- 17.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Musik
00:00:51Jenny?
00:00:52Ja?
00:00:53Ich habe dir noch einen Tee gemacht und was zu essen.
00:00:57Das ist dein Schatz, Grandma. Danke.
00:01:00Grüße nur, Lord Simon. Mach ich.
00:01:02Und fahr vorsichtig.
00:01:27Hat euch der Ausflug gefallen?
00:01:29Echt super!
00:01:31Und wisst ihr auch, warum Delfine zu den Säugetieren zählen?
00:01:35Weil sie keine Eier legen?
00:01:37Genau. Delfin-Junge werden lebend geboren.
00:01:39Wir könnten einige fangen und sie in einem Aquarium aufziehen.
00:01:43Dann wären wir in der Lage, sie jederzeit zu beobachten.
00:01:46Warum machen wir das nicht einfach, Lord Simon?
00:01:48Weil Delfine ihre Freiheit brauchen.
00:01:50Wenn man sie in Gefangenschaft hält, dann ist das genau so,
00:01:52wie wir sie in Gefangenschaft halten.
00:01:54Darf ich vorstellen? Das ist Jenny Peters.
00:01:57Sie ist Meeresbiologin und weiß alles über Delfine.
00:02:01Vor allem, dass sie äußerst gesprächig sind.
00:02:03Wer von euch hätte mal Lust, eine Unterhaltung zwischen Delfinen zu belauschen?
00:02:06Ich!
00:02:08Na dann geht mal ins Institut.
00:02:10Das wird bestimmt eine coole Sache.
00:02:12Das wollte ich schon immer mal machen.
00:02:16Ist der wirklich ein echter Gras?
00:02:19Ja.
00:02:21Und Lord Simon ist noch viel mehr.
00:02:23Ein Tierschützer mit einem riesengroßen Herz.
00:02:25Ohne seine Unterstützung hätten wir das Institut schon schließen müssen.
00:02:28Das Kompliment gebe ich gerne an dich zurück, Jenny.
00:02:31Ich wollte aufs Meer rausfahren, ein paar Proben nehmen.
00:02:33Haben Sie Lust, mich zu begleiten?
00:02:35Ein andermal mit Vergnügen.
00:02:37Aber jetzt habe ich eine Verabredung am Rathaus.
00:02:39John erwartet mich dort.
00:02:41John ist zurück? Und das sagen Sie mir erst jetzt?
00:02:43Willst du mich begleiten?
00:02:45Mhm.
00:02:48John wird sich freuen, dass du mitkommst.
00:02:50Das lasse ich mir doch nicht nehmen.
00:02:52Ich habe ihren Sohn seit zwei Jahren nicht gesehen.
00:02:54John soll hier für einen großen Konzern ein Fünf-Sterne-Hotel bauen.
00:02:58Das ist ja fantastisch.
00:03:00Dann bleibt er ja fürs Erste hier.
00:03:02Bis zum Abschluss der Bauarbeiten.
00:03:04Und das kann dauern.
00:03:06Ein Jahr wenigstens.
00:03:11Direkt am Ort, wo wir uns vorgestellt haben,
00:03:14Direkt am Ortseingang soll das Hotel hin.
00:03:16Fünf Minuten Fußweg und die Lustigen Gäste können alle Annehmlichkeiten unseres kleinen Städtchens genießen.
00:03:21Ich denke und plane nur zum Wohl unserer Gemeinde.
00:03:26Und außerdem, wenn dann dort erst unser neuer großer Yachthafen steht.
00:03:30Yachthafen?
00:03:32Ja. Habe ich den noch nicht erwähnt?
00:03:34Das Hotel muss sich doch amortisieren.
00:03:36Ein Haus solcher Klasse braucht eine Klientel, die sich diesen Luxus leisten kann.
00:03:40Ja, aber der Yachthafen würde direkt an das Reservat des Meeresbiologischen Instituts grenzen.
00:03:44Und mein Vater hat mir gesagt, dass dieses gesamte Gebiet hier unter Naturschutz gestellt werden soll.
00:03:48Das haben Ihr Vater und seine Tierfreunde beantragt, aber ich glaube nicht, dass Lord Simon damit durchkommt.
00:03:53Warum? Weil Sie dieses Vorhaben torpedieren?
00:03:56Ich bin ein pragmatischer Realist, John.
00:04:01Ich glaube nur an das, was schwarz auf weiß steht oder Stein auf Stein.
00:04:05Und außerdem, wenn wir diesen Yachthafen bauen, brauchen wir natürlich auch ein repräsentatives Clubhaus.
00:04:12Diese Aufgabe soll ich übernehmen.
00:04:18Ja klar, ich habe mich bei unseren Investoren schon für Sie eingesetzt.
00:04:21Wenn Sie gute Arbeit leisten, und das werden Sie,
00:04:24dann haben Sie als Architekt für den Rest Ihres Lebens rausgesorgt.
00:04:28Ah, da kommt ja das Empfangskomitee für unseren renommierten Architekten.
00:04:33Ja, das ist der Klassiker, der Sie wollen, oder?
00:04:37Ja.
00:04:41Dann machen Sie bitte eine Coffee.
00:04:43Ja, bitte.
00:04:44Ja, danke.
00:04:45Ja, danke.
00:04:46Ja, danke.
00:04:47Ja, dann machen Sie eine Coffee.
00:04:48Ja, danke.
00:04:49Ja, danke.
00:04:50Ja, danke.
00:04:51Ah, da kommt ja das Empfangskomitee für unseren renommierten Architekten.
00:04:57Lord Simon. Lange nicht gesehen.
00:05:00Guten Tag, Mr. Fine.
00:05:02Und unsere Spezialistin für alles, was flossen hat.
00:05:05Wie geht es Ihrer Großmutter, Jenny?
00:05:08Danke. Gut.
00:05:10Hallo, John.
00:05:12Hallo, Jenny.
00:05:21Vater.
00:05:24Ich will das Rühren der Wiedersehen nicht stören.
00:05:27Also bis dann, John. Wir treffen uns heute Nachmittag.
00:05:30Grüßen Sie Ihre Großmutter, Jenny.
00:05:33Lord Simon, Mr. Fine.
00:05:37Wir sehen uns später.
00:05:39Ach, und ich habe auch nichts dagegen, wenn du Jenny heute Abend zum Essen einladen möchtest.
00:05:45Hattest du denn Zeit?
00:05:47Ja.
00:05:49Schön.
00:06:15Mehr Konzentration.
00:06:17Himmel, Laura. Wo bist du nur mit deinen Gedanken?
00:06:20Tut mir leid.
00:06:22Machen wir eine Pause.
00:06:24Aber heute Abend bei der Bühnenprobe erwarte ich vollen Einsatz von dir.
00:06:32Ich bin gespannt.
00:06:34Ich bin gespannt.
00:06:36Ich bin gespannt.
00:06:38Ich bin gespannt.
00:06:40Ich bin gespannt.
00:06:41Ich bin gespannt.
00:06:50Und beim nächsten Tauchgang kamen Sie dann endlich. Die ganze Delfinfamilie, ganz, ganz nah.
00:06:54Und Sie haben mich angestübst und aufgefordert mit Ihnen zu schwimmen und ich war so aufgeregt,
00:06:58dass ich Sie endlich vor der Linse hatte und sich einfach nur wild drauf losgeknitzt hab.
00:07:01Ja, und dabei völlig vergessen hatte, den Film einzulegen.
00:07:07Verzeihung. Ihr Tisch ist nun frei.
00:07:11Danke.
00:07:14Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
00:07:18Wenn ich dir so zuhöre, dann wird mir plötzlich bewusst,
00:07:20wie langweilig mein Leben in den letzten zwei Jahren war.
00:07:22Schwindler! London und langweilig?
00:07:24Und dann deine Arbeit.
00:07:26Soweit ich weiß, warst du für die Neugestaltung
00:07:28zwei der weltbesten Hotels verantwortlich.
00:07:31Meine Arbeit bedeutet mir viel, sehr viel.
00:07:34Aber ich habe darüber fast vergessen,
00:07:36dass noch andere Dinge im Leben wichtig sind.
00:07:38Familie, Freunde.
00:07:40So einen Abend wie dieser.
00:07:44Es ist unverzeihlich, dass ich mich die ganze Zeit
00:07:46nicht bei dir gemeldet habe.
00:07:49Obwohl ich oft an dich gedacht habe.
00:07:52Sehr oft sogar.
00:08:07Seit wann hast du Laura nicht mehr gesehen?
00:08:10Seit fast zwei Jahren.
00:08:12Kurz nachdem ich in London eintraf,
00:08:14brach sie jeglichen Kontakt zu mir ab.
00:08:17Hat dir deine Schwester nichts erzählt?
00:08:19Sie ruft nur selten an
00:08:21und meine Briefe beantwortet sie gar nicht.
00:08:23Aber ich nehme mir das nicht übel.
00:08:25Ich weiß ja, wie hart sie für ihre Karriere arbeiten muss.
00:08:28Ich bin so stolz auf sie.
00:08:30Aber ich vermisse sie.
00:08:35Weißt du noch?
00:08:40Hier haben wir uns das erste Mal geküsst.
00:08:42Wie könnte ich das vergessen?
00:08:44Schau mal.
00:08:46Das ist ja das Armband, das ich als Mädchen hatte.
00:08:49Du hast damals gesagt, ich soll es für dich aufbewahren.
00:08:55Du bist ja romantisch.
00:08:57Ja, das bin ich.
00:09:11Ich sehe, du hast einen schönen Abend gehabt.
00:09:14Oh ja, einen sehr schönen.
00:09:16Aber du solltest längst schlafen.
00:09:18Ich kann nicht, ohne mich bei dir zu entschuldigen.
00:09:21Aber wofür denn?
00:09:23Dafür, dass ich dich mit meiner ewigen Fürsorge
00:09:26manchmal belaste.
00:09:28Aber ich fühle mich nun mal für dich verantwortlich,
00:09:31seit deine Mutter so früh gestorben ist.
00:09:35Und du jetzt ganz alleine bist.
00:09:40Als dein Vater wieder heiratete,
00:09:42habe ich mir große Sorgen gemacht.
00:09:44Ach, Grandma.
00:09:46Olivia ist nicht die böse Stiefmutter aus dem Märchen.
00:09:49Und sie hat mir die beste Schwester der Welt geschenkt.
