:42Was wollte dein Vater denn?
00:15:44Das Übliche.
00:15:46Die Familie in Bank, ich soll zurückkommen und so weiter.
00:15:49Ich habe ihn rausgeschmissen.
00:15:52Ja.
00:15:54Und jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
00:15:56Ich habe irgendwie das Gefühl,
00:15:58da steckt mehr dahinter.
00:16:00Sonst wäre er nicht einfach so aufgetaucht.
00:16:02Ja.
00:16:05Wenn man vom Teufel spricht.
00:16:07Ja, Dad.
00:16:09Gut, Tom.
00:16:11Bis dann.
00:16:14Guten Tag, Mr. Richmond.
00:16:16Ich, Bloom, vielen Dank,
00:16:18dass Sie durchgearbeitet haben.
00:16:20Sie haben wirklich gute Arbeit gemacht.
00:16:22Leider haben Sie uns ein paar
00:16:24sehr unangenehme Tatsachen beschert.
00:16:27Das habe ich mir gedacht.
00:16:31Ich habe mir gedacht,
00:16:33dass Sie sich nicht so gut fühlen.
00:16:35Soll ich Ihnen vielleicht einen Fliedertee machen?
00:16:38Das beruhigt die Nerven.
00:16:40Nein, danke, ich verzichte.
00:16:43Hören Sie,
00:16:45lieber würde ich heute Abend mit Ihnen was trinken
00:16:47und etwas mehr über Sie erfahren.
00:16:49Ja, gern.
00:16:51Danke.
00:17:05Ich wette, das hier wird auch gleich wieder weggekauft.
00:17:08Ja.
00:17:13Ich hätte wirklich nie geglaubt,
00:17:15dass das Geschäft mit den Puppenhäusern so gut läuft.
00:17:18Und vor allem hätte ich nie gedacht,
00:17:20dass mir diese Bastelei so viel Freude machen würde.
00:17:23Ja.
00:17:25Ja.
00:17:27Ja.
00:17:29Ja.
00:17:31Ja.
00:17:33Ja, also ich hätte nie gedacht,
00:17:35dass mir diese Bastelei so viel Freude machen würde.
00:17:38Jetzt fehlt mir nur noch ein Enkelkind.
00:17:40Zum Glück.
00:17:42Ich finde,
00:17:44Du solltest dich eher mal nach einem netten Mann umschauen.
00:17:47Ach Joyce, komm auf.
00:17:49Das ergibt sich oder es ergibt sich nicht.
00:17:51Na?
00:17:53Na ihr beiden.
00:17:55Hallo Tom.
00:17:57Schwer am Arbeiten.
00:17:59Hallo Tom.
00:18:00Das wollte ich dir auch gerade vorschlagen.
00:18:02Und ... eine Vase.
00:18:04Oh, wie schön.
00:18:06Ist etwas vorgefallen?
00:18:09Es geht um Dad.
00:18:12Hast du irgendwas gehört,
00:18:14dass er in finanziellen Schwierigkeiten steckt?
00:18:17Nein, überhaupt nicht. Wieso?
00:18:20Zahlt er deinen Unterhalt regelmäßig?
00:18:22Nein.
00:18:24Er hat mir vor zwei Jahren eine sehr großzügige Aktion gemacht.
00:18:28Er hat mir vor zwei Jahren eine sehr großzügige Abfindung gezahlt.
00:18:31Davon habe ich das Haus finanziert.
00:18:33Und den Rest habe ich sicher angelegt.
00:18:36Davon wusste ich ja gar nichts.
00:18:38Na, du hast dich ja nie für die Details der Scheidung interessiert.
00:18:41Was ist denn passiert?
00:18:43Er sagt, dass er unser Anwesen beleihen möchte.
00:18:46Dazu braucht er meine Zustimmung.
00:18:48Merkwürdig.
00:18:50Vielleicht will er wieder heiraten.
00:18:52So was befürchte ich auch.
00:18:54Ich weiß es aber nicht.
00:18:57Ich wollte nur sichergehen, dass du gut versorgt bist.
00:19:00Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
00:19:03Nicht mehr.
00:19:05Na, fein.
00:19:07Dann können wir uns jetzt über deinen Geburtstag unterhalten.
00:19:10Was hältst du von einer Party im Jagdklub?
00:19:12Oh nö, muss das sein?
00:19:14Ja, das muss. Du sollst gefeiert werden, wie es dir gebührt.
00:19:17Bitte gib ihnen keine Chips.
00:19:19Ach, Viktor.
00:19:21Wenn Sie noch Fragen haben, rufen Sie mich einfach zu.
00:19:25Du musst auch noch Karotten einkaufen.
00:19:27Tut mir leid.
00:19:29Haben Sie keine Augen im Kopf?
00:19:31Ich habe sie nicht gesehen.
00:19:33Das ist doch die Frau, die schönen Autos nicht widerstehen kann.
00:19:36Was machen Sie denn hier?
00:19:38Für den Schaden komme ich auf. Hauptsache, Ihnen ist nichts passiert.
00:19:41Nichts passiert? Schauen Sie mich mal an.
00:19:44Das Kostüm, das ist hin. Und das Handy auch.
00:19:46Ist doch kein Drama. Bitte.
00:19:48Alles kein Problem.
00:19:50In einer halben Stunde sind Sie neu eingekleidet
00:19:52und telefonisch wieder erreichbar.
00:19:54Es ist die Schuld an dem Desaster.
00:19:56Ich habe ja auch nicht aufgepasst.
00:19:59Wissen Sie was?
00:20:01Das ist meine gute Tat des Tages.
00:20:13Wundervoll.
00:20:15Bitte. Danke.
00:20:17Das Kleid ist wirklich wie gemacht für Ihre Frau.
00:20:19Ja.
00:20:21Wie gemacht für meine Frau.
00:20:24Aber das ist das Teuerste.
00:20:26Egal.
00:20:28Schönheit hat ihren Preis.
00:20:30Ich suche mal die passenden Schuhe dazu.
00:20:32Bitte sehr.
00:20:34Oh.
00:20:38Die sind ganz schön ausgefallen.
00:20:40Hätten Sie vielleicht etwas Schlichteres?
00:20:42Also, ich finde sie hinreißend.
00:20:44Woher wissen Sie das?
00:20:46Ich habe die Schuhe nicht mitgebracht.
00:20:48Ich habe eine Schuhe mitgebracht.
00:20:50Ich habe die Schuhe mitgebracht.
00:20:52Die sind ganz schön ausgefallen.
00:20:55Ich habe die Schuhe mitgebracht.
00:20:57Sie sind ganz schön ausgefallen.
00:20:59Sie sind ganz schön ausgefallen.
00:21:01Ich finde sie hinreißend.
00:21:03Liebling, sei doch nicht immer so bescheiden.
00:21:05Probier sie doch erst mal an.
00:21:07Also gut, mein Schatz.
00:21:09Perfekt.
00:21:11Absolut perfekt.
00:21:13Machen Sie mir die Rechnung fertig.
00:21:16Meine Frau lässt die Sachen gleich an.
00:21:18Natürlich.
00:21:20Danke schön.
00:21:22Bitte sehr.
00:21:24Bitte sehr.
00:21:26Bitte sehr.
00:21:28Bitte sehr.
00:21:30Bitte sehr.
00:21:32Bitte sehr.
00:21:35Bitte sehr.
00:21:37Bitte sehr.
00:21:39Bitte sehr.
00:22:04Entschuldigung.
00:22:06Ich konnte einfach nicht anlassen.
00:22:08Ich bin doch verheiratet.
00:22:11Wie wäre es, wenn ich Ihnen jetzt einen neuen Kaffee ausgebe?
00:22:15Ich muss zurück ins Büro.
00:22:17Heute Abend?
00:22:21Soll ich dich abholen, Liebling?
00:22:23Es tut mir leid. Ich habe einen Termin. Ich kann nicht.
00:22:26Sag ihn ab.
00:22:28Das geht nicht. Leider.
00:22:30Morgen.
00:22:32Ich muss jetzt wirklich gehen.
00:22:34Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.
00:22:39Entschuldigen Sie, Sir, zahlen Sie in bar oder mit Kreditkarte?
00:22:58Danke, dass du dir die Mühe machst.
00:23:00Keine Ursachen.
00:23:02Es geht ja nur um unseren Familiensitz.
00:23:04Du musst nicht denken, dass mir das leicht fällt.
00:23:06Aber es ist die einzige Möglichkeit, die ich habe, um ein Problem zu lösen.
00:23:11Was ist denn dein Problem?
00:23:13Möchtest du der aktuellen Dame deines Herzens eine Insel kaufen und einen Stern nach ihr benennen?
00:23:17Bist du ja nicht reich genug.
00:23:19Ich dachte, ich hätte dich besser erzogen.
00:23:21Natürlich geht es nicht um mein Privatleben und schon gar nicht um eine Frau.
00:23:25Ich muss unsere Bank und unseren guten Ruf retten.
00:23:28Darüber wollte ich gestern schon mit dir sprechen.
