Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:18Hallo, kann ich Ihnen helfen?
00:01:21Karten lesen war noch nie meine Stärke.
00:01:24Sie haben Glück, dass Sie mich getroffen haben.
00:01:26Ich kenne mich hier nämlich ziemlich gut aus.
00:01:28Wo wollen Sie denn hin?
00:01:30Nach Fäusthill.
00:01:31Das ist gar nicht weit.
00:01:32Sie müssen hier links abbiegen und in 5 Minuten sind Sie schon da.
00:01:36Es ist wirklich gut, dass ich dich getroffen habe.
00:01:38Sonst würde ich wahrscheinlich noch morgen früh hier stehen.
00:01:44Schön.
00:01:45Möchtest du das?
00:01:46Klar, ich liebe Chopin.
00:01:48Er ist mein Lieblingskomponist.
00:01:50Oh.
00:01:51Ich arbeite gerade selbst an diesem Walzer.
00:01:53Nicht schlecht.
00:01:54Seit wann spielst du denn schon?
00:01:56Seit ich vier bin.
00:01:57Im Herbst spiele ich in einem Konservatorium in London vor.
00:02:01Toll, da drücke ich dir die Daumen.
00:02:03Danke, aber ich muss jetzt los.
00:02:05Sonst schimpft mein Dad.
00:02:06Das solltest du nicht riskieren.
00:02:08Bye.
00:02:09Bye.
00:02:28Das riecht ja köstlich.
00:02:30Hast du schon mal überlegt, dass Kochen zu deinem Beruf zu machen, Schwester Herz?
00:02:35Hey.
00:02:37Wenn ich dich und deine guten Ratschläge nicht hätte.
00:02:39Wo bleibt eigentlich Isabella?
00:02:41Die müsste gleich kommen.
00:02:42Weißt du, wie das ist?
00:02:43Letzter Schultag.
00:02:44Hat sich wahrscheinlich festgequatscht mit ihren Freundinnen.
00:02:47Wir essen heute draußen.
00:02:48Kannst du bitte das bestecken draußen?
00:02:49Schon.
00:02:50Ja.
00:02:51Ja.
00:02:52Ja.
00:02:53Ja.
00:02:54Ja.
00:02:55Ja.
00:02:56Ja.
00:02:57Ja.
00:02:58Ja.
00:02:59Dann kann ich das bestecken draußen.
00:03:01Danke.
00:03:02Hi, Dad.
00:03:03Da bist du ja.
00:03:04Na, wie war's?
00:03:05Ach, eigentlich wie immer.
00:03:06Ich glaube, die Lehrer freuen sich, dass sie uns ein paar Wochen mal nicht sehen müssen.
00:03:09Ja, das glaube ich allerdings auch.
00:03:12Hi, Tante Susan.
00:03:13Ich habe gehofft, dass du dich vergessen hast.
00:03:15Wie könnte ich denn die Tradition vergessen, die ich selbst eingeführt habe?
00:03:18Zur Feier des letzten Schultages komme ich doch immer zu euch und kaufe für Dich dein Lieblingsessen.
00:03:23Hallo Grandpa.
00:03:24Hallo, mein Schatz.
00:03:26Sechs Wochen nur Klavierspielen! Super!
00:03:29Ja, als Abwechslung wirst du uns hoffentlich ab und an in der Gärtnerei helfen.
00:03:33Ein wenig frische Luft wird dir guttun.
00:03:35Mal sehen. Ich kann ja das Fenster aufmachen, wenn ich übe.
00:03:40Was ist das nur mit den Frauen in dieser Familie? Keiner hat Lust auf die Gärtnerei.
00:03:45Besser eine leidenschaftliche Pianistin als eine lustlose Gärtnerin.
00:03:49Oder besser eine leidenschaftliche Köchin, ich weiß.
00:03:53Guten Appetit allerseits. Ich hoffe, ich störe nicht.
00:03:56Audrey, was machst du denn hier? Ich dachte, du wärst in Schottland.
00:04:00Ich hab gedacht, du freust dich, wenn deine Verlobte mal spontan vorbeikommt.
00:04:04Aber sei nicht enttäuscht. Ich bin eigentlich wegen Isabella hier.
00:04:10Das ist für dich. Die habe ich im schicksten Laden von Edinburgh gesehen und dachte mir,
00:04:14das wäre doch mal was anderes als Klavierspielen.
00:04:17Dankeschön. Das ist wirklich sehr nett.
00:04:20Ich muss wieder ins Büro. Francis, kann ich kurz mit dir sprechen?
00:04:24Sicher.
00:04:30Das ist das schönste Stadthaus in ganz Dartmouth.
00:04:34Das ist perfekt für uns. Du hast recht.
00:04:37Es ist wirklich wunderschön.
00:04:39Aber wollten wir nicht bis nach der Hochzeit warten mit Kauf und Umzug?
00:04:42Meine Isabella wird sich erst an dich gewöhnen müssen.
00:04:45Ich weiß, ich weiß.
00:04:47Aber wir können ja trotzdem schon mal anfangen, uns ein paar Häuser anzusehen.
00:04:51Wir müssen uns ja noch nicht entscheiden.
00:04:58Ich ruf den Makler an. Und jetzt muss ich los.
00:05:03Bis später.
00:05:18FÜR MEHR DEVILLE
00:05:37Guten Tag. Wir haben leider geschlossen.
00:05:40Ich bin Nina Phillips.
00:05:42Nina Phillips? Natürlich, ja. Entschuldigung, dass ich Sie nicht erkannt habe.
00:05:47Tatsächlich. Sie sehen Ihrer Tante sehr ähnlich.
00:05:51Mein Name ist John Brown.
00:05:54Seit 20 Jahren bin ich so eine Art Mädchen für alles hier im Forest Hill Hotel.
00:05:59Mein Beileid wegen Ihrer Tante.
00:06:02Danke.
00:06:03Sie hatte sich so gewünscht, dass Sie eines Tages das Hotel weiterführen.
00:06:08Mein erstes eigenes Hotel. Das war immer mein Traum.
00:06:12Ein Haus voller Erinnerungen.
00:06:14Dann sage ich herzlich willkommen, Miss Phillips.
00:06:17Danke.
00:06:18Heute Abend um sieben wird sich der Koch mit einer Kostprobe bei Ihnen vorstellen.
00:06:22Sehr gut.
00:06:23Darf ich Ihnen jetzt das Haus zeigen?
00:06:25Ähm, gern später, John. Ich möchte erst das Grab meiner Tante besuchen.
00:06:29Können Sie mir vielleicht sagen, wo ich einen Blumenladen finde?
00:06:32Äh, ja.
00:06:33So, dann haben wir alles fürs Vorkochen im Forest Hill Hotel.
00:06:36Es kann ja schief gehen.
00:06:37Drück mir die Daumen.
00:06:38Und sei nicht so aufgeregt. Gib einfach dein Bestes, dann kriegst du deinen Job auch wieder.
00:06:42Wahrscheinlich hast du recht. Danke.
00:06:45Drück mir trotzdem die Daumen.
00:06:47Das werde ich tun.
00:06:55Hausbesichtigung, Freitag, 14 Uhr.
00:07:01Hast du was vergessen? Den Schnittlauch vielleicht?
00:07:03Ich dachte eigentlich eher an Lilien.
00:07:06Oder Callas.
00:07:08Was nicht bedeuten soll, dass ich was gegen Schnittlauch hätte.
00:07:15Äh, ja, hallo.
00:07:18Lilien, draußen, Callas auch. Entschuldigung.
00:07:27Die Lilien sind noch in der Knospe, aber Callas.
00:07:31Die sehen ja wirklich wunderschön aus.
00:07:34Ich nehme sie alle.
00:07:37Gut.
00:07:39Soll ich sie vielleicht noch einwickeln?
00:07:41Das ist nicht nötig.
00:07:42Kann ich sonst noch was für Sie tun? Rosen, Tulpen, Melken?
00:07:47Nein, danke. Für heute bin ich glücklich.
00:07:51Schade. Das macht dann 20 Pfund.
00:07:5320 Pfund, bitte.
00:07:56Gut.
00:07:59Danke.
00:08:02Wann sehe ich Sie wieder?
00:08:04Bitte?
00:08:05Immer, wenn Sie Blumen brauchen.
00:08:12Ja, das kann schon sein, dass ich noch mal Blumen brauche.
00:08:16Dann weiß ich ja, wo ich Sie finde. Danke.
00:08:20Wiedersehen.
00:08:24Tschüss.
00:08:38Entschuldigung. Sie haben was vergessen.
00:08:40Vergessen, ja. Danke.
00:08:44Sagen Sie, können Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Friedhof komme?
00:08:48Ja, natürlich. Ich bin sowieso gerade auf dem Weg zur Kirche.
00:08:51Sie können hinter mir herfahren.
00:08:52Haben Sie sich schon wieder verirrt?
00:08:54Nein, diesmal nicht.
00:08:56Ihr kennt euch?
00:08:57Nein, eigentlich nicht.
00:08:59Sagen wir so, die Bereitschaft Ortsfremden bei der Orientierung zu helfen, scheint in der Familie zu liegen.
00:09:05Ich muss dann los.
00:09:07Pass auf dich auf.
00:09:09Wiedersehen.
00:09:10Wiedersehen.
00:09:13Können wir?
00:09:15Äh, ja.
00:09:23Danke, Tante Florence, für dein Vertrauen.
00:09:26Ich werde das Hotel in deinem Sinne weiterfahren.
00:09:52Ich wollte mich wenigstens vorstellen, nachdem ich schon die ganze Familie auf Trab gehalten habe, mich zu lotsen.
00:09:58Nina Phillips.
00:10:00Nancy Jacobs.
00:10:02Florence Moore war meine Tante.