00:09:51Da hast du recht.
00:09:53Ach Jenny, vergiss das dumme Gerede
00:09:55einer alten, überbesorgten Frau.
00:10:11Mehr Anmut.
00:10:15Epaulement.
00:10:18Wo sind die Arme?
00:10:22Und stehen, atmen.
00:10:25Meine Güte, du bewegst dich ja heute so plump wie ein Elefant.
00:10:28Piqué.
00:10:30Passé.
00:10:32Passé, wo ist deine Balance?
00:10:37Laura, Laura, was ist mit dir?
00:10:39Laura, was ist mit dir?
00:10:41Laura!
00:10:51Zum Bahnhof.
00:10:54Laura, bitte.
00:10:56Lass uns in Ruhe miteinander reden.
00:10:58Reden? Worüber?
00:11:00Darüber, dass du dich von deiner Frau scheiden lassen willst, Brian?
00:11:02Das erzählst du mir seit zwei Jahren.
00:11:04Ich habe genug von deinem Geschwätz.
00:11:06Laura, bitte.
00:11:09Peter für Jenny, Peter für Jenny, bitte.
00:11:11Hört ihr mich?
00:11:39Ach, Wahnsinn.
00:11:47John, sieh mal da drüben.
00:11:53Schau mal, wie die springen.
00:11:58Wir haben ein Riesenglück.
00:12:00Manchmal dauert es Stunden, bis sich einer meiner Freunde zeigt.
00:12:03Und das auch nur bei gutem Wetter.
00:12:08Jenny?
00:12:11Du hast überhaupt keine Ahnung,
00:12:13wie lange ich mich nicht mehr so lebendig gefühlt habe.
00:12:17Ich bin so glücklich.
00:12:39Ich bin mir sicher,
00:12:41wir haben eben den jungen Delfin gesehen,
00:12:43der letztes Jahr hier gestrandet ist.
00:12:45Ich werde gleich mal die Fotos auswerten.
00:12:47Ich wollte erst mal gucken,
00:12:49ob du überhaupt einen Film eingelegt hast.
00:12:51Ha, ha, ha.
00:12:53Ich muss dir was sagen.
00:12:55Es geht um unser Bauvorhaben.
00:12:57Albert Fein hat mir gesagt, dass...
00:12:59Entschuldige.
00:13:01Ja?
00:13:03Laura!
00:13:05Ja, natürlich.
00:13:07Ich komm gleich.
00:13:12Ich muss zum Bahnhof.
00:13:14Du willst doch die Fotos auswerten.
00:13:16Aber Laura erwartet mich.
00:13:18Ich hol sie ab.
00:13:20Das würdest du?
00:13:22Dann bis später.
00:13:37Laura?
00:13:40Hallo, John.
00:13:44Wo ist Jenny?
00:13:46Sie musste noch arbeiten.
00:13:48Dein ganzes Gepäck?
00:13:51Ich hab nicht vor, lange zu bleiben.
00:14:08Könntest du bitte etwas langsamer fahren?
00:14:11Entschuldige.
00:14:17Bist du mir immer noch böse?
00:14:37Hör zu, Laura.
00:14:39Was zwischen uns war, das ist vorbei.
00:14:42Vergangenheit.
00:14:47Auch unsere Freundschaft?
00:14:51Ja.
00:14:53Wir haben uns verliebt.
00:14:55Wir haben uns verliebt.
00:14:57Wir haben uns verliebt.
00:14:59Wir haben uns verliebt.
00:15:01Wir haben uns verliebt.
00:15:03Wir haben uns verliebt.
00:15:05Wir haben uns verliebt.
00:15:12Nein.
00:15:14Ist das schön, wieder hier zu sein.
00:15:45Ihr habt nichts verändert.
00:15:46Natürlich nicht. Das ist dein Zuhause, Laura.
00:15:53Du hast mir so gefehlt.
00:15:56Du mir auch.
00:15:58Wo ist Emily?
00:15:59In der Küche. Sie backt dir deine Zitronentorte.
00:16:04Bitte Jenny, ich bin für niemanden zu sprechen.
00:16:06Du musst jeden abwimmeln, vor allem einen gewissen Brian Shipley.
00:16:09Versprich mir das.
00:16:15Heiliges Ehrenwort.
00:16:22Ich bin sehr stolz auf dich.
00:16:26Noch ist das Hotel ja nicht gebaut.
00:16:31Und ich bin froh, dass du wieder da bist.
00:16:33Ich hatte schon den Eindruck, dir liegt nichts an unserem Land.
00:16:37Im Schloss.
00:16:39Ach, Vater.
00:16:41Du weißt, wie viel mir das alles hier bedeutet.
00:16:44Schon wegen der Erinnerung an Mutter.
00:16:47Aber bei meinem Beruf kann und will ich mich auch im Moment
00:16:51nicht auf einen Ort festlegen.
00:16:53Bei allem Verständnis, John.
00:16:56Verletze nicht die Menschen, die dich lieben.
00:16:58Und ich meine nicht mich.
00:17:00Sondern Jenny.
00:17:01Ich könnte Jenny niemals wehtun, Vater.
00:17:04Nie.
00:17:06Kann ich aber ruhig zu Bett gehen.
00:17:08Ich muss dir noch von meinem Gespräch mit Fein berichten.
00:17:13Hat das nicht Zeit bis morgen?
00:17:17Natürlich, Vater.
00:17:18Schlaf gut.
00:17:20Du auch, mein Junge.
00:17:21Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:17:52Da kommen ja die Vitamine.
00:18:01Was ist denn los?
00:18:11Typisch.
00:18:13Was ist?
00:18:15Was ist?
00:18:17Was ist?
00:18:19Typisch Presse.
00:18:21Die machen aus jeder Mücke einen Elefanten.
00:18:27Jenny, schau mich nicht an, als wäre ich todkrank.
00:18:31Glaub mir, ich bin einfach nur überarbeitet.
00:18:34Und du weißt ja, wenn ich Stress habe, dann reagiert mein Magen.
00:18:37Ein Mr. Shipley hat wieder angerufen.
00:18:40Du hast ihm doch nicht gesagt, dass ich hier bin.
00:18:42Das habe ich deiner Schwester doch versprechen müssen.
00:18:48Aber ich verstehe ehrlich gesagt nicht,
00:18:51warum du nicht mal mit einem Kollegen reden möchtest.
00:18:54Weil ich eine Auszeit brauche.
00:18:56Einfach Ruhe.
00:18:58Ich will im Moment nichts von Arbeit, Verhandlungen und Auftritten hören.
00:19:02Du hast doch einen Vertrag.
00:19:04Laura weiß schon, was sie tut.
00:19:06Und sie hat Anspruch darauf, sich einfach mal zu erholen.
00:19:08Du hast ja recht, Jenny.
00:19:10Und wir werden alles tun, damit du wieder zu Kräften kommst.
00:19:14Ich habe dir doch eine Zitronentorte.
00:19:17Deine Zitronentorte gebacken.
00:19:20Extra für dich.
00:19:22Du doch so gerne magst.
00:19:24Danke, aber ich ...
00:19:27Entschuldigt mich.
00:19:28Mir ist schon den ganzen Morgen übel.
00:19:31Aber sie will sich nicht helfen lassen.
00:19:33Oder wenn du mich fragst.
00:19:37Laura sagt nicht die Wahrheit.
00:19:39Du meinst, sie ist ernsthaft krank?
00:19:42Das nicht.
00:19:44Aber ...
00:19:47Grandma?
00:19:49Ja?
00:19:51Ja.
00:19:53Ja.
00:19:55Ja.
00:19:56Grandma?
00:20:01Schon gut.
00:20:04Alles in Ordnung.
00:20:07Na, geh nur.
00:20:09Deine Arbeit wartet.
00:20:11Bist du sicher?
00:20:14Also gut, dann hole ich mal meine Sachen.
00:20:26Mrs. Emily?
00:20:30Finnegan!
00:20:32Ich habe alles getan, was Sie mir geraten haben.
00:20:36Aber meine Hosen wollen einfach nicht richtig gedeihen.
00:20:46Ich komme morgen mal vorbei.
00:20:48Vielen Dank, Mrs. Emily.
00:20:57Ja?
00:20:59Störe ich?
00:21:09Geht es dir jetzt besser?
00:21:13Ich muss mit dir reden.
00:21:18Ich liebe dich, Laura.
00:21:21Du bist mein Enkelkind.
00:21:23Und du kannst mir nichts vormachen.
00:21:27Du bist schwanger, nicht wahr?
00:21:30Nein!
00:21:32Wie kommst du denn auf so eine absurde Idee?
00:21:34Warum sagst du nicht die Wahrheit?
00:21:37Wessert mischt ihr euch alle in mein Leben ein?
00:21:40Warum lasst ihr mich nicht einfach in Ruhe?
00:21:46Emily?
00:21:48Was ist?
00:21:53Grandma!
00:21:54Grandma!
00:21:56Oh Gott!
00:21:58Jenny!
00:22:00Ich will in mein Zimmer.
00:22:02Ich bring dich hin.
00:22:05Grandma, ins Bett.
00:22:07Komm.
00:22:09Was ist passiert?
00:22:11Ich weiß nicht.
00:22:13Das Herz.
00:22:17Ich rufe Dr. Ferry.
00:22:19Dann bleib hier.
00:22:21Ich gehe.
00:22:22Grandma.
00:22:24Es fällt mir nicht schwer zu gehen.
00:22:26Es fällt mir nur so schwer, dich alleine zu lassen.
00:22:30Ich liebe dich so sehr, meine Kleine.
00:22:33Dich und Laura.
00:22:36Und ich habe solche Angst um euch.
00:22:39Grandma.
00:22:41Es ist alles gut.
00:22:43Alles ist gut.
00:22:46Ich gehe dahin, wo man mich schon lange erwartet.
00:22:50Zu deinem Vater.
00:22:53Meinem lieben Sohn.
00:22:56Und deiner Mutter.
00:22:59Mit der ich mich so gut verstand.
00:23:02Warum?
00:23:04Deine Stiefmutter.
00:23:06Olivia.
00:23:08Sie denkt nur an sich.
00:23:10Passt nur auf dich auf.
00:23:12Gib Acht auf dich.
00:23:14Bitte.
00:23:17Trau nur deinem Herzen.