00:23:31Ich höre dir zu.
00:23:33Everett, dein Nachfolger hat Kundengelder in Millionenhöhe einfach verzockt.
00:23:41Um die Konten zu decken, will ich Geld aufnehmen und muss natürlich Sicherheiten stellen.
00:23:47Das ist verdammt gefährlich.
00:23:49Ich muss das Risiko eingehen.
00:23:51Ich muss das Risiko eingehen.
00:23:53Ich muss das Risiko eingehen.
00:23:55Ich muss das Risiko eingehen.
00:23:57Ich kann mich nicht aus der Verantwortung stehlen und ich will es auch nicht.
00:24:00Ich kann mich nicht aus der Verantwortung stehlen und ich will es auch nicht.
00:24:03Ich hoffe, du verstehst das.
00:24:05Ich hoffe, du verstehst das.
00:24:07Das war aus meiner Kindheit.
00:24:09Wie es mal war, gibt es sowieso nicht mehr.
00:24:11Wie es mal war, gibt es sowieso nicht mehr.
00:24:13Ich hänge nicht dran.
00:24:15Ich hänge nicht dran.
00:24:17Also gut.
00:24:19Ich stimme zu.
00:24:21Es ist dein Vermögen, dein Risiko und deine Entscheidung.
00:24:23Es ist dein Vermögen, dein Risiko und deine Entscheidung.
00:24:25Danke, mein Junge.
00:24:27Darf ich unterschreiben?
00:24:29Warte, Ronald muss das beglaubigen.
00:24:31Warte, Ronald muss das beglaubigen.
00:24:33Schicken Sie bitte Mr. Spears rein.
00:24:35Schicken Sie bitte Mr. Spears rein.
00:24:37Schicken Sie bitte Mr. Spears rein.
00:24:39Danke, dass du keine Schwierigkeiten machst.
00:24:41Danke, dass du keine Schwierigkeiten machst.
00:24:45Wie geht es deiner Mutter?
00:24:47Deiner Ex-Frau geht es gut.
00:24:49Grüß sie von mir.
00:24:51Ich weiß aber nicht, dass sie darauf Wert legt.
00:24:53Ich weiß aber nicht, dass sie darauf Wert legt.
00:24:55Grüß sie trotzdem.
00:25:11Ich wusste gar nicht, wie teuer es ist, ein Kind zu bekommen.
00:25:13Ich wusste gar nicht, wie teuer es ist, ein Kind zu bekommen.
00:25:15Vieles davon kann ich selber bauen.
00:25:17Mach dir keine Gedanken.
00:25:19Was für ein Glück, dass ausgerechnet ich den tollsten Mann der Welt abbekommen habe.
00:25:21Was für ein Glück, dass ausgerechnet ich den tollsten Mann der Welt abbekommen habe.
00:25:29Ich hoffe, ich störe eure Rätsel nicht.
00:25:31Nein.
00:25:33Möchtest du einen Tee?
00:25:35Danke, nein.
00:25:37Ich wollte dich fragen, ob du Zeit für eine Probefahrt hast.
00:25:39Wir haben morgen einen wichtigen Kunden.
00:25:41Weißt du ihn mir kurz aus?
00:25:43Natürlich.
00:25:45Kundschaft ist immer gut in solchen Zeiten.
00:25:47Heute habe ich noch keine Probefahrt.
00:25:53Ich habe Ihre Akte gelesen, Miss Blum.
00:25:55Ich bin sehr beeindruckt von Ihren Bestnoten.
00:25:57Ich bin sehr beeindruckt von Ihren Bestnoten.
00:25:59Und vor allem, wie perfekt Sie unsere Sprache sprechen.
00:26:01Danke.
00:26:03Haben Sie mit Ihrer Diplomarbeit schon begonnen?
00:26:05Ja, eigentlich sollte ich längst fertig sein.
00:26:07Aber ich muss ja auch Geld verdienen.
00:26:17Danke.
00:26:37Ich hab die schöne Unbekannte wieder getroffen.
00:26:39Was? Einfach so?
00:26:41Ja, in Plymouth.
00:26:43Sie ist mir vors Auto gerannt,
00:26:45Das ist aber noch nicht alles, oder?
00:26:48Ich hab mich verliebt.
00:26:50Ich hab sie geküsst, mitten im Laden, und es war ...
00:26:53der süßeste Kuss meines Lebens.
00:26:55Kannst du den ersten Satz wiederholen?
00:26:57Wieso?
00:26:59Weil ich ihn noch nie von dir gehört habe.
00:27:04Ich ...
00:27:08Ich hab mich verliebt.
00:27:10Wann lernen wir sie kennen?
00:27:12Da liegt das Problem. Ich weiß ihr Namen nicht.
00:27:15Sie hatte mir nicht verraten, ihre Telefonnummer ist weg.
00:27:18Kein Name. Wahrscheinlich hat sie einen anderen.
00:27:21Nein, das glaub ich nicht.
00:27:23Wollen Sie denn irgendwann nach Georgien zurückkehren?
00:27:26Nein, ich würde gerne hierbleiben.
00:27:28Ich liebe dieses Land.
00:27:31Na ja, natürlich hab ich hier auch bessere Verdienstmöglichkeiten.
00:27:35Deshalb hab ich ja hier auch studiert.
00:27:37Aber für eine Aufenthaltsgenehmigung brauch ich eine Festanstellung.
00:27:40Mein Studentenhaus ist hier.
00:27:42Jetzt passen Sie mal auf.
00:27:45Sie werden meine Assistentin, dann haben Sie die Festanstellung.
00:27:48Die Personalabteilung wird sich um Ihre Papiere kümmern.
00:27:51Danke.
00:27:53Ich werd Sie bestimmt nicht enttäuschen.
00:27:55Es wird natürlich einiges auf Sie zukommen.
00:27:57Sie werden bestimmt auch mal länger bleiben müssen.
00:28:00Ich hoffe, das geht für Sie.
00:28:02Ja.
00:28:04Erwarten Sie einen Anruf?
00:28:06Nein, ich ...
00:28:08Ich hatte nur meiner Mutter versprochen,
00:28:10Sie um diese Uhrzeit anzurufen.
00:28:12Lebt ihr auch hier?
00:28:15Nein, in der Nähe von Tiflis.
00:28:17Entschuldigen Sie mich einen Augenblick?
00:28:19Natürlich.
00:28:21Victor?
00:28:23Hallo.
00:28:25Es tut mir leid, es wird heute leider auch später.
00:28:28Der Chef hat mich eingeladen.
00:28:30Aber ich hab den Job.
00:28:33Ja.
00:28:35Bis später.
00:28:37Tschüss.
00:28:40Täusche ich mich,
00:28:42oder hatten Sie heute Morgen was anderes ein?
00:28:44Nein, Sie täuschen sich nicht.
00:28:46Ich hab's mir in der Mittagspause gekauft.
00:28:48Hübsch. Steht Ihnen.
00:28:50Danke.
00:28:52Tja, Miss Blum, dann auf gute Zusammenarbeit.
00:28:58George Richmond ist wirklich ein guter Typ.
00:29:00Ja.
00:29:02Er ist ein guter Typ.
00:29:04Er ist ein guter Typ.
00:29:06Er ist ein guter Typ.
00:29:08George Richmond ist wirklich ein ganz außergewöhnlicher Mann.
00:29:10Und charmant.
00:29:12Weißt du, ob er verheiratet ist?
00:29:15Er hat mir gesagt, er ist geschieden.
00:29:17Nathalie, das ist deine Chance.
00:29:19Wenn er dich zur Champagner einlädt, dann will er was von dir.
00:29:21Ja, natürlich. Das hab ich bemerkt.
00:29:23Dann lass dich darauf ein.
00:29:25Krieg ihn dazu, dass er sich richtig in dich verliebt
00:29:27und womöglich heiratet.
00:29:29Dann bist du alle sorgenlos.
00:29:31Ich bitte dich.
00:29:34Er ist doppelt so alt wie ich.
00:29:36Wir sind einmal miteinander ausgegangen.
00:29:38Er besitzt eine Bank.
00:29:40Er kann deinen Traum erfüllen, Engländerin zu werden.
00:29:42Ich heirate nicht für Geld.
00:29:44Du hast Paul geliebt, aber Paul lebt nicht mehr.
00:29:46Wie lange willst du einem Toten die Treue halten?
00:29:48Hörst du mir überhaupt zu?
00:29:50Aber es reicht doch, dass du ihn magst.
00:29:53Denn kann Tante Marias Arztrechnung.
00:29:55Victor, ich ...
00:29:57Ich wünsche mir nichts Sehnlicher als eine neue Beziehung.
00:29:59Aber nicht ohne Liebe.
00:30:08Hallo, Tom. Wo bist du?
00:30:10Unterwegs zu einem Kunden.
00:30:12Gibt es Probleme?
00:30:14Ja, die Gutachter haben Mängel im Mauerwerk festgestellt.
00:30:17Ja, ich weiß. Wollte ich auch schon mit dir drüber sprechen.
00:30:19Ich möchte mir das mal anschauen.