00:10:06Mein herzliches Beileid. Sie war sehr beliebt hier in Dartmouth.
00:10:10Ja, wir haben uns leider viel zu selten gesehen.
00:10:13Ich habe die letzten zehn Jahre auf den Malediven und in Kanada gearbeitet für eine Hotelkette.
00:10:17Zu weit.
00:10:18Um Familienbande zu pflegen.
00:10:20Und jetzt?
00:10:22Wollen Sie das Hotel weiterführen?
00:10:25Ich habe es vor.
00:10:27Mein erstes eigenes Hotel.
00:10:29Ich wünsche Ihnen viel Glück dafür.
00:10:31Sie werden sich hier bestimmt wohlfühlen.
00:10:33Danke.
00:10:35Ja, ich muss los.
00:10:37Ich habe das Hotel noch nicht mal von innen gesehen.
00:10:39Viel Arbeit wartet auf mich.
00:10:42Bis dann.
00:10:48Tschüss.
00:11:01Konzentrier dich diese Woche auf die Chopin-Stücke, wenn du liebst.
00:11:04Die sind wichtig für deine Aufnahmeprüfung.
00:11:07Ja, ich weiß.
00:11:09Ich verspreche, ich werde mein Bestes geben.
00:11:12Und bestimmt wirst du es schaffen, ich bin dir sicher.
00:11:16Wir sehen uns nächste Woche.
00:11:18Okay, bis dann.
00:11:20Wiedersehen.
00:11:25So, naja, wir sind schneller fertig geworden, als ich gedacht habe.
00:11:29Wie bitte? Was hast du gesagt?
00:11:31Sag mal, wo bist du mit deinen Gedanken, Junge?
00:11:34Bist schon die ganze Zeit so abwesend.
00:11:36Stimmt doch gar nicht.
00:11:38Wahrscheinlich hast du an deine Hochzeit mit Audrey gedacht.
00:11:40Pläne gemacht für den Kirchenschmuck.
00:11:42Habe ich recht?
00:11:43Ehrlich gesagt habe ich weder an Schmuck noch an Kirchen gedacht.
00:11:46Sondern an was?
00:11:48Lass uns zusammenpacken. Ich habe noch eine Menge auf dem Zettel.
00:11:51Okay, aber irgendwas ist mit dir.
00:11:54Glaub nicht, ich würde das nicht merken, mein Junge.
00:11:57Schließlich bin ich dein Vater und Väter wissen immer, was mit ihren Kindern los ist.
00:12:01Ach so.
00:12:13Hm, hm, hm.
00:12:28Hm, hm, hm.
00:12:44So, das ging doch ganz flott.
00:12:51Das ist sein Telefon.
00:12:53Vergiss bitte mal an, es liegt auf dem Rücksitz.
00:13:00Ja, hier Jacobs.
00:13:02Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:04Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:06Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:08Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:10Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:13Nein, ich bin nicht Francis Jacobs.
00:13:15Ich bin Henry Jacobs, der Vater von Francis.
00:13:17Aber Sie können mir alles sagen, was ich auf meinen Sohn...
00:13:20Wer ist es denn? Sag, ich rufe zurück.
00:13:22Was?
00:13:32Was ist passiert?
00:13:35Das war die Klinik in Dartmouth.
00:13:37Isabella hat einen Unfall.
00:13:41Sie wird gerade operiert.
00:13:43Was?
00:14:01Mr. Jacobs.
00:14:03Guten Tag, ich bin Dr. Hartmann.
00:14:05Was ist passiert? Wie geht es dir?
00:14:07Habe ich Sie gesehen? Ist sie in Lebensgefahr?
00:14:09Beruhigen Sie sich, Mr. Jacobs.
00:14:11Ihr Zustand ist im Augenblick stabil.
00:14:13Das bedeutet, dass ich meine Schädelbasen bruche.
00:14:15Das klingt furchtbar.
00:14:17Ihre Tochter hatte großes Glück,
00:14:19dass bei der Felsenbeinfaktur keine Knochenteile gesplittert sind.
00:14:22Sie hat außerdem eine schwere Gehirnerschütterung.
00:14:24Aber es sieht positiv aus.
00:14:26Ich gehe davon aus, dass sie nächste Woche wieder nach Hause kann.
00:14:29Also wird sie wieder vollkommen gesund?
00:14:31Wenn alles läuft wie bisher, ja.
00:14:33Sie dürfen kurz zu ihr.
00:14:35Kommen Sie mit.
00:14:43Mr. Hartmann, ein Notfall. Kommen Sie.
00:15:43Es war hervorragend.
00:15:45Freut mich sehr,
00:15:47dass Ihnen das Kaninchen au mutat geschmeckt hat.
00:15:50Und zum krönenden Abschluss gibt es Panna Cotta.
00:15:53Manche finden Panna Cotta ja langweilig.
00:15:56Aber nachdem Sie meine Panna Cotta probiert haben,
00:15:58findet das niemand mehr.
00:16:00Susan, setzen Sie sich doch erst mal zu mir.
00:16:03Ich, ähm ...
00:16:08Ich würde gerne mit Ihnen anstoßen.
00:16:13Das heißt, ich kann meinen Job hier behalten?
00:16:16Sie sind eine hervorragende Köchin.
00:16:18Sie und John sind das Beste, was mir hier passieren konnte.
00:16:21Klasse.
00:16:23Ich freue mich.
00:16:25Ich freue mich auch.
00:16:27Ich freue mich auch.
00:16:29Ich freue mich auch.
00:16:30Ich freue mich auch.
00:16:32Klasse.
00:16:34Danke, dass ich hier bleiben kann.
00:16:36Hier bist du.
00:16:38Ich hab dir was zu essen gemacht.
00:16:40Du musst was essen.
00:16:42Es nützt nichts ...
00:16:44Ich will nichts essen, verdammt noch mal.
00:16:46Kapiert ihr das denn alle nicht?
00:16:48Entschuldige, ich ...
00:16:50Mir steckt der Schock noch in allen Gliedern.
00:16:53Schon okay.
00:16:55Es ist vollkommen normal, dass du durcheinander bist.
00:16:58Wie sie da gelegen hat.
00:17:01So blass.
00:17:03Zerbrechlich.
00:17:07Ich hab mich einfach unendlich hilflos gefühlt.
00:17:13Wie damals, als Isabella geboren wurde und ...
00:17:16meine Frau gestorben ist.
00:17:20Ich seh das noch vor mir, wie ich das kleine Wesen im Arm halte und ...
00:17:23meiner Frau geht's schlechter und schlechter.
00:17:27Ich habe versprochen, Emma auf unsere Tochter acht zu geben.
00:17:30Und heute bin ich wieder in dem Krankenhaus.
00:17:32Du darfst ihr keine Vorwürfe machen.
00:17:34Man kann Kinder nicht immer beschützen.
00:17:36Und so schlimm es ist, was Isabella passiert,
00:17:39du darfst eines nicht vergessen.
00:17:41Sie wird wieder gesund.
00:17:43Du wirst sehen, alles wird gut.
00:17:45Und bald wird sie wieder den ganzen Tag am Klavier sitzen und klimpern.
00:17:48Und wir werden alle in ein schönes neues Haus ziehen.
00:17:53Sie ist deine Tochter.
00:17:54Und mindestens genauso stark wie du.
00:17:59Das ist recht.
00:18:02Wahrscheinlich geht's ihr schon morgen besser.
00:18:06Ich fahr gleich morgens ins Krankenhaus.
00:18:09Ich würde dich gerne begleiten,
00:18:11aber ich muss für ein paar Tage nach Schottland.
00:18:13Sir Mallory ist mit meinen Bepflanzungsplänen nicht zufrieden
00:18:16und macht ziemliche Schwierigkeiten.
00:18:18Ich könnte einen Mitarbeiter schicken, aber du kennst mich ja.
00:18:20Wichtige Gespräche überlasse ich ungern anderen.
00:18:22Ja, das musst du nicht.
00:18:31Gut.
00:18:33Ich werde die Jacht mieten.
00:18:35Sehr schön, Mr. Phillips. Wie lange werden Sie das Boot brauchen?
00:18:37Oh, das weiß ich noch gar nicht.
00:18:39Das hängt davon ab, wie sich meine Termine gestalten.
00:18:41Sagen wir eine Woche?
00:18:43Ausgezeichnet. Dann gehen wir kurz ins Büro.
00:18:45Gut.
00:18:53Oh, hast du mich erschreckt.
00:18:55Thomas!
00:18:57Hallo, Überraschung.
00:18:59Du siehst toll aus, Schwesterchen.
00:19:01Danke.
00:19:03Das Landleben scheint ihr gut zu bekommen.
00:19:05Was machst du hier?
00:19:07Ich dachte, du seist auf Capri.
00:19:09Ach, Capri, Capri.
00:19:11Ist halt nicht mehr das, was es mal war.
00:19:13Zu viele Touristen, zu wenig Plastik.
00:19:15Du kennst das doch.
00:19:17Du hast doch nicht etwa deinen Hoteljob hingeschmissen.
00:19:19Ach was, ich will doch nur Urlaub.
00:19:20Außerdem wollte ich mir mal unser gemeinsames Erbe ansehen.
00:19:22Bin ich schon nicht bei der Beerdigung
00:19:24der lieben Tante Florence sein konnte.
00:19:26Ist das nicht traumhaft schön hier?
00:19:28Eine wahre Goldkube.
00:19:30So, paar kleine Veränderungen
00:19:32und ich mache ein Fünf-Sterne-Hotel hier draus.
00:19:34Ja, mach das.
00:19:36Schließlich habe ich auch etwas davon.
00:19:39Was soll das?
00:19:41Wir haben eine Vereinbarung, hm?
00:19:43Du überlässt mir deinen Anteil,
00:19:45weil du einen Bergbauernhof hast.
