- 17.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Halt!
00:01:03Du bist schon zurück?
00:01:05Alles läuft bestens.
00:01:07Die Verträge mit der neuen Silbermine sind so gut wie unterzeichnet.
00:01:11Ich bin praktisch schon auf dem Weg nach Indien.
00:01:13Schön, mein Sohn.
00:01:15Hallo.
00:01:16Sophie.
00:01:18Wie macht sich denn Miss Umbrough bei der Pressebetreuung?
00:01:22Soweit ich das beurteilen kann, kommt sie gut an.
00:01:25Auch bei dir?
00:01:27Wie darf ich das denn missverstehen?
00:01:28Du weißt, es wird Zeit, dass du eine Familie gründest.
00:01:32Wäre sie nicht vielleicht die richtige?
00:01:34Wildschön, beste Manieren und aus den richtigen Kreisen.
00:01:38Vater, ich bitte dich. Wir sind im 21. Jahrhundert angekommen.
00:01:59Endlich Semesterferien.
00:02:03Wo ist denn dein Gepäck?
00:02:05Es gibt da ein kleines Problem.
00:02:07Ich kann jetzt noch nicht mit dir kommen.
00:02:09Warum?
00:02:11Claire hat mich um Hilfe gebeten beim Renovieren ihrer neuen Studentenbude.
00:02:15Claire?
00:02:17Findest du das wirklich eine gute Idee?
00:02:19Ach Emma, komm, jetzt mach nicht so ein Geheimnis.
00:02:21Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:02:23Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:02:25Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:02:26Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:02:28Es ist eine gute Idee.
00:02:30Ach Emma, komm, jetzt mach nicht so ein Gesicht.
00:02:32Es ist vorbei mit dir, ich schwöre es.
00:02:34Ich soll dir wirklich nur beim Streichen helfen
00:02:36und komme dann in zwei Tagen nach.
00:02:38Außerdem freut sich deine Mutter bestimmt,
00:02:40wenn sie dich erstmal alleine für sich hat.
00:02:42Ich will dir unbedingt was sagen.
00:02:44Es ist wichtig.
00:02:46Ja, was ist es denn?
00:02:48Nicht hier.
00:02:50Komm mit.
00:02:52Willst du jetzt weiter schweigen oder sagst du es jetzt?
00:02:58Ich habe einen Schwangerschaftstest machen lassen.
00:03:01Das ist nicht dein Ernst.
00:03:03Doch.
00:03:05Ja, und?
00:03:08Ich bin schwanger.
00:03:10Wie konnte das denn passieren?
00:03:12Wie das passieren konnte?
00:03:14Du warst daran beteiligt.
00:03:17Ja, und jetzt?
00:03:19Willst du das Kind einfach bekommen?
00:03:21Was spricht dagegen?
00:03:24Wir sind doch im richtigen Alter
00:03:26und unsere Familien sind bestimmt für uns da.
00:03:28Meine ganz sicher nicht.
00:03:30Die flippen aus.
00:03:32Ich kenne genug Leute, die es trotzdem geschafft haben.
00:03:34Also ich sage es dir lieber gleich in aller Deutlichkeit.
00:03:36Auf mich kannst du nicht zählen.
00:03:38Ich will nach dem Examen ins Ausland, das weißt du doch.
00:03:40Ich kann und ich will jetzt keine Familie gründen.
00:03:42Wir reden hier aber nicht von einem Job,
00:03:44den man annehmen oder ablehnen kann,
00:03:46sondern von einem Menschen.
00:03:48Hör zu, was ich zahlen muss, zahle ich.
00:03:49Du weißt, dass ich überhaupt der Vater bin.
00:03:51Aber ansonsten kannst du nicht mit mir rechnen.
00:03:53Ist das klar?
00:04:20Henry!
00:04:22Du bist ja noch gar nicht umgezogen.
00:04:24Deine Schwester kommt doch gleich.
00:04:26Man könnte ja meinen, die Queen kommt zu Besuch.
00:04:28Das ist ein gutes Stichwort.
00:04:30Könntest du bitte auch das Tee silber polieren?
00:04:32Ich habe es glatt vergessen.
00:04:34Danke.
00:04:46Du willst so richtig Eindruck schenken.
00:04:47Nein, aber du weißt doch, wie sehr Emma es liebt.
00:04:49Weißt du was?
00:04:51Ich ziehe aus.
00:04:53Wie bitte?
00:04:55Ja, wenn man heimkommt, wird man wenigstens mal verwöhnt.
00:04:57Oh, hey.
00:04:59Ach, schnell, da sind sie.
00:05:02Hallo, mein Schatz.
00:05:04Da bist du ja endlich.
00:05:06Hallo, Mom.
00:05:10Hallo, Brüderchen.
00:05:12Alles klar?
00:05:14Kann sein, dass du immer noch wächst.
00:05:15Ist Robert nicht mitgekommen?
00:05:19Ich glaube, du brauchst gestern mal eine Tasse Tee, Henry.
00:05:22Nimmst du bitte ihr Gepäck?
00:05:24Danke.
00:05:26Also, ihr habt euch gestritten und dann sollte er nicht mitkommen.
00:05:28Kann sein, dass er überhaupt nicht kommt.
00:05:30Es wäre aber schade.
00:05:32Andererseits wäre es auch wieder ganz gut.
00:05:34Ich muss ein paar Probleme mit dir besprechen, Emma.
00:05:40Ah, John.
00:05:42Könnten Sie diese Verträge nach Indien schicken
00:05:43und mir meine Reisedaten nach oben bringen?
00:05:45Okay, mache ich sofort.
00:05:47Und hat Sophie schon das Konzept für die Präsentation nach oben gebracht?
00:05:50Nein, hat sie nicht.
00:05:52Okay, ich kümmere mich selber drum. Danke.
00:06:06Sophie.
00:06:08Hallo.
00:06:10Gut nach Hause gekommen?
00:06:11Mhm.
00:06:13Aber ein bisschen müde.
00:06:15Oh, das tut mir leid.
00:06:17Ich bräuchte trotzdem noch die internationalen Konzepte für Indien und Italien.
00:06:20Mein Vater muss sie noch freigeben
00:06:22und bis zu meiner Abreise ist nicht mehr viel Zeit.
00:06:24Ehrlich gesagt, ich habe ein paar Probleme damit.
00:06:27Mach sie einfach soweit fertig, ich kann sie ja dann immer noch ändern.
00:06:30Wollen wir vielleicht heute Abend ausgehen?
00:06:32Gerne.
00:06:34Treffen wir uns im Pavilion?
00:06:36Mhm, in Maybach.
00:06:37Sorry, könnte ich mir für heute Nachmittag das Royal Rose Tee-Service ausleihen?
00:06:41Ich habe meinen Britsch-Club eingeladen.
00:06:44Lady Harrington, ich habe Ihnen doch schon einmal gesagt,
00:06:47ausleihen ist hier leider nicht möglich und außerdem ...
00:06:49Hören Sie, das hat mir schließlich alles mal gehört.
00:06:52Und ich fände wohl das Recht daran, meine eigenen Sachen gelegentlich zu benutzen.
00:06:56Natürlich, aber können Sie sich nicht erinnern, wir haben es nicht mehr.
00:07:00Sie haben doch vor einigen Monaten schon einmal nach dem Royal Rose gefragt
00:07:03und dann ist Ihnen eingefallen,
00:07:04dass Sie es einer Freundin zur Hochzeit geschenkt haben.
00:07:07Oh.
00:07:12Aber ich kann mich daran erinnern, dass ich Sie gebeten habe, danach zu suchen.
00:07:16Fürs Museum.
00:07:18Das Royal Rose gehört nun mal zur Firmengeschichte.
00:07:21Und ich hätte auch gern wieder eins.
00:07:24Ich kann ja mal sehen, ob ich vielleicht bei einer Auktion eins auftreiben kann.
00:07:28Oh, du bist ein Schatz.
00:07:30Für meine Lieblingstante tue ich doch alles.
00:07:33Wir sehen uns heute Abend, halb acht.
00:07:35Mhm.
00:07:37Kommst du?
00:07:45Wenn du mich fragst, arbeitet Miss Sandorow nur bei uns,
00:07:48weil sie Interesse an dir hat.
00:07:50Nicht, weil es ihr Freude macht?
00:07:52Wie kommst du denn darauf?
00:07:54Du bist ihr doch schon näher gekommen.
00:07:56Wir waren ein-, zweimal außen.
00:07:57Wir haben uns ganz gut unterhalten, ja.
00:07:59Ich möchte nur, dass du auf dich aufpasst.
00:08:01Sie ist auf der Suche nach dem Richtigen.
00:08:03Wer ist das nicht?
00:08:05Ich meine, sie hat Geld.
00:08:07Und jetzt braucht sie nur noch einen Titel.
00:08:09Und da geht es nicht so sehr ums Herz,
00:08:11sondern um den Status.
00:08:13Tante Agnes,
00:08:15du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich sowas nicht merke.
00:08:20Die Hypothek hat dein Vater heimlich aufgenommen,
00:08:23als wir so viele Tiere verloren haben.
00:08:24Du weißt schon, während der Magen-Klauen-Seuche.
00:08:26Diese Kreditverträge da,
00:08:28habe ich erst nach seinem Tod gefunden.
00:08:31Zwei Monatsraten im Rückstand.
00:08:33Die ersten Raten konnte ich ja noch zahlen.
00:08:35Aber jetzt weiß ich einfach nicht mehr,
00:08:37wie ich das Geld aufbauen soll.
00:08:39Wir müssen versuchen, mit der Bank zu reden.
00:08:41Schließlich haben wir unser Konto seit Jahrzehnten dort.
00:08:44Vergiss es, da war ich doch schon.
00:08:46Da hat jetzt der Junior übernommen.
00:08:48Die kulanten Zeiten sind vorbei.
00:08:50Ich weiß nicht,
00:08:52Dein Vater hat es immer irgendwie hingekriegt.
00:08:54Nur mir läuft alles aus dem Ruder.
00:08:56Weiß Henry von dem Problem?
00:08:58Nein, und bitte sag ihm auch nichts.
00:09:00Er hat genug damit zu tun,
00:09:02den Tod seines Vaters zu verkraften.
00:09:04Ich bleib natürlich hier und helfe dir.
00:09:06Jetzt müssen wir irgendwie zu Geld kommen.
00:09:15Oh nein, Emma, nicht das Silber.
00:09:17Das ist unwiederbringlich.
00:09:19Besser das, als unser Zuhause.
00:09:22Deborah, keine Störungen bitte.
00:09:25So, Peter, was gibt es denn Neues?
00:09:28Mein Informant bei der Ending Corporation
00:09:30hat mir gesagt, die Baupläne sind genehmigt.
00:09:32Noch ist alles top secret,
00:09:34aber wir brauchen auf jeden Fall das Gelände der Klagfarm.
00:09:36In spätestens drei Jahren
00:09:38steht hier eine exklusive Privatklinik.
00:09:40Das heißt, die Angestellten werden Häuser
00:09:42und Wohnungen in der Nähe brauchen
00:09:44und die Preise im Umland werden deutlich steigen.
00:09:45Verstehe.
00:09:47Aber bis dahin sollten wir
00:09:49den Grund und Boden schon gekauft haben.
00:10:06Guten Abend, Miss Hamburger.
00:10:12Paul.