00:30:21Würde es dir heute Nachmittag passen?
00:30:23Tut mir leid. Ich kann nicht.
00:30:25Meine Mutter hat Geburtstag. Falls du dich erinnerst.
00:30:27Ich weiß. Ich halte mich dann nur besser raus.
00:30:29Ich kümmere mich um die Party.
00:30:31Ich bin ein bisschen nervös.
00:30:34Ich bin auch ein bisschen nervös.
00:30:36Ich halte mich dann nur besser raus.
00:30:38Ich kümmere mich um die Party. Aber du hast ja den Schlüssel.
00:30:40Ja.
00:30:42Trotzdem wäre es schön, wenn wir uns wieder mal in Ruhe sehen können.
00:30:44Ich habe gerade viel zu tun.
00:30:46Schon gut.
00:30:48War ja nur ein Versuch. Mach's gut, mein Junge.
00:30:50Ja?
00:30:58Ich wollte Ihnen nur sagen, dass der Termin mit Johnson & Johnson
00:31:00auf nächste Woche verlegt wurde.
00:31:02Das heißt, wir haben den ganzen Tag frei?
00:31:04Sie vielleicht. Ich nicht.
00:31:06Wissen Sie was?
00:31:08Wir machen eine kleine Dienstwart.
00:31:21Was spielen wir zuerst?
00:31:23Das hier.
00:31:25Ja, das ist perfekt. Super.
00:31:27Mann.
00:31:29Wollen wir es fangen?
00:31:31Ja.
00:31:34Excuse me.
00:31:49Und das gehört alles Ihnen?
00:31:51Na ja, es ist seit Generationen
00:31:53der Wohnsitz unserer Familie.
00:31:56Das ist unglaublich.
00:31:58Es muss ein Traum sein, hier aufzuwachsen.
00:32:00Stimm, obwohl ...
00:32:02Manchmal werden diese alten Gemäuer auch zum Albtraum, aber es gehören sehr schöne Ländereien dazu.
00:32:09Unsere Familie in Georgien hat auch einmal sehr viel Land besessen.
00:32:13Es wurde uns alles genommen.
00:32:16Schlimm, sowas.
00:32:19Aber man kann es überleben, Mr. Richmond.
00:32:22Ja, das hoffe ich doch.
00:32:26Sagen Sie doch einfach George zu mir, ich würde Sie nämlich auch gerne beim Vornamen nennen.
00:32:29Natalie, das klingt sehr hübsch.
00:32:33Wenn Sie möchten.
00:32:34Kommen Sie an die kleine Schlossbesichtigung und nachher gehen wir schönen Hummer essen.
00:32:39Aber ich muss nach Hause.
00:32:40Ich fahre Sie natürlich.
00:32:42Keine Angst, ich bin ein Gentleman.
00:32:44Davon gehe ich aus, George.
00:32:46Happy Birthday to you.
00:32:49Happy Birthday to you.
00:32:52Happy Birthday, dear Alicia.
00:32:56Happy Birthday to you.
00:33:05War das gut?
00:33:05Fantastisch.
00:33:07Wissen Sie was? Jetzt nehmen wir noch irgendwo einen Drink.
00:33:10Aber Sie haben doch schon Wein getrunken.
00:33:12Können Sie dann noch fahren?
00:33:14Wir können ja auch für die Nacht ein Hotel nehmen.
00:33:16Auf Sie wartet doch niemand, oder?
00:33:19Ja, das könnten wir vielleicht.
00:33:20Selbstverständlich nehmen wir zwei zusammen.
00:33:23Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie den schönen Tag.
00:33:27Also gut.
00:33:28Ich weiß auch schon, wo wir gehen, in den Yacht Club.
00:33:31Da ist um die Zeit bestimmt schon was los.
00:33:38Ach Tom, die Idee mit der Party war wirklich wunderbar.
00:33:42Und du siehst wirklich wunderbar aus.
00:33:44Danke.
00:33:45Bist du rundum zufrieden?
00:33:47Ja, einen Wunsch hätte ich schon noch.
00:33:49Aber ich wage gar nicht davon zu sprechen.
00:33:54Gibt es wirklich keine Frau, die du mir vorstellen willst?
00:33:57Nein, im Moment nicht.
00:33:59Noch nicht.
00:34:00Nur weil die Beziehung deiner Eltern auseinandergegangen ist,
00:34:03musst du doch nicht vor der Liebe davonlaufen.
00:34:07Mom,
00:34:09du bist eine tolle Frau.
00:34:12Ja.
00:34:22Ist das nicht ein herrlicher Blick hier?
00:34:24Monsieur George,
00:34:26hast du den hierher eingeladen?
00:34:28Nein.
00:34:33Das hätte ich wirklich nicht gedacht,
00:34:35dass du mir das zumutest,
00:34:37mit einem deiner Flittchen hier aufzukotzen.
00:34:39Alicia, ich...
00:34:40Es geht zu weit.
00:34:42Das ist ein solcher Affront!
00:34:43Ich hatte doch keine Ahnung, bitte!
00:34:44Pass mich nicht an!
00:34:48Kommen Sie, wir gehen.
00:34:49Lassen Sie mich.
00:35:13Kann ich irgendwas für dich tun?
00:35:17Das macht es doch nur noch schlimmer.
00:35:26Lass mich dir helfen.
00:35:29Es hat schon mal geklappt.
00:35:30Weißt du, ob hier irgendwo Busse nach Plymouth fahren?
00:35:33Nein.
00:35:36Aber ich kann nicht fahren.
00:35:40Oder, noch besser.
00:35:43Ich hab mein Gästezimmer.
00:35:52Ich kann nicht fahren.
00:35:55Ich kann nicht fahren.
00:35:58Ich kann nicht fahren.
00:36:00Ich kann nicht fahren.
00:36:08Danke.
00:36:31Danke.
00:36:38Komm.
00:36:47Bitte.
00:36:52Nimm Platz.
00:36:55Ich kann nicht fahren.
00:37:00Danke.
00:37:04Ich muss dich das fragen.
00:37:07Was hast du mit meinem Vater zu tun?
00:37:10George Richmond ist dein Vater?
00:37:13Ja.
00:37:14Und du wohnst hier?
00:37:16Ja.
00:37:17Warum?
00:37:20Ich war hier heute schon einmal.
00:37:22Mit ihm.
00:37:24Bist du...
00:37:27Bist du seine Freundin?
00:37:29Er ist mein Chef. Er...
00:37:35Den Rest kann ich mir schon denken.
00:37:39Nein.
00:37:41Tom, ich bin nicht seine Freundin.
00:37:44Ich arbeite für ihn.
00:37:46Und ich bin froh, dass er mir eine so gute Chance gegeben hat.
00:37:52Möchtest du was trinken?
00:37:55Nein, danke.
00:37:56Ich würde mich gern hinlegen.
00:37:59Gut.
00:38:01Dann reden wir beim Frühstück weiter, ja?
00:38:16Kaffee ist in einer Minute fertig.
00:38:18Ja, sehr gut. Danke, Elsie.
00:38:20Hat sich unser Gast schon gerühmt?
00:38:21Ich dachte, sie wäre schon hier unten.
00:38:24Das Gästezimmer ist leer.
00:38:25Sie hat sogar ihr Bett gemacht.
00:38:26Was?
00:38:28Sie ist einfach so verschwunden.
00:38:29Hallo, Tom.
00:38:31Was willst du denn hier?
00:38:32Lass mich in Ruhe.
00:38:33Ich muss mit dir reden.
00:38:35Also,
00:38:36spiel nicht den Trotzkopf.
00:38:52Alicia,
00:38:53bitte vernichte diesen Brief nicht.
00:38:56Lies ihn.
00:38:57In Liebe,
00:38:58George.
00:39:11Was ich deiner Mutter angetan habe, ist wirklich unverzeihlich.
00:39:15Und es war der größte Fehler meines Lebens.
00:39:20Gut, dass du das wenigstens erkannt hast.
00:39:23Ich zahle einen hohen Preis dafür.
00:39:26Sieht ganz so aus, wenn man dich so sieht.
00:39:28Mit den vielen, schönen, jungen Frauen an deiner Seite.
00:39:34Es ist ein Mittel gegen die Einsamkeit.
00:39:37Und dein derzeitiges Opfer ist also Nathalie.
00:39:40Woher kennst du sie?
00:39:41Ich habe sie vor kurzem eingestellt.
00:39:43Sie ist sehr qualifiziert.
00:39:45Zugegeben, sie gefällt mir.
00:39:47Aber sie ist ein Flirt, mehr nicht.
00:39:49Noch nicht.
00:39:50Und woher kennst du sie?
00:39:51War sie vorher dein Opfer?
00:39:54Opfer?
00:39:56Ich bin ihr kurz begegnet.
00:39:58Mehr nicht.
00:39:59Dann ist sehr gut.
00:40:01Im Übrigen wissen die Frauen, mit denen ich ausgehe, genau, was sie tun.
00:40:05Ich zwinge sie zu nichts.