00:23:23Hm.
00:23:31Dr. Ferry ist in 5 Minuten da.
00:23:52Wir haben uns hier versammelt, um dem allmächtigen Gott die Seele unserer geliebten Schwester
00:24:14Emily Peters zu überantworten.
00:24:17Mit Emily Peters geht ein großartiger Mensch von uns.
00:24:22Sie war eine Bereicherung der Gemeinde.
00:24:26Und auch wenn ihr Leib nun von dieser Erde gegangen ist,
00:24:30so wird sie in unseren Gedanken und unserer Erinnerung unsterblich bleiben.
00:24:47Ich hasse Beerdigung.
00:24:50Warten wir, bis der Sack versenkt ist.
00:24:52Herr, gib ihr den ewigen Frieden.
00:24:56Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
00:25:02Amen.
00:25:17Laura!
00:25:19Jenny!
00:25:22Himmel, die arme Emily.
00:25:24Es tut mir so leid für sie.
00:25:26Ihr wolltet mich denn nicht begrüßen?
00:25:29Olivia, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
00:25:32Wie hübsch du geworden bist, Jenny.
00:25:35Liebling.
00:25:37Mutter.
00:25:43Simon.
00:25:44Auch wenn der Anlass ein trauriger ist,
00:25:47ich freue mich, dich wiederzusehen, Olivia.
00:25:50Und wenn mir die Bemerkung gestattet ist,
00:25:53du siehst großartig aus.
00:25:55Du bist und bleibst ein Schamöer, Simon.
00:25:58Ich weiß genau, dass ich inzwischen eine hässliche alte Schachtel bin.
00:26:02Mutter, bitte.
00:26:04Das ist weder der Ort noch der Zeitpunkt, um Komplimente einzufordern.
00:26:07Kindermund tut Wahrheit, Kurt.
00:26:09Obwohl aus dem Kind inzwischen eine Oma ist.
00:26:12Und aus dem Kind inzwischen eine ausgewachsene Schönheit geworden ist.
00:26:16Nicht wahr, John?
00:26:18Wir haben uns noch gar nicht begrüßt.
00:26:20Schön, Sie zu sehen, Olivia. Und herzlich willkommen.
00:26:23Hallo. Ich bedauere wirklich, dass ich die Beerdigung verpasst habe.
00:26:26Obwohl ich extra den ersten Flug genommen habe.
00:26:29Aber eine Schafherde hat das Taxi aufgehalten.
00:26:33Ja, der eigenwillige Scham des Landlebens.
00:26:37Du kannst dich in aller Ruhe von Emily verabschieden.
00:26:41Wir raten gern auf dich.
00:26:45Danke.
00:26:47Das ist sehr einfühlsam von euch.
00:27:06Tja.
00:27:07Emily.
00:27:09Jetzt kannst du mir nicht mehr widersprechen.
00:27:13Ich weiß, dass du mich nie besonders gut leiden konntest.
00:27:16Aber vielleicht glaubst du mir jetzt, wenn ich dir sage,
00:27:19dass dein Missfallen nicht auf Gegenseitigkeit beruhte.
00:27:23Ich mochte dich, du alter Besen.
00:27:27Entschuldige die Ausdrucksweise, aber ...
00:27:30du hast mir das Leben wirklich schwer gemacht.
00:27:34Ja.
00:27:36Wir alle hier.
00:27:42Ich hatte doch nie wirklich eine Chance gegen deine erste Schwiegertochter.
00:27:46Die heilige Beatrice.
00:27:49Grüß sie von mir.
00:27:52Und auch deinen Sohn Henry.
00:27:56Naja.
00:27:58Jetzt seid ihr ja endlich wieder alle beisammen.
00:28:02Ruhe in Frieden, Schwiegermama.
00:28:09Oder auch nicht.
00:28:25Eines solltest du noch wissen, Emily.
00:28:27Ich habe deinen Sohn wirklich geliebt.
00:28:31Zunächst möchte ich Ihnen allen nochmal mein tief empfundenes Beileid ausdrücken,
00:28:36wenn Sie gestatten.
00:28:38Ich und meine Frau, wir haben ...
00:28:41also, wir haben Emily Peters immer sehr geschätzt.
00:28:44Danke.
00:28:46Aber wenn Sie jetzt bitte fortfahren.
00:28:48Gut, ich beschränke mich also auf das Wesentliche.
00:28:51Ich, Emily Victoria Peters,
00:28:54geboren am 8. August 1934 in Plymouth,
00:28:58vermache hiermit mein ganzes Vermögen zu gleichen Teilen
00:29:02meinen geliebten Enkelinnen Jenny Peters und Laura Elizabeth Peters.
00:29:07Und ich, Emily Victoria Peters,
00:29:10geborene am 8. August 1934 in Plymouth,
00:29:14vermache hiermit mein ganzes Vermögen zu gleichen Teilen
00:29:17Jenny Peters und Laura Elizabeth Peters.
00:29:26Entschuldigung, ich brauche frische Luft.
00:29:47Olivia, geht es dir gut?
00:29:50Ja, alles bestens.
00:29:52Die Luft da drin war nur so schlecht.
00:29:54Und daraufhin musstest du eine Zigarette rauchen.
00:29:57Kommt, lasst uns heimfahren und ich koche uns was.
00:29:59Olivia hat sicher Appetit nach der langen Reise.
00:30:01Klar hat meine Mutter Appetit.
00:30:03Aber bestimmt nicht auf Eier mit Speck.
00:30:05Sondern auf dein Erbe, Jenny.
00:30:07Und auf das bisschen Land, das Emily uns beiden hinterlassen hat.
00:30:10Wie kannst du mir nur sowas unterstellen?
00:30:13Nach allem, was ich für dich getan habe.
00:30:15Oh, hör auf, bitte!
00:30:19Olivia, warte, sie hat das doch nicht so gemeint.
00:30:25Unsere Bucht liegt schlicht ideal.
00:30:28Und mit einem Hotel und einem Clubhaus der Luxusklasse
00:30:32können wir mit den berühmtesten Jachthäfen Europas konkurrieren.
00:30:36Mit Porto Banus, Monaco, Porto Cervo.
00:30:40Davon gehen wir aus, Mr. Fyne.
00:30:42Vergessen Sie nicht, unsere amerikanischen Anleger
00:30:44investieren eine achtstellige Summe in das Projekt.
00:30:47Meine Herren, ich garantiere Ihnen, unser Projekt wird ein Riesenerfolg.
00:30:53Und was sorgt unser Architekt dazu?
00:30:56Ich gebe unserem Bürgermeister recht.
00:30:58Standort, Infrastruktur, die Tatsache,
00:31:00dass der nächste Jachthafen etliche hundert Meilen entfernt ist.
00:31:03All das spricht absolut für dieses Vorhaben.
00:31:07Und was spricht dagegen?
00:31:13Dass die Bucht zum Naturschutzgebiet erklärt werden soll.
00:31:16Und damit würden alle unsere Baupläne zunichte.
00:31:19Wieso erfahre ich das nicht von Ihnen, Mr. Fyne?
00:31:23Weil der Antrag abgelehnt wurde.
00:31:25Gestern habe ich den offiziellen Bescheid erhalten.
00:31:27Ich lege Ihnen das Schreiben gerne vor.
00:31:29Nicht nötig.
00:31:31Solange die Rechtslage eindeutig geklärt ist,
00:31:34steht unserer Investition nichts im Wege.
00:31:41Schönen Tag.
00:31:44Wie konnten Sie nur, John?
00:31:46Mit dieser völlig überflüssigen Bemerkung hätten Sie fast alle unsere Pläne zerstört.
00:31:50Ich wollte nur klare Verhältnisse.
00:31:52Sie wollten nur.
00:31:54Weil Sie ein Auge auf unsere Meeresbiologin geworfen haben,
00:31:57liegt Ihnen das Wohl der Delfine plötzlich näher als Ihre eigene Zukunft?
00:32:01Ich rate Ihnen gut, John.
00:32:05Verquicken Sie niemals Geschäft mit Privatleben.
00:32:13Warum hast du mir nicht gesagt, dass euer Antrag abgelehnt wurde?
00:32:16Ach, Junge.
00:32:18Du hast über den Zeichentisch tatsächlich deine gute Erziehung vergessen.
00:32:23Entschuldige, guten Abend.
00:32:25Entschuldige.
00:32:27Entschuldige.
00:32:29Entschuldige.
00:32:31Entschuldige.
00:32:33Entschuldige.
00:32:35Entschuldige.
00:32:37Entschuldige.
00:32:39Entschuldige.
00:32:41Entschuldige, guten Abend.
00:32:44Schon gut.
00:32:46Es zeichnet Eltern ja aus, dass sie ihrem Nachwuchs fast alles verzeihen.
00:32:50Nachwuchs?
00:32:52Das klingt ja so, als wären wir Tiere.
00:32:54Keine schlechte Verwandtschaft.
00:32:56So haben Delfine zum Beispiel ein mindestens ebenso komplexes Gehirn wie wir.
00:33:01Sag mal, weißt du eigentlich, wie gern ich dich hab?
00:33:04Oh.
00:33:06Darauf brauche ich einen Drink.
00:33:08Und dann erzählst du mir, was du auf dem Herzen hast.
00:33:10Vater, ich kann nicht warten.
00:33:13Orbert Fein will einen Jachthafen bauen lassen.
00:33:15Direkt neben eurem Institut.
00:33:19Das schreit geradezu nach zwei Drinks.
00:33:27Sieh mal.
00:33:29Das war auf einer Weihnachtsfeier.
00:33:31Du warst einer der Engel.
00:33:33Und du hast die Hauptrolle getanzt.
00:33:35Ich werde diesen Moment nie vergessen.
00:33:36Als alle in der Aula verstummten und nur auf dich sahen.
00:33:39Sogar unser Direktor war so berührt,
00:33:41dass er vergaß, die nächste Nummer anzusagen.
00:33:44Der alte Jonathan Fein.
00:33:46Sein Sohn schlägt nicht nach ihm.
00:33:49Wie kommt John eigentlich mit unserem Bürgermeister zurecht?
00:33:52Ich glaube, ganz gut.
00:33:55Du magst John sehr, nicht wahr?
00:33:57Mögen ist vielleicht nicht ganz das richtige Wort.
00:34:00Du bist in ihn verliebt?