00:19:47Ja, ja.
00:19:48Du überlässt mir deinen Anteil,
00:19:50weil du einen Berg Schulden bei mir hast.
00:19:52Tante Florence hatte doch immer ein gut ausgelastetes Hotel.
00:19:55Das gleiche wirst du ja wohl auch hinkriegen.
00:19:58Und dann rollt der Rubel schon.
00:20:19Dr. Hutten?
00:20:21Mr. Jacobs, guten Morgen.
00:20:23Gut, dass Sie da sind.
00:20:25Wie geht's Ihnen?
00:20:27Nun, sie hat die ganze Nacht durchgeschlafen,
00:20:29aber da ist etwas, was uns Sorgen bereitet.
00:20:33Leider hat es Komplikationen gegeben.
00:20:37Was denn für Komplikationen?
00:20:39Bei der Fraktur ihres Schädels
00:20:41gab es Blutungen in Ihrem Körper.
00:20:43Was soll das?
00:20:44Bei der Fraktur ihres Schädels
00:20:47gab es Blutungen in Ihren Gehörgängen.
00:20:49Wir haben versucht, die Blutungen zu stoppen, aber ...
00:20:52Aber was?
00:20:55Na, reden Sie doch!
00:20:57Wegen dieser Blutung
00:20:59hat Isabella ihr Hörvermögen verloren.
00:21:05Was soll das heißen, sie hat ihr Gehör verloren?
00:21:08Das heißt, Mr. Jacobs, Ihre Tochter ist taub.
00:21:12Das tut mir leid.
00:21:15Ja, aber das ist doch nur vorübergehend, Iva.
00:21:18Ich habe sofort mit den entsprechenden Spezialisten gesprochen,
00:21:21doch es sieht so aus, als würde sie taub bleiben.
00:21:24Aber die Medizin macht ständig Fortschritte.
00:21:27In London gibt es eine Spezialklinik.
00:21:29Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
00:21:31würde ich Sie dort noch einmal untersuchen lassen.
00:21:36Sie ist taub.
00:21:39Aber sie spielt Klavier, Sie.
00:21:40Sie übt jeden Tag.
00:21:43Das ist nicht wahr.
00:21:45Ich kann mir vorstellen,
00:21:47dass dies ein schwerer Schock für Sie ist.
00:21:49Aber Ihre Tochter wird in der Lage sein,
00:21:52ein normales Leben zu führen.
00:21:54Wenn sich Isabella erholt hat,
00:21:56wird sie einen Lehrer für Gebärdensprache benötigen.
00:21:59Es ist wichtig,
00:22:01dass Sie sich beide so schnell wie möglich damit befassen.
00:22:03Ich habe einige gute Adressen in meinem Büro.
00:22:06Hallo, mein Schatz.
00:22:12Wir schaffen das.
00:22:15Wir holen uns die besten Ärzte.
00:22:17Wir schaffen das zusammen, mein Schatz.
00:22:27Ja, es ist ein fantastisches Leben.
00:22:29Es ist ein wunderbares Leben.
00:22:31Es ist ein wunderbares Leben.
00:22:33Ja, es ist ein fantastisches Objekt.
00:22:35Jahrhundertwendebau im Stil von George II.
00:22:371.000 Quadratmeter Wohnfläche.
00:22:39Und pass auf, daran schließt ein Park an,
00:22:41der sich über einen ganzen Hektar erstreckt.
00:22:44Ja, die Renovierung wird bald beginnen.
00:22:47Halt dich fest.
00:22:49Verkaufspreis 3 Millionen Pfund.
00:22:51Sobald wir das Hotel verkauft haben,
00:22:53kriegst du dein Geld zurück.
00:22:55Gib mir nur noch ein paar Wochen.
00:22:57Ich weiß, dass ich im Rückstand bin, Marc.
00:22:59Aber mehr als das Hotel so schnell wie möglich zu verkaufen,
00:23:00kann ich nicht tun.
00:23:02Ja.
00:23:04Ich ruf dich zurück.
00:23:18Du bist ja schon auf.
00:23:20Hallo, Nina.
00:23:22So kenne ich dich ja gar nicht.
00:23:24Tja, seitdem ich in Nohn und Brot bin,
00:23:26habe ich ein paar neue Hobbys.
00:23:28Frühaufstehen gehört auch dazu.
00:23:30Du weißt schon.
00:23:32Ich habe mich geändert, Nina.
00:23:34Das habe ich dir doch gesagt.
00:23:36Oh, ich bin schon spät dran.
00:23:38Ich habe Termine mit Handwerkern.
00:23:40Kann ich dir vielleicht helfen?
00:23:42Danke, aber ich bin schon groß.
00:23:56Jetzt hätte ich das Warten fast aufgegeben.
00:23:58Nina.
00:24:00Was soll ich für Sie tun?
00:24:02Hat Susan das nicht mit Ihnen besprochen?
00:24:04Ich wollte mit Ihnen die Lieferlisten durchgehen
00:24:06für das Gemüse und die Blumen nach der Hoteleröffnung.
00:24:09Ich habe da ein paar Veränderungen vor,
00:24:11und die wollte ich gerne ...
00:24:16Was ist mit Ihnen?
00:24:18Geht es Ihnen nicht gut?
00:24:20Meine Tochter hat einen Unfall.
00:24:22Sie ist von einem Lkw angefahren worden.
00:24:24Mein Gott.
00:24:26Und wie geht es ihr?
00:24:28Schädelbasisbruch.
00:24:30Zuerst sah es so aus,
00:24:32als würde alles bald wieder in Ordnung sein.
00:24:34Aber jetzt ...
00:24:37Sie hat ihr Gehör verloren.
00:24:40Das ist ja furchtbar.
00:24:42Ich weiß gar nicht, wie wir damit klarkommen sollen.
00:24:45Was wird denn aus Ihrer Musik?
00:24:47Sie will Pianistin werden.
00:24:49Das ist das Einzige, was sie wirklich will.
00:24:54Ja.
00:24:55Es sieht alles jetzt ganz, ganz düster aus.
00:24:58Aber vielleicht ...
00:25:00Na ja, ich weiß. Das Leben geht weiter.
00:25:02Und wir müssen froh sein, dass sie am Leben ist.
00:25:05Aber wollen Sie ihr das erklären?
00:25:09Sie ist ein Kind.
00:25:12Sie hat voller Zuversicht in ihre Zukunft gesehen.
00:25:17So ungerecht.
00:25:19Sie ist so klein.
00:25:21Warum ausgerechnet sie?
00:25:30Es tut mir leid, ich ...
00:25:32Ich weiß nicht.
00:25:35Sie wird jetzt nach London gebracht für weitere Untersuchungen.
00:25:39Wenn ich ...
00:25:41Irgendwas tun kann für Isabella, für sie.
00:25:44Melde mich.
00:25:45Unbedingt.
00:25:47Auch wenn Sie einfach nur jemanden brauchen, der Ihnen zuhört.
00:25:51Vielen Dank.
00:25:53Danke.
00:26:00Ach, und wegen Ihrer Liste nicht.
00:26:02Ruf sie an.
00:26:04Es eilt mich.
00:26:06Alles Gute für Ihre Tochter.
00:26:10Danke.
00:26:11Alles Gute für Ihre Tochter.
00:26:31Marc, das ist, wie ich dir gesagt habe.
00:26:33Nur ein paar Tage, allerhöchstens ein paar Wochen.
00:26:35Dann habe ich das Geschäft in der Tasche und du kriegst dein Geld zurück.
00:26:38Das klingt gut.
00:26:41Ach, wie hast du deine Schwester dazu gebracht, zu verkaufen?
00:26:45Nina hat sich noch nie lange an einem Platz ausgehalten.
00:26:47Die war immer schon ein unruhiger Geist.
00:26:49Die Sache mit dem eigenen Hotel war eine Schnapsidee,
00:26:51das hat sie sowieso schon eingesehen.
00:26:53Also mach dir keine Sorgen, alles läuft nach Plan.
00:26:55Wenn du es sagst.
00:26:59Okay, ich gebe dir noch zwei Monate.
00:27:02Aber wenn du mich da noch mal hinhältst,
00:27:04werde ich andere Seiten aufziehen, um mein Geld wiederzubekommen.
00:27:07Jetzt haben wir etwas Angst einjagen.
00:27:10Ein kleines bisschen.
00:27:12Pass auf, dass du unsere Freundschaft nicht überstrapazierst.
00:27:16Marc, du weißt, wie dankbar ich bin,
00:27:18dass du mir aus der Peitsche geholfen hast, oder?
00:27:20Ohne mich wärst du in einem italienischen Knast verhungert.
00:27:22Veruntreuung von einer halben Million Euro.
00:27:24Wer redet denn immer von Veruntreuung?
00:27:26Ich bin reingelegt worden, regelrecht abgezockt.
00:27:28Sieh zu, dass ich mein Geld zurückbekomme
00:27:30und ich halte den Mund.
00:27:32Aber wenn nicht,
00:27:33wäre es sehr schade,
00:27:35wenn ich den italienischen Kopf seinen Tipp geben müsste.
00:28:04Hallo.
00:28:06Wie geht's dir?
00:28:08Ganz gut.
00:28:10Wann kommt Isabella aus London zurück?
00:28:12Morgen.
00:28:14Dann muss sie hier noch ein paar Tage ins Krankenhaus
00:28:16und dann können wir sie nach Hause holen.
00:28:18Und?
00:28:20In London können sie auch nichts für sie tun.
00:28:22Vielleicht kommt in einem Jahr ein Implantat infrage,
00:28:24aber so genau weiß man das nicht.
00:28:28Ja, aber ich hoffe,
00:28:30dass sie in London noch ein paar Tage
00:28:32Hier habe ich auch noch eine Menge Arbeit.
00:28:34Hier wird sich einiges ändern.