00:10:14Ich weiß, es ist unverzeihlich,
00:10:16dich so lange warten zu lassen,
00:10:18aber ich habe noch an dem Konzept gearbeitet
00:10:20und du hast es morgen früh auf dem Tisch.
00:10:22Versprochen.
00:10:25Du siehst bezaubernd aus.
00:10:27Dankeschön.
00:10:29Das hat natürlich auch ein bisschen Zeit gekostet.
00:10:31Danke.
00:10:35Nein, danke, für mich nur stilles Wasser, bitte.
00:10:37Ist irgendwas?
00:10:39Nein, alles gut.
00:10:41Ich freue mich auf einen schönen Abend.
00:10:43Ich mich auch.
00:10:45Schauen wir doch mal, was es heute Leckeres gibt.
00:10:49Für mich bitte etwas gedünstetes Gemüse
00:10:51und ein Stückchen Fischfilet ohne Fett,
00:10:53wenn das möglich wäre.
00:10:55Sehr wohl, Miss Hamburger.
00:10:57Aber heute kocht Francois.
00:10:59Du kannst ja essen, was du willst,
00:11:01aber wir Frauen müssen halt manchmal Leideropfer bringen.
00:11:03Ich muss doch zur Charity-Gala in mein neues Kleid passen.
00:11:05Also ich nehme das Überraschungsmenü.
00:11:07Dazu ein Chablis
00:11:09und zum Hauptgang ein Burgunder.
00:11:11Ausgezeichnet.
00:11:13Das sind fünf Gänge.
00:11:15Ich dachte, wir wollten tanzen gehen.
00:11:17Vielleicht später.
00:11:19Jetzt erst mal auf einen schönen Abend.
00:11:31Geht es dir nicht gut?
00:11:33Ach, ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
00:11:35Du, es tut mir furchtbar leid,
00:11:37aber ich glaube,
00:11:39ich tue dir und mir keinen Gefallen, wenn ich bleibe.
00:11:41Dann sollte ich dich
00:11:43selbstverständlich nach Hause bringen.
00:11:45Ach nein, lass nur.
00:11:47Wir sehen uns morgen.
00:11:49Gute Nacht.
00:11:51Bis dann.
00:11:53Schönen Abend.
00:11:56Auf Wiedersehen.
00:12:00Stellen Sie es einfach hier hin,
00:12:02ich esse das schon.
00:12:11Das sieht nicht nach einem guten Start aus,
00:12:13mein Kleines.
00:12:21Aber wir schaffen das.
00:12:23Ich verspreche es.
00:12:28Ich bin gespannt,
00:12:30wie es dir aussieht.
00:12:32Ich bin gespannt,
00:12:34wie es dir aussieht.
00:12:36Ich bin gespannt,
00:12:38wie es dir aussieht.
00:12:40Ich bin gespannt,
00:12:42wie es dir aussieht.
00:13:11Los, jetzt ruf sie endlich an.
00:13:13Ich habe keine Lust mehr,
00:13:15ständig dieses Problem zu ertragen.
00:13:17Das ist ja gut.
00:13:32Hallo?
00:13:34Emma, es tut mir leid,
00:13:36dass ich dich so bruskiert habe.
00:13:38Kann ich morgen zu dir kommen?
00:13:40Und?
00:13:42Hast du deine Meinung geändert?
00:13:44Ich finde, wir sollten das nicht nur emotional,
00:13:46sondern auch rational betrachten.
00:13:48Rational?
00:13:50Ja, wir können uns doch nicht ausgerechnet jetzt
00:13:52alle Chancen ruinieren,
00:13:54nur weil diese dumme Sache passiert ist.
00:13:56Diese dumme Sache ist dein Kind, Robert Beals.
00:13:58Und wie es aussieht,
00:14:00wird es ohne Vater aufwachsen.
00:14:02Aber es wird aufwachsen.
00:14:04Und mag es ja nicht, hier aufzukreuzen.
00:14:06Ich will dich nie wiedersehen.
00:14:11Das war's.
00:14:33Hey, was kann denn so schlimm sein?
00:14:41Danke.
00:14:45Kann ich dir irgendwie helfen?
00:14:54Eine Tasse Tee vielleicht?
00:15:01Wo willst du die denn jetzt herbekommen?
00:15:03Ich habe eine Thermoskanne in meinem Auto.
00:15:05Mein Butler packt mir immer eine ein,
00:15:07wenn ich wegfahre.
00:15:08Dank Butler.
00:15:11Meine Tante sagt immer,
00:15:13eine gute Tasse Tee hilft in jeder Lebenslage.
00:15:16Mit dem Satz bin ich auch aufgewachsen.
00:15:18Na, dann haben wir doch schon mal was gemeinsam.
00:15:23Bitte.
00:15:30Es hilft tatsächlich.
00:15:32Es sollte niemandem erlaubt sein,
00:15:34ein so zauberhaftes Mädchen zum Weinen zu bringen.
00:15:35Falls es sein Mann ist, vergiss ihn.
00:15:37Der hat dich sowieso nicht verdient.
00:15:40Das habe ich auch gerade beschlossen.
00:15:42Gut.
00:15:44Dann können wir ja Telefon immer tauschen.
00:15:46Ich glaube, das ist keine gute Idee.
00:15:49Ich muss jetzt auch wirklich los.
00:15:52Vielen Dank für den Tee.
00:15:54Moment.
00:15:56Mein Taschentuch.
00:15:58Die sind abgezählt.
00:16:00Oh.
00:16:02Entschuldigung.
00:16:03Ja, so gewaschen und gebügelt muss es schon sein.
00:16:06Ich kann es mir auch gerne abholen.
00:16:08Ich schicke es lieber mit der Post.
00:16:10Was muss ich dir noch alles erfinden,
00:16:12um an deine Adresse zu kommen?
00:16:14Das hat keinen Sinn, glaub mir.
00:16:16Gar keinen Sinn.
00:16:19Dann behalte das Taschentuch.
00:16:21Falls du mal wieder traurig bist, denkst du vielleicht an mich.
00:16:25Danke.
00:16:33Tschüss.
00:16:52Was denken Sie, wie viel ist es wert?
00:16:56Ich habe überhaupt keine Erfahrung mit Versteigerung.
00:16:59Das Service ist in einem sehr guten Zustand.
00:17:00Ich würde die Auktion mit 6.000 eröffnen.
00:17:03Mehr nicht?
00:17:05Nun, Royal Rose ist ein sehr seltenes Design.
00:17:07Es wird schon lange nicht mehr hergestellt.
00:17:09Es ist gut möglich,
00:17:11dass ein Sammler einen erheblich höheren Betrag zahlt.
00:17:13Und wenn nicht?
00:17:15Wenn wir das Service versteigern, muss Ihnen klar sein,
00:17:17dass das höchste Gebot den Zuschlag bekommt,
00:17:19egal wie hoch es ist.
00:17:21Ich weiß nicht.
00:17:23Ich trenne mich äußerst ungern davon.
00:17:25Um einen besseren Preis zu bekommen,
00:17:27sollten Sie vielleicht über einen Privatverkauf nachdenken.
00:17:28So sehe ich das auch.
00:17:33Bist du mir etwa gefolgt?
00:17:35Das wäre ich gerne, aber ich bin ein Gentleman.
00:17:37Ich war auf dem Weg hierher.
00:17:39Ich bin auf der Suche nach genau diesem T-Service.
00:17:42Ha, ha, ha.
00:17:44Nein, wirklich.
00:17:46Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich bin ernsthaft interessiert.
00:17:48Wollen wir in Verhandlungen treten?
00:17:50Bist du Antiquitätenhändler?
00:17:52Nein, ich bin Privatsammler.
00:17:58Hast du keinen Spaß an alten Sachen
00:18:00oder musst du das Silber verkaufen?
00:18:02Ach, ich habe es eigentlich nie gemacht.
00:18:04Es stand immer nur drumherum.
00:18:06Und wenn ich nicht genug dafür bekomme,
00:18:08dann nehme ich es wieder mit.
00:18:10Ich biete 16.000.
00:18:12Weißt du, sofort?
00:18:14Ja, das ist es wert.
00:18:16Ich verstehe was davon.
00:18:18Aber ein gemeinsames Abendessen muss schon drin sein.
00:18:21Und woher soll ich wissen, ob der Scheck gedeckt ist?
00:18:24Woher soll ich wissen, dass das Silber wirklich dir gehört?
00:18:26Ich habe ein Zertifikat.
00:18:28Auf deinen Namen?
00:18:30Nein, auf dem von meiner Patentante.
00:18:32Von der habe ich es geerbt, aber das kann man nachprüfen.
00:18:34Aber nicht hier und jetzt.
00:18:36Na, dein Scheck auch nicht.
00:18:38Ich schlage vor, wir gehen zur Bank, lösen den Scheck ein,
00:18:40dann kannst du das Geld einzahlen und danach gehen wir essen.
00:18:42Aber ich habe wirklich keine Zeit, ich muss zurück.
00:18:44Dann klappt der Deal wohl nicht.
00:18:46Das ist Erpressung.
00:18:48Ja.
00:18:50Also gut.
00:18:52Dann sollten wir uns beeilen, die Bank macht gleich zu.
00:18:54Noch gehört es mir.
00:18:57Ich bringe das Silber zum Wagen, dann können wir zu Fuß gehen.
00:19:00Ich kenne einen Lokal, wo es wunderbar fangfrischen Fisch gibt.
00:19:03Du magst doch Fisch, oder?
00:19:05Ja, aber nicht heute.
00:19:07Na gut, wie wäre es mit Steak?
00:19:11Du bist doch nicht etwa auf Diät.
00:19:13Wieso? Nein, ich kann jetzt einfach nichts essen.
00:19:18So schlimm?
00:19:22Dann wäre ein kleiner Spaziergang doch genau das Richtige.
00:19:25Magst du mir davon erzählen?
00:19:31Also gut, Paul.
00:19:33Emma.
00:19:35Marketingmanager.
00:19:37Marketingstudentin.
00:19:39Wenn ich das richtig verstanden habe,
00:19:41wieder frei, um zu neuen Ufern aufzubrechen.
00:19:42Ja, Mom?
00:19:48Was?
00:19:50Oh Gott.
00:19:52Ja, ich komme, so schnell ich kann.
00:19:55Tut mir leid, ich muss nach Hause.
00:19:58Aber war schön, mich kennenzulernen.
00:20:00Ja.
00:20:02Ja.
00:20:04Ja.
00:20:06Ja.
00:20:09Ja.
00:20:10Ja.
00:20:12Aber war schön, mich kennengelernt zu haben.
00:20:15Du kannst jetzt nicht weglaufen.
00:20:17Ich wollte dich gerade fragen,
00:20:19ob du dir vorstellen könntest, mich zu heiraten.
00:20:21Du bist ja wirklich völlig verrückt.
00:20:23Ja, ich weiß.
00:20:25Ich weiß, aber ich habe sowas noch nie gemacht.
00:20:27Ich schwöre es.
00:20:29Das ist nicht komisch.
00:20:31Okay, vergiss den Antrag.
00:20:33Aber deine Adresse hätte ich gern.
00:20:35Das ist doch nicht verrückt, oder?
00:20:37Ich sage doch, es geht nicht.
00:20:38Erklär es mir.
00:20:40Bitte.