00:34:02War ich schon immer.
00:34:03Warum hast du mir nie was gesagt?
00:34:05Weil...
00:34:07Jenny.
00:34:09Zwischen John und mir, das war doch nur eine Schwärmerei.
00:34:11Eine Teenager-Liebe.
00:34:13Aber er ist dir nach London gefolgt.
00:34:15Ach was.
00:34:17John ist nach London gegangen,
00:34:19weil er ein Angebot von einem Architekturbüro erhielt.
00:34:24Erinnerst du dich?
00:34:26Das Surfboard hat dir Grandma zu deinem 10. Geburtstag geschenkt.
00:34:29Und außer ihr hat jeder bezweifelt,
00:34:30dass ich mich damit jemals aufs Meer wage.
00:34:32Aber dann habe ich mit dir geübt.
00:34:34Du hattest eine Engelsgeduld.
00:34:36Weil ich an dich geglaubt habe.
00:34:38Genauso wie Emil.
00:34:40Und wir hatten recht.
00:34:42Du schwebtest über das Wasser wie eine Nymph.
00:34:46Ich hab dich so lieb.
00:34:51Ich dich auch.
00:35:01Laura?
00:35:03Mutter.
00:35:05Was machst du hier?
00:35:07Ich hab auf dich gewartet.
00:35:14Warte, ich helfe dir.
00:35:20Ich hab dich vermisst.
00:35:24Nach zwei Jahren fällt dir das ein?
00:35:27Also bitte, Laura.
00:35:28Du hast mich fortgeschickt.
00:35:30Weil du mich ständig kontrolliert hast.
00:35:33Ich habe viele Opfer gebracht,
00:35:35damit du Karriere machen konntest.
00:35:37Dafür habe ich dir die letzten zwei Jahre
00:35:39jeden Monat einen Scheck überwiesen.
00:35:41Was wirfst du mir vor?
00:35:43Dass dein Vater mir nichts hinterlassen hat?
00:35:45Er hatte nichts zu vererben.
00:35:47Warum akzeptierst du nicht einfach,
00:35:49dass Beatrice ihr gesamtes Vermögen
00:35:51ihrer einzigen Tochter hinterlassen hat?
00:35:53Und Jenny war immer sehr großzügig uns gegenüber.
00:35:55Bis heute.
00:35:56Trotzdem ist es bitter,
00:35:58von den Almosen andere leben zu müssen.
00:36:01Ich bin müde, Mutter.
00:36:04Entschuldige.
00:36:08Ich weiß, dass du deine Grandma sehr lieb hattest.
00:36:15Es ist für uns alle ein großer Verlust.
00:36:18Aber Laura,
00:36:20du hast mir noch gar nicht gesagt,
00:36:22warum du London verlassen hast.
00:36:24Ist doch nicht wahr,
00:36:26was die Zeitungen schreiben, oder?
00:36:28Ach, du kennst doch die Presse.
00:36:30Ich bin einfach nur überarbeitet.
00:36:32Und bevor ich wieder ein Wagen geschwebe,
00:36:34komme, gönne ich mir lieber eine kleine Pause.
00:36:36Ja, ruhe dich aus, mein Kind.
00:36:38Ich bin sicher,
00:36:40du wirst bald wieder tanzen können.
00:36:44Gute Nacht.
00:36:46Gute Nacht.
00:36:53Gute Nacht.
00:37:17Da haben wir ja unseren sterbenden Schwan.
00:37:20Was wollen Sie von mir, Mr. Fine?
00:37:21Mich nach Ihrem Befinden erkundigen.
00:37:23Ich hoffe, die Presse hat wieder mal haltlos übertrieben.
00:37:26So ist es.
00:37:28Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
00:37:31Sollte Ihre Karriere in London beendet sein,
00:37:35was ich natürlich nicht für Sie hoffe ...
00:37:38Und ich habe auch keine Lust, mit Ihnen darüber zu spekulieren.
00:37:41Dann mache ich Ihnen ein Angebot.
00:37:43Sie tanzen zur Grundsteinlegung unseres Yachthafens.
00:37:46Und ich biete Ihnen einen Vertrag
00:37:48für Auftritte in dem Hotel und in dem Club London.
00:37:51Und ich bin sicher,
00:37:53dass Sie nicht überrascht sind,
00:37:55dass Ihr Schwagerin Spee hier bauen wird.
00:37:58Ich bin noch nicht vom Tingeltangeln, Mr. Fine.
00:38:01Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
00:38:18Wie soll ich mich entscheiden?
00:38:22Also, wir werden auf jeden Fall weiterhin mit allen Mitteln dafür kämpfen,
00:38:26dass der gesamte Küstenstreifen zum Naturschutzgebiet erklärt wird.
00:38:29Das heißt also, ich soll aus dem Bauprojekt aussteigen?
00:38:34Für Dich steht immens viel auf dem Spiel.
00:38:37Deine Karriere, auf die Du mit recht stolz bist.
00:38:40Vater, sag mir doch bitte einfach, was ich tun soll.
00:38:44Sprich erst mal mit Jenny.
00:38:47Aber die Entscheidung kann Dir letztlich niemand abnehmen.
00:38:52Es war ganz merkwürdig.
00:38:54Als ich unten war, kamen sie zwar wie immer auf mich zu,
00:38:57aber dann haben sich die Delfine sofort wieder zurückgezogen.
00:39:00Als würden sie irgendeine Gefahr spüren.
00:39:08Ich bin heilfroh,
00:39:10wenn die Küste endlich unter Naturschutz gestellt wird.
00:39:13Was das betrifft, habe ich leider keine gute Nachricht.
00:39:16Ich bin sehr froh,
00:39:18was das betrifft, habe ich leider keine gute Nachricht.
00:39:21Unser Antrag ist abgelehnt worden.
00:39:23Aber wir werden in Berufung gehen.
00:39:25Ich habe jetzt gleich ein Gespräch mit unserem Anwalt.
00:39:27Ich komme mit.
00:39:29Du hast hier genug zu tun.
00:39:31Außerdem möchte John mit Dir Mittag essen.
00:39:36Um Deine Beförderung zu feiern.
00:39:38Was?
00:39:40Ich habe mit dem Vorstand gesprochen.
00:39:42Du wirst die wissenschaftliche Leitung unseres Instituts übernehmen.
00:39:44Du wirst die wissenschaftliche Leitung unseres Instituts übernehmen.
00:39:47Gratuliere.
00:39:49Ach Simon, das würde ich nur ohne Sie machen.
00:39:52Hätte es meiner Fürsprache gar nicht bedurft.
00:40:08Kommen wir schon.
00:40:14Hast Du alle Geschäfte im Ort aufgekauft?
00:40:17Nein, nur den Feinkostladen.
00:40:21Weiß Jenny eigentlich,
00:40:23dass Du John und seinen Vater zum Abendessen eingeladen hast?
00:40:26Nein, ich wollte sie damit überraschen.
00:40:28Und Jenny hat immer gesagt, Ihr Haus ist mein Haus.
00:40:32Genau wie Ihr Wagen und Ihre Kreditkarte.
00:40:36Ihren Wagen hat sie mir regelrecht aufgedrängt
00:40:39und das Essen habe ich bezahlt.
00:40:41Von meinem Geld.
00:40:42Wann bist Du denn so feindselig mir gegenüber?
00:40:45Entschuldige.
00:40:47Ich bin wohl etwas durcheinander zur Zeit.
00:41:01Besser?
00:41:03Ja.
00:41:09Ich mache Dir einen Tee.
00:41:12Danke.
00:41:35Ja, ich brauche eine Londoner Nummer.
00:41:38Shipley.
00:41:40Brian Shipley.
00:41:42Guten Tag.
00:41:44Was machst Du da?
00:41:46Ich rufe Brian Shipley an.
00:41:48Er ist der Einzige aus Deinem Londoner Umfeld, den ich kenne.
00:41:51Und wenn Du mir nicht sagst, was mit Dir ist...
00:41:53Bitte nicht. Ich kann Dir alles erklären.
00:41:59Also gut.
00:42:13Was ist los mit Dir?
00:42:15Ich hatte eine Affäre mit Brian.
00:42:18Seine Frau kam dahinter und er hat mir gekündigt.
00:42:21Aber es kann doch nicht das Ende Deiner Karriere sein.
00:42:24Er ist der Dirigent des Opernhauses. Na und?
00:42:27Ich hatte einen Zusammenbruch.
00:42:29Wegen meines Magens und meiner Bandscheiben.
00:42:32Du bist operiert worden und die Ärzte haben gesagt,
00:42:34Du bist gar nicht gesund.
00:42:36Ja.
00:42:38Und?
00:42:39Wegen meiner Bandscheiben.
00:42:41Du bist operiert worden und die Ärzte haben gesagt,
00:42:43Du bist geheilt.
00:42:45Glaubst Du den Ärzten oder mir?
00:42:47Ich werde nie wieder tanzen, Mutter.
00:42:49Meine Karriere ist beendet.
00:42:51Wir haben Deine Zukunft.
00:42:53Kind, wovon willst Du denn leben?
00:42:56Um wen sorgst Du Dich eigentlich wirklich?
00:42:59Um mich?
00:43:01Oder um Dich?
00:43:10Dein Lammbraten war köstlich, Olivia.
00:43:13Ich habe ihn wirklich sehr genossen.
00:43:16Obwohl ich mich ja eigentlich seit drei Jahren vegetarisch ernähre.
00:43:20Oh Simon, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
00:43:23Der Mensch steht nun mal an der Spitze der Nahrungskette.
00:43:27Fressen und gefressen werden.
00:43:29Und unserer engagierten Tierschützerin hat es ja auch geschmeckt.
00:43:32Es kommt eben immer darauf an, wo das Fleisch herkommt.
00:43:34Aus artgerechter Haltung.
00:43:36Glückliche Schafe, glückliche Menschen.
00:43:37Ich denke, wir können diese Diskussion beenden.
00:43:40Meine Tochter. Nie um eine Antwort verlegen.
00:43:44Laura war schon immer mutiger als ich.
00:43:47Aber nur, weil Du mich immer bestärkt hast.
00:43:49Das ist eine Geschwisterliebe.
00:43:53Obwohl Jenny oftmals zu kurz kam, ich muss es gestehen.
00:43:57Aber die Wahrheit ist nun mal,
00:43:59Deine Schwester ist einfach ein herausragendes Talent.