00:28:40Hi, Audrey.
00:28:42Ich bin gerade aus London zurück.
00:28:44Den Umständen entsprechen gut.
00:28:46Wie bitte?
00:28:50Nein, ich war nicht auf der Hausbesichtigung.
00:28:53Weil ich das vergessen habe.
00:28:56Sag mal, kannst du dir nicht vorstellen,
00:28:58dass ich überhaupt kein Interesse habe, Häuser anzusehen?
00:28:59Ja gut, meinetwegen.
00:29:01Dann klären wir das, wenn du aus Schottland zurück bist.
00:29:03Gut.
00:29:05Wiederhören.
00:29:11Komm, iss was.
00:29:13Wird dir guttun.
00:29:18Suppe wärmt die Seele.
00:29:21Vielen Dank, ich hab keinen Appetit.
00:29:23Also, wenn die Arbeiten weiterhin so schnell vorangehen,
00:29:25dann können wir vielleicht Ende des Monats eröffnen?
00:29:27Keine Sorge,
00:29:29die Handwerker in dieser Gegend sind sehr zuverlässig.
00:29:31Ich hoffe, sie behalten recht,
00:29:33wenn ich da an meine anderen Jobs denke,
00:29:35wie oft ich den Handwerkern hinterhertelefonieren musste.
00:29:39Ich werde zum Hotel zurückfahren.
00:29:41Soll ich Sie mitnehmen?
00:29:43Nein, danke.
00:29:45Ich habe noch was zu besorgen.
00:29:47Ich komme nach.
00:29:49Ich habe noch was zu besorgen.
00:29:51Ich komme nach.
00:30:18Ich komme nach.
00:30:49Mein Schatz.
00:30:52Schau mal.
00:30:55Ich habe dir dein Lieblingsbuch mitgebracht.
00:31:19Wir holen dich bald nach Hause, mein Süßes.
00:31:21Das kann ich mir hören!
00:31:28Oh, Francis.
00:31:30Hallo.
00:31:32Ich wollte Isabella besuchen.
00:31:34Ich habe erfahren, dass sie aus London zurück ist.
00:31:36Sehr nett.
00:31:41Hallo, Isabella.
00:31:43Ich habe dir was mitgebracht.
00:31:48Schumann, Noten.
00:31:50Ich denke, sie freut sich.
00:32:08Kommen Sie, bitte.
00:32:10Bitte.
00:32:12Was soll er das erleben?
00:32:14Tut mir leid.
00:32:16Wollen Sie sie quälen?
00:32:18Das war nicht beabsichtigt.
00:32:20Ich wollte Isabella eine Freude machen.
00:32:22Eine Freude machen?
00:32:24Indem Sie ihr Noten schenken?
00:32:26Wann sind Sie eigentlich?
00:32:31Isabella,
00:32:33sie hat zwar ihr Gehör verloren,
00:32:35aber nicht ihr Gefühl für Musik.
00:32:37Manche Musiker lesen Noten wie andere Leute Bücher.
00:32:40Die hören dann die Musik in ihrem Inneren.
00:32:42Ich bin überzeugt, das war bei Isabella genauso.
00:32:45Und wird auch wieder so sein,
00:32:46wenn sie erst mal akzeptiert, dass sie taub ist.
00:32:49Die hören die Musik im Inneren, ja?
00:32:51Ja.
00:32:53Und Sie kennen sich damit aus.
00:32:55Wissen Sie was?
00:32:57Ich habe überhaupt kein Interesse an Ihren Theorien.
00:32:59Francis.
00:33:01Ich habe da drin ein verstörtes Mädchen.
00:33:03Soviel zu meiner inneren Musik.
00:33:05Lassen Sie sie einfach in Ruhe, ja?
00:33:17Ich...
00:33:19Ich wollte mich entschuldigen.
00:33:21Nein, nein.
00:33:23Mir tut es leid.
00:33:25Ich hätte Sie nicht so anfahren dürfen im Krankenhaus.
00:33:27Ich bin halt ziemlich wütend.
00:33:29Aber ich wollte Sie entschuldigen.
00:33:31Ja, ja.
00:33:33Ja, ja.
00:33:35Ja, ja.
00:33:37Ja, ja.
00:33:39Ja, ja.
00:33:41Ja, ja.
00:33:43Ja, ja.
00:33:44Kommen Sie bitte variationell raus.
00:33:46Ich bin halt ziemlich wütend.
00:33:48Sie müssen das nicht erklären, ich verstehe das schon.
00:33:50Ich hätte vorher mit Ihnen reden sollen, tut mir leid.
00:33:53Wie geht es Ihnen Isabella jetzt?
00:33:56Körperlich besser.
00:33:58Sie ist in London von Experten untersucht worden,
00:34:01aber es bleibt bei der Diagnose.
00:34:03Morgen kann ich Sie nach Hause holen.
00:34:05Es wird auch Zeit.
00:34:09Dr. Hutten meint, es wird alles besser,
00:34:11wenn sie erst mal in ihrer gewohnten Umgebung ist.
00:34:14Aber ich hab natürlich größte Angst, dass sie... dass sie sich weiter verschließt.
00:34:21Ich will sie nicht langweilen mit meinen Problemen.
00:34:24Sie langweilen mich nicht, Francis.
00:34:27Manchmal ist es wichtig, über seine Ängste zu sprechen. Sie werden nämlich kleiner dadurch.
00:34:33Sie lieben ihre Tochter.
00:34:36Und damit haben sie die beste Basis geschaffen,
00:34:39dass sie sich irgendwann mit ihrer neuen Situation arrangieren wird.
00:34:43Haben Sie denn schon an einen Gebärdensprachlehrer gedacht?
00:34:47Ja, die Klinik hat mir John Lester empfohlen. Das ist ein ganz sympathischer Mann.
00:34:53Ich hatte auch schon ein paar Stunden.
00:34:56Hallo, ich bin F-R-A-N-C-I-S Francis.
00:35:09Also das habe ich verstanden, den Rest leider nicht.
00:35:12Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Sie machen das sehr gut.
00:35:18Ich gebe mir Mühe.
00:35:20Kennen Sie das? Man macht sich solche Sorgen, dass man an nichts anderes mehr denken kann.
00:35:25Ja, ja, das kenne ich.
00:35:27Man muss aufpassen, dass einem die Sorgen nicht auffressen.
00:35:30Das sind sie ihrer Tochter und sich selbst schuldig.
00:35:39Ich muss weiter.
00:35:42Bye.
00:35:44Bye.
00:35:46Woher können Sie eigentlich gebärden?
00:35:48Das ist eine längere Geschichte. Erzähle ich ein andermal.
00:35:51Schönen Tag.
00:36:03Dusen, sie kommen!
00:36:13Willkommen zu Hause, Liebes.
00:36:28Hallo, Süße.
00:36:31Schön, dass du wieder da bist.
00:36:34Hier.
00:36:36Für dich.
00:36:45Schatz, ich will dir was zeigen.
00:36:51Diese Lampen, die sind im ganzen Haus.
00:36:54Und wenn uns jemand besucht, dann...
00:36:56...sind sie für dich.
00:36:59Lass sie. Sie braucht noch ein bisschen Zeit.
00:37:12Hallo, Süße.
00:37:14Hallo, Süße.
00:37:16Hallo, Süße.
00:37:18Hallo, Süße.
00:37:20Hallo, Süße.
00:37:22Hallo, Süße.
00:37:24Hallo, Süße.
00:37:26Hallo, Süße.
00:37:56Bleib hier. Bleib hier.
00:38:02Ich weiß, es ist nicht einfach für dich.
00:38:04Aber du musst auch was machen.
00:38:06Sprich doch mit mir. Sprich!
00:38:08Du kannst doch sprechen.
00:38:16Es tut mir leid, Mr. Lester, dass Sie umsonst gekommen sind.
00:38:19Kein Problem, Mr. Jacobs.
00:38:21Ich denke, Ihre Tochter ist noch nicht so weit.
00:38:23Sie ist einfach noch wütend und verletzt.
00:38:26Ich habe so etwas schon öfter erlebt.
00:38:28Bei manch einem dauert es eben etwas länger,
00:38:30bis er sich mit der Situation abfindet.
00:38:32Ich fürchte fast, dass sie sich nie mit ihrer Situation abfinden wird.
00:38:37Das verstehe ich.
00:38:39Aber das Wichtigste ist, dass Sie es immer weiter versuchen.
00:38:42Es wäre fatal, aufzugehen.
00:38:44Geben Sie Isabella ein bisschen mehr Zeit.
00:38:48Aber irgendwann muss sie sich auf die Situation einstellen.
00:38:52Sie können die Zeit nutzen.
00:38:54Lernen Sie selbst Gebärdensprache.
00:38:57Das werde ich tun.
00:38:59Wir sehen uns Freitag um fünf. Vielen Dank.
00:39:23Haben Sie mich erschreckt.
00:39:25Machen Sie das immer so?
00:39:27Sie spielen so wundervoll.
00:39:29Ich konnte gar nicht anders, als mich hereinschleichen.
00:39:34Freut mich, dass es Ihnen gefällt.
00:39:36Schumann, damit können nicht alle was anfangen.
00:39:39Es ist viel zu melancholisch.
00:39:41Melancholie ist die schöne Schwester der Trauer.
00:39:53Möchten Sie eine Tasse Tee?
00:39:55Oder nachher mit uns essen?
00:39:57Ihre Schwester ist in der Küche zu Gange.
00:40:00Nach dem Duft zu urteilen, kreiert sie wahre Wunder.
00:40:03Nein, vielen Dank. Ich muss auch gleich wieder los.
00:40:06Ich wollte Sie was fragen.
00:40:08Isabella weigert sich, mit Mr. Lester zu arbeiten.