00:20:42Lass mich einfach gehen.
00:20:47Es hat nichts mit dir zu tun.
00:20:50Im Gegenteil.
00:20:59Emma!
00:21:01Ah, Frau Roos.
00:21:04Frau Roos.
00:21:09Emma, was war denn los eben?
00:21:11Ich musste ganz schnell weg.
00:21:13Mir ist nichts Besseres eingefallen.
00:21:15Es gab Schwierigkeiten.
00:21:17Mit dem Silber?
00:21:19Nein, das habe ich verkauft.
00:21:21Stell dir vor, für 16.000 Pfund.
00:21:23Ich habe den Scheck schon eingelöst.
00:21:25Du kannst die Raten am Montag überweisen.
00:21:27Oh, Gott sei Dank.
00:21:32Aber was war denn wirklich los?
00:21:34Erzähl.
00:21:35Ich ...
00:21:37Der Käufer war ein junger Mann.
00:21:41Kann es sein, dass man sich innerhalb von 5 Minuten verliebt?
00:21:44Ja, natürlich kann das sein.
00:21:46Bei deinem Vater und mir war es genauso.
00:21:49Aber warum bist du denn dann weggelaufen?
00:21:52Weil ich schwanger bin.
00:21:59Oh, du ... du bist ein Schatz.
00:22:02Du bist ein Schatz.
00:22:03Du bist ein Schatz.
00:22:05Ich kann es doch gar nicht fassen,
00:22:07dass du es so schnell gefunden hast.
00:22:09Ich auch nicht.
00:22:11Aber heute war mein Glückstag.
00:22:16Ich habe meine Traumfrau gefunden.
00:22:19Ich muss sie nur noch suchen.
00:22:21Wie?
00:22:23Die Frau, die mir das Silber verkauft hat,
00:22:25war die süßeste Frau, die ich jemals gesehen habe.
00:22:27Ich wollte sie einladen,
00:22:29aber sie ist mir regelrecht weggelaufen.
00:22:31Vielleicht ist das Silber gestohlen.
00:22:34Das wäre der schlimmstmögliche aller Fälle,
00:22:36das glaube ich nicht.
00:22:38Na dann.
00:22:40Das Spiel heißt,
00:22:42je schwerer du es dem Jäger machst,
00:22:44seine Beute zu erlegen,
00:22:46desto wertvoller wird sie für ihn.
00:22:48Wenn das so ist, hat sie einen Fehler gemacht.
00:22:50Ich weiß ja gar nicht, wo ich sie jagen soll.
00:22:52Das Einzige, was ich weiß, ist, dass sie Emma heißt,
00:22:54sonst nichts.
00:22:56Paul, hast du dir denn den Kauf nicht quittieren lassen?
00:22:58Dazu ist es ja gar nicht mehr gekommen.
00:23:00Ich habe mich benommen wie ein 17-Jähriger,
00:23:02weil ich so hin und weg war von ihr.
00:23:04Mein Junge.
00:23:08Du weißt, dass du in mir jeden Rückhalt findest, Emma.
00:23:11Wir ziehen dein Kind schon groß,
00:23:13ganz egal, wie schwierig es wird.
00:23:15Ich wusste, dass du das sagen würdest.
00:23:18Aber vielleicht besinnt sich Robert ja auch noch einmal.
00:23:21Vielleicht war das Ganze ein Schock für ihn.
00:23:23Gib ihm ein bisschen Zeit.
00:23:25Nein, es ist nicht nur das.
00:23:27Er wäre kein guter Vater.
00:23:29Und ich glaube, er war mir nie wirklich treu.
00:23:32Und außerdem, wie kann es sein,
00:23:34dass mich in dieser schrecklichen Situation
00:23:36ein fremder Mann einfach umhaut?
00:23:38Die Wege der Liebe sind unergründlich, Emma.
00:23:41Und unfair.
00:23:43Ich kriege ein Kind von jemand anderem.
00:23:45Eigentlich weißt du doch noch gar nicht,
00:23:47wie dieser junge Mann überhaupt reagieren würde.
00:23:49Triff dich mit ihm und sag ihm ehrlich,
00:23:51wie es um dich steht.
00:23:53Das geht nicht.
00:23:55Ich weiß nicht, wer er ist.
00:23:56Er ist alles, was ich von ihm habe.
00:24:01Cecilia Liddleton?
00:24:04Hast du nicht gesagt, sie heißt Emma?
00:24:07Das ist ihre Patentante, von der sie das Silber geerbt hat.
00:24:10Oh, oh. Ich fürchte, du bist doch einer Betrügerin aufgesessen.
00:24:13So kann man sich nicht täuschen.
00:24:15Ich versuche, sie gleich mal im Internet zu finden.
00:24:17Paul, hast du unseren Joe Fix vergessen?
00:24:19Oh nein, Sophie kommt auch.
00:24:21Ich habe sie neulich dazu eingeladen.
00:24:23Und das passt dir jetzt wohl gar nicht mehr, hm?
00:24:24Mir ist klar geworden,
00:24:26dass ich mit ihr niemals leben könnte.
00:24:28Vor oder nachdem du Emma getroffen hast?
00:24:31Vorher.
00:24:33Das ist eine weise Entscheidung, mein Junge.
00:24:45Hallo, Henry.
00:24:47Mach doch erst mal eine Pause.
00:24:49Ich habe in der Küche was zu essen gerichtet.
00:24:51Ja, ich komme gleich.
00:24:53Erwartest du Besuch?
00:24:55Nein, wieso?
00:24:57Hallo.
00:24:59Was wollen Sie denn hier?
00:25:01Oliver Harrington, von der Harrington Privatbank.
00:25:03Wir kennen uns doch.
00:25:05Ich hoffe, ich störe nicht.
00:25:07Ich war gerade in der Nähe und ich habe mir gedacht,
00:25:09ich schaue mir das Anlesen mal persönlich an.
00:25:11Aber hier gibt es nichts zu sehen.
00:25:13Sie können doch nicht so ohne Weiteres hier eindringen.
00:25:15Ich wollte doch nur eine nette Unterhaltung mit Ihnen führen.
00:25:17Sie haben doch offensichtlich Probleme, ich nicht.
00:25:19Nein, das war nur ein Engpass.
00:25:20Wir werden Ihre Raten in der nächsten Woche erhalten.
00:25:22Und jetzt möchte ich Sie wirklich bitten,
00:25:24unseren Hof zu verlassen.
00:25:26Es gäbe vielleicht auch noch eine andere Lösung für Sie.
00:25:28Der Verkauf, der würde ein Vielfaches der Hypothek bringen.
00:25:32Unsere Bank arbeitet eng
00:25:34mit einem seriösen Immobilienmarktler zusammen.
00:25:36Wir könnten Ihnen einen solventen Käufer vermitteln.
00:25:38Verkaufen kommt überhaupt nicht infrage.
00:25:40Dieses Gut hier bleibt im Familienbesitz.
00:25:42Mein Sohn Henry wird es übernehmen.
00:25:44Und wie ich eben schon sagte,
00:25:46wir haben keine finanziellen Probleme mehr.
00:25:47Haben Sie nicht verstanden?
00:25:49Dann will ich nur hoffen,
00:25:51dass dieser Zustand von Dauer ist.
00:25:54Guten Tag.
00:26:04Also freiwillig verkaufen tun Sie wohl nicht, Peter.
00:26:07Sie behaupten zwar, Sie können die Raten bezahlen,
00:26:09aber ich vermute, das ist nur ein letztes Aufbäumen.
00:26:12Ich werde auf jeden Fall richtig Druck machen,
00:26:14bis Sie und Ihr Söhnchen wiederkommen.
00:26:15Rate einfach ab.
00:26:17Ich hatte heute eine sehr nette
00:26:19und interessante Unterhaltung
00:26:21mit einer Freundin beim Finanzamt.
00:26:23Musik in meinen Ohren.
00:26:25Also bis gleich im Club.
00:26:41Ach, hier steckst du.
00:26:42Ist alles okay?
00:26:44Alles klar.
00:26:46Sag mal ...
00:26:49Gibt es hier irgendwelche Probleme, von denen ich nichts weiß?
00:26:53Wie kommt es jetzt darauf?
00:26:55Na ja, heute war so ein Typ von der Bank hier,
00:26:58der wollte unser Gut kaufen,
00:27:00weil wir irgendwelche Raten nicht bezahlt hätten.
00:27:02Dad hat einen Kredit aufgenommen.
00:27:04Und Mom konnte ihn noch nicht abbezahlen.
00:27:06Ja, und warum sagt mir das hier keiner?
00:27:08Ich hab's auch nicht gewusst.
00:27:10Ist es so schlimm?
00:27:12Jetzt macht ihr mal keine Sorgen.
00:27:14Ich hab mich darum gekümmert,
00:27:16dass die nächsten Monatsraten auf dem Konto sind.
00:27:18Und ich setze ein Semester aus, um euch zu helfen.
00:27:22Du hast dein Bestes getan.
00:27:24Die Herden sehen wunderbar aus.
00:27:28Zusammen schaffen wir das.
00:27:33Und noch was.
00:27:35Ich hab's dir gesagt,
00:27:37noch was.
00:27:40Du wirst Onkel.
00:27:42Wie bitte? Echt?
00:27:44Ja, und wann erfahre ich, wer mein Schwager ist?
00:27:48Das ist eine andere Geschichte.
00:27:51Im Zweifelsfall nie.
00:28:02Ach, schaut mal.
00:28:04Na, ihr zwei?
00:28:06Ihr habt euch ja ganz schön rar gemacht in letzter Zeit.
00:28:09Ja, ich hatte viel zu tun.
00:28:11Und Viktoria braucht ein wenig Schonung.
00:28:13Wir haben euch nämlich etwas mitzuteilen.
00:28:15Wir erwarten unser erstes Kind.
00:28:17Viktoria ist im vierten Monat.
00:28:19Das ist ja wunderbar.
00:28:21Herzlichen Glückwunsch.
00:28:23Danke, ich gratuliere euch.
00:28:25Es wird ein Junge, das wissen wir schon.
00:28:27Ich freu mich.
00:28:29Ich freu mich.
00:28:31Komm, setz dich.
00:28:33Befuldig mich bitte.
00:28:35Paul.
00:28:37Schön, dich zu sehen.
00:28:39Ich mag gar nicht daran denken,
00:28:41dass es das letzte Mal für so lange Zeit ist.
00:28:44Ich habe ein Geschenk für dich.
00:28:46Oh?
00:28:48Es ist ein Reisetagebuch.
00:28:50Das ist wirklich sehr schön.
00:28:52Vielen Dank.
00:28:54Ach, ich wünschte, ich könnte mitfahren,
00:28:56Indien, einmal das Taj Mahal sehen,
00:28:59den größten Liebesbeweis aller Zeiten.
00:29:01Das ist wirklich ein sehr schönes Geschenk.
00:29:04Ich habe auch lange danach gesucht.
00:29:06Oh, apropos suchen.
00:29:08Sophie, ich muss Ihnen unbedingt etwas zeigen.
00:29:12Ich habe das Royal Rose T-Series wiederbekommen.
00:29:16Tatsächlich?
00:29:18Ja, Paul hat es auf Anhieb gefunden.
00:29:20Ach, wie schön.
00:29:22Ja, das ist ja ein ganz besonderes Stück.