00:44:03Bei allem Respekt, Olivia.
00:44:04Nach welchen Kriterien fände sie solch ein Urteil?
00:44:07Laura und Jenny haben beide Karriere gemacht.
00:44:10Jede auf ihre Weise und nach ihren Begabungen.
00:44:14Du hast natürlich völlig recht, John.
00:44:16Und es freut mich festzustellen,
00:44:18dass Du mit Deiner Zuneigung für meine beiden Töchter so gerecht bist.
00:44:22Darauf erheben wir die Gläser.
00:44:24Cheers.
00:44:26Cheers.
00:44:28Simon, würdest Du mich jetzt auf einen Kognak ins Kaminzimmer begleiten?
00:44:32Es wird mir ein Vergnügen.
00:44:34Es wird mir ein Vergnügen sein.
00:44:51Was haltet Ihr von einem Spaziergang am Meer?
00:44:54Gute Idee.
00:44:59Stellt Euch vor, wen ich heute getroffen habe.
00:45:01Unseren Bürgermeister Albert Fine.
00:45:04Dieser Wichtigtur.
00:45:07Er wollte mich engagieren.
00:45:09Für den neuen Yachthafen und das Clubhaus, das John bauen soll.
00:45:17Dieser Banause.
00:45:19Ich bin doch kein Revue-Girl.
00:45:21John, warum hast Du mir nichts davon erzählt?
00:45:24Ich wollte es Dir die ganze Zeit sagen, aber es gab keine Gelegenheit.
00:45:27Ein Yachthafen in unserer Bucht?
00:45:29Weißt Du eigentlich, was das für das Institut?
00:45:31Für die Delfine bedeutet?
00:45:33Wenn der Tourismus in dieser Gegend anzieht, wäre das doch auch für Eure Arbeit lukrativ.
00:45:36Lukrativ? Lukrativ ist es immer nur für den Menschen.
00:45:39Jetzt reg Dich doch nicht so aus.
00:45:41Ich soll mich nicht aufregen, wenn Jahrhunderte von Schiffen kreuzen,
00:45:44wird der Lebensraum der Delfine noch stärker beschnitten als bisher.
00:45:46Der Funkverkehr, der Dreck.
00:45:48Was willst Du eigentlich von mir?
00:45:50Du und Deine Delfine haben Glück, dass Du Dich nicht um Deinen Lebensunterhalt kümmern musst,
00:45:53sondern ewig Zeit für Deine Fische hast.
00:45:55Sarah, was redest Du denn da?
00:45:57Du weißt ganz genau, dass Jenny nur aus Überzeugung handelt.
00:45:59Ich weiß wirklich nicht, was Du mir vorwirfst.
00:46:01Oder musstest Du Dir Deine Ausbildung etwa selber finanzieren?
00:46:04Ach, wirfst Du mir jetzt etwa vor, dass ich von dem Erbe Deiner Mutter gelebt habe?
00:46:07Das habe ich doch gar nicht gemeint. Warum musst Du mir jedes Wort im Mund umdrehen?
00:46:10Lass sie.
00:46:12Ich will mich bei ihr entschuldigen.
00:46:14Manchmal sollte man sich vorher überlegen, was man sagt, Laura.
00:46:26Auf Deine Töchter.
00:46:27Und auf Deinen Sohn.
00:46:29Du kannst sehr stolz auf ihn sein.
00:46:31Das bin ich.
00:46:33Obwohl das mir manchmal nicht sehr leicht macht.
00:46:40Er weiß sich eben durchzusetzen.
00:46:42Keine schlechte Eigenschaft für einen zukünftigen Earl.
00:46:46Das hat Dein Mann auch oft gesagt.
00:46:52Ja.
00:46:53Mein geliebter Henry.
00:46:56Ich vermisse ihn ebenfalls.
00:46:59Einen so loyalen Freund wie ihn zu finden, ist nicht leicht.
00:47:03Tja.
00:47:05Loyal, das war er.
00:47:08Besonders gegenüber seiner ersten Frau.
00:47:14Er hat Beatrice vergöttert.
00:47:18Bis über ihren Tod hinaus.
00:47:20Aber lassen wir die Vergangenheit ruhen.
00:47:23Auf die Gegenwart.
00:47:26Und auf die Zukunft.
00:47:28Auf die Zukunft.
00:47:39Jenny.
00:47:49Jenny.
00:48:20Guten Morgen.
00:48:22Olivia, hab ich dich geweckt? Entschuldige.
00:48:24Nicht doch.
00:48:26Ich hab mir extra den Wecker gestellt.
00:48:28Ich würde dich gern begleiten.
00:48:30Gerne.
00:48:32Danke.
00:48:39Ich möchte zu gern sehen, wo du arbeitest.
00:48:49Auf Wiedersehen.
00:48:59Im Wagen hab ich noch ein paar Gummistiefel.
00:49:02Bevor ich sowas anziehe, musst du mich erst betäuben.
00:49:05Ich dachte, du wolltest mit rausfahren.
00:49:07Nein, ich wollte nur in Ruhe mit dir reden.
00:49:09Laura hat mir erzählt, dass...
00:49:11So ein Mist.
00:49:13Jetzt haben die mir schon zum zweiten Mal
00:49:15das falsche Objektiv geschickt.
00:49:17Ich muss wohl selbst nach London fahren,
00:49:19das ist mir nicht gut.
00:49:21Laura hat erzählt,
00:49:23dass ihr gestern eine kleine Auseinandersetzung hattet.
00:49:25Ja, aber wir haben uns schon wieder versöhnt.
00:49:27Es ging dabei um John?
00:49:29Um seine Arbeit.
00:49:31Aber wie gesagt, Laura hat sich entschuldigt
00:49:33und für mich ist das Ganze damit vergeben und vergessen.
00:49:35Jenny, ist dir nicht in den Sinn gekommen,
00:49:38dass es bei eurem Streit vielleicht um mehr ging?
00:49:42Jenny, du bist doch eine kluge
00:49:44und keineswegs naive junge Frau.
00:49:46Wenn du darauf anspielst,
00:49:47dass John und Laura mal zusammen waren,
00:49:49das ist vorbei.
00:49:51Das haben wir beide versichert.
00:49:53Was Menschen sagen, ist eine Sache.
00:49:55Was sie fühlen, ist eine andere.
00:49:58Glaub mir, mein Engel,
00:50:00ich will doch nur euer beider Glück.
00:50:02Jenny, ein Delfin ist gestrandet.
00:50:04Etwa acht Meilen nördlich von hier.
00:50:06Entschuldige bitte.
00:50:17Ich soll dir also mein Land an der Küste verkaufen?
00:50:44Ja.
00:50:45Das habe ich mir gedacht.
00:50:47Warum seid ihr denn plötzlich alle so wild auf die paar Quadratmeter Erde?
00:50:51Fein plant einen Yachthafen.
00:50:54Er braucht da ein Land für die Zufahrt.
00:50:57Kein Land, kein Hafen.
00:50:59Wieso stört dich das?
00:51:01Wir wollen die Küste unter Naturschutz stellen lassen.
00:51:04Und was hätte ich davon?
00:51:06Überleg's dir, Finnegan.
00:51:08Ich mache dir einen guten Preis.
00:51:16Wir haben alles versucht.
00:51:18Der Delfin war nicht zu retten.
00:51:26Jenny, ich will mich bei dir entschuldigen.
00:51:45Wofür, John?
00:51:46Dass euer Yachthafen in Zukunft noch mehr Delfine das Leben kosten wird?
00:51:49Da, sieh dir dieses Foto an.
00:51:51Jenny!
00:51:52Lass mich!
00:52:15Mr. Fein, hier ist Besuch für Sie.
00:52:17Nicht jetzt.
00:52:18Bitte, Miss Peters.
00:52:28Verzeihen Sie, dass ich Sie bei wichtigen Regierungsgeschäften störe.
00:52:31Jeder hart arbeitende Mensch benötigt eine kreative Pause.
00:52:38Was darf ich Ihnen zu trinken anbieten?
00:52:40Ich nehme Whisky auf Eis.
00:52:42Gerne.
00:52:46Lebenslustig wie der Vater.
00:52:53Und schön wie die Mama.
00:52:58Und kämpferisch wie die Großmutter.
00:53:01Emily hat letztes Jahr fast ihre Widerwahl verhindert,
00:53:03weil sie die Korruptionsaffäre um die Mülldeponie aufgedeckt hat.
00:53:06Alte Geschichten.
00:53:08Der Prozess wurde niedergeschlagen.
00:53:10Ihre Großmutter hatte keine Wirklichkeit.
00:53:12Der Prozess wurde niedergeschlagen.
00:53:14Ihre Großmutter hatte keine verifizierbaren Beweise.
00:53:16Aber sie hat Ihren Ruf erschüttert, Mr. Fein.
00:53:19Und nicht so unrecht, wie man im Ort glaubt.
00:53:22Die nächste Wahl wird eine harte Herausforderung für Sie.
00:53:25Denn wir werden Ihre Pläne vereiteln.
00:53:27Und wie das, Miss Peters?
00:53:29Lord Syme hat seine Anwälte auf Sie angesetzt.
00:53:31Und glauben Sie mir.
00:53:32Jemand, der schon einmal wegen Bestechung im Visier der Staatsanwaltschaft war.
00:53:35Noch ein Whisky?
00:53:36Warum nicht?
00:53:37Ich trinke ihn ja nicht auf Ihre, sondern auf Gemeindekosten.
00:53:40Und ich vertrete die Interessen der Gemeinde.
00:53:43Sind Sie da so sicher, Jenny?
00:53:45Absolut.
00:53:46Sie wollen aus unserem idyllischen Ort und dem Naturschutzgebiet eine Flaniermale für Touristen machen.
00:53:51Ohne dabei an die Bedürfnisse der Menschen und Tiere in dieser Gegend zu denken.
00:53:54Mag Lord Syme auch Ihre Ansicht teilen.
00:53:57Sein Sohn hat eine gänzlich andere Meinung.
00:54:04John hat doch sicher mit Ihnen darüber gesprochen.
00:54:08Natürlich.
00:54:12Wenn Sie mich bitte entschuldigen. Meine Arbeit wartet.
00:54:35John?
00:54:38Es tut mir leid, was gestern Abend passiert ist.