00:40:11Sie will ihn nicht mal sehen.
00:40:13Ich dachte, wenn es nicht zu vermessen ist,
00:40:16ob Sie sich vielleicht mal mit ihr treffen könnten.
00:40:19Sie muss begreifen, dass die Gebärdensprache
00:40:22ihr neue Wege zur Kommunikation eröffnet.
00:40:25Ja, das war damals bei meiner Freundin Lili genauso.
00:40:28Sie war 8, als sie durch eine Hirnhautentzündung
00:40:31ihr Gehör verlor.
00:40:33Sie hat sich erst mal völlig in sich selbst zurückgezogen.
00:40:37Ihre Mutter hatte dann die Idee, mich zu fragen,
00:40:40ob ich gemeinsam mit Lili die Gebärdensprache anlernen wollte.
00:40:44Ja, und jetzt?
00:40:46Jetzt entwickelt sie für die NASA Computerprogramme,
00:40:49ist verheiratet, hat 3 Kinder
00:40:51und ist einer der glücklichsten Frauen, die ich kenne.
00:40:54Das klingt gut.
00:40:56Vielleicht könnten Sie Isabella ein bisschen Mut machen.
00:40:59Ja, gerne.
00:41:01Ich würde ihr gerne ein bisschen Mut machen.
00:41:05Ich komme dann morgen mit Isabella zu Ihnen, wenn es recht ist.
00:41:09Ja, das ist es. Gerne.
00:41:14Vielen Dank.
00:41:16Ich habe mir was überlegt.
00:41:18Also, wenn Sie nichts dagegen machen,
00:41:21dann können Sie mich gerne treffen.
00:41:23Ja, gerne.
00:41:25Ich hoffe, wir sehen uns.
00:41:27Ja, gerne.
00:41:29Ich hoffe, wir sehen uns.
00:41:31Ich habe mir was überlegt.
00:41:33Also, wenn Sie nichts dagegen haben,
00:41:35würde ich ganz gerne im Kräutergarten mich hier ansehen.
00:41:38Ja, gut.
00:42:02Hallo Liebling, hier ist Audrey.
00:42:04Heute Abend wird es leider nicht so mit dem Essen.
00:42:07Ich melde mich morgen wieder, ja?
00:42:11Francis, da bist du ja endlich.
00:42:13Was ist los?
00:42:15Komm, geh zu ihr.
00:42:31Was ist los?
00:43:01Was ist los?
00:43:31Was ist los?
00:44:01Vorsicht hier.
00:44:16Ja, dann überarbeiten Sie das noch mal, bitte.
00:44:18Das machen wir. Wir melden uns dann bei Ihnen.
00:44:20Danke.
00:44:22Wir freuen uns.
00:44:24Ich mich auch.
00:44:26Danke Ihnen.
00:44:28Danke Ihnen.
00:44:31Au.
00:44:56Schön, dich zu sehen.
00:44:58Du siehst gut aus.
00:45:00Ich verstehe dich nicht.
00:45:04Ich heiße Nina.
00:45:06N-I-N-A.
00:45:08Gebärde für Nina ist Nina.
00:45:13Ich heiße ...
00:45:15Wie geht das Wort für Isabella?
00:45:18Gebärde für Isabella ...
00:45:20Isabella.
00:45:23Ich heiße Isabella.
00:45:25Gut.
00:45:28Tschau.
00:45:30Das ist ein Stuhl.
00:45:32Stuhl.
00:45:34Das ist ein Tisch.
00:45:36Tisch.
00:45:38Ja, gut.
00:45:40Und was ist Baum?
00:45:42Baum.
00:45:44Baum.
00:45:46Das ist die Sonne.
00:45:48Sonne.
00:45:50Vogel.
00:45:52Vogel.
00:45:57Wenn du meine Küchenhilfe wärst, hätte ich dich jetzt gefeuert.
00:46:00Ich brauche Rosmarin.
00:46:02Bitteschön.
00:46:04Du starrst in die Landschaft und siehst die Welt um dich herum nicht.
00:46:07Was macht denn Miss Phillips mit Isabella?
00:46:09Ich wusste gar nicht, dass die beiden sich kennen.
00:46:11Nina kann Gebärdensprache.
00:46:13Und nach der Pleite mit Miss Zalasta dachte ich,
00:46:15vielleicht könnte sie sich um Isabella kümmern.
00:46:17Scheint geklappt zu haben.
00:46:19Ja.
00:46:21Ich bin gespannt.
00:46:23Ich bin gespannt.
00:46:25Scheint geklappt zu haben.
00:46:27Die haben offenbar Spaß miteinander.
00:46:29Nina macht das großartig.
00:46:31Hallo.
00:46:33Habe ich da irgendwas nicht mitbekommen?
00:46:37Hey Brüderchen.
00:46:39Ich rede mit dir.
00:46:41Ich aber nicht mit dir.
00:46:43Es gibt Dinge im Leben eines Mannes,
00:46:45die gehen seine Schwester nicht das geringste an.
00:46:49Was ist...
00:46:51Porzellan?
00:46:53Ich weiß nicht.
00:46:55Putzlbaum.
00:46:57Putzlbaum.
00:47:01Ich heiße Isabella.
00:47:03Und du bist Francis.
00:47:07Ja.
00:47:09Die Gebärde für Francis, den Gärtner.
00:47:11Kannst du...
00:47:15Was bedeutet das?
00:47:17Putzlbaum.
00:47:19Du zuerst.
00:47:23Das kann ich. Achtung.
00:47:33Ja, und rückwärts.
00:47:35Rückwärts.
00:47:37Voll.
00:47:39Ja, das ist gut.
00:47:41Ja.
00:47:53Hi Darling.
00:47:55Ja, ich habe bis eben gearbeitet.
00:47:57Wie geht es euch?
00:47:59Das klingt doch gut.
00:48:01Du, Schatz.
00:48:03Ich habe eine ganz tolle Idee.
00:48:05Wollen wir uns morgen an der Kathedrale treffen?
00:48:07Ja.
00:48:09Ich freue mich.
00:48:11Ich liebe dich. Bis dann.
00:48:13Reha-Zentrum für Kinder.
00:48:33Hallo Schatz.
00:48:35Hallo.
00:48:37Wie geht es dir?
00:48:39Gut.
00:48:41Wie geht es dir?
00:48:43Schön, dass du da bist.
00:48:45Wir haben uns viel zu wenig gesehen in letzter Zeit.
00:48:47Ja, das ist wahr.
00:48:49Was willst du mir sagen?
00:48:51Wir haben unseren Urlaub doch schon so oft aufgeschoben.
00:48:53Und jetzt könnte ich überraschen,
00:48:55zwei Wochen weg.
00:48:57Ich wollte doch schon immer mal eine Kreuzfahrt machen.
00:48:59Und jetzt wäre es ideal.
00:49:01Stell dir vor, wie toll.
00:49:03Zwei Wochen Sonne, Meer,
00:49:05und nur wir beide.
00:49:07Ja.
00:49:09Das klingt verlockend.
00:49:11Aber hast du Isabella vergessen?
00:49:13Natürlich habe ich sie nicht vergessen.
00:49:15Und ich habe mich auch schon darum gekümmert.
00:49:17Schau mal.
00:49:19Das hier ist Englands renommierteste Klinik
00:49:21für die Therapie von Traumata jeglicher Art.
00:49:23Isabella wird dort viel Spaß haben.
00:49:25Da sind lauter Kinder wie sie.
00:49:27Ich habe schon angerufen
00:49:29und einen Platz reserviert.
00:49:33Du hast was?
00:49:35Ist du nicht im Ernst?
00:49:37Sie hat gerade das Schwerste hinter sich.
00:49:39Sie ist immer noch verstört.
00:49:41Du glaubst doch nicht,
00:49:43dass ich sie in die Klinik stecke
00:49:45und ein paar Tage blau mache, oder was?
00:49:47Darum geht es doch gar nicht.
00:49:49Deine Tochter braucht professionelle Hilfe.
00:49:51Das musst du doch einsehen.
00:49:53Und du solltest dich auch wieder mal erholen.
00:49:55Weißt du, wann ich mich erhole?
00:49:57Wenn es ihr wieder besser geht.
00:49:59Vorher nicht.
00:50:01Du hast scheinbar gar nichts begriffen.
00:50:05Ja.
00:50:23Das kenne ich doch.
00:50:25Meine Überraschung.
00:50:27Ich wollte sie beide zu einer Fahrradtour abholen.
00:50:29Das ist schwierig.
00:50:31Isabella darf noch nicht Fahrrad fahren.
00:50:33Ihr Gleichgewichtssinn ist noch gestört.
00:50:35Außerdem glaube ich kaum,
00:50:37dass sie so kurz nach ihrem Unfall
00:50:39wieder Fahrrad fahren will.
00:50:41Da kennen Sie Ihre Tochter aber schlecht.
00:50:43Wir haben schon alles verabredet.
00:50:53Außerdem wollten wir Drachen steigen lassen.
00:51:03Ja!
00:51:25Ich verstehe das nicht.
00:51:27Was bedeutet das?
00:51:29Hunger. Wenn du was essen willst.
00:51:31Ja.
00:51:33Und Durst.
00:51:35Trinken?
00:51:37Durst.
00:51:39Ja, stimmt.
00:51:41Gut.
00:51:43Hier, mein Schatz.
00:51:47Ihre Tochter ist begabt.
00:51:49Das war wirklich eine super Idee mit dem Tandem.
00:51:53Sie haben mir eine Riesenfreude gemacht.
00:51:55Ich habe mich daran erinnert,
00:51:57dass ich mit meiner Freundin Lilian,
00:51:59auch immer auf dem Tandem unterwegs war.
00:52:01Wir haben sogar mal
00:52:03eine Schottland-Tour gemacht in den Ferien.