00:29:24Eine reizende Idee.
00:29:26Sie muss sich wirklich sehr mögen.
00:29:28Also ich finde sie entzückend.
00:29:30Was Besseres könnte dir gar nicht passieren.
00:29:31Aber du solltest dich beeilen,
00:29:34jetzt wo Victoria ein Kind bekommt.
00:29:39Ich habe mir überlegt,
00:29:41wir könnten einen Delikatessenvertrieb eröffnen.
00:29:43Mit deinen berühmten Pasteten.
00:29:45Pesto aus dem Kräutergarten, Chutneys,
00:29:47Lammfleisch, Bio-Schinken.
00:29:49Das ist eine gute Idee.
00:29:51Wir könnten damit auf die lokalen Märkte gehen.
00:29:53Touristen stehen auf sowas.
00:29:55Diese Idee gefällt mir.
00:29:57Oder wir könnten auch ein paar Zimmer
00:29:59für Urlaub auf dem Bauernhof ausbauen.
00:30:01Das wäre eine gute Idee.
00:30:06Emma, um Gottes Willen.
00:30:10Ist das nicht so, wenn man schwanger ist?
00:30:12Woher weißt du das denn?
00:30:14Sie hat mir erzählt, dass ich Onkel werde.
00:30:17Das tut so weh.
00:30:19Das sehe ich noch mal.
00:30:23Um Gottes Willen.
00:30:25Henry, ruf den Krankenwagen!
00:30:27Emma, Emma.
00:30:32Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen,
00:30:35aber es war eine Bauchhöhenschwangerschaft.
00:30:38Den Eileiter mussten wir leider entfernen.
00:30:41Wir hatten leider keine andere Wahl.
00:30:44It's a pity.
00:30:46I've noticed the tears.
00:30:48When I look into your eyes,
00:30:52I see tears of the undescribable pain,
00:30:56which still remains as it was.
00:31:00And I still cry.
00:31:03It is still a painful pain
00:31:07that still remains as it was.
00:31:10Wo bist du denn jetzt, mein Junge?
00:31:31Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
00:31:33Hör zu, ich war die ganze Nacht im Internet, aber keine Spur von Cecilia Littleton.
00:31:37Kannst du sie nicht für mich suchen, Tante Agnes?
00:31:39Auf die altmodische Art, im Archiv und in den Kirchenbüchern?
00:31:43Ja, genau.
00:31:44Und wenn ich dadurch nun Emma finde, was soll ich dann tun?
00:31:48Erstmal nichts.
00:31:49Vielleicht bilde ich mir das ja alles nur ein.
00:31:51Warte, bis ich aus Indien zurück bin.
00:31:53Ja, du hast recht.
00:31:54Sechs Wochen sind eine lange Zeit.
00:31:56Und du empfindest vielleicht dann ganz anders.
00:31:59Pass auf dich auf, mein Junge.
00:32:00Ja, mach ich.
00:32:01Bis bald.
00:32:10Dein Leben liegt doch noch vor dir.
00:32:12Ich muss nichts sagen, Mama.
00:32:14Das tröstet mich jetzt nicht.
00:32:18Ich hab mein Kind verloren.
00:32:21Jeder Kummer vergeht mit der Zeit, glaub mir.
00:32:24Emma, eines Tages wirst du ...
00:32:25Nein!
00:32:26Ich kann vielleicht nie ein Baby haben.
00:32:28Wer sagt denn das?
00:32:30Der Arzt.
00:32:31Er sagt, es ist eine angeborene Störung.
00:32:34Das Risiko, dass das wieder passiert, ist sehr hoch.
00:32:38Emma, die Ärzte reden viel.
00:32:40Ich kenne einige Frauen,
00:32:41die sehr wohl gesunde Kinder zur Welt gebracht haben.
00:32:44Und außerdem, warum quälst du dich jetzt schon damit rum?
00:32:48Genau.
00:32:49Vielleicht stellt sich die Frage ja auch nie wieder.
00:32:52Warum passieren diese ja nur noch Katastrophen?
00:32:59Ich weiß es nicht, Emma.
00:33:02Schau, Schatz, wir müssen nach vorne schauen.
00:33:06Das hat dein Vater immer gesagt.
00:33:16Dann ist das die Cecilia Littleton.
00:33:18Das ist die Cousine von Maggie Clark.
00:33:21Richtig, hier steht das.
00:33:23Wann ist sie gestorben?
00:33:25Hier.
00:33:26Vor 10 Jahren.
00:33:27Und die Anschrift ist das ...
00:33:30August Roth.
00:33:331, 7, 8 ...
00:33:42Danke.
00:33:43Vielen Dank.
00:33:44Auf Wiedersehen.
00:33:45Wir sehen uns am nächsten Sonntag.
00:33:47Wiedersehen.
00:33:48Bis dann.
00:33:50Copyright WDR 2021
00:34:00Danke.
00:34:26Tante Agnes?
00:34:27Ja, ich bin in Rom zwischengelandet, zur Konferenz über Silberlegierung.
00:34:32Tut langweilig.
00:34:35Morgenmittag geht's weiter nach London. Genau, 13.30 Uhr.
00:34:39Tante Agnes, ich muss immer noch an Emma denken.
00:34:44Ich muss es einfach wissen. Hast du sie gefunden?
00:34:58Und? Was sagt die Ärztin?
00:35:01Das war die letzte Nachuntersuchung. Es ist alles bestens verheilt.
00:35:05Und auch die anderen Werte sind gut.
00:35:08Das ist wunderbar. Ich bin wieder voll einsatzfähig.
00:35:11Hast du eigentlich Robert inzwischen informiert?
00:35:13Nein, dazu sehe ich auch keinen Grund. Die Geschichte ist für mich endgültig vorbei.
00:35:17Komm, ich mache uns erstmal ein Tee.
00:35:20Nein, später. Ich würde so gerne spazieren gehen.
00:35:22Weißt du, was komisch ist? Ich habe die ganze Zeit an Paul gedacht.
00:35:25Und mir gewünscht, er wäre da, um mich zu trösten.
00:35:28Obwohl ich ihn gar nicht kenne und nichts von ihm weiß.
00:35:31Ja, aber wenn das Gefühl wirklich so stark ist, dann solltest du ihn suchen.
00:35:35Aber wo denn? Wie denn? Wahrscheinlich hat er mich längst vergessen.
00:35:40Kann doch sein, dass es eine Masche ist.
00:35:42Was denn für eine Masche?
00:35:44Ich habe dir das nie erzählt, weil es eigentlich lächerlich ist.
00:35:47Aber er hat mir einen Heiratsantrag gemacht, bevor ich vor ihm weggelaufen bin.
00:35:50Das ist doch verrückt.
00:35:52Nein, manchmal weiß man, dass man füreinander bestimmt ist.
00:35:53Wenn ich nicht in dieser schrecklichen Situation gewesen wäre.
00:35:56Ich glaube, ich hätte ja gesagt.
00:35:58Und ich glaube, du solltest ihn unbedingt suchen.
00:36:01Nein. Lieber träume ich ein bisschen weiter, als noch eine Enttäuschung zu erleben.
00:36:05Und außerdem gibt es hier viel zu tun.
00:36:08Der Zaun braucht einen neuen Anstrich.
00:36:10So ein verrottetes Holz. Da mache ich mich gleich morgen ran.
00:36:16Flug EF 326 aus Rom ist soeben gelandet.
00:36:20Ihre Patentante Cecilia Littleton ist eine Cousine ihrer Mutter Maggie Clark.
00:36:25Und die ist vor zehn Jahren gestorben und hat ihr alle Wertsachen vermacht.
00:36:28Also insoweit stimmt die Geschichte.
00:36:30Und hast du auch rausgefunden, wo sie wohnt?
00:36:33Was glaubst du, wo wir jetzt hinfahren?
00:36:36Hast du uns denn angemeldet?
00:36:38Nein. Wenn sie der Typ ist, der wegläuft, dann wäre das ganz falsch.
00:36:42Ich setze auf den Überraschungseffekt.
00:36:43Tommi!
00:36:59Entschuldigen Sie! Könnten Sie bitte den Hund besänftigen?
00:37:03Wir kommen in friedlicher Absicht.
00:37:05Tommi! Aus!
00:37:13Tommi!
00:37:30Wie hast du mich gefunden?
00:37:32Störst?
00:37:35Ich bin gerade am Streichen, deshalb kann ich dir auch nicht die Hand geben.
00:37:39Am besten kommst du mir nicht zu nah. Ich habe ja überall Farbe.
00:37:41Ich bin ungelegen.
00:37:50Ich wollte eigentlich nur fragen, ob ich immer noch keine Chance habe.
00:37:53Nein. Doch, ja, also ich meine, nein.
00:37:57Paul, du solltest lernen, deine Fragen eindeutiger zu stellen.
00:38:01Darf ich vorstellen, das ist meine Tante, Agnes.
00:38:04Hallo. Ach, und den Tee?
00:38:06Ja, gegen eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden.
00:38:11Dann kommen Sie bitte herein.
00:38:13Danke.
00:38:18Meine Mutter ist leider in der Stadt.
00:38:20Wenn Sie hier auf mich warten wollen,
00:38:22ich würde mich dann kurz entschuldigen, um mir was Frisches anzuziehen.
00:38:26Danke.
00:38:28Na und? Wie findest du sie?
00:38:31Ja, auf jeden Fall sehr viel besser als Miss Sunburrow.
00:38:35Aber ich glaube, mit deinem Vater wird es Probleme geben.
00:38:44Ich weiß es nicht. Hoffentlich träume ich das nicht.
00:38:49Also ich finde es urgemütlich hier. Ich könnte mir schon vorstellen, hier zu wohnen.
00:38:54Oh, jetzt verlier bloß nicht gleich deinen Verstand.
00:38:58Danke.
00:39:00Ich nehme ihn schwarz.
00:39:05Vielen Dank.
00:39:09Perfekt.
00:39:11Ich denke, es ist an der Zeit,
00:39:13dass ich mich mit vollem Namen vorstellen sollte.
00:39:16Paul Harrington.
00:39:19Harrington?
00:39:22Von der Harrington Bank?
00:39:27Ihr habt doch euer Geld.
00:39:29Wovon redest du?
00:39:30Jetzt lasst uns endlich zufrieden. Wir verkaufen auf gar keinen Fall.
00:39:33Emma, ich weiß nicht, wovon du sprichst.
00:39:36Ich habe nichts mit der Bank zu tun. Das ist ein anderer Familienzweig.
00:39:40Uns gehört die Silbermanufaktur.
00:39:42Und deshalb kaufst du meinem Antiquitätenhändler euer eigenes Silber.
00:39:46Das soll ich glauben?
00:39:48Ich weiß, es ist sehr schwer zu verstehen.
00:39:50Aber in unserem ganzen Unternehmen gab es kein einziges Royal Rose Teeservice mehr.
00:39:55Und deshalb hat Paul danach gesucht. Für mich.
00:39:57Emma, ich weiß nicht, was du für ein Problem mit der Harrington Bank hast.
00:40:00Aber ich will einfach nur dich näher kennenlernen.
00:40:05Sonst nichts.
00:40:23Paul, da bist du ja.
00:40:25Ich dachte, du meldest dich gleich, wenn du zurück bist.
00:40:28Ich habe dich vermisst.