00:40:06Ich gebe ihnen ein bisschen Luxus,
00:40:08Bewunderung,
00:40:09den Hauch von großer Welt.
00:40:10Und sie geben mir das Gefühl, dass ich lebe.
00:40:14Vater,
00:40:16warum bist du hier?
00:40:17Ich möchte dich bitten, bei deiner Mutter ein gutes Wort für mich einzulegen.
00:40:20Ich schwöre,
00:40:21ich war gestern rein zufällig im Yacht Club.
00:40:24Das Letzte, was ich will, ist sie zu demütigen.
00:40:26Ich habe ihr das geschrieben, aber wahrscheinlich liest sie den Brief nicht.
00:40:30Sag ihr bitte, dass es mir leid tut.
00:40:34Ich glaube nicht, dass sie über dich reden will.
00:40:37Bitte.
00:40:48Tom, das kenne ich doch schon von dir.
00:40:49Bei jeder neuen Beziehung bist du am Anfang ganz euphorisch
00:40:51und nach drei Wochen ist alles aus.
00:40:53Warum soll es diesmal anders sein?
00:40:55Weil es diesmal anders ist.
00:40:58Ich will diese Frau.
00:40:59Ach, das sagst du jedes Mal.
00:41:02Ich bin verliebt.
00:41:07Also, wenn du sie wirklich sehen willst, dann hör auf, hier herumzuschrauben.
00:41:10Zieh dir ein frisches Hemd an und fahr zu ihr.
00:41:13Und zwar auf dem schnellsten Weg.
00:41:14Hm.
00:41:44Nathalie, es tut mir wirklich leid.
00:41:46Ich, ähm,
00:41:48wollte Sie in keine peinliche Situation bringen.
00:41:52Bitte glauben Sie mir.
00:41:54Ja, das glaube ich Ihnen.
00:41:57Aber
00:41:58ich kündige Mr. Richmond.
00:42:02Auch mir tut es leid.
00:42:04Hier.
00:42:06Das wird Ihnen nicht gefallen.
00:42:09Everett hat auch Scheinbuchungen auf anderen Kundenkonten vorgenommen
00:42:14und Geld an eine Bank überwiesen, die in der Karibik sitzt.
00:42:17Ich gehe davon aus, dass das sein eigenes Konto ist.
00:42:20Das sollten Sie genauer überprüfen.
00:42:22Sie machen wirklich sehr gute Arbeit.
00:42:23Ich möchte Sie bitten zu bleiben.
00:42:25Ich meine,
00:42:26wir müssen ja nicht mehr privat miteinander umgehen.
00:42:29Danke.
00:42:30Aber ich suche mir besser einen neuen Job.
00:42:32Gut.
00:42:34Sie sind ab sofort freigestellt
00:42:35und bekommen natürlich Ihre Bezüge bis zum Quartalsende.
00:42:39Mr. Richmond, das brauchen Sie wirklich nicht zu tun.
00:42:41Dieses kleine Abschiedsgeschenk werden Sie mir ja wohl gestatten.
00:42:47Leben Sie wohl, Miss Blum.
00:42:51Ich wünsche Ihnen alles Gute.
00:43:11Deine Sekretärin sagt, Natalie ist gegangen.
00:43:26Hast du sie rausgeworfen?
00:43:28Willst du sie dafür bestrafen, was du angerechnet hast?
00:43:30Jetzt mach mal halblang.
00:43:31Erstens hat sie selbst gekündigt.
00:43:33Zweitens geht dich das gar nichts an.
00:43:35Was weißt du denn schon von ihr?
00:43:37Nichts.
00:43:37Geht dir das gar nichts an? Was weißt du denn schon von ihr?
00:43:40Nicht viel. Aber das will ich ändern.
00:43:45Tu es nicht, Tom.
00:43:46Du hast mir gar nichts zu sagen.
00:43:48Du bist doch nur sauer, dass du sie nicht bekommen hast.
00:43:51Oh nein.
00:43:53Aber ich habe den Eindruck, dir hat sie völlig den Kopf verdreht.
00:43:57Das ist meine Sache.
00:43:59Ich weiß. Ich urteile nicht, ich möchte dich nur warnen.
00:44:02Sie ist ungewöhnlich klug, schön und charmant.
00:44:07Und sie will mehr vom Leben als eine armselige Existenz auf einem Dorf.
00:44:12Ja. Und weiter? Was ist daran so schlimm?
00:44:15Gar nichts. Mädchen wie sie gehen hinaus in die Welt.
00:44:19Sie wollen ein besseres Leben und sie wollen Sicherheit.
00:44:23Und die können sie haben, wenn sie einen wie dich heiraten.
00:44:26Ja. Und?
00:44:29Selbst wenn sie dir die Liebe schwören,
00:44:33du kannst nie sicher sein, dass es um dich geht.
00:44:37Du musst es ja wissen.
00:44:59Guten Tag. Ich würde gerne zu Tom Richmond.
00:45:02In welcher Angelegenheit?
00:45:03Das muss ich ihm selbst sagen.
00:45:05Tut mir leid, er ist nicht hier.
00:45:07Kann ich vielleicht auf ihn warten?
00:45:08Bedauere. Ich habe keine Ahnung, wann er wiederkommt.
00:45:11Rufen Sie ihn doch an.
00:45:13Ich habe seine Telefonnummer nicht.
00:45:15In dem Fall tut es mir leid.
00:45:17Also es ist so, ich war letztes Wochenende zu Gast hier.
00:45:20Ach so. Sie waren es.
00:45:22Gut. Ich werde Mr. Richmond ausrichten, dass Sie hier waren.
00:45:26Auf Wiedersehen.
00:45:37Hallo?
00:45:38Natalie!
00:45:39Tom?
00:45:40Wo bist du?
00:45:41Ich stehe vor deiner Tür.
00:45:42Warte, ich frage nach. Also in der Bank in Plymouth.
00:45:45Hör zu. Rühre dich nicht vom Fleck.
00:45:48Ich komme so schnell ich kann.
00:45:49Ich freue mich.
00:45:57Endlich.
00:46:18Seid ihr bereit?
00:46:19Ja.
00:46:20Los geht's.
00:46:26Wenn ich dich getroffen habe, muss ich ständig an dich denken.
00:46:29Es geht mir genauso.
00:46:33Bleibst du bei mir?
00:46:35Ja. Heute.
00:46:38Ich meine für immer.
00:46:39Das geht nicht.
00:46:42Bist du gebunden?
00:46:44Ja, an meine Familie.
00:46:48Ich habe Verpflichtungen.
00:46:50Kein Mann?
00:46:52Nein. Kein Mann.
00:46:57Erzähl mir alles.
00:47:02Ich wohne bei meiner Tante.
00:47:04Sie lebt schon lange in Plymouth.
00:47:06Als ich klein war, hat sie immer zu mir gesagt,
00:47:09Kind, du musst Sprachen lernen.
00:47:11Dann steht dir die ganze Welt offen.
00:47:15Sie hat mir dann immer Sprachkassetten aus England geschickt.
00:47:19Ja, und als ich mein Abitur dann hatte,
00:47:21haben alle im Dorf zusammengelegt, um mir das Studium hier zu ermöglichen.
00:47:26Sie hoffen natürlich darauf,
00:47:28dass ich sie alle irgendwann unterstützen kann.
00:47:32Meine Tante ist auch auf meine Hilfe angewiesen.
00:47:37Sie ist sehr schwer herzkrank.
00:47:41Ja, und deshalb brauche ich dringend einen neuen Job.
00:47:44Aber ich will dich nicht mit meinen Problemen beherrlegen.
00:47:47Ich will eigentlich nur mit dir zusammen sein und die Zeit genießen.
00:47:55Also, was deine Probleme betrifft, das sind jetzt unsere Probleme.
00:47:59Und die lösen wir auch gemeinsam.
00:48:11Erzähl weiter.
00:48:15Weißt du, als eure Bank mich dann eingestellt hat,
00:48:18habe ich gedacht, jetzt habe ich es endlich geschafft.
00:48:22Und dann habe ich den Fehler gemacht, mit deinem Vater auszugehen.
00:48:26Ich kann meine Seele nicht verkaufen.
00:48:30Und meine Liebe auch nicht.
00:48:39Auch nicht an mich.
00:48:42Ganz exklusiv sozusagen.
00:48:45Dir würde ich sie sogar schenken.
00:49:15Dann will ich ganz schnell deine Heimat kennenlernen.
00:49:36Ich will wissen, wie du aufgewachsen bist,
00:49:38was deine Lieblingsplätze waren, wo du als Kind gespielt hast, alles.
00:49:42Und ich will alle kennenlernen.
00:49:44Ich muss erst mal meine Diplomarbeit zu Ende schreiben.
00:49:47Und dann muss ich einen neuen Job finden, sonst kann ich gar nicht hierbleiben.
00:49:50Das brauchst du nicht mehr. Ich werde für dich sorg.
00:49:56Würdest du mich heiraten, wenn ich dich fragen würde?
00:50:00Was ist das denn jetzt?
00:50:02Ein Antrag oder eine hypothetische Frage?