00:52:05Ich habe ihr alles gezeigt,
00:52:07woran ich mich erinnert habe.
00:52:09Sind Sie in Schottland aufgewachsen?
00:52:11Ja, aber nur ein paar Jahre.
00:52:13Dann sind wir durch die Welt gereist.
00:52:15Asien, Südamerika, Australien.
00:52:17Mein Vater war Hoteldirektor.
00:52:19Und Sie?
00:52:21Sind Sie glücklich hier?
00:52:23Dartmouth war immer mein Zuhause.
00:52:25Ich habe auch mal ein paar Jahre
00:52:27in einem Cue-Garten gearbeitet,
00:52:29Isabellas Mutter kennengelernt, mich verliebt.
00:52:31Aber dann ist sie schwanger geworden
00:52:33und wir sind hierher gezogen.
00:52:35Sie ist bei Isabellas Geburt gestorben.
00:52:37Ich habe die Kleine großgezogen,
00:52:39bin Teilhaber in der Gärtnerei
00:52:41meines Vaters geworden.
00:52:43Für Trauer war da wenig Zeit.
00:52:47Seit sie auf der Welt ist,
00:52:49ist sie das Wichtigste in meinem Leben.
00:52:51Ich kann es nicht ertragen,
00:52:53wenn sie unglücklich ist.
00:52:55Oh nein!
00:52:57Besonders unglücklich sieht sie aber nicht aus.
00:52:59Ja, und das haben wir Ihnen zu verdanken.
00:53:05Ich bin sehr froh, dass Sie da sind.
00:53:07Ich auch.
00:53:25Gut!
00:53:31Gut!
00:53:37Vorsicht!
00:53:55Ich freue mich, dass Ihnen die Entwürfe gefallen haben.
00:53:59Ja, die Renovierung geht zügig voran.
00:54:01Wenn Sie wollen, können Sie das Hotel
00:54:03in den nächsten Wochen schon eröffnen.
00:54:05Das heißt natürlich, wenn wir uns vorher
00:54:07über einen Preis einigen konnten.
00:54:09Wissen Sie, ich habe da nämlich noch
00:54:11ein paar andere Interessenten, die genauso...
00:54:13Nein, nein, nein, Sie waren der Erste.
00:54:15Moment mal, wenn Sie so drängen,
00:54:17dann können wir den Kaufvertrag auch
00:54:19in den nächsten Tagen schon unterschreiben.
00:54:21Bitte, was ist mit dem Park?
00:54:25Ja, in Ordnung.
00:54:27Gut, ich werde mich drum kümmern.
00:54:29Naja, ich werde mich nach einem Landschaftsarchitekten umsehen.
00:54:33Gut, ich melde mich wieder.
00:54:35Wiederhören!
00:54:55Hey, Kleine!
00:54:57Kannst du mir sagen, wo die Happy Street ist?
00:54:59Ja, hier gleich um die Ecke.
00:55:01Da vorne?
00:55:03Ja.
00:55:05Okay, danke!
00:55:25Guten Tag!
00:55:27Guten Tag!
00:55:29Wie kann ich Ihnen helfen?
00:55:31Ich habe Ihre Namen aus dem Branchenbuch.
00:55:33Ich suche eine Landschaftsarchitektin.
00:55:35Ja, die bin ich.
00:55:37Dann nehmen Sie mal Platz.
00:55:43Also, es geht um Folgendes...
00:55:55Bin bei Nina.
00:56:25Hi, Orgy!
00:56:27Francis, wo bist du?
00:56:29Bei einem Kunden. Ich rufe zurück, ja?
00:56:31Ach, tu das!
00:56:33Wir müssen uns wegen der Segeljacht entscheiden.
00:56:35In der Hochsaison ist sie schnell weg.
00:56:37So was verstehst du nicht, wenn ich sage,
00:56:39ich mache keine Kreuzfahrt.
00:56:41Gut, ja dann.
00:56:43Dann klären wir das später.
00:56:45Bye!
00:56:55Bye!
00:57:25Papa!
00:57:27Hallo, Liebling! Na komm her!
00:57:55Es ist erstaunlich,
00:57:57wie sich Isabellas Stimmung verwandelt hat, nicht?
00:57:59Ja, vor kurzem sah es noch ganz anders aus.
00:58:01Diese Nina tut dir offenbar sehr gut.
00:58:03Und nicht nur ihr, denke ich mal.
00:58:07Sag mal, Sohn...
00:58:11Was macht eigentlich Audrey?
00:58:13Ich habe sie lange nicht mehr gesehen.
00:58:15Sie hat eine Menge Arbeit.
00:58:17Kennst du ja, sie kann ohne ihren Job nicht leben.
00:58:19Das ist doch nichts Neues.
00:58:21Ich bitte dich, sie hat immer Zeit genug.
00:58:23Sprich mit mir.
00:58:25Ich weiß, dass es dich beschäftigt.
00:58:31Ich weiß auch nicht.
00:58:33Seit Isabellas Unfall hat sich irgendwas zwischen uns verändert.
00:58:35Etwas Grundlegendes?
00:58:41Ich denke, ja.
00:58:43Ich meine, ich hatte immer schon den Eindruck,
00:58:45dass es ihr sehr gut geht.
00:58:47Ich denke, ja.
00:58:49Ich meine, ich hatte immer schon den Eindruck,
00:58:51dass es ihr schwer fällt, auf Isabella einzugehen.
00:58:53Aber jetzt?
00:58:55Sie erkundigt sich kaum.
00:58:57Sieht fast so aus,
00:58:59als würde sie kalt lassen,
00:59:01was mit ihr passiert.
00:59:03Sag mal, liebst du sie eigentlich?
00:59:07Wir wollen heiraten.
00:59:09Das habe ich dich nicht gefragt, mein Junge.
00:59:17Ach, hier bist du.
00:59:19Du arbeitest ja noch so spät.
00:59:21Ja.
00:59:23Rotein?
00:59:25Gerne.
00:59:27Ich kann mich jetzt sowieso für keinen Stoff mehr entscheiden.
00:59:29Na?
00:59:31Und, wie findest du es hier?
00:59:33Also, ich...
00:59:35Ich bin richtig glücklich.
00:59:39So nette Leute hier.
00:59:41Ja.
00:59:43Ja.
00:59:45So nette Leute hier.
00:59:47Nina.
00:59:49Du hast dich doch nicht etwa verliebt?
00:59:53Wie kommst du denn da drauf?
00:59:55So ein Quatsch.
00:59:57Hey, es scheint sich hier richtig erwischt zu haben.
01:00:01Sag mal, wer ist es denn?
01:00:11Oh.
01:00:13Wir kommen auch nach oben, im ersten Stock,
01:00:15zu den anderen Matratzen.
01:00:17Danke.
01:00:25Oh, die sind ja wirklich wunderschön geworden.
01:00:27Guck mal, Thomas.
01:00:29Sehen toll aus, was?
01:00:31Du, ich...
01:00:33Kannst du ihm bitte sagen, wo die Stühle hinkommen?
01:00:35Ich habe noch einen Termin.
01:00:37In Ordnung.
01:00:43Hallo.
01:00:51Danke.
01:00:53Die sind wunderschön.
01:00:55Ja, ich...
01:00:57wollte mich bedanken,
01:00:59dass sie für Isabella da sind.
01:01:01Und für mich.
01:01:05Ich glaube, ich...
01:01:07Ja, wie soll ich sagen?
01:01:09Ich...
01:01:11Ich habe mich verliebt.
01:01:15Sie haben zu tun, ich will Sie nicht lange aufhalten.
01:01:17Nein, nein, nein. Ich habe Zeit.
01:01:19Mein Bruder kümmert sich.
01:01:21Ich bringe nur schnell die Blumen ins Wasser.
01:01:29Es ist so wunderschön hier.
01:01:31Ich gehe hier nie wieder weg.
01:01:33Nie mehr.
01:01:41Es ist so wunderschön.
01:02:11Das hätte ich schon viel früher mal ausprobieren sollen.
01:02:17Ich muss dir was sagen, ich bin mit...
01:02:19Nicht jetzt.
01:02:41Hallo Audrey. Wie geht es Ihnen?
01:02:43Thomas.
01:02:45Sie sehen fantastisch aus.
01:02:47Danke. Schön, dass Sie kommen konnten.
01:02:49Ja, ich bin auch sehr froh, dass Sie meinen Auftrag annehmen möchten.
01:02:51Thomas, der Park des Forest Hill Hotels ist eine echte Herausforderung.
01:02:53Und so etwas liebe ich.
01:02:55Ich habe schon mal ein paar Skizzen gemacht,
01:02:57wie ich mir den Auftrag hier vorstellen könnte.
01:02:59So.
01:03:01Und hier...
01:03:03sind Fotos vom Park, wie er früher war.
01:03:05Wirklich prachtvoll.
01:03:07Oh ja.
01:03:09Schön.
01:03:11Oh mein Gott.
01:03:13Es tut mir aber leid.
01:03:15Es ist nichts passiert.
01:03:17Das ist aber ein schönes Foto.
01:03:19Ihr Freund?
01:03:21Mein Verlobter.
01:03:23Wir wollen heiraten.
01:03:25Wir suchen nur noch ein passendes Haus in der Stadt.
01:03:27Ja, bitte.
01:03:29So.
01:03:31Jetzt aber zurück zum Park.
01:03:33Also.
01:03:35Hier steht jetzt das Hotel.
01:03:37Und dahinter ist ein Teich.
01:03:39Und in der Sichtachse sind mehrere Bäume.
01:03:41Und dahinter ein Pavillon.
01:03:43Und daneben ein Garten der Lust.
01:04:03Musik
01:04:33Musik
01:04:59Audrey, ich bin's.
01:05:01Wir müssen uns sehen.