00:40:30Und auf meine E-Mails hast du auch nur geschäftlich geantwortet.
00:40:33Hallo Sophie.
00:40:35Hallo.
00:40:37Ich glaube, dass unsere Beziehung nicht geschäftlich und privat sein sollte.
00:40:41Ja, aber das ist doch gar kein Problem.
00:40:43Ich kündige hier.
00:40:45Es gibt so viele Leute, die wirklich einen Job brauchen.
00:40:48Und ich gehöre ja Gott sei Dank nicht dazu.
00:40:50Ich würde mich viel lieber um karitative Aufgaben kümmern.
00:40:52Und um dich.
00:40:55Ich meinte, wir sollten keine Beziehung miteinander haben.
00:41:02Scheint, deine Reise hat dich tief beeindruckt.
00:41:05Ja, das hat sie.
00:41:09Tja, dann glaube ich, wir sollten über alles weitere sprechen,
00:41:12wenn du deine indischen Eindrücke verarbeitet hast
00:41:15und wieder in deiner Welt angekommen bist.
00:41:22Tschüss.
00:41:32Guck mal, da unten haben wir uns kennengelernt.
00:41:35Unser Plas Damour.
00:41:37Wie bitte?
00:41:39Ja, so nennt man doch die Stelle,
00:41:41wo sich Liebende zum ersten Mal getroffen haben.
00:41:43Liebende?
00:41:45Okay, ich bin ein bisschen voreilig,
00:41:47aber mir fällt nichts Unverbindliches ein,
00:41:49weil ich mir nichts mehr wünsche, als dich zu küssen.
00:41:50Tschüss.
00:42:21Guck mal.
00:42:23Komm, das schauen wir uns mal an.
00:42:51Tschüss.
00:42:53Tschüss.
00:43:20Tschüss.
00:43:50Tschüss.
00:43:52Tschüss.
00:44:20Guten Morgen.
00:44:51Mr. Downing.
00:44:53Vielen Dank für die Information.
00:44:55Natürlich bleibt es unter uns, Stefanie.
00:44:57Du weißt doch, ich kann schweigen wie ein Grab.
00:44:59Ja, wir hören.
00:45:01Wie da?
00:45:03Entschuldige, Oliver, ich habe gerade erfahren,
00:45:05der Steuerbescheid ist raus.
00:45:07Jetzt dauert es nicht mehr lange und die Klagfarm gehört uns.
00:45:09Super.
00:45:11Du musst jetzt nur darauf achten,
00:45:13dass Sie auf gar keinen Fall zu Geld kommen und zahlen können.
00:45:15Bevor ich dir bis an mein Lebensende verfalle,
00:45:17würde ich schon gern wissen,
00:45:19was für Probleme ihr mit der Harrington Bank habt.
00:45:21Immerhin ist der Direktor mein Cousin.
00:45:23Wir konnten die Raten einer Hypothek nicht bezahlen.
00:45:25Dein Cousin wollte, dass wir verkaufen,
00:45:27aber das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:45:29Ich rufe Oliver sofort an.
00:45:31Bloß nicht.
00:45:33Ich habe ja alles geregelt.
00:45:35Ich habe ja alles geregelt.
00:45:37Ich habe alles geregelt.
00:45:39Ich habe alles geregelt.
00:45:41Ich habe alles geregelt.
00:45:42Ich habe alles geregelt.
00:45:44Hast du deswegen das Silber verkauft?
00:45:46Ja.
00:45:48Möchtest du es wiederhaben?
00:45:50Nein.
00:45:52Mein Vater hat immer gesagt,
00:45:54man soll sein Herz nicht an Sachen hängen.
00:45:56Hat?
00:45:58Ja, er ist vor einem halben Jahr ganz plötzlich gestorben.
00:46:00Es tut mir leid.
00:46:02Ich weiß, wie schrecklich es ist,
00:46:04deinen Elternteil zu verlieren.
00:46:06Meine Mutter ist gestorben, als ich sieben war
00:46:08und Tante Agnes hat versucht,
00:46:10sie so gut wie möglich zu ersetzen.
00:46:12Sagst du mir noch, wer der Mann war,
00:46:14der dich so zum Weinen gebracht hat?
00:46:16Der hat keine Bedeutung mehr in meinem Leben.
00:46:18Gut.
00:46:20Genau das wollte ich hören.
00:46:42Na dann, bis später.
00:47:43Sophie, was ist denn los?
00:47:45Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:47:47Ich fürchte, in diesem Fall können auch Sie nichts für mich tun.
00:47:50Vielleicht doch.
00:47:52Sie müssen mir noch alles erzählen, darf ich?
00:47:55Nun, es geht um Paul.
00:47:59Er will nichts mehr von mir wissen,
00:48:01seit er aus Indien zurück ist.
00:48:04Hat er Ihnen das geschrieben?
00:48:06Geschrieben? Nein, wieso?
00:48:08Sie haben doch gerade einen Brief gelesen.
00:48:10Ach, das?
00:48:12Ein Brief von Paul.
00:48:14In dem schreibt er ...
00:48:16Ach, entschuldigen Sie, das ist wirklich zu intim.
00:48:18Nein, nein, bitte.
00:48:20Bitte sagen Sie mir alles.
00:48:22Nun, darin schreibt er, dass er in mich verliebt ist
00:48:26und sich vorstellen kann, mich zu heiraten.
00:48:28Tatsächlich?
00:48:30Und jetzt tut er so, als wäre das nie geschehen.
00:48:35Hat er vielleicht in Indien eine andere Frau kennengelernt?
00:48:38Jedenfalls hat er nichts davon erwähnt.
00:48:40Allerdings haben wir uns auch bisher kaum unterhalten,
00:48:43weil er am Wochenende nicht da war.
00:48:45Tatsächlich?
00:48:47Oh Gott, da ist er, bitte.
00:48:49Sie dürfen ihm niemals von diesem Gespräch erzählen,
00:48:51das ist mir so unangenehm.
00:48:53Aber wissen Sie, Paul bedeutet mir wirklich sehr viel.
00:48:56Und möglicherweise habe ich es ihm nie richtig gezeigt.
00:49:00Und jetzt ist es vielleicht zu spät dafür.
00:49:03Ich werde versuchen, etwas herauszufinden.
00:49:06Sie wissen ja, wie sehr Sie mir gefallen, Sophie.
00:49:10Nein, das wusste ich nicht.
00:49:12Aber es freut mich wirklich sehr.
00:49:15Die Sympathie ist ganz meinerseits.
00:49:29Ja, ich vermisse dich auch.
00:49:32Wenn das so ist, verschiebe ich alle meine Termine und hole dich ab.
00:49:35Es geht dir hier schrecklich viel zu tun.
00:49:38Am Wochenende vielleicht.
00:49:40Das dauert mir zu lange.
00:49:42Morgen.
00:49:44Ich muss jetzt auflegen.
00:49:46Mann, was ist passiert?
00:49:49Du bist ja ganz blass.
00:49:53Er sprach ja Bescheid.
00:49:55Ich habe irgendwie alles falsch gemacht.
00:50:10Sag mal, was war eigentlich los in Indien?
00:50:13Hast du da jemanden kennengelernt?
00:50:15Seit deiner Rückkehr bist du ganz verändert.
00:50:18Das hast du bemerkt, ja?
00:50:20Ja, es gibt eine Frau. Darauf willst du doch hinaus.
00:50:23Und das ist nicht Sophie?
00:50:25Nein, das ist nicht Sophie.
00:50:27Ja, du hast Hoffnung gemacht.
00:50:29Habe ich nicht. Woher willst du das überhaupt wissen?
00:50:31Ich vermute es.
00:50:33Sonst hättest du sie kaum zum Jurfix der Familie eingeladen.
00:50:36Ich habe das Thema mit ihr geklärt.
00:50:40Vollstreckungsandrohung.
00:50:42Du hast die Steuern nicht bezahlt.
00:50:45Um Gottes Willen, Mom.
00:50:47Ich habe einfach den Kopf in den Sand gesteckt
00:50:49und auf ein Wunder gehofft.
00:50:54Aber jetzt ist es aus.
00:50:56Ohne neuen Kredit können wir das Ganze niemals schaffen.
00:50:59Da können wir uns abstrahlen für so viel wir wollen.
00:51:01Naja.
00:51:04Wir verkaufen. Das wird das Beste sein.
00:51:07Mama, wir können nicht verkaufen.
00:51:08Das ist doch mein Hof.
00:51:17Heiraten?
00:51:19Das findest du nicht.
00:51:21Du solltest uns die junge Dame erst einmal vorstellen.
00:51:23Ich kann dir jetzt schon sagen,
00:51:25dass sie deiner Vorstellung von gesellschaftlicher Stellung
00:51:27nicht entsprechen wird.
00:51:29Sie ist eine ganz normale, moderne junge Frau.
00:51:31Ihre Familie hat ein Landgut in Devoncombe.
00:51:33Hoffentlich ist sie nicht so modern,
00:51:35dass sie keine Kinder haben will.
00:51:36Aber wir haben ja schon über die Kinder gesprochen.
00:51:38Ach, Paul.
00:51:40Du weißt doch, dass mehr als nur das Eheglück
00:51:42von deinen Entscheidungen abhängt.
00:51:44Wenn ich irgendwann einmal sterbe und du hast keine Kinder, dann...
00:51:47...bleibt die Manufaktur trotzdem noch in Familienbesitz.
00:51:50Dann erbt ihr eben Olivers Sohn.
00:51:52Ja, das ist es ja. Du kennst doch Oliver.
00:51:54Wenn der etwas zu Geld machen kann, dann tut er es.
00:51:56Und wenn er die Manufaktur erst einmal treuhänderisch hat,
00:51:58dann kann er tun und lassen, was er will
00:52:00und dann wird er sie verkaufen.
00:52:02Du weißt, dass ich das nicht zulassen würde.
00:52:04Und jetzt entschuldige mich bitte. Ich hab noch eine Verabredung.
00:52:06Ja.
00:52:28Das ist nicht zu fassen. Das ist alles unser Land.
00:52:31Und wie es aussieht, müssen wir es jetzt doch aufgeben.
00:52:33Du weißt ja, über Steuerschulden kann man nicht verhandeln.
00:52:36Wie sehr hängt dein Herz an diesem Land?
00:52:38Sehr.
00:52:40Es ist das Land meiner Vorfahren, das unwiederbringlich verloren wäre.
00:52:43Es war immer klar, dass Henry alles bekommt.
00:52:45Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber darf ich euch helfen?
00:52:48Du meinst mit Geld?
00:52:50Das kommt überhaupt nicht in Frage. Das können wir nicht annehmen.
00:52:53Und wenn du meine Frau wirst?
00:52:55Du spinnst ja schon wieder.
00:52:57Ich meine es ernst.
00:52:59Sag mir doch wenigstens, ob du es dir vorstellen kannst.
00:53:03Ja.
00:53:04Ja.
00:53:06Aber erst, wenn alle Probleme gelöst sind.
00:53:08Das ist doch schon mal ein Wort.
00:53:10Dann betrachte ich mich hiermit als deinen Verlobten und damit der Familie zugehörig.
00:53:15Ich gehe morgen zur Bank und bürge für euch, damit ihr einen weiteren Kredit aufnehmen könnt.
00:53:19Aber Paul, das ist unmöglich.
00:53:23Ich dulde keine Widerworte.