00:50:06Also...
00:50:09Wenn ich es mir genauer überlege...
00:50:13...könnte es ein Antrag sein.
00:50:16Ja.
00:50:20Könntest du dir vorstellen, meine Frau zu werden?
00:50:24Dein Leben mit mir zu teilen, mir...
00:50:27...mir Kinder zu schenken?
00:50:31Ja.
00:50:32Habe ich dir schon gesagt, dass ich dich liebe?
00:50:35Nein, diesen kleinen Zwischenschritt hast du ausgelassen.
00:50:39Dann hole ich das jetzt nach.
00:50:45Ich liebe dich.
00:50:47Ich liebe dich.
00:51:02Ich liebe dich.
00:51:16Ist alles in Ordnung?
00:51:18Ja.
00:51:19Ich fürchte, ich brüte den Kickboxer aus.
00:51:23Komm, setz dich erst mal.
00:51:33Da.
00:51:35Fühl mal.
00:51:37Das ist dein Fuß.
00:51:39Mit David macht er sogar schon kleine Kämpfe.
00:51:45Ach.
00:51:46Ich hoffe ja, dass Tom auch eines Tages ein so kleines Wesen bekommen wird.
00:51:51Aber da muss ich wahrscheinlich noch lange warten.
00:51:53Vielleicht nicht.
00:51:54Wie?
00:51:56Weißt du was?
00:51:58Du, ich verspreche dir, ich schweige wie ein Gras.
00:52:00Ich weiß nichts Genaues, aber David hat so Andeutungen gemacht.
00:52:05Nur, dass Tom sehr verliebt ist.
00:52:13In wen?
00:52:14Das...
00:52:16...wird wahrscheinlich ein Schock für dich sein.
00:52:18Ja, nur sag schon.
00:52:20Das ist die Frau, die George mit auf deinen Geburtstag gebracht hat.
00:52:24Was?
00:52:26Die Geliebte seines Vaters?
00:52:29Oh Gott.
00:52:31Oh Tom.
00:52:33Jetzt verliebt der Junge sich endlich mal und dann sowas.
00:52:39Hast du sie schon kennengelernt?
00:52:40Nein, es ist doch noch ganz frisch.
00:52:44Ich muss unbedingt mit Tom reden.
00:52:46Und wenn wir ausgeflittert haben, also...
00:52:50...so in zwei, drei Jahren,
00:52:52möchte ich ein Mädchen haben.
00:52:54Das soll genauso aussehen wie du.
00:52:55Und einen Jungen, der mir ähnelt.
00:52:58Und vielleicht noch ein paar Zwillinge hinterher.
00:53:06Kannst du dir auch vorstellen, ein Kind zu adoptieren?
00:53:10Ja, theoretisch schon.
00:53:13Wenn es mit den eigenen nicht klappt.
00:53:16Aber...
00:53:18...ich stelle es mir schwer vor, ein fremdes Kind aufzuziehen.
00:53:21Es sind schon viele daran gescheitert.
00:53:22Ich muss mich anziehen.
00:53:28David.
00:53:29Sag mal, wo bleibst du denn?
00:53:31Der Autokäufer ist gleich da
00:53:33und ich sollte schon längst beim Ultraschall sein.
00:53:35Ich wusste gar nicht, dass du auch schwanger bist.
00:53:37Kinder kriegt man zu zweit.
00:53:39Und jetzt beeil ich mal.
00:53:41Ja, ist ja gut. Bis gleich.
00:53:44Ich muss los.
00:53:46Fühl ich wie zu Hause.
00:53:48Nein, ich muss auch zurück nach Hause.
00:53:49Heute nicht, bitte.
00:53:51Ich beeile mich und dann machen wir uns einen schönen Tag.
00:53:53Tom, du musst mir Zeit lassen.
00:53:56Mein Leben ist nicht unkompliziert.
00:53:59Kannst du das verstehen?
00:54:02Das muss ich wohl.
00:54:05Denk nicht, dass sich einer Binder klammert.
00:54:08Das ist nur so, ich...
00:54:11Ich hab in dir was gefunden, das ich so nicht kannte.
00:54:14Ich kann nicht genug davon erzählen.
00:54:15Das geht mir genauso.
00:54:18Aber trotzdem.
00:54:21Es gibt auch noch ein Leben da draußen.
00:54:23Gut.
00:54:25Dann fahr ich dich jetzt raus nach Plymouth.
00:54:27Nein.
00:54:29Du hast deinen Termin nicht.
00:54:31Ich nehm' mir einfach ein Taxi zur Bushaltestelle.
00:54:33Keine Widerrede.
00:54:35Bis später.
00:54:37Guten Tag, Elsie.
00:54:39Hallo.
00:54:41Wie geht's denn?
00:54:43Gut, danke.
00:54:48Wer ist denn diese junge Dame?
00:54:50Das ist, äh...
00:54:52Sie ist ein Gäste des Hauses.
00:54:54Ja, ja, ja.
00:54:56Sie ist ein Gäste des Hauses.
00:54:58Ja, ja, ja.
00:55:00Sie ist ein Gäste des Hauses.
00:55:02Ja, ja, ja.
00:55:03Wer ist denn diese junge Dame?
00:55:05Das ist, äh...
00:55:07Sie ist ein Gäste des Hauses.
00:55:09Mr. Richmond hat sie mitgebracht.
00:55:11George ist auch da?
00:55:13Oh nein, ich meine Tom.
00:55:16Guten Tag.
00:55:22Mom.
00:55:24Tom!
00:55:26Es ist ewig kalten her, dass du das Haus betreten hast.
00:55:29Ich dachte, du wolltest nie wieder hierher kommen.
00:55:32Ich war zufällig in der Gegend und da dachte ich,
00:55:35vielleicht hast du Zeit für einen Kaffee.
00:55:37Mom, zufällig in der Gegend.
00:55:41Nun ja, ich will mit dir reden.
00:55:44Ich freue mich, dass du da bist, aber...
00:55:46Ich habe keine Zeit.
00:55:48David wartet und wir haben heute noch Kundschaft.
00:55:50Nur ein paar Minuten.
00:55:52Bitte.
00:55:54Geht es...
00:55:56um diesen Auftritt im Yacht Club zu deinem Geburtstag?
00:55:59Ja, auch.
00:56:01Dad sagt, er hat dir deswegen geschrieben.
00:56:03Hast du den Brief bekommen?
00:56:05Ja.
00:56:07Aber ich habe ihn nicht gelesen.
00:56:09Das hat er sich gedacht.
00:56:11Er bat mich darum, mit dir darüber zu sprechen, aber...
00:56:14Egal.
00:56:16Natalie ist, äh, war Dads Mitarbeiterin.
00:56:19Dass er mit ihr im Yacht Club war,
00:56:20das war wirklich reiner Zufall.
00:56:22Natalie?
00:56:24Du kennst sie?
00:56:26Ja.
00:56:28Wie gut.
00:56:30Deswegen bist du hier.
00:56:32Ich mache mir Sorgen,
00:56:34dass du blindlings in dein Unglück rennst.
00:56:39Ich glaube niemals,
00:56:41dass dein Vater nur mit dir essen gehen wollte.
00:56:43Sie passt perfekt in sein Beuteschema.
00:56:45Aber sie ist nicht seine Freundin.
00:56:46Bist du da ganz sicher?
00:56:48Ja.
00:56:51Weil sie meine ist.
00:56:53Und?
00:56:55Weil ich sie gebeten habe, meine Frau zu werden.
00:56:57Du hast was?
00:56:59Nach drei Tagen?
00:57:01Ich weiß genau, was ich tue.
00:57:03Tom, das kann nicht gut gehen.
00:57:05Mom.
00:57:07Ich will nicht unhöflich sein,
00:57:09aber ich muss dich bitten zu gehen.
00:57:11Ich habe keine Zeit mehr.
00:57:13Dann komm heute Abend zu mir zum Essen.
00:57:14Nein.
00:57:16Weil es nichts zu diskutieren gibt.
00:57:18Und ich verbitte mir jegliche Einmischung,
00:57:20auch nicht von dir, bei aller Liebe.
00:57:22Das ist ganz alleine meine Sache.
00:57:24Und jetzt geh bitte.
00:57:27Tom.
00:57:29Ich meine das ernst.
00:57:44Vielen Dank für die Fotos.
00:57:47Und überhaupt, für alles.
00:57:49Wenn du nicht gewesen wärst,
00:57:51dann hätte ich jetzt nicht mein Glück gefunden.
00:57:53Komm bald zurück.
00:57:55Ja, und dann bringe ich Tom mit.
00:57:57Er ist schon ganz neugierig darauf, euch alle kennenzulernen.
00:58:01Ich bin bald wieder zurück.
00:58:03Sei schon brav, mein Kleiner, ja?
00:58:08Hast du Tom denn schon von Sascha erzählt?
00:58:11Nein.
00:58:12Aber das werde ich heute Abend tun.
00:58:14Dann erst wirst du wissen, ob es wirklich Liebe ist.