01:05:03Musik
01:05:09Du spielst ja begnadet wie eine junge Göttin.
01:05:13Neidisch, was?
01:05:15Ich bin eben glücklich.
01:05:17Du wirst stolz auf mich sein.
01:05:19Ich habe mir nämlich etwas überlegt.
01:05:21Meinst du nicht, wir sollten uns dran machen,
01:05:23noch den Park zu restaurieren?
01:05:25Er ist in ziemlich schlechten Zuständen.
01:05:27Schau, die Wege sind völlig zugewildert.
01:05:29Ja, und?
01:05:31Ich habe eine der besten Landschaftsarchitektinnen damit betraut,
01:05:33den Park zu restaurieren.
01:05:37Also.
01:05:39Eigentlich wollte ich noch ein bisschen warten,
01:05:41bevor ich neue Schulden mache.
01:05:43Also.
01:05:45Ja, du hast ja recht.
01:05:47Der Park könnte ein Kleinod sein.
01:05:49Wo hast du denn diese
01:05:51Landschaftsarchitektin her?
01:05:53Aus dem Branchenbuch.
01:05:55Ihre Referenzen sind hervorragend.
01:05:57Das könnte sie dir vorstellen.
01:05:59Deshalb habe ich sie und ihren Verlobten
01:06:01heute ins Rossini zum Essen eingeladen.
01:06:03Sie sind ein reizendes Paar,
01:06:05stehen kurz vor ihrer Hochzeit.
01:06:07Du hast doch Zeit, oder?
01:06:09Jetzt ist aber Zeit,
01:06:11deine Star-Architektin.
01:06:13Ach was, die finden bestimmt noch keinen Parkplatz.
01:06:17Ach, da sind sie ja.
01:06:19Schön, Sie zu sehen.
01:06:21Hallo.
01:06:23Hallo. Darf ich Ihnen meine Schwester vorstellen?
01:06:25Ja.
01:06:27Das ist Nina Phillips.
01:06:29Sie ist die Architektin.
01:06:31Sie ist die Architektin.
01:06:33Sie ist die Architektin.
01:06:35Sie ist die Architektin.
01:06:37Das ist Nina Phillips.
01:06:39Nina Odeohara.
01:06:41Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
01:06:43Ebenso.
01:06:45Oh, und das ist Ihr Verlobter.
01:06:47Wie war gleich Ihr Name?
01:06:49Francis Jacobs.
01:06:55Wir kennen uns.
01:06:57Ach ja, natürlich.
01:06:59Dann sind wir ja bestimmt zur Hochzeit eingeladen, oder?
01:07:01Entschuldigen Sie die Verspätung,
01:07:03aber mein Wagen ist nicht angesprungen
01:07:05Kein Problem.
01:07:07Kein Problem.
01:07:09Ja, warum setzen wir uns nicht?
01:07:11Am besten gleich neben meine Schwester.
01:07:13Kommen Sie.
01:07:15Ich habe mir erlaubt, Champagner zu bestellen.
01:07:17Oh, wunderbar.
01:07:19Schatz, du hast mir gar nicht erzählt, dass du Nina kennst.
01:07:21Ja, das habe ich wohl vergessen.
01:07:23Meine Schwester arbeitet bei ihr.
01:07:25Danke schön.
01:07:27Danke.
01:07:29Danke.
01:07:31Danke.
01:07:33Auf unsere Zusammenarbeit.
01:07:35Ach, das weißt du ja noch gar nicht.
01:07:37Ich habe heute einen Vertrag mit Thomas unterschrieben.
01:07:39Ich werde den Park des Forest Hill Hotels
01:07:41restaurieren,
01:07:43und du hast den Auftrag für die Lieferung
01:07:45der neuen Pflanzen.
01:07:47Ist das nicht toll?
01:07:49Das kommt ja sehr überraschend.
01:07:51Ich dachte, du wärst vollkommen ausgebucht
01:07:53mit deinen Projekten für Schottland.
01:07:55Mein Verlobter ist ein wenig zerstreut.
01:07:57Ich weiß genau,
01:07:59wann ich Prioritäten zu setzen habe,
01:08:01wenn es darum geht, so einen schönen Park zu erhalten.
01:08:03Schottland habe ich
01:08:05meinem Kollegen übergeben.
01:08:07Und so können wir auch wieder ein bisschen
01:08:09länger zusammen sein.
01:08:15Entschuldigung, ich
01:08:17habe was im Auto vergessen.
01:08:19Ihre Schwester ist ganz bezaubernd, Thomas.
01:08:21In der Tat.
01:08:23Auf unser Projekt.
01:08:25Auf unseren Erfolg.
01:08:27Ja.
01:08:29Entschuldigung, ich
01:08:31muss jetzt warten.
01:08:43Nina!
01:08:45Nina, jetzt warte doch bitte.
01:08:47Kannst du mir mal sagen,
01:08:49was hier gespielt wird?
01:08:51Ich wollte dir das gestern schon erklären.
01:08:53Gestern schon? Tatsächlich?
01:08:55Nachdem wir uns seit Wochen sehen,
01:08:57dass du ein Duke bist und bald heiraten wirst?
01:08:59Jetzt glaub mir doch, ich wollte mich heute Abend von dir trennen.
01:09:01Ich habe keine Ahnung gehabt, dass wir uns hier begegnen.
01:09:03Otto hatte schon immer eine Vorliebe für komische Überraschungen.
01:09:09Ich will nichts mehr hören.
01:09:13Wir bringen den Abend jetzt hinter uns.
01:09:17Dann will ich dich nie wiedersehen.
01:09:27Ich habe schon den Champagner kaltgestellt.
01:09:29Audrey, warte.
01:09:31Wir müssen reden.
01:09:33Ja?
01:09:35Wir hätten längst miteinander reden müssen.
01:09:37Aber durch Isabellas Unfall ist vieles
01:09:39durcheinander gekommen.
01:09:41Aber einiges hat sich auch geklärt.
01:09:43Zum Beispiel?
01:09:45Zum Beispiel,
01:09:47dass wir nicht glücklich würden miteinander.
01:09:49Ich habe viel nachgedacht
01:09:51in den letzten Wochen.
01:09:53Wir sind einfach zu verschieden.
01:09:55Es wäre ein Fehler, wenn wir heiraten würden.
01:09:57Wie bitte?
01:09:59Das verstehe ich nicht.
01:10:01Ich würde alles für dich tun, Francis.
01:10:03Ich dachte, wir lieben uns.
01:10:05Ich glaube,
01:10:07ich bin mir sicher,
01:10:09dass wir viel zu verschiedene Ideen
01:10:11vorm Leben haben.
01:10:13Du lebst für deinen Job.
01:10:15Was fällt dir jetzt ein?
01:10:17Wir haben doch schon das Aufgebot bestellt.
01:10:19Durch Isabellas Unfall habe ich eine komplett andere Sicht
01:10:21auf die Dinge bekommen.
01:10:23Ich habe mich auch bemüht.
01:10:25Für mich war es auch nicht immer leicht.
01:10:27Diese Situation mit deiner Tochter
01:10:29und deinem Vater und deiner Schwester.
01:10:31Ich musste mich auf eine ganze Familie einstellen.
01:10:35Ja,
01:10:37das ist wahr.
01:10:39Aber mein Vater, Isabella, Susan,
01:10:41das sind wichtige Menschen in meinem Leben.
01:10:43Mich bekommt man nur in der Familienpackung.
01:10:47So hast du das noch nie ausgedrückt.
01:10:49Ich wollte immer nur dich alleine.
01:10:51Und das ist das Problem?
01:10:55Dann war es das also.
01:10:57Ute, es tut mir wirklich leid.
01:10:59Ja, mir tut es auch leid.
01:11:19Na?
01:11:21Wie war dein Abend mit Audrey?
01:11:25Grauenvoll.
01:11:27Es ist vorbei.
01:11:29Du meinst, ihr habt euch getrennt?
01:11:31Es ging einfach nicht mehr.
01:11:33Du liebst sie nicht.
01:11:35Sie war von Anfang an die falsche Frau für dich.
01:11:37Ich habe das gewusst. Und deine Schwester auch.
01:11:39Ja, aber gesagt habt ihr nichts.
01:11:41Wir wussten, du wirst es eines Tages selbst erkennen.
01:11:43Und du hast es nicht.
01:11:45Audrey, es tut mir leid.
01:11:47Ich hätte sie früher reinen Tisch machen müssen.
01:11:49Ja, das hättest du vielleicht tun sollen.
01:11:51Aber man kann Fehler nicht ändern.
01:11:53Man kann nur versuchen, in Zukunft daraus zu lernen.
01:11:55Sie hat Isabella nie verstanden.
01:11:57Schon vor ihrem Unfall nicht.
01:11:59Ich hätte viel eher reagieren müssen.
01:12:03Audrey ist ein cleveres und schönes Mädchen.
01:12:05Und du bist ein guter Mann.
01:12:07Und du bist ein guter Mann.
01:12:09Und du bist ein guter Mann.
01:12:11Und du bist ein guter Mann.
01:12:13Und du bist ein cleveres und schönes Mädchen.
01:12:15Und du bist ein cleveres und schönes Mädchen.
01:12:17Sie wird sich wieder verlieben.
01:12:19Genau wie du.
01:12:43Das ist die Mailbox von Nina Phillips.
01:12:45Ich bin zur Zeit leider nicht erreichbar.
01:13:13Morgen.
01:13:15Morgen.
01:13:17Bist du gut geschlafen?
01:13:19Ja, danke.
01:13:21Ich hab mir was überlegt.
01:13:23Ich kann hier in diesem Land nicht bleiben.
01:13:25Ich möchte meine Anteile verkaufen.
01:13:27Was?
01:13:29Hattest du nicht gesagt,
01:13:31das Hotel ist dein Traum?