00:53:25Ja, mit meinem Privatvermögen. Du hast richtig gehört.
00:53:30Bist du von allen guten Geistern verlassen?
00:53:31Man bürgt doch nicht für eine Frau, die man kaum kennt.
00:53:34Was will ihr denn mit dem ganzen Geld anfangen?
00:53:36Deine Boutique öffnen?
00:53:38Nein, ganz so schlimm ist es nicht.
00:53:40Die Clarks sind Kunden bei euch und brauchen einen...
00:53:42Moment mal.
00:53:44Du sprichst von Maggie Clark?
00:53:46Ja, aber es geht um ihre Tochter Emma.
00:53:48Paul, du weißt wahrscheinlich nicht, dass die auf dem letzten Loch pfeifen.
00:53:52Also von mir kriegen die keinen weiteren Penny mehr.
00:53:54Da verlangt die Bonität einfach nicht, ob du nun bürgst oder nicht.
00:53:57Ja, bei euch kann doch gar nichts passieren.
00:53:58Und hast du vielleicht vergessen,
00:54:00dass unser Urgroßvater diese Bank gegründet hat,
00:54:02um den umliegenden Farmern zu helfen, ihr Land zu erhalten?
00:54:05Die Zeiten ändern sich nun mal.
00:54:07Auch wir müssen profitorientiert denken.
00:54:09Was sollen wir schon mit einer Farm auf dem Land anfangen?
00:54:12Selber Schafe hüten?
00:54:17Ist dein Nein endgültig?
00:54:20Dann löse ich mein Konto hier auf und gehe zu einer anderen Bank.
00:54:23Sei doch nicht gleich eingeschnappt.
00:54:25Wenn du darauf bestehst, dann mache ich das natürlich.
00:54:27Dann komm morgen mit den Clarks hierher,
00:54:29dann unterzeichnen wir die Verträge.
00:54:31Gut. Bis morgen.
00:54:39Nein, nein, nein, nein.
00:54:41Du verdirbst mir diesen Deal nicht, mein Lieber.
00:54:50Jeremy, ich muss dich dringend sprechen.
00:54:52Es geht um Paul.
00:54:54Ja, er dreht anscheinend durch, wegen einer Frau.
00:54:59Hallo.
00:55:01Hallo, Sophie.
00:55:04Und?
00:55:06Es gibt tatsächlich eine andere Frau in Pauls Leben.
00:55:10Oh.
00:55:15Dann habe ich wohl keine Chance mehr.
00:55:18Auch das würde ich so nicht sagen.
00:55:19Ich fürchte, der Junge verrennt sich da in etwas.
00:55:23Aber vielleicht könnten Sie mir, damit auch ihm, helfen.
00:55:29Ich habe hier eine Adresse.
00:55:31Jeremy, du bist noch wach?
00:55:35Bitte.
00:55:37Ich dachte, du warst zu müde, um mich ins Theater zu begleiten.
00:55:40Ja.
00:55:42Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
00:55:44Wie geht es dir?
00:55:46Wie geht es dir?
00:55:48Wie geht es dir?
00:55:50Wie geht es dir?
00:55:52Wie geht es dir?
00:55:54Wie geht es dir?
00:55:56Wie geht es dir?
00:55:58Wie geht es dir?
00:56:00Wie geht es dir?
00:56:02Das hätte mir keine Freude gemacht. Ich habe nur auf dich gewartet.
00:56:05Ist was passiert?
00:56:07Wo ist Paul?
00:56:09Paul ist bei seiner neuen Freundin.
00:56:11Tatsächlich?
00:56:15Weißt du irgendetwas über sie?
00:56:17Sie ist entzückend. Ich habe sie kurz kennengelernt.
00:56:20Ach, tatsächlich? Wie das denn?
00:56:22Hat er dir das nicht erzählt?
00:56:26Das ist eine sehr romantische Geschichte.
00:56:28Also, es war so.
00:56:32Nehmen wir mal an, ich würde deinen Antrag annehmen.
00:56:35Das hast du doch schon.
00:56:37Habe ich nicht.
00:56:39Ich weiß nicht, ob ich so leben will.
00:56:41In einem Schloss, mit einem Lord als Schwiegervater, einem Butler und ...
00:56:45Das ist alles gar nicht so schlimm.
00:56:47Morgen nach unserem Banktermin, da kann ich dir alles zeigen.
00:56:50Und wenn es dir nicht gefällt, dann suchen wir uns was Eigenes.
00:56:53Außerdem möchte ich mindestens ein Dutzend Kinder von dir haben.
00:56:55Über dieses Thema will ich auch mit dir sprechen.
00:56:59Sprechen?
00:57:01Aber nicht jetzt.
00:57:26Entschuldigen Sie, können Sie mir behilflich sein?
00:57:29Was kann ich für Sie tun?
00:57:31Ich suche diesen Hof.
00:57:33Ach ja, die Clarks.
00:57:35Das ist wirklich schwer zu finden.
00:57:37Am besten, Sie rufen dort an und dann wird man Sie abholen.
00:57:40Oh nein, ich wollte immer überraschen.
00:57:42Wissen Sie, wir kennen uns von der Schule.
00:57:44Ich habe Sie schon mal besucht.
00:57:46Ich habe Sie schon mal besucht.
00:57:48Ich habe Sie schon mal besucht.
00:57:50Ich habe Sie schon mal besucht.
00:57:52Ich habe Sie schon mal besucht.
00:57:53Ich wollte Sie immer überraschen.
00:57:55Wissen Sie, wir kennen uns von der Universität.
00:57:57Und ich musste ihr versprechen, dass ich Sie unbedingt besuchen komme,
00:57:59falls ich in der Gegend bin.
00:58:01Wissen Sie zufällig, ob sie zurzeit zu Hause ist?
00:58:03Nachdem sie das Baby verloren hat, habe ich sie noch nicht wiedergesehen.
00:58:06Ein Baby verloren?
00:58:08Das wussten Sie nicht?
00:58:10Nein, ich war im Ausland.
00:58:12Ich hatte keine Ahnung, dass sie schwanger war.
00:58:14Das ist furchtbar.
00:58:16Die arme Emma.
00:58:18Wie ist es denn passiert und wann?
00:58:20Vor zwei Monaten.
00:58:21Das ist gefährlich.
00:58:23Mein Sohn ist Krankenpfleger im Krankenhaus.
00:58:25Er sagte, sie musste notoperiert werden,
00:58:27als sie eingeliefert wurde.
00:58:29War es ein Unfall?
00:58:31Sie hatte eine Bauchhöhlen-Schwangerschaft.
00:58:33Oh Gott, wo sie sich doch immer ein Stall voll Kinder gewünscht hat.
00:58:36Wie es aussieht, wird sie wohl keine Kinder mehr bekommen können.
00:58:39Das muss man erst mal verarbeiten.
00:58:41Ich denke, unter diesen Umständen sollte ich tatsächlich
00:58:44besser erst anrufen, bevor ich sie besuche.
00:58:46Ich denke, das wäre gut.
00:58:48Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe.
00:58:49Ja, gern geschehen.
00:59:07Ja, ja, aber Pauls Kind kann es jedenfalls nicht gewesen sein.
00:59:11Emma hat ihn erst kurz vor seiner Abreise kennengelernt.
00:59:15Darf ich ehrlich sein?
00:59:20Ich glaube nicht, dass sie sich wirklich in ihn verliebt hat.
00:59:23Ich habe vielmehr das Gefühl, dass sie ihn nur ausnutzen will.
00:59:26Wegen der Bürgschaft, von der sie mir erzählt haben.
00:59:30Das Gefühl habe ich leider auch.
00:59:33Es ist jetzt alles ein bisschen viel.
00:59:35Würden Sie mich bitte einen Moment alleine lassen?
00:59:38Natürlich.
00:59:40Wenn ich irgendetwas tun darf,
00:59:41Ja, überprüfen Sie doch bitte die Konzeption, die Paul mir vorgelegt hat.
00:59:45Er ist auf einem Auswärtstermin.
00:59:47Natürlich.
00:59:49Ich fürchte, ich weiß, um was für ein Termin es sich handelt.
01:00:41Hallo?
01:01:06Spreche ich mit Mrs. Clark?
01:01:08Am Apparat, und wer sind Sie?
01:01:09Oh, Verzeihung, Jeremy Harrington. Ich bin Pauls Vater.
01:01:14Ihr Sohn ist nicht hier.
01:01:16Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, Mrs. Clark.
01:01:19Meinen Sie, Sie können das ermöglichen, ohne Paul und Ihrer Tochter etwas zu sagen?
01:01:24Es ist sehr wichtig.
01:01:26Geht es um die Bürgschaft?
01:01:28Ja, auch.
01:01:30Nein, mein Vater hat nie wieder geheiratet.
01:01:32Woran ist seine Mutter eigentlich gestorben?
01:01:34Ich weiß es bis heute nicht.
01:01:36Alle sind meinen Fragen immer ausgewichen.
01:01:37Und irgendwann habe ich es aufgegeben.
01:01:39Weiß dein Vater eigentlich, dass wir kommen?
01:01:42Nein, ich möchte erst mal informell zeigen, wie ich es so liebe.
01:01:45Das ist Harrington Castle.
01:01:48Informell ist gut.
01:01:51So, jetzt hast du alle meine Vorfahren von 1694 an kennen gelernt.
01:01:56Ist das deine Mutter?
01:01:58Das ist ein Selbstporträt.
01:02:00Sie sieht irgendwie traurig aus.
01:02:02Wahrscheinlich war sie da schon krank.
01:02:07Ist das dein Vater?
01:02:09Ja.
01:02:11Der sieht auch so ernst aus.
01:02:16Waren Sie nicht glücklich miteinander?
01:02:19Ich weiß nur, dass er seit ihrem Tod nicht mehr glücklich war.
01:02:23Glaubst du, er würde mich mögen?
01:02:25Warum denn nicht?
01:02:27Ich weiß nicht. Ich habe plötzlich so ein ungutes Gefühl.
01:02:30Das brauchst du doch nicht, mein Engel.
01:02:33Niemand wird dich verletzen.
01:02:35Na komm.
01:02:41Ja, und dieses kleine, von einem Onkeler erbte Vermögen
01:02:45ist alles, was mein Sohn hat.
01:02:47Außer seinem Gehalt natürlich.
01:02:49Davon hat er uns nichts gesagt.
01:02:51Wir hätten doch sonst niemals sein Angebot angenommen.
01:02:54Wir dachten natürlich, entschuldigen Sie,
01:02:56aber wir dachten, er ist sehr reich.
01:02:58Er ist doch Ihr Erbe.
01:03:00Ja.
01:03:02Und das ist das nächste Problem.
01:03:04Eigentlich das Gravierendste.
01:03:08James Harrington, der Gründer der Manufaktur,
01:03:11hat 1710 festgelegt, dass immer die nächste Generation erbt.
01:03:16Im Klartext heißt das,
01:03:18wenn ich mal sterbe und Paul hat keine Kinder,
01:03:21dann wird mein Neffe Oliver Harrington alles übernehmen.
01:03:25Er erwartet bereits Nachwuchs.
01:03:28Also wenn ich das richtig verstanden habe,
01:03:30dann bedeutet das, dass Paul nichts bliebe,
01:03:32wenn er keine Kinder hat.
01:03:34So ist es, ja.