00:54:42Dieser Streit war völlig unnötig.
00:54:46Ich habe mich total daneben benommen.
00:54:50Weißt du eigentlich, was ich schon immer an dir mochte?
00:54:53Außer deiner Schönheit, deinem Charme, deinem Talent.
00:54:55Schon gut. Sag's mir.
00:54:58Deine Fairness.
00:55:00Die hast du mit Jenny gemeinsam.
00:55:03Ich war heute Morgen bei ihr, um mich bei ihr zu entschuldigen, aber die ist völlig unzugänglich.
00:55:08Ich ahne, warum.
00:55:10John, lass uns heute Abend reden. In aller Ruhe.
00:55:13Gerne.
00:55:15Was hältst du von dem kleinen Restaurant hier?
00:55:17Wunderbare Idee.
00:55:19Schon als junger Bursche ging ich sehr oft zu ihrer Grandma, weil sie besonders erwachsener war als ich.
00:55:26Und immer wenn ich nicht weiter wusste, rannte ich zu ihr und bat sie um ihren Rat. Sie verstehen schon.
00:55:33Ja, sie hat mir davon erzählt.
00:55:35Ach, sie konnte so gut zuhören. Und sie wusste stets, was zu tun war.
00:55:39Außerdem war ihre Grandma wirklich eine ganz brillante Klavierspielerin.
00:55:43Was man von mir nicht sagen kann. Ich hatte seinerzeit nichts anderes im Kopf als Fischen und Fußball.
00:55:48So wie die meisten jungen Männer. Und Fischen ist noch heute meine Leidenschaft.
00:55:52Aber warum wollen Sie dann Ihr Stück Land an der Küste verkaufen?
00:55:54Nun ja, weil Mr. Fine mich darum gebeten hat. Und so einfach stößt man dem Bürgermeister doch nicht vor den Kopf.
00:56:00Wissen Sie, was passiert, wenn der Yachthafen gebaut wird?
00:56:03Die Schiffe werden die Delfine vertreiben.
00:56:06Aber den Delfinen verdanke ich die größten Fänge. Sie treiben mir oft die Fische ins Netz.
00:56:15Was? Finnegan verkauft nicht an den Bürgermeister?
00:56:18Jenny, wie hast du das bloß gemacht, diesen alten Sturkopf zu überzeugen?
00:56:22Weiblicher Charme.
00:56:25Das müssen wir feiern. Ich lade dich heute zum Essen ein.
00:56:32Das ist lieb gemeint, aber ehrlich gesagt, ist mir nicht danach.
00:56:36Hast du Kummer?
00:56:39Wegen John.
00:56:42Wäre mein geliebter Sohn nur 20 Jahre jünger, dann würde ich ihm die Hosen streichen.
00:56:45Gib deinem Herzen einen Stoß. Bei einem guten Glas Wein lässt sich alles leichter bereden.
00:56:51Also gut.
00:56:53Ich weiß nicht, wie mein Leben wird, wenn ich nicht mehr tanzen kann.
00:56:57Ich meine, die ganzen letzten zehn Jahre habe ich nichts anderes getan.
00:57:01Und ich weiß nicht mal, ob ich dabei glücklich war.
00:57:04Ich dachte immer, du genießt es, auf der Bühne zu stehen, an unzähligen Menschen begeistert und jubelt.
00:57:10Du wirst es vielleicht nicht glauben, John, aber der Schlussapplaus ist immer eine Erlösung für mich.
00:57:16Und jedes Mal, wenn ich die Bühne verlasse, dann falle ich in ein tiefes, schwarzes Loch.
00:57:21Wie konnte das passieren? Ich meine, du hast dich damals fürs Ballett entschieden.
00:57:25Das war keine bewusste Entscheidung, John.
00:57:29Du weißt ja, ich war begabt. Ich hatte Trainer, Lehrer, die meine Karriere bestimmten.
00:57:34Und nicht zu vergessen, meine Mutter.
00:57:37Ich habe immer versucht, den Erwartungen anderer zu entsprechen.
00:57:43Aber wir sind frei, Laura. Du bist frei, dein Leben selbst zu entscheiden.
00:57:48Und wir beide, Jenny und ich, wir helfen dir dabei, wenn du willst.
00:57:53Entschuldigen Sie.
00:58:01Warte, bitte. Kümmerst du dich um Laura?
00:58:09Ja.
00:58:12Ich bin so glücklich, dass du da bist.
00:58:15Ich bin auch glücklich, dass du da bist.
00:58:18Ich bin auch glücklich, dass du da bist.
00:58:21Guten Tag, Laura.
00:58:23Darf ich dich um das Vergnügen bitten, die Anstelle meines Sohnes Gesellschaft zu leisten?
00:58:28Es ist mir eine Freude.
00:58:33Jenny!
00:58:40Jenny! Jenny, warte.
00:58:43Hör auf, mir was vorzumachen. Du liebst Laura immer noch.
00:58:46Nein.
00:58:47Jenny, ich liebe dich.
00:58:51Und ich habe deinetwegen eine Entscheidung getroffen.
00:58:55Ich werde mich unter keinen Umständen am Bau des Yachthafens beteiligen.
00:59:00Das Hotel?
00:59:03Ich werde Orbert und den Investoren einen Vorschlag unterbreiten.
00:59:07Wenn sie einen willigen Gut, wenn nicht ein Glück.
00:59:12Ich liebe mich an diesem Yachthafen.
00:59:14Glaubst du mir jetzt?
00:59:45Ich hoffe, die Gesellschaft eines älteren Herren hat dich nicht allzu sehr gelangweilt.
00:59:50Im Gegenteil. Ich habe mich lange nicht mehr so gut unterhalten.
00:59:54Simon! Welch reizende Überraschung.
00:59:58Ich hatte eigentlich erwartet, dass John dich heimfährt.
01:00:01Manchmal laufen die Dinge anders als geplant.
01:00:04Ich jedenfalls habe mir den Abend sehr genossen.
01:00:07Ich auch. Vielen Dank, Simon.
01:00:09Gern geschehen.
01:00:14Dürfte ich noch auf einen Drink reinkommen?
01:00:16Ein andermal gern. Aber mir scheint, Laura fühlt sich heute nicht so gut.
01:00:23Na dann. Gute Nacht.
01:00:26Gute Nacht.
01:00:28Dass du dich nur nicht erkältest, mein Liebling.
01:00:33Weißt du was? Ich lasse dir ein heißes Bad ein und du erzählst mir, was passiert ist.
01:00:45Komm, mein Liebling. Ich trockne dir die Haare.
01:00:53Ich hoffe, John und Jenny versöhnen sich wieder.
01:00:56Wie kannst du sowas wünschen?
01:00:59John ist kein Mann für deine Schwester.
01:01:01Sie liebt ihn, Mutter. Und er sie. Begreif das doch endlich.
01:01:07Da täuschst du dich, mein Schatz.
01:01:09John ist wie geschaffen für dich.
01:01:10Du gehörst aufs Schloss.
01:01:12Du bist für das Leben an der Seite eines Earl of Duken geboren.
01:01:16Hör endlich auf, mir zu sagen, was das Richtige für mich ist.
01:01:19Du hast mich immer manipuliert. Immer.
01:01:21Aber ich lasse nicht mehr zu, dass du mein Leben bestimmst.
01:01:25Gut. Dann geh deinen Weg.
01:01:28Aber wie stellst du dir deine Zukunft vor?
01:01:31Außer Tanzen hast du nichts gelernt.
01:01:33Und wovon willst du leben?
01:01:35Und du bist Luxus gewohnt, Laura.
01:01:36Sicher. Jenny wird dich nie im Stich lassen.
01:01:40Aber eines Tages wird sie heiraten, wenn nicht John, dann einen anderen.
01:01:45Sie wird ihre eigene Familie haben.
01:01:48Und dann wirst du bei ihr leben?
01:01:51Als arme Verwandte?
01:01:53Jenny Peters?
01:01:55Ja, Brian Schibley hier.
01:01:57Mr. Schibley?
01:01:59Kann ich Laura sprechen?
01:02:01Tut mir leid, aber meine Schwester ist nicht zu sprechen.
01:02:03Bitte?
01:02:05Ja.
01:02:07Ja.
01:02:09Ja.
01:02:11Ja.
01:02:13Ja.
01:02:15Ja.
01:02:17Ja.
01:02:19Ja.
01:02:20Es tut mir leid, aber meine Schwester ist nicht zu sprechen.
01:02:22Bitte legen Sie nicht auf. Ich mache mir solche Sorgen. Wie geht es, Laura?
01:02:25Es geht ihr gut soweit.
01:02:29Wir hatten eine Auseinandersetzung, Laura und ich.
01:02:32Und ich bin ihr eine Erklärung schuldig, aber sie gibt mir keine Chance.
01:02:36Bitte helfen Sie mir.
01:02:39Passen Sie auf, ich muss morgen beruflich nach London.
01:02:42Wir können uns treffen, wenn Sie wollen.
01:02:44Ja, das wäre wunderbar.
01:02:46Bis morgen.
01:02:50Guten Abend, Jenny. Guten Abend, Olivia.
01:02:52Ist Laura schon zu Hause? Simon hat sie heimgefahren, es ging ihr nicht besonders gut. Jetzt schläft sie.
01:02:57Ich geh auch ins Bett. Na, dann schlaf schön.
01:03:00Ach, übrigens, ich fahr morgen nach London.
01:03:03Ich brauch doch ein neues Objektiv für meine Kamera und die Lieferung dauert einfach zu lange.
01:03:07Und wie lange wirst du bleiben?
01:03:09Nur einen Tag, ich nehm den Nachtzug zurück.
01:03:12Das heißt, du bist am nächsten Morgen wieder da?
01:03:14Ja, mach dir keine Sorgen. Und über Handy bin ich immer erreichbar.
01:03:18Und über Handy bin ich immer erreichbar.
01:03:29Ich hol dich morgen früh vom Bahnhof.
01:03:31Das musst du nicht.
01:03:33Ich weiß, aber ich möchte gern.
01:03:36Bitte, steigen Sie jetzt rein.
01:03:39Bis morgen früh.
01:03:43Ich vermiss dich jetzt schon.
01:04:09Der Ehrenwerte Mr. Duken.
01:04:13Guten Tag, John. Mrs. Jones, bringen Sie unserem Architekten bitte einen Tee.