00:58:17Bis bald.
00:58:19Bis bald.
00:58:22Es ist Liebe.
00:58:24Ich weiß nicht, was diese Frau mit ihm gemacht hat.
00:58:27Er ist ja wie ausgewechselt.
00:58:29So unhöflich war mein Sohn in seinem ganzen Leben noch nicht zu mir.
00:58:33Er ist eben frisch verliebt.
00:58:35Was hat denn das damit zu tun?
00:58:37Außerdem geht es nicht darum, dass er verliebt ist,
00:58:39sondern in wen.
00:58:40Ich kann ihn darauf nicht ansprechen.
00:58:42Sonst redet er nie mehr mit mir.
00:58:45Könntet ihr nicht versuchen,
00:58:47irgendwas über diese Nathalie herauszubekommen?
00:58:50Na ja.
00:58:52Was meinst du?
00:58:54Ich weiß nicht.
00:58:56Es ist doch nur zu seinem Besten.
00:59:02Ich wusste gar nicht, dass Georgien so schön ist.
00:59:06Und wenn ich sofort heirate,
00:59:07und unsere Hochzeitsrasie hermache.
00:59:10Das wäre schön.
00:59:13Aber ich...
00:59:16Ich bin nicht alleine.
00:59:18Deine Tante nehmen wir mit.
00:59:20Kein Problem.
00:59:22Nein, es ist...
00:59:27Du störst meinen Freund.
00:59:29Ich verbringe gerade den schönsten Abend meines Lebens.
00:59:32Wir planen gerade,
00:59:33unsere Hochzeitsreise.
00:59:35Also, mach's gut.
00:59:40Das war David.
00:59:42Die sind alle neugierig auf dich.
00:59:45Wollen wir sie nicht am Samstag zum Cocktail einladen?
00:59:48Und meine Mutter gleich mit,
00:59:50dann haben wir das hinter uns.
00:59:56Tom,
00:59:58ich will nichts überstürzen.
01:00:00Ich will nur,
01:00:01ich will nichts überstürzen.
01:00:03Und es gibt etwas,
01:00:05was du unbedingt wissen musst.
01:00:07Ja?
01:00:09Ich habe ein...
01:00:13ein Problem.
01:00:15Ein Problem?
01:00:17Brauchst du irgendwas?
01:00:19Nein, ich brauche nichts.
01:00:21Das glaube ich dir nicht.
01:00:23Solltest du irgendwas brauchen, sagst du bitte einfach Bescheid.
01:00:26Ja, aber darum geht es nicht.
01:00:32Du nervst.
01:00:34Ja, ich weiß.
01:00:36Der Termin ist morgen Nachmittag.
01:00:38Da kann ich nicht.
01:00:40Morgen Vormittag bin ich mit Natalie unterwegs.
01:00:43Und jetzt, gute Nacht.
01:00:50Tom,
01:00:52hör mir bitte mal kurz zu.
01:00:54Es ist...
01:00:56Nichts lieber als das.
01:00:58Nichts lieber als das.
01:01:10Danke.
01:01:13Sowas Schönes hat mir noch nie jemand geschenkt.
01:01:16Ich hoffe, ich werde dich glücklich machen.
01:01:18Das musst du nicht hoffen.
01:01:20Es wird so sein.
01:01:21Bei wem musste ich eigentlich um deine Hand anhalten?
01:01:24Bei deiner Tante oder deinem Bruder?
01:01:26Heute jedenfalls nicht.
01:01:29Maria würde mich umbringen.
01:01:31Sie hätte ja überhaupt keine Zeit, irgendwas vorzubereiten.
01:01:34Und dann müsstest du trotzdem zum Essen bleiben
01:01:36und dann würden alle Nachbarn kommen.
01:01:38Das dauert Stunden.
01:01:40Das klingt für mich nach einem netten Tag.
01:01:42Außerdem möchte ich nicht,
01:01:44dass du meinetwegen deine Termine platzen lässt.
01:01:46Wir machen das nächste Woche, ja?
01:01:48Ja.
01:01:49Und ich fahre jetzt einfach mit dem Bus zurück nach Platz.
01:01:51Gut.
01:01:53Aber nächste Woche,
01:01:55dass ich mich nicht vertrete.
01:02:20Oh, David.
01:02:24Ja, endlich.
01:02:26Und, hast du was rausgefunden?
01:02:28Du hattest leider recht.
01:02:30Tom vergaloppiert sich völlig.
01:02:32Sie will ihn tatsächlich nur ausnehmen.
01:02:34Sie waren bei einem Juwelier.
01:02:36Oh Gott.
01:02:38Aber dann ist sie alleine mit dem Bus nach Plymouth gefahren
01:02:40und ich bin ihr gefolgt.
01:02:42Ein gutaussehender junger Mann hat sie abgeholt.
01:02:45Der hatte ein kleines Kind.
01:02:46Und der ist fast ausgeflippt vor Freude, als sie kam.
01:02:48Und sie auch.
01:02:50Du meinst, sie ist verheiratet unter dein Kind?
01:02:52Sieht ganz so aus.
01:02:54Ja, dann ist sie sowas wie eine Heiratsschwindlerin, oder?
01:02:57Ja, vielleicht.
01:02:59Und wo ist Tom jetzt?
01:03:01Hat er einen Termin.
01:03:03Aber heute Nachmittag rede ich mit ihm.
01:03:06Und er hat mir gesagt, dass er mich liebt.
01:03:08Und dass er mich nie wieder gehen lassen wird.
01:03:10Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
01:03:12Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
01:03:14Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
01:03:16Ich soll bei ihm einziehen.
01:03:18Und?
01:03:20Er hat mir einen Antrag gemacht.
01:03:22Das ist ja sensationell.
01:03:24Wann ist die Hochzeit?
01:03:26Er will unbedingt so schnell wie es geht meine Familie kennenlernen.
01:03:29Das heißt, ich muss ihm jetzt von Sascha erzählen.
01:03:32Und dann will er mich vielleicht nicht mehr.
01:03:34Ich könnte Sascha doch mit nach Tiflis nehmen,
01:03:36dann sagst du es Tom nach der Hochzeit.
01:03:40Wenn man jemanden liebt,
01:03:42dann belügt man ihn nicht.
01:03:43Du glaubst doch nicht im Ernst,
01:03:45dass ich mich auf so einem Grund von meinem Kind trenne.
01:03:47Mama!
01:03:49Mama!
01:03:51Mama!
01:03:54Hier, das Telefon.
01:03:57Ja, gut.
01:03:59An die Arbeit.
01:04:01Sag mal Tom, kommst du mal kurz?
01:04:03Hm?
01:04:05Was ist?
01:04:07Also es gefällt mir selber nicht Tom,
01:04:09aber ich muss dir was sagen.
01:04:10Nathalie ist nicht das...
01:04:12Hört bitte auf euch einzumischen, ja?
01:04:14Wir sind besorgt.
01:04:16Und deshalb bin ich...
01:04:18Also habe ich...
01:04:20Was bist du?
01:04:22Sie hat ein Kind Tom.
01:04:24Und einen Mann.
01:04:26Blödsinn.
01:04:28Ich habe selbst gesehen.
01:04:30Ich bin ihr gefolgt nach Plymouth und habe sie beobachtet.
01:04:32Du hast was?
01:04:34Du hast den Nachspioniert hinter meinem Rücken?
01:04:36Was bist du eigentlich für ein Freund?
01:04:37Sag mal, hast du mir überhaupt zugehört?
01:04:39Ihr seid alles Spießer!
01:04:41Haltet euch da raus!
01:04:44Nathalie, wo bist du?
01:04:46Ich muss mit dir sprechen.
01:04:48Tom, ich bin im Krankenhaus.
01:04:50Was?
01:04:52Ist dir was passiert?
01:04:54Nein.
01:04:56Meine Tante hatte wieder einen Herzanfall.
01:04:58Ich bin schon unterwegs zu dir.
01:05:00Bitte nicht, ich pflege dich an.
01:05:02Ich komme morgen zu dir.
01:05:04Ganz bestimmt.
01:05:05Versprochen?
01:05:07Versprochen.
01:05:09Gut dann, bis morgen.
01:05:11Da kommt der Arzt.
01:05:15Es tut mir wirklich leid.
01:05:17Sie hat es nicht geschafft.
01:05:36Was machst du denn hier?
01:05:41Ich möchte mich verabschieden.
01:05:44Von all dem hier.
01:05:46Warum?
01:05:48Ist alles weg.
01:05:50Das Haus, die Ländereien.
01:05:54Ich habe mich verabschiedet.
01:05:56Ich habe mich verabschiedet.
01:05:58Ich habe mich verabschiedet.
01:06:00Ich habe mich verabschiedet.
01:06:02Ich habe mich verabschiedet.
01:06:03Erzähl!
01:06:05Alles.
01:06:07Was?
01:06:09Gestern hat die Bank auf Cayman Islands,
01:06:11auf die Everett sein Gewinn verschoben hat,
01:06:13Insolvenz angemeldet.
01:06:15Das heißt, ich kann meinen Kredit nicht zurückzahlen.