01:03:36Und für Emma bedeutet das ...
01:03:38Dass sie unter einem großen Druck stehen würde,
01:03:40ein Kind zu bekommen.
01:03:42Meine Ehe mit Pauls Mutter ist daran zerbrochen.
01:03:45Und Sie meinen, dass es meiner Tochter genauso ergehen würde?
01:03:48Ich fürchte es, ja.
01:03:50Als nach sieben Jahren endlich Paul auf die Welt kam,
01:03:52da war es zu spät.
01:03:54Auch das Mutterglück konnte ihre Depressionen nicht mehr helfen.
01:03:57Am Ende konnte sie das Leben einfach nicht mehr ertragen.
01:04:01Furchtbar, auch für Paul.
01:04:03Er kennt die Wahrheit nicht.
01:04:05Damals war er zu klein
01:04:07und ich habe es bis heute nicht übers Herz gebracht,
01:04:10mit ihm darüber zu reden.
01:04:12Was wollen Sie eigentlich von uns?
01:04:14Was soll ich jetzt tun?
01:04:16Reden Sie mit Ihrer Tochter.
01:04:18Ich möchte Ihrer Familie ein Angebot machen.
01:04:28Das ist so grausam.
01:04:30Ich kann das nicht.
01:04:33Lord Harrington möchte ja nur verhindern,
01:04:35dass sein Sohn überstürzt heiratet und sich finanziell engagiert.
01:04:39Deshalb hat er angeboten, für unsere Schulden aufzukommen.
01:04:44Und du müsstest dich ja gar nicht völlig von Paul trennen.
01:04:50Und wie soll es gehen?
01:04:52Wie soll ich ihm das erklären?
01:04:53Emma, ihr kennt euch so kurz.
01:04:55Es könnte doch auch sein,
01:04:57dass das ganz von allein auseinandergeht.
01:04:59Nein, das könnte nicht sein.
01:05:01Wenn, muss ich sie beenden.
01:05:03Paul würde sich niemals freiwillig von mir trennen.
01:05:06Auch nicht, wenn er erfahren würde,
01:05:08dass ich vielleicht nie mehr ein Kind bekommen kann.
01:05:11Das weiß er gar nicht?
01:05:13Oh.
01:05:18Das ist doch das Allerschlimmste daran,
01:05:20ich wusste nicht, wie wichtig das Fehlen ist.
01:05:29Ich werde sein Leben nicht ruinieren.
01:05:32Kannst du bitte so schnell wie möglich zu mir kommen?
01:05:35Nein, darüber kann ich am Telefon nicht sprechen,
01:05:38aber es ist wichtig.
01:05:40Ja, das wäre gut. Bis dann.
01:05:41Komm, trink erst mal einen Tee, das wird dir gut tun.
01:05:45Robert kommt heute Abend hierher.
01:05:49Muss das denn wirklich sein?
01:05:52Sonst wird Paul mir niemals glauben.
01:05:55Du kannst jetzt Lord Harrington anrufen.
01:05:58Erklär ihm, wie es ablaufen soll.
01:06:03Ich werde Paul niemals glauben.
01:06:05Du kannst jetzt Lord Harrington anrufen.
01:06:07Erklär ihm, wie es ablaufen soll.
01:06:12Ich hatte einen dummen Streit mit meinem Verlobten, Robert.
01:06:15Aber er ist heute gekommen und wir haben uns versöhnt
01:06:18und werden, wie ursprünglich geplant, bald heiraten.
01:06:21Roberts Familie wird alle unsere Schulden übernehmen
01:06:24und du bist damit aus seiner liebenswürdigen Bürgschaft entlassen.
01:06:27Ich hoffe, unsere kleine Lieberlei bleibt dir in guter Erinnerung.
01:06:30Bitte versuch nicht, mich anzurufen oder zu sprechen.
01:06:34Leider ist Robert ziemlich eifersüchtig.
01:06:36Das war auch der Grund unseres Streites.
01:06:37Ich flirte zu gern und ich habe ihm versprochen, mir das abzugewöhnen.
01:06:40Leb wohl.
01:06:44Emma.
01:07:08Hey.
01:07:10Was ist mit dir los?
01:07:12Bist du krank?
01:07:14Ja.
01:07:16Mir geht's heute nicht so gut.
01:07:21Kannst du den für mich einwerfen, bitte?
01:07:23Ja.
01:07:25Ich hab's schon gesagt.
01:07:27Ich hab's schon gesagt.
01:07:29Ich hab's schon gesagt.
01:07:31Ich hab's schon gesagt.
01:07:33Ich hab's schon gesagt.
01:07:35Ich hab's schon gesagt.
01:07:37Ja, klar.
01:07:39Und du schonst dich, ja?
01:08:08Hallo, Emma.
01:08:10Hallo.
01:08:12Bist du ... Du ... Du bist gar nicht schwanger?
01:08:19Ist das das, was du mir sagen wolltest?
01:08:22Ja, auch.
01:08:25Ich hab das Kind verloren.
01:08:30Es tut mir wahnsinnig leid.
01:08:32Es tut mir wahnsinnig leid.
01:08:34Es tut mir wahnsinnig leid.
01:08:35Es tut mir wahnsinnig leid.
01:08:38Gibt es irgendetwas, was ich für dich tun kann?
01:08:41Ja.
01:08:43Ich bin in großen Schwierigkeiten.
01:08:45Kannst du ein paar Tage hierbleiben?
01:08:47Ja, klar. Wenn ich dir helfen kann.
01:08:50Ehrlich gesagt, ich habe ein furchtbar schlechtes Gewissen,
01:08:53weil ich dich so rüde behandelt habe.
01:08:56Was sind das für Probleme?
01:08:58Das ist ziemlich kompliziert.
01:09:00Jetzt komm erst mal rein.
01:09:06Danke, Deborah.
01:09:08Kommen Sie doch bitte.
01:09:10Nehmen Sie bitte Platz.
01:09:12Was kann ich denn heute für Sie tun?
01:09:14Wir sind hier, um die gesamte Hypothek auszulösen
01:09:17und um unser laufendes Konto auszugleichen.
01:09:20Was?
01:09:22Das geht nicht.
01:09:24Sie können doch nicht so einfach ...
01:09:26Uns ist durchaus klar,
01:09:28dass Strafzinsen gezahlt werden müssen,
01:09:30aber meiner Verlobten und mir ist es sehr wichtig,
01:09:32dass wir alles erledigt haben,
01:09:33bevor wir heiraten.
01:09:35Ihre Verlobten?
01:09:37Seit wann sind Sie verlobt?
01:09:39Schon seit einem Jahr. Warum?
01:09:41Naja, ich meine, wegen der Bürgschaft.
01:09:44Ich meinte, Paul ist doch nur wegen Ihnen ...
01:09:47Ja, das war wirklich sehr freundlich von ihm,
01:09:49aber er hat da wohl etwas missverstanden.
01:09:51Ich hatte das großzügige Angebot nur angenommen,
01:09:54weil ich mich geschämt hatte, Robert davon zu erzählen.
01:09:57Aber dann hat meine Kleine immer doch noch die Mut gefasst.
01:10:00Gott sei Dank.
01:10:01Ich hätte nicht gewollt,
01:10:03dass ihr einem wildfremden Mann verpflichtet ist.
01:10:05Sie wollen das bezahlen?
01:10:07Ja.
01:10:09Sobald Sie uns die Gesamtscheut ausgerechnet haben,
01:10:11werde ich eine telegrafische Überweisung fahren lassen.
01:10:13Auf Wiedersehen.
01:10:15Auf Wiedersehen.
01:10:32Ihr Vater schickt mich her, bittet Sie zum Dinner.
01:10:35Sagen Sie ihm, ich komme gleich.
01:10:57Ich habe Sie schon lange gebeten,
01:10:58dass Sie mich nicht verlassen.
01:11:06Sag mal, weißt du eigentlich, wo Paul ist?
01:11:08Nein, aber er wird sicher gleich kommen.
01:11:10Sophie ist ja auch da.
01:11:12Das Dinner ist angerichtet.
01:11:14Ja, darf ich jetzt zu Tisch bitten?
01:11:16Ja, bitte.
01:11:21Du bist spät dran, mein Lieber.
01:11:23Ja, ich weiß.
01:11:25Weißt du eigentlich,
01:11:26warum du mit einem gewissen Robert Bierz verlobt bist?
01:11:29Wo kommst du denn auf so einen Blödsinn?
01:11:31Ich habe ihn kennengelernt.
01:11:34Kannst du mal ein bisschen deutlicher werden?
01:11:36Die waren heute bei mir in der Bank
01:11:38und er hat alle ihre Schulden bezahlt.
01:11:40Du bist ihn zwar los,
01:11:42aber dafür auch raus aus der Bürgschaft.
01:11:44Das glaube ich nicht.
01:11:46Ist doch ganz einfach.
01:11:48Der hat mehr Kohle als du, also angelt sie sich ihn.
01:11:50Aber tröste dich,
01:11:52mir ist dadurch auch ein richtiger Kuh geplatzt.
01:11:54Ich verstehe immer noch nicht, wovon du redest.
01:11:56Wenn sie mir Geld gegeben und verkauft hätten,
01:11:58dann hätte ich richtig Kohle gemacht.
01:12:00Was?
01:12:02Ich habe da einen Makler, der zahlt für sowas Provision.
01:12:05Also wenn du mal was weißt.
01:12:09Paul!
01:12:12Wo bleibst du denn?
01:12:14Sag denen, ich bin krank.
01:12:16Erfinde irgendwas.
01:12:18Ich muss weg.
01:12:24Ich hoffe, unsere kleine Lieberlei
01:12:26hat dir eine gute Erinnerung.
01:12:28Bitte versuch nicht, mich anzurufen oder zu sprechen.
01:12:30Leider ist Robert ziemlich eifersüchtig.
01:12:32Das war auch der Grund unseres Streites.
01:12:34Ich flirte zu gern
01:12:36und ich habe ihm versprochen, mir das abzugewöhnen.
01:12:38Leb wohl,
01:12:40Emma.
01:12:46Diese Mailbox ist vorübergehend außer Betrieb.
01:13:27Ich glaube, er kommt nicht mehr.
01:13:30Meinst du nicht auch, dass ich jetzt schon fahren könnte?
01:13:33Nein, bitte.
01:13:35Du musst bleiben, bis er kommt.
01:13:37Paul wird uns nur glauben, wenn er uns wirklich zusammensieht.
01:13:41Da ist er.
01:13:49Ohne mich, da mache ich dich bitte.
01:13:56Hallo, Paul.
01:13:58Wo ist Emma?
01:14:03Emma.
01:14:05Paul.
01:14:08Das ist ja eine Überraschung.
01:14:10Mit Ihnen habe ich überhaupt nicht gerechnet.
01:14:14Wollen Sie vielleicht zum Essen bleiben?
01:14:17Ach, Entschuldigung.
01:14:19Darf ich Ihnen vorstellen?
01:14:21Mein Name ist Emma.
01:14:23Ich bin die Frau,
01:14:24mit der ich Ihnen vorstelle.
01:14:26Mein Verlobten.
01:14:28Robert Beards.
01:14:30Paul Harrington.
01:14:32Sehr erfreut.
01:14:34Wir haben uns auf einer Antiquitätenmesse kennengelernt
01:14:36und er wollte ein paar von unseren alten Silberstücken begutachten.