01:04:18Guten Tag.
01:04:19Und, haben Sie den ersten Entwurf fürs Clubhaus dabei?
01:04:23Es wird kein Clubhaus geben, Mr. Fein, weil Sie Ihren Yachthafen nämlich abschreiben können.
01:04:32Sie nehmen mich auf den Arm, ja?
01:04:34Nein.
01:04:36Mein Vater setzt alles daran, dass die Küste unter Naturschutz gestellt wird.
01:04:40Und abgesehen davon, der alte Finnegan weigert sich Ihnen sein Land zu verkaufen.
01:04:46Seid denn alle komplett verrückt?
01:04:49Wie stehe ich denn jetzt vor den Investoren da?
01:04:53Mit Mr. Hanson habe ich schon gesprochen.
01:04:55Sie haben was? Hinter meinem Rücken?
01:04:58Ich habe ihm, was das Hotel angeht, eine Alternative unterbreitet.
01:05:01Und er schien durchaus angetan.
01:05:04So.
01:05:06Darf man erfahren, was Sie ihm angeboten haben?
01:05:09Selbstverständlich.
01:05:12Mein Konzept sieht eine Anlage vor, die unter ökologischen Gesichtspunkten erbaut wird.
01:05:20Mit hochwertigen, naturbelassenen Materialien und einer Fassade, die sich in Farbe und Form der Natur anpasst.
01:05:35Entschuldigen Sie, Miss Jenny Peters?
01:05:37Hallo, Mr. Schiple.
01:05:39Danke, dass Sie gekommen sind.
01:05:42Wie geht es Laura?
01:05:44Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
01:05:46Ich meine, wenn Sie Laura nur halbwegs kennen, dann wissen Sie, dass sie sehr tapfer ist
01:05:50und dass sie ihre Geheimnisse gerne für sich behält.
01:05:53Das weiß ich nur allzu gut.
01:05:55Ihre Geradlinigkeit, ihr Stolz.
01:05:58Das sind nicht zuletzt die Eigenschaften, deren Wegen ich Laura liebe.
01:06:01Hat sie Ihnen nichts von uns erzählt?
01:06:03Nein.
01:06:05Wir haben uns verliebt, als Sie nach London kamen.
01:06:08Ich hätte das damals sofort beenden sollen, weil ich verheiratet bin.
01:06:13Und, was halten Sie von meinem Konzept?
01:06:15Ehrlich gesagt, es überzeugt mich nicht.
01:06:19Ja, natürlich.
01:06:21Weil es nicht gleich so viel Geld machen lässt, wie mit Ihrem Yachthafen.
01:06:24Exakt.
01:06:27Geld ist nicht einfach.
01:06:28Exakt.
01:06:30Geld ist nicht alles, Mr. Fein.
01:06:32Nachkommen Sie.
01:06:33Am Anfang waren Sie doch begeistert.
01:06:35Ich hatte immer meine Zweifel.
01:06:37Ja, weil Ihnen diese Tierschützerin den Kopf verdreht hat.
01:06:39Aber Geschäfte macht man nicht mit dem Herzen, sondern mit dem Verstand.
01:06:42Sie verbauen sich eine riesen Chance, John.
01:06:45Ihre Karriere.
01:06:46Vielleicht.
01:06:47Aber mein Gewissen bleibt wenigstens sauber.
01:06:50Schönen Tag noch.
01:06:58Danke.
01:07:00Ich habe mich von meiner Frau getrennt und die Scheidung eingereicht.
01:07:04Das hätte ich schon viel früher tun sollen.
01:07:06Sie hatte mir gedroht, an die Öffentlichkeit zu gehen.
01:07:08Ich habe mich von ihr erpressen lassen.
01:07:10Aus Sorge um meine Karriere und um Lauras.
01:07:14Aber inzwischen ist mir klar, dass ich...
01:07:17Ich kann nicht mehr.
01:07:19Ich kann nicht mehr.
01:07:20Ich kann nicht mehr.
01:07:21Ich kann nicht mehr.
01:07:22Ich kann nicht mehr.
01:07:23Ich kann nicht mehr.
01:07:24Ich kann nicht mehr.
01:07:25Ich kann nicht mehr.
01:07:26Ich kann nicht mehr.
01:07:27Es ist mir klar, dass ich ohne Laura nicht mehr leben kann.
01:07:30Ich werde mit Laura reden.
01:07:33Danke.
01:07:34Ich danke Ihnen.
01:07:35Mein Zug geht leider in einer halben Stunde.
01:07:37Ich fahre Sie zum Bahnhof.
01:07:38Das wäre sehr nett.
01:07:41Ich hoffe wirklich, dass sich Laura mit Ihnen aussöhnt.
01:07:44Das wäre mein größtes Glück.
01:07:50Unser Bürgermeister ist vor Wut fast geplatzt.
01:07:54Aber dem bleibt gar nichts anderes übrig.
01:07:57Man muss einem Konzept zustimmen, wenn die Investoren einwilligen.
01:08:00Das werden sie bestimmt bei deinem Charme und Durchsetzungsvermögen.
01:08:04Denke ich auch.
01:08:05Jedenfalls waren sie ziemlich begeistert von meiner Idee,
01:08:08das Meeresbiologische Institut in das Programm der neuen Anlage mit einzubeziehen.
01:08:12Darauf trinken wir jetzt.
01:08:14Cheers.
01:08:16Geführte Tauchgänge.
01:08:17Organisierte Fahrten übers Meer, wo man Delfine beobachten kann.
01:08:20In Freiheit.
01:08:22Davon profitieren alle.
01:08:23Ich meine, dass ich da nicht gleich drauf gekommen bin.
01:08:26Also darauf trinken wir jetzt einen Cognac.
01:08:28Ja.
01:08:29Oh nein, Olivia, danke. Ich muss ja noch fahren.
01:08:31Du wirst mir doch nicht meinen exzellenten französischen Cognac abschlagen.
01:08:36Grand Chantal.
01:08:38Ich beziehe ihn direkt aus Angoulême.
01:08:43Bitte.
01:08:44Danke.
01:08:46Hervorragend, wirklich.
01:08:48Siehst du, ich wusste, dass du einen guten Tropfen zu schätzen weißt.
01:09:05Was hast du dir dabei gedacht?
01:09:07Wobei?
01:09:08John ist betrunken.
01:09:10Was?
01:09:11Was hast du dir dabei gedacht?
01:09:12Wobei?
01:09:13John ist betrunken.
01:09:15Weil du unentwegt nachgeschenkt hast.
01:09:17John ist ein erwachsener Mann.
01:09:19Und ich glaube, er hat diesen Abend sehr genossen.
01:09:22Also verdirb jetzt bitte nicht die Stimmung, ja?
01:09:42Vielen Dank für den wunderschönen Abend, Olivia.
01:09:46John.
01:09:48Entschuldigung, ich glaube, ich habe ein bisschen viel getrunken.
01:09:51Du kannst unmöglich noch fahren.
01:09:53Na bitte widersprich mir nicht. Du übernachtest bei uns.
01:09:56Nein, das...
01:09:57Ich möchte Ihnen auf keinen Fall Umstände machen.
01:09:59Leider ist das Gästezimmer in einem absolut indiskutablen Zustand.
01:10:03Laura, John wird die Nacht bei uns verbringen.
01:10:06Du hast doch nichts dagegen, ihm dein Zimmer zu überlassen?
01:10:09Nein.
01:10:14Tut mir wirklich leid, dass ich solche Umstände mache.
01:10:16Schon gut. Mach dir keine Gedanken.
01:10:20Ich habe dir noch ein Kissen gebracht, John.
01:10:22Danke.
01:10:24Ich muss morgen früh um sechs Uhr raus Jenny abholen.
01:10:27Keine Sorge, John. Ich wecke dich. Pünktlich.
01:10:31Du willst nicht etwa verhindern,
01:10:33dass John morgen früh am Bahnhof ist, um Jenny abzuholen?
01:10:36Wie kommst du denn auf so etwas? Ich hab' mir gerade den Wecker gestellt.
01:10:39So. Jetzt lass uns aber schlafen gehen.
01:10:41Wir bleiben ja auch noch in der Nacht.
01:10:43Danke, Sarah.
01:10:44Bis dann.
01:10:45Tschüss.
01:10:46Tschüss.
01:10:47Tschüss.
01:10:48Tschüss.
01:10:49Tschüss.
01:10:50Tschüss.
01:10:51Tschüss.
01:10:52Tschüss.
01:10:53Tschüss.
01:10:54Tschüss.
01:10:55Tschüss.
01:10:56Tschüss.
01:10:57Tschüss.
01:10:58Tschüss.
01:10:59Wir bleiben ja nur noch vier Stunden.
01:11:02Gute Nacht, Mutter.
01:11:04Gute Nacht.
01:11:06Träum was Schönes, mein Liebling.
01:11:29Gute Nacht.
01:11:59Guten Morgen, Olivia.
01:12:24Guten Morgen, Jenny.
01:12:26Du bist schon wach?
01:12:27Du hast die ganze Nacht kein Auge zu getan.
01:12:29Was ist denn passiert?
01:12:31Es ist gestern spät geworden und John hat hier übernachtet.
01:12:35Er schläft noch immer.
01:12:37Ich hoffe, du nimmst es dir nicht allzu sehr zu Herzen.
01:12:50Jenny!
01:12:58Nein!
01:13:00Jenny!
01:13:02Jenny, warte!
01:13:05Jenny, ich kann dir das alles erklären.
01:13:16Jenny!
01:13:27Jenny!
01:13:57Jenny!
01:14:27Jenny!
01:14:29Jenny!
01:14:57Jenny!
01:14:59Jenny!
01:15:28Jenny!
01:15:30Jenny!
01:15:58Sie hat mich fast umgebracht.
01:16:00Tut mir leid.
01:16:01Es ist ja zum Glück noch mal gar nicht so gut gegangen.
01:16:03Sie rasen hier mit Lichtgeschwindigkeit durch die Gegend.
01:16:07Und eine Schnapspfanne haben Sie.
01:16:09Die riecht man ja bis nach Australien.
01:16:11Ich habe mich schon entschuldigt.
01:16:12Wenn Sie mich jetzt bitte weiterfahren lassen...
01:16:13Nein, mein Lieber, so kommen Sie mir nicht davon.