01:06:19Und wir müssen die Bank liquidieren.
01:06:22Mein Gott.
01:06:27Über 250 Jahre haben meine Väter diese Bank aufgebaut
01:06:30Sie haben diese Bank aufgebaut und ich führe Sie in den Ruin.
01:06:40Vater.
01:06:47Wenigstens kannst du noch in den Spiegel sehen.
01:06:50Das kann ich schon lange nicht mehr, mein Junge.
01:06:54Ich habe in den letzten Jahren nur noch Fehler gemacht.
01:06:58Und jetzt wird nichts bleiben vom Lebenswerk von Generationen.
01:07:07Was wird jetzt aus dir?
01:07:13Kann ich irgendwas für dich tun?
01:07:18Stoß an mit mir.
01:07:28Und was tun wir jetzt?
01:07:38Maria soll in ihrer Heimat begraben werden.
01:07:43Sie hat immer so großes Heimweh.
01:07:46Aber das musst du organisieren.
01:07:48Ich muss morgen früh wieder zurückfliegen, mein Visum ist abgelaufen.
01:07:53Wir fahren zu Tom.
01:07:55Er wird uns helfen.
01:07:57Auch wenn er erfährt, dass du ihn belogen hast?
01:08:05Tom, meine...
01:08:08Was?
01:08:12Oh Gott, es ist ja schrecklich.
01:08:16Nein, natürlich.
01:08:18Das kann ich verstehen.
01:08:21Melde dich einfach, wenn du wieder zurück bist, ja?
01:08:27Was ist passiert?
01:08:29Die Bank seines Vaters geht morgen in Konkurs.
01:08:32Sie müssen für ein paar Tage nach London fahren.
01:08:35Sie wollen erkunden, ob jemand die Bank übernehmen kann.
01:08:39Das klingt ja schrecklich.
01:08:41Du kannst Tom doch nicht in dieser Situation mit dem Kind konfrontieren.
01:08:46Ich weiß.
01:08:48Was sollen wir nur tun?
01:08:51Wir fliegen nach Hause.
01:08:52Alle zusammen.
01:09:22Das ist für Sie abgegeben worden.
01:09:25Danke.
01:09:52Danke, Elsie.
01:09:53Bitte sehr.
01:10:12Versuch bitte nicht, mich zu finden.
01:10:15Ich habe nichts von dem, was ich gesagt habe, ernst gemeint.
01:10:18Ich habe Probleme, die du offenbar nicht lösen kannst.
01:10:22Deshalb muss ich andere Wege gehen.
01:10:25Leb wohl.
01:10:28Das glaube ich nicht.
01:11:18Keine Angst. Es ist alles gut.
01:11:25Keine Angst.
01:11:34Wie geht es Ihnen?
01:11:36Es kann sein, dass Sie ihm das Bein abnehmen müssen.
01:11:40Nicht, dass auch nicht.
01:11:42Wieso auch?
01:11:44Was ist denn passiert?
01:11:45Das habe ich gefunden.
01:11:46Nathalie hat ihn verlassen.
01:11:49Wahrscheinlich, weil wir bankrott sind.
01:11:52Was?
01:11:54Dieses Biest.
01:11:56Ich werde bald nur noch meine Wohnung in Plymouth haben.
01:12:00Und meine Lebensversicherung.
01:12:03Das tut mir sehr leid für dich, George.
01:12:06Wenn ich dir irgendwie helfen kann?
01:12:08Nein, nein.
01:12:09Das Wichtigste ist jetzt Tom.
01:12:11Man kann auch mit einem Bein leben, wenn man will.
01:12:16Ich fürchte nur, er hat das nicht wollen.
01:12:20Ich habe versucht, ihn vor ihr zu bewahren.
01:12:23Ich auch.
01:12:29Die Operation ist gut verlaufen. Wir konnten das Bein leiden.
01:12:33Gott sei Dank.
01:12:35Es besteht allerdings die Gefahr, dass es steif bleibt.
01:12:38Er wird viel Ausdauer brauchen.
01:12:39Für die Physiotherapie.
01:12:41Danke.
01:12:58Haben Sie denn eine neue Bleibe für Ihre Werkstatt?
01:13:02Ich stelle die Autos beim Freund unter, bis Tom wieder gesund ist.
01:13:05Wann ist die Versteigerung?
01:13:07Nächste Woche.
01:13:09Gibt es denn schon Interessenten?
01:13:11Keine Ahnung.
01:13:13In diesen Zeiten wird wohl alles unter Wert weggehen.
01:13:17Es tut mir wirklich sehr leid für Sie.
01:13:19Sie hängen bestimmt sehr dran.
01:13:21Früher, ja. Weil sie hier noch glücklich war.
01:13:24Aber jetzt.
01:13:25Ich will sie nicht aufhalten.
01:13:27Alles Gute für Sie und Ihre Familie.
01:13:35Danke.
01:13:54Bitte nicht weiter.
01:13:56Du musst über den Schmerz drüber gehen, hat der Therapeut gesagt.
01:13:59Sonst wird das nichts.
01:14:05Willst du denn wirklich ein Krüppel bleiben?
01:14:10Entschuldige.
01:14:12Hallo?
01:14:14Ja.
01:14:16Ja?
01:14:17Oh!
01:14:19Du, das ist David.
01:14:21Das Baby ist da. Es ist ein gesunder Junge.
01:14:23Schön.
01:14:24Ja?
01:14:25Ja, gut.
01:14:27Gut. Joyce wird morgen entlassen.
01:14:29Wir sollen vorbeikommen, das Baby anschauen.
01:14:31Sie wollen es Thomas nennen, nach dir.
01:14:33Hier, sprich doch mal mit ihm.
01:14:35Ich kann nicht.
01:14:38David?
01:14:40David?
01:14:42Jetzt ist er weg.
01:14:52Was ist denn?
01:14:56Eine glückliche Familie.
01:14:59Ich ...
01:15:01Ich ertrag den Anblick im Moment nicht.
01:15:03Jetzt reicht's, Tom.
01:15:05An deinen Menschen passieren auch schreckliche Dinge.
01:15:07Einige davon kennst du, unter anderem mich.
01:15:09Tom, es gibt eine Zeit für Trauer
01:15:11und es gibt eine Zeit,
01:15:13in der man sein Leben wieder selbst in die Hand nehmen muss.
01:15:15Und die ist für dich gekommen.
01:15:17Oder ich schmeiß dich raus. Ist das klar?
01:15:21Du, ich hab auch ein Leben.
01:15:23Und ich gehöre nicht zu den Müttern,
01:15:25die froh sind, dass ihr Baby wieder im Haus ist.
01:15:28Also jetzt reiß dich zusammen und mach deine Übungen
01:15:30und vor allem fang wieder an zu arbeiten.
01:15:33Ja.
01:15:35Entschuldige.
01:15:37Du sollst dich nicht entschuldigen.
01:15:39Du sollst was unternehmen.
01:15:42Als erstes ziehst du jetzt aus
01:15:44und wirst wieder selbstständig, mein Sohn.
01:16:06Hier.
01:16:08Die warten nur alle darauf,
01:16:10dass du endlich wieder loslegst.
01:16:12Genau wie ich.
01:16:14Du bist ein echter Freund.
01:16:17Ja.
01:16:19Ja.
01:16:21Ja.
01:16:23Ja.
01:16:25Ja.
01:16:27Ja.
01:16:29Ja.
01:16:31Ja.
01:16:33Ja.
01:16:35Ja.
01:16:40Aber lass mir noch ein wenig Zeit, ja?
01:16:58Wir machen uns große Sorgen um Tom.
01:17:00Er hockt die ganze Zeit in diesem schrecklichen Hotel,
01:17:02das er sich ausgesucht hat
01:17:03und tut nichts außer grübeln.
01:17:05Wir haben ihn ein paar Mal eingeladen,
01:17:07aber er hat immer wieder kurz vorher abgesagt.
01:17:09Das macht er bei mir ganz genauso.
01:17:12Ich glaube, er kann Nathalie einfach nicht vergessen.
01:17:15Trotz allem.
01:17:21Alicia, ich glaube,
01:17:23ihr habt einen Fehler gemacht mit eurer Einmischung
01:17:25und auch, dass ihr sie vergrault habt.
01:17:28Alicia,
01:17:30wenn Tom nicht erfährt,
01:17:31wieso sie sich so verhalten hat,
01:17:33dann kann sein Herz nicht heilen.
01:17:36Ich finde, er sollte sie noch mal treffen.
01:17:38Ich kenne das.
01:17:40Die ewige Frage nach dem Warum.
01:17:43Ich denke, ich werde Kontakt zu George aufnehmen.
01:17:46Wir sind zwar kein Paar mehr,
01:17:49aber immerhin sind wir noch älter, hm?
01:17:53Ich weiß, du wolltest mich nur wegen Tom sprechen,
01:17:55aber ich muss die Gelegenheit nutzen,
01:17:57ich muss Tom nicht vergessen.
01:17:58Ich möchte dir endlich erklären,
01:18:00was damals geschehen ist.