01:14:40Das passt jetzt leider gar nicht.
01:14:43Könnten Sie vielleicht ein anderes Mal wiederkommen?
01:14:49Ähm,
01:14:51das hat sich erledigt.
01:14:52Ich war gerade hier in der Gegend
01:14:54und wollte Ihnen eigentlich nur mitteilen,
01:14:56dass ich nicht mehr interessiert bin.
01:14:58Oh.
01:15:00Das ist aber sehr schade.
01:15:03Es hat mich sehr gefreut, Sie kennengelernt zu haben.
01:15:22Vielen Dank.
01:16:23Er liegt immer noch im Koma.
01:16:26Wir dürfen erst morgen zu ihm.
01:16:31Ich fände, wir sollten Emma verständigen.
01:16:36Ich fürchte, das hat sich erledigt.
01:16:42Hast du dich da etwa eingemischt?
01:16:46Nein,
01:16:48ich habe mich nicht eingemischt.
01:16:50War er deshalb so verstört?
01:16:52Bist du schuld an seinem Unfall?
01:16:55Ich habe der Familie angeboten,
01:16:57dass ich mich um ihre Schulden kümmere,
01:16:59wenn Emma auf eine Heirat verzichtet.
01:17:02Und das hat sie getan.
01:17:05Das lag in seinem Wagen.
01:17:19Wie kommst du dazu?
01:17:21Du kennst sie doch überhaupt nicht.
01:17:24Sie kann keine Kinder bekommen.
01:17:26Woher willst du das wissen?
01:17:28Ja, das hat ...
01:17:30Sophie hat das zufällig herausgefunden.
01:17:33Zufällig?
01:17:35Ihr habt ein Konflikt geschmiert, jetzt habe ich recht?
01:17:38Glaubst du wirklich,
01:17:40Paul würde Sophie heiraten, nur weil er Emma nicht kriegen kann?
01:17:44Wie gut kennst du eigentlich deinen Sohn?
01:17:49Gebe Gott, dass du Paul dafür noch Unverzeihung bieten kannst.
01:17:58Ich wünschte, das alles wäre nicht nur zur Schau gewesen,
01:18:01sondern ich hätte es wirklich für dich tun können.
01:18:03Lass gut sein, Robert.
01:18:13Ich glaube, ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht.
01:18:16Man lernt doch nur aus den Fehlern, die man selber macht.
01:18:19Mach's gut.
01:18:49Bitte verzeih mir, mein Junge.
01:18:54Ihr Sohn hat unwahrscheinliches Glück gehabt.
01:19:00Nur eine Gehirnerschütterung.
01:19:02Es sind keine bleibenden Schäden zu befürchten.
01:19:06Dann kann er nach Hause.
01:19:08Er braucht ein paar Tage absolute Ruhe, ohne jegliche Aufregung.
01:19:12Wenn Sie mir garantieren, dass es ihm so sein wird?
01:19:20Wir können immer noch alles rückgängig machen, Emma.
01:19:23Nein, ich kann Paul nie wieder in die Augen sehen.
01:19:27Du musst mir versprechen, dass ihr ihm niemals sagt, wo ich bin.
01:19:30Falls er noch mal anruft oder hier auftaucht.
01:19:33Ich rufe jetzt die Uni in Edinburgh an.
01:19:50Na?
01:19:52Geht es dir besser, mein Junge?
01:19:54Mhm.
01:19:56Isst du mit uns?
01:19:58Gerne.
01:20:00Decken Sie bitte für drei.
01:20:02Sehr gerne.
01:20:05Vater, ich habe nachgedacht.
01:20:07Du hattest recht.
01:20:09Emma ist nicht die richtige Frau für mich.
01:20:11Sie war nur auf mein Vermögen aus.
01:20:13Und nun ist sie zu ihrem Verlobten zurückgekehrt,
01:20:16weil er noch vermögender ist als ich.
01:20:18Und Oliver ist genauso geldgierig und niederträchtig, wie du es gesagt hast.
01:20:22Er hätte beinahe die Existenz der Klags zerstört,
01:20:24weil er mit ihrem Land spekuliert hat.
01:20:26Was? Davon habe ich ja gar nichts gewusst.
01:20:29Sag es ihm endlich. Bitte.
01:20:34Paul, es gibt keinen Verlobten.
01:20:37Emma hat es nur erfunden.
01:20:40Wie meinst du das? Ich habe ihn doch selbst gesehen.
01:20:43Emma muss das inszeniert haben.
01:20:44Aber sie hat es aus Liebe getan, nicht aus Geldgier.
01:20:47Sie wollte dein Leben nicht zerstören.
01:20:52Ich habe euch auseinandergebracht.
01:20:56Ich habe den Klags das Geld gegeben, damit sie sich sanieren können.
01:21:01Die Bedingung war, dass ...
01:21:04dass Emma auf eine Heirat mit dir verzichtet.
01:21:10Was hast du gemacht?
01:21:11Was machst du dir an?
01:21:13Paul!
01:21:15Bitte, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht.
01:21:17Ich wollte dich vor einer grossen Dummheit beschützen.
01:21:21Beschützen? Du?
01:21:23Ja, und dafür gab es auch einen Grund.
01:21:25Ich habe genug gehört.
01:21:27Paul, hör ihm zu!
01:21:29Paul! Paul, bitte!
01:21:37Warum hast du mir nicht erzählt, dass dieses Leben
01:21:40Warum hast du mir nie erzählt, dass die Gesellschaft sie geächtet hat?
01:21:43Mit so schrecklicher Konsequenz.
01:21:45Weil ich bis heute nicht darüber hinweg bin.
01:21:49Und weil ich deine Kindheit und deine Jugend
01:21:52nicht mehr zu einer traurigen Geschichte belasten wollte.
01:21:55Vielleicht wäre ich aber jetzt darüber hinweg.
01:21:58Ja, vielleicht.
01:22:00Vielleicht habe ich wirklich alles falsch gemacht in meinem Leben.
01:22:10Kannst du mir verzeihen?
01:22:12Hallo, Paul!
01:22:14Hi!
01:22:16Ist Emma da?
01:22:18Ja, sie ist da.
01:22:20Und?
01:22:22Wie geht es ihr?
01:22:24Sehr gut.
01:22:26Wie geht es dir?
01:22:28Sehr gut.
01:22:30Wie geht es dir?
01:22:32Sehr gut.
01:22:34Wie geht es dir?
01:22:36Sehr gut.
01:22:38Wie geht es dir?
01:22:39Sehr gut.
01:22:41Hi!
01:22:43Ist Emma da?
01:22:45Nein, sie ist abgereist.
01:22:47Mit ihrem Verlobten?
01:22:49Nein, ja, zu ihrem Verlobten.
01:22:51Ich muss sie unbedingt sprechen.
01:22:53Wie kann ich sie denn erreichen?
01:22:55Das weiß ich nicht.
01:22:57Ach, Maggie, ich glaube dir kein Wort.
01:22:59Du musst doch wissen, wo deine Tochter ist.
01:23:01Wiedersehen, Paul.
01:23:03Ich muss los.
01:23:05Ich darf es dir nicht sagen.
01:23:07Es ist lebenswichtig.
01:23:09Ja.
01:23:29Ich weiß Bescheid, Henry.
01:23:31Mein Vater hat mir alles gestanden.
01:23:33Ich habe gleich gesagt, sie soll das lassen.
01:23:35Bist du sauer?
01:23:37Na ja, sauer ist wohl das falsche Wort.
01:23:40Eher getroffen.
01:23:42Und, verzeihst du ihr?
01:23:44Du weißt wohl, die Liebe deines Lebens
01:23:46und ich kennengelernt haben.
01:23:48Nee, ich glaube, das will ich auch gar nicht.
01:23:50Es scheint mir alles sehr kompliziert zu sein.
01:23:52Ja, nun sag schon, wo ist sie?
01:23:54Sie ist heute losgefahren nach Edinburgh.
01:23:56Da schreibt sie sich an der Uni ein.
01:23:58Sie wollte so weit weg wie möglich.
01:24:00Hey, das vergesse ich dir nie.
01:24:02Jetzt musst du mich nur noch frei machen.
01:24:06Tschüss.
01:24:37Was kann denn so schlimm sein?
01:24:43Paul.
01:24:45Was?
01:24:47Paul ist tot.
01:24:49Was?
01:24:51Paul ist tot.
01:24:53Was?
01:24:55Paul ist tot.
01:24:57Was?
01:24:59Paul ist tot.
01:25:01Was?
01:25:03Paul ist tot.
01:25:05Paul.
01:25:07Was machst du denn hier?
01:25:09Ich hab mir sowas gedacht.
01:25:11Außerdem brauch ich mein Taschentuch zurück.
01:25:13Aber es ist immer noch nicht gewaschen und gebügelt.
01:25:16Du musst es wohl behalten.
01:25:24Ich...
01:25:26Ich weiß Bescheid.
01:25:28Du kannst mir vorspielen, was du willst.
01:25:30Ich weiß jedoch, wie es in deinem Herzen aussieht.
01:25:32Es tut mir so leid.
01:25:34Warum hast du denn geglaubt, du würdest mein Leben zerstören?
01:25:37Weil es sein kann, dass ich nie Kinder haben werde.
01:25:41Ich brauche dich.
01:25:43Und ich wäre dir sehr dankbar, wenn du meinen Heiratsantrag
01:25:45endlich mit einem klaren Ja beantworten könntest.
01:25:49Dann gehe ich mit dir, wohin du willst.
01:25:55Ja.
01:25:57Ich will.
01:26:02Und du hast wirklich mit deiner Familie gebrochen?
01:26:06Ich will mit meinem Vater nichts mehr zu tun haben.
01:26:11Wir alle haben Fehler aus Liebe gemacht.
01:26:14Nicht aus Bosheit.
01:26:16So auch dein Vater.
01:26:20Emma, ich liebe dich.
01:26:24Ich liebe dich auch.
01:26:26Ich liebe dich auch.
01:26:28Ich liebe dich auch.
01:26:29Ich liebe dich auch.
01:26:39Ach, Charlotte, ich habe schon wieder alles falsch gemacht.
01:26:42Unser Sohn kann mir nicht verzeihen und ich kann ihn verstehen.
01:26:47Warum ist niemals wieder irgendetwas gut zu machen?
01:26:54Das ist möglich, Vater.
01:26:57Emma und ich haben wieder zueinander gefunden.
01:27:00Und wir sollten das auch tun.
01:27:15Mann, das ist ja echt cool hier.
01:27:17Wann ziehst du hier ein?
01:27:19Nach dem Examen.
01:27:21Ja, und wann wollt ihr heiraten?
01:27:23Nach dem Examen.
01:27:25Und dann machen wir das größte Fest,
01:27:27was Harrington Castle je gesehen hat.
01:27:29Und?
01:27:31Ich weiß auch schon, was ich euch schenke.
01:27:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:28:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
Empfohlen
1:28:24
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:09
1:27:43
1:27:28
1:28:25
1:28:12
1:27:31
1:29:18
1:27:04
1:28:06
1:28:30
1:28:17
1:27:34
1:29:09
1:28:27
1:28:00
1:26:16
1:28:46
1:30:00
1:27:21
1:26:56
1:28:22
1:28:10
1:26:40
1:28:26