01:16:15So wie meine dienstbaren Geister.
01:16:16Und glauben Sie mir, die örtliche Polizei versteht keinen Spaß,
01:16:19wenn jemand ihren Bürgermeister zusammenfährt.
01:16:21Auch wenn es der Sohn des Earl of Duke ist.
01:16:24Es ist nichts passiert, Mr. Fein.
01:16:25Das sagen Sie.
01:16:26Mein Arzt wird mir jedenfalls sofort ein schweres Schleudertrauma bestätigen.
01:16:30Aber...
01:16:32Ich bin bereit, über die Sache zu schweigen.
01:16:35Wenn Sie Ihre Entscheidung revidieren
01:16:38und mir versprechen, Ihren Vater zu bearbeiten wegen des Yachthafens.
01:16:44Wissen Sie was?
01:16:46Sie können nicht mehr.
01:16:53Sturer Bock.
01:16:55Ich kriege ja schon noch Trantig und deinen blaublütigen Esel vom Vater.
01:17:02Isst doch wenigstens ein bisschen Obst.
01:17:06John ist schon weg?
01:17:09Ja, vor einer halben Stunde.
01:17:12Aber er wollte doch schon um sechs los.
01:17:14Ja, ich habe versucht, ihn zu wecken, aber dann ist Jenny schon gekommen.
01:17:17Sie hat ihn in meinem Bett gesehen?
01:17:20Ich habe versucht, ihr alles zu erklären,
01:17:21aber dann ist sie aus dem Haus gestürzt wie eine Furie.
01:17:25Laura.
01:17:26Ich hätte es wissen müssen.
01:17:28Du hast es geplant.
01:17:29Aber beruhig dich doch, Kind.
01:17:31Wir sind doch alles erwachsene Menschen.
01:17:32John und Jenny werden sich wieder versöhnen, oder auch nicht?
01:17:35Du willst doch überhaupt nicht, dass die beiden glücklich werden.
01:17:38Dir ist doch völlig egal, was andere fühlen.
01:17:40Hauptsache, dir geht es gut.
01:17:42Das ist nicht wahr.
01:17:44Ich habe immer nur an dich gedacht.
01:17:46Ich habe alles für dich getan, seit du auf der Welt bist.
01:17:49Hör auf.
01:17:50Deine Lügen widern mich an.
01:17:52Du hast nie jemanden geliebt außer dich selbst.
01:17:53Du hast mich benutzt und manipuliert.
01:17:55Genauso wie meinen Vater.
01:17:56Wie kannst du nur so etwas behaupten?
01:17:58Das ist nicht wahr.
01:17:59Ich habe deinen Vater geliebt.
01:18:02Nun glaub mir doch.
01:18:04Ich will nur dein Bestes.
01:18:06Lass es.
01:18:09Laura.
01:18:15Laura.
01:18:16Liebling.
01:18:17Liebling.
01:18:19Oh Gott, mein Kind.
01:18:20Oh, mein Kind.
01:18:24Oh.
01:18:48Jenny!
01:18:50Olivia hat mich angerufen.
01:18:53Laura hatte einen Unfall.
01:18:59Es tut mir so leid, John.
01:19:03Schon gut.
01:19:07Jenny.
01:19:12Olivia.
01:19:14Jenny.
01:19:17Es ist meine Schuld.
01:19:19Ich bin schuld an Aaron, Jenny.
01:19:20Und wenn der Himmel mir vergibt, dann lässt er mich sterben und nicht meine Tochter.
01:19:27Komm.
01:19:46Wie geht es Laura?
01:19:48Die Ärzte konnten noch nicht viel sagen.
01:19:51Ich habe gestern zu viel getrunken.
01:19:53Olivia hat mir angeboten, bei euch zu übernachten.
01:19:56Das ist alles.
01:19:58Ich glaube dir, John.
01:20:21Jenny.
01:20:24Verzeihung, Brian Shepley.
01:20:26Hallo.
01:20:27Wie geht es Laura?
01:20:33Laura.
01:20:35Jenny.
01:20:37Es tut mir leid.
01:20:38Ich habe mich zu viel getroffen.
01:20:39Ich habe mich zu viel getroffen.
01:20:40Es tut mir leid.
01:20:42Es tut mir leid.
01:20:43Es tut mir leid.
01:20:44Jenny.
01:20:47Es tut mir leid.
01:20:48Es tut mir leid.
01:20:49Jenny Peters? Ja? Ihre Schwester möchte Sie sprechen.
01:20:53Sie hatte wirklich Glück.
01:20:55Außer einer leichten Gehirnerschütterung und einigen Prellungen ist ihr nichts weiter passiert.
01:21:01Ich bin Loras Mutter. Wie geht es meiner Tochter? Ich will zu ihr.
01:21:05Gut, aber ich bedauere. Miss Peters will außer ihrer Schwester niemanden sehen.
01:21:09Ich kann Ihnen allerdings versichern, Laura und ihrem Baby geht es wirklich gut.
01:21:15Baby?
01:21:16Baby?
01:21:29Brian ist hier.
01:21:32Er liebt dich, Laura. Und er ist der Vater deines Kindes.
01:21:36Ja, aber Brian ist verheiratet und er wird seine Frau niemals verlassen.
01:21:43Er hat die Scheidung schon eingereicht.
01:21:46Es wird alles gut.
01:21:50Ja?
01:21:57Laura.
01:21:59Komm her.
01:22:16Ich bin so glücklich, dich zu sehen. Und ich freue mich auf unser Baby.
01:22:27Sie haben auf der ganzen Linie gesiegt.
01:22:30Der alte Finnegan will Ihrem Institut sein Land überlassen.
01:22:34Die Küste wird unter Naturschutz gestellt. Also, was wollen Sie noch mehr?
01:22:38Ihre Kooperation, Albert.
01:22:40Wofür?
01:22:42Ihr Sohn hat meine Investoren von seinem Konzept überzeugt.
01:22:46Ich bin absolut überflüssig.
01:22:48Keineswegs.
01:22:50Wir brauchen einen Schirmhahn für die neue Hotelanlage.
01:22:53Und da Sie letztlich das ganze Projekt initiiert haben...
01:22:57Simon, ich soll...
01:23:00Das nenne ich anständig.
01:23:01Sie verdienen wirklich die Bezeichnung Gentleman.
01:23:04Schon gut.
01:23:06Darauf trinken wir einen. Einen anderen Mal gern, Robert.
01:23:10Aber jetzt habe ich eine wichtige Verabredung.
01:23:13Und, Irjan?
01:23:17Es tut so leid.
01:23:19Es tut mir leid, aber man sollte das nicht tun.
01:23:22Ich habe nichts getan.
01:23:24Ich habe dich verletzt.
01:23:26Ha!
01:23:28Ich hab dich verletzt.
01:23:30Und ich habe dich verletzt.
01:23:32Du weißt, dass ich nicht verdienst.
01:23:34Aber du kannst dich machen.
01:23:36Das ist schwierig.
01:23:38Das kann ich nur wiederholen.
01:23:39Olivia.
01:23:42Simon.
01:23:48Wie geht's Laura und Jenny?
01:23:49Gut.
01:23:51Sehr gut.
01:23:55Schickst du mir ein Foto von meinem Enkel?
01:23:58Sobald er auf der Welt ist.
01:24:00Ich hab alles falsch gemacht, Simon, alles.
01:24:04Aber nicht in böser Absicht.
01:24:05Ich hab mir immer nur gewünscht,
01:24:07es möge Laura mal besser gehen als mir.
01:24:11Ich war ja an diesem Ort immer nur geduldet, nie geliebt.
01:24:15Das ist nicht wahr.
01:24:19Ich hatte doch gegen Beatrice nie eine Chance.
01:24:21Henry hat dich geliebt.
01:24:25Und ...
01:24:29... mich auch.
01:24:31Gleich bei unserer ersten Begegnung hab ich mich in dich verliebt.
01:24:36Aber ich war meiner Frau immer treu.
01:24:40Und Henry war mein bester Freund.
01:24:47Gib Fuß, Simon.
01:24:54Madam, darf ich Ihren Koffer nehmen?
01:24:56Vielen Dank.
01:25:01Olivia!
01:25:04Jenny!
01:25:06Ich möchte, dass du hier bleibst.
01:25:08Ich habe deinen Großmut nicht verdient, Jenny.
01:25:13Alles Gute für dich und John.
01:25:22Mutter!
01:25:25Laura!
01:25:29Laura!
01:25:32Laura!
01:25:36Laura!
01:25:39Mein Koffer!
01:25:41Mein Koffer!
01:25:44Oh!
01:25:46Oh!
01:25:52Oh!
01:25:57Ich bin heilfroh, dass du mir verziehen hast.
01:26:00Du hast mich ja benommen wie der letzte Trottel.
01:26:02Also, ich finde, du könntest mir schon proformer widersprechen.
01:26:05Ich dachte, wir wollten nicht mehr schwindeln.
01:26:08Wer als Erster am Wasser ist?
01:26:09Was?
01:26:15Oh!
01:26:22Jenny, ich liebe dich.
01:26:26Ich weiß, dass du es auch liebst.
01:26:28Ich weiß, dass du es auch liebst.
01:26:30Ich wollte eigentlich vor dir auf die Knie gehen.
01:26:33Knie? Du bist ja verrückt.
01:26:37Dann ist es dir ja so recht, wenn ich stehen bleibe.
01:26:40Um dich zu fragen.
01:26:43Jenny, willst du meine Frau werden?
01:26:47Ja.
01:26:48Ja?
01:26:49Ja?
01:26:50Ja.
01:27:00Oh!
01:27:02Oh!
01:27:09Wir gratulieren!
01:27:12Ja!
01:27:21Warte, warte, warte!
01:27:23Was ist denn?
01:27:24Du hast den Braunstrauß.
01:27:26Ja?
01:27:30Wiedersehen! Tschüss!
01:28:00Untertitel der Amara.org-Community
Empfohlen
1:27:31
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:12
1:28:30
1:28:08
1:27:09
1:28:24
1:28:33
1:28:27
1:28:33
1:28:41
1:28:00
1:26:40
1:28:51
1:27:55
1:27:28
1:27:27
1:28:38
1:28:00
1:25:24
1:28:47
1:28:28
1:28:11
1:28:32
1:27:19
1:28:14