01:18:02Was gibt's denn da zu erklären?
01:18:04Es war doch ganz offensichtlich.
01:18:06Du wolltest eine Jüngere,
01:18:08die mit dir die Nächte durchfeiert
01:18:10und dich dein Alter vergessen lässt.
01:18:12Aber du kennst den Grund nicht.
01:18:14Hab ich dir was angetan?
01:18:16Irgendetwas, was mir vielleicht selbst nicht bewusst war?
01:18:19So was kannst nur du fragen
01:18:21und dafür möchte ich dich küssen.
01:18:23Nein, du hast mir nichts angetan.
01:18:24Nein, du hast mir nichts angetan.
01:18:36Erinnerst du dich,
01:18:38als ich in der Schweiz auf Geschäftsreise war
01:18:40und diesen Leistenbruch hatte,
01:18:42der sofort operiert werden musste?
01:18:44Ja, natürlich.
01:18:46Und du wolltest damals nicht,
01:18:48dass ich wegen so einer Bagatelle extra angereist komme?
01:18:50Es war keine Bagatelle.
01:18:52Sie haben bei der Gelegenheit
01:18:54den Humor in der Nierer festgestellt.
01:18:56Was?
01:18:58Und du hast mir nichts davon gesagt?
01:19:00Ich bin in Panik geraten.
01:19:02Ich dachte, das Leben ist bald vorbei
01:19:04oder ich werde da hinsiechen,
01:19:06während du mich pflegen musst.
01:19:08Ich weiß nicht, ob du das verstehst,
01:19:10aber ich wollte noch mal alles erleben.
01:19:13Wirklich alles.
01:19:16So lange es noch ging.
01:19:19Um den Preis mir das Herz zu brechen?
01:19:21Alles, ja.
01:19:22Wenn du nicht drauf gekommen wärst,
01:19:24dass ich dich betrüge
01:19:26und nicht sofort die Scheidung verlangt hättest,
01:19:28wäre es eine Episode geblieben.
01:19:30Eine Episode.
01:19:38Und ...
01:19:41der Tumor?
01:19:43Ich bin seitdem symptomfrei.
01:19:45Es scheint, als ob die Krankheit besiegt ist.
01:19:47Aber mein damaliger Wunsch nach Leben
01:19:50hat dazu geführt,
01:19:52dass ich keines habe,
01:19:54das ich führen möchte.
01:19:58Ich wäre so gern wieder mit dir zusammen.
01:20:10Es wäre ja nicht schön,
01:20:12wenn wir gemeinsam unsere Enkel töten würden.
01:20:17Und unsere Kinder aufwachsen sehen.
01:20:24Entschuldige,
01:20:26aber das musste jetzt einfach mal sein.
01:20:28Du Idiot.
01:20:39Köstlich.
01:20:41Danke.
01:20:44Ich habe dich so schrecklich vermisst.
01:20:47Wegen meiner Kochkünste?
01:20:49Auch.
01:20:51Aber in erster Linie,
01:20:53weil ich nie aufgehört habe, dich zu lieben.
01:20:57Ich liebe dich auch, George.
01:21:02Das Haus ist groß genug.
01:21:04Du kannst deine Wohnung verkaufen,
01:21:06dann haben wir ein wunderbares Auskommen.
01:21:08Heißt das ...
01:21:11Ist das eine zweite Chance?
01:21:13Ja.
01:21:17Ich danke dir.
01:21:25Als erstes müssen wir uns jetzt aber um Tom kümmern.
01:21:28Er muss sich mit Nathalie aussprechen.
01:21:31Dann gibt es entweder ein Ende mit Schrecken
01:21:34oder einen Neuanfang.
01:21:36Du hast recht.
01:21:38Wo ist sie denn jetzt?
01:21:40Bestimmt wieder in Tieflis.
01:21:42In Tieflis?
01:21:44Weißt du was?
01:21:45Wir fahren dort hin.
01:21:47Gemeinsam.
01:21:49Ich lade dich ein.
01:22:16Tom!
01:22:19Mom!
01:22:21Was machst du denn hier?
01:22:23David hat mir gesagt, dass du hier trainierst.
01:22:25Ja. Ja.
01:22:27Mehr schlechter als recht, aber ...
01:22:29Ja.
01:22:31Wie geht es dir?
01:22:33Blendend.
01:22:35Dein Vater und ich, wir ...
01:22:40Ich habe ihm verziehen.
01:22:42Was?
01:22:43Ja, er zieht jetzt zu mir.
01:22:46Davon ...
01:22:48Davon hat er mir gar nichts erzählt.
01:22:50Du kennst doch deinen Vater.
01:22:52Wahrscheinlich aus Angst, dass es schiefgehen könnte.
01:22:54Ja. Ja.
01:22:56Ich freue mich für euch.
01:22:58Das ist wunderbar.
01:23:00Ja.
01:23:02Aber ich habe noch eine Überraschung für dich.
01:23:05Nathalie möchte dich sprechen.
01:23:07Nathalie?
01:23:09Ja.
01:23:11Willst du sie sehen?
01:23:13Was hast du mit Nathalie zu tun?
01:23:15George und ich, wir sind nach Tiflis gefahren und haben sie gesucht.
01:23:19Ja, was?
01:23:21Und gefunden.
01:23:24Oh.
01:23:27Ja.
01:23:29Ja, natürlich will ich sie sprechen.
01:23:32Aber es gibt noch etwas, was du wissen solltest.
01:23:37Sie hat ein Kind.
01:23:39Einen entzückenden kleinen Jungen.
01:23:40Den hat sie dir verschwiegen.
01:23:44Er hat bei der Tante gelebt und die ist gestorben.
01:23:47Und dann hatte sie kein Geld für die Beerdigung und, und, und.
01:23:51Sie hat nicht gewagt, dir das alles zu gestehen.
01:23:54Ein Kind.
01:23:56Tja.
01:23:59Und ihr Mann?
01:24:01Wie ich mich recht erinnere,
01:24:03hat David von einem Kind und einem Mann gesprochen.
01:24:06Sie hat keinen Mann.
01:24:07Das war Viktor, ihr Bruder.
01:24:09Der war zu Besuch hier.
01:24:16Mom?
01:24:18Hm?
01:24:20Wo hast du sie versteckt?
01:24:21Es tut mir so leid,
01:24:23ich, ich war so verzweifelt.
01:24:25Und ich hab gedacht, wenn du mich hasst,
01:24:27dann, dann ist es leichter für dich.
01:24:29Und...
01:24:31Ja.
01:24:33Ja.
01:24:35Gut.
01:24:38Ja.
01:24:39Ja.
01:24:42Ja.
01:24:44Ja.
01:24:46Ja.
01:24:49Ja.
01:24:51Nein, danke.
01:25:02Du hast den Ring noch.
01:25:04Ja, ich ...
01:25:06Ich hatte ihn hier verloren.
01:25:09Deine Mutter hat geholfen, ihn wiederzufinden.
01:25:12Ja.
01:25:14Ich hab ihn hier verloren.
01:25:16Ich hab ihn hier verloren.
01:25:18Ich hab ihn hier verloren.
01:25:20Ich hab ihn hier verloren.
01:25:24Verloren.
01:25:26Bewege den Pfeil auf den Ort, den du besuchen möchtest,
01:25:29und drückeele den Kloffer.
01:25:47Der Kontrolleur wurde die Fläche
01:25:50weil ich dir mein Kind verschwiegen habe.
01:25:52Als du gesagt hast, du willst keins adoptieren,
01:25:55hab ich mich erst recht nicht mehr getraut, das hier zu sagen.
01:25:58Versteh ich.
01:26:03Wer ist Saschas Vater?
01:26:08Das war Paul.
01:26:11Er ist bei einer Truppenübung ums Leben gekommen.
01:26:15Ich war schwanger.
01:26:17Und ab dem Moment
01:26:19gab es keine neue Beziehung mehr in meinem Leben.
01:26:22Ich hab nur noch gearbeitet und mich um Sascha gekümmert.
01:26:27Tom.
01:26:29Bis ich dich getroffen habe.
01:26:32Glaubst du mir das?
01:26:35Ja.
01:26:39Ich hoffe, du weißt jetzt, dass du nie wieder lügen musst.
01:26:44Ich weiß, dass du es nicht weißt.
01:26:48Und dass ich dir nie mehr ein Taschentuch geben muss,
01:26:51weil du weinst. Ist das klar?
01:26:53Ja. Versprochen.
01:26:59Darf ich das Taschentuch behalten?
01:27:01Mhm.
01:27:05Und dich auch?
01:27:07Ja.
01:27:09Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:17Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:47Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:17Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
Empfohlen
1:27:17
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:02
1:28:32
1:27:02
1:27:41
1:28:05
1:27:34
1:28:22
1:27:54
1:28:41
1:28:06
1:27:42
1:28:24
1:27:43
1:28:25
1:29:30
1:28:35
1:28:46
1:28:29
1:28:00
1:28:51
1:29:58
1:29:18
1:28:30
1:26:40