01:13:33Ja, aber...
01:13:35Ich hab keine Lust, auf dem Land zu versauern.
01:13:39Ich kann hier einfach nicht bleiben.
01:13:41Bist du dir sicher?
01:13:43Weißt du, ich hab schon eine ganze Weile drüber nachgedacht.
01:13:47Ich...
01:13:49Ich vermisse die große, weite Welt.
01:13:51Ich würde hier nicht glücklich werden.
01:13:53Ich hatte gedacht,
01:13:55du seist verliebt.
01:13:57Ach, Quatsch.
01:13:59Und du?
01:14:01Hast du nicht Lust,
01:14:03das Hotel zu leiten?
01:14:05Bitte.
01:14:07Dann drehen wir die ganze Sache einfach um.
01:14:09Ich verkaufe dir meine Anteile
01:14:11und du zahlst mich nach und nach aus.
01:14:13Ja, warum nicht?
01:14:15Ich meine, ich fühle mich hier pudelwohl.
01:14:19Kann ich dich denn alleine lassen?
01:14:21Ja, natürlich.
01:14:23Gut.
01:14:25Gut.
01:14:27Ja, dann gehe ich mal packen.
01:14:29Wir klären nachher alles.
01:14:39Gut.
01:14:53Mark, Tom ist hier.
01:14:55Du kannst früh locken.
01:14:57Ich werde morgen den Verkaufsvertrag aufsetzen lassen.
01:15:01Gut.
01:15:03Sieht aus, als würde dein Plan aufgehen.
01:15:05Wir sehen uns morgen.
01:15:09Sie ist nicht da.
01:15:13Wann kommt sie zurück?
01:15:15Nina will sie nie wiedersehen.
01:15:19Vielleicht halten sie sich daraus.
01:15:21Ich will selber mit ihr sprechen.
01:15:23Ich werde mich nicht daraus halten.
01:15:25Nina ist meine Schwester
01:15:27und ich möchte nicht, dass sie ihr noch mal wehtun.
01:15:29Oh.
01:15:31Was sagt eigentlich ihre Verlobte dazu,
01:15:33dass sie sich für Nina interessieren?
01:15:35Ich habe wirklich keine Lust,
01:15:37das mit ihnen zu diskutieren.
01:15:39Nina wird weggehen von hier.
01:15:41Und ganz unter uns.
01:15:43Sie spielt in einer ganz anderen Liga.
01:15:45Sie hat etwas Besseres verdient als sie
01:15:47und das wird sie überall finden, nur nicht hier.
01:15:49Tja.
01:15:51Ihre Koffer sind quasi schon gepackt.
01:15:53Sie reist ab?
01:15:55Was haben sie denn gedacht?
01:15:57Dass sie hier auf die nächste Demütigung wartet?
01:15:59Es tut mir leid, es ist vorbei.
01:16:01Und an ihrer Stelle
01:16:03werde ich sie so schnell wie möglich vergessen.
01:16:05Papa!
01:16:07Du lernst super.
01:16:09Können wir zu Nina fahren?
01:16:11Ich war schon lange nicht mehr bei ihr.
01:16:13Ich möchte ihr zeigen,
01:16:15was ich gelernt habe.
01:16:17Das ist super.
01:16:19Das ist super.
01:16:21Das ist super.
01:16:23Das ist super.
01:16:25Das ist super.
01:16:27Das ist super.
01:16:29Das ist super.
01:16:31Das ist super.
01:16:33Ernsthaft?
01:16:35Es tut mir leid.
01:16:37Nina hat keine Zeit.
01:16:39Aber zeig mir doch,
01:16:41was du für Fortschritte gemacht hast.
01:16:45Wieso darf ich nicht zu ihr?
01:16:49Ich war eben bei ihr.
01:16:51Aber sie ist nicht da.
01:16:57Du sagst nicht die Wahrheit.
01:16:59Irgendwas ist passiert.
01:17:01Mag sie uns nicht mehr?
01:17:07Ja.
01:17:09Es ist etwas passiert.
01:17:11Ich habe gehört,
01:17:13dass Nina fortzieht.
01:17:15Aber ich weiß nicht, warum.
01:17:19Wieso macht ihr immer alles kaputt?
01:17:29Hallo.
01:17:31Guten Tag.
01:17:33Tut mir leid,
01:17:35aber das Hotel ist noch geschlossen.
01:17:37Sie müssen Nina Phillips sein.
01:17:39Ja.
01:17:41Mein Name ist Mark Harvey,
01:17:43ein alter Freund von Thomas.
01:17:45Tut mir leid,
01:17:47aber Thomas ist leider nicht da.
01:17:49Wir haben uns lange nicht gesehen.
01:17:51Dann wird er sich sicherlich freuen,
01:17:53Sie wiederzusehen.
01:17:55Da bin ich mir aber nicht so sicher.
01:17:57Ich wollte kurz mit Ihnen unterhalten.
01:17:59Ist es wahr,
01:18:01dass das Hotel der ganz große Wurf wird?
01:18:03Thomas sagt das jedenfalls.
01:18:05Ich verstehe Ihre Frage nicht.
01:18:07Ich wüsste nicht,
01:18:09was es Sie angeht,
01:18:11was aus dem Hotel wird.
01:18:13Nun, da ich ja quasi Investor bin,
01:18:15denke ich schon,
01:18:17dass es mich etwas angeht.
01:18:19Was heißt quasi Investor?
01:18:21Thomas hat mir nichts von Ihnen erzählt.
01:18:23Ich wüsste es,
01:18:25das sieht unserem Thomas allerdings ähnlich.
01:18:27Schweigen ist Gold.
01:18:29Wenn er mal ein Problem hat,
01:18:31redet er einfach nicht darüber.
01:18:33Tut mir leid, Mr. Harvey.
01:18:35Ich denke nicht, dass ich Ihnen weiterhelfen kann.
01:18:37Eigentlich wollte ich nur von Ihnen hören,
01:18:39dass der Verkauf unter Dach und Fach ist.
01:18:41Alles andere interessiert mich nicht.
01:18:43Hauptsache Thomas kann seine Schulden begleichen.
01:18:55Ich bin ein Idiot!
01:19:17Hallo, Schwester.
01:19:19Hallo.
01:19:21Wie geht es Ihnen?
01:19:23Hallo, Schwester.
01:19:25Hast du schon gepackt?
01:19:27Wer ist Mark Harvey?
01:19:29Und was hast du mit ihm zu tun?
01:19:31Du hast Mark getroffen?
01:19:33Er war im Hotel.
01:19:35Er ist ein alter Freund von mir, ein netter Kerl.
01:19:37Warum hast du ihn nicht hergebracht?
01:19:39Wie viel schuldest du ihm?
01:19:41Und jetzt hör bloß auf,
01:19:43mir Märchen zu erzählen, bitte.
01:19:45Ich hatte ein paar Probleme auf Capri, da hat er mir ausgeholfen.
01:19:47Wie viel?
01:19:49Er ist Insolvenzverwalter.
01:19:51Er kann es nicht leisten, einem alten Freund unter die Arme zu greifen.
01:19:53Thomas, wie viel?
01:19:59500.000.
01:20:03Fünf?
01:20:05Ich glaube das nicht.
01:20:09Das war voll okay.
01:20:11Mark hat mir das Geld sofort geliehen
01:20:13und ich wollte sie mit Zins und Zins und Zins zurückbezahlen.
01:20:15Innerhalb von drei Monaten.
01:20:17Und das war schwerer, als ich gedacht habe.
01:20:19Deswegen bist du hierher gekommen, was?
01:20:23Du wolltest mich dazu bringen, das Hotel zu verkaufen.
01:20:25Und fast hättest du es geschafft.
01:20:27Das ist einfach unglaublich,
01:20:29dass du mich so hintergehen wolltest.
01:20:33Ich hatte gar keine Wahl, was hätte ich denn tun sollen?
01:20:35Du wärst hier sowieso nicht glücklich geworden.
01:20:37Du warst doch schon auf dem Absprung.
01:20:39Wir hatten vereinbart, dass du das Hotel leiten wirst.
01:20:41Ja.
01:20:43Ich hänge an dem Haus.
01:20:45Ich werde auf jeden Fall verhindern,
01:20:47dass ich in diesem Moment hier nicht sein kann.
01:21:03Du...
01:21:05Thomas!
01:21:17Ich glaube, das ist nicht gut.
01:21:23Jetzt setzt sich langsam alles zusammen.
01:21:27Thomas.
01:21:31Wo willst du hin?
01:21:33Du gehst doch nicht zur Polizei, oder?
01:21:35Wir haben nichts mehr miteinander zu tun.
01:21:37Nichts.
01:21:47Nichts.
01:22:11Ich muss mit dir reden.
01:22:13Ich mit dir auch.
01:22:15Ich verstehe, dass du sauer bist.
01:22:17Die Situation im Restaurant war wirklich schrecklich.
01:22:19Schrecklich?
01:22:21Sie war demütigend für mich.
01:22:23Ich bin mir vorgekommen wie ein blöder, verliebter Teenager,
01:22:25dem man einfach nur was vorgemacht hat.
01:22:27Ich hab dich gehasst in diesem Moment.
01:22:29Das heißt, ich wollte es.
01:22:31Du wolltest?
01:22:33Ja.
01:22:35Ich war gekränkt.
01:22:37Und wirklich verletzt.
01:22:39Weißt du, ich...
01:22:41Ich hab seit Jahren enge Beziehungen gehabt.
01:22:43Und ich...
01:22:45Ich hab seit Jahren enge Beziehungen gemieden,
01:22:47weil ich genau solche Situationen nicht noch mal erleben wollte.
01:22:49Aber jetzt bist du hier.
01:22:51Ja.
01:22:55Weil ich dir doch wenigstens die Chance geben will,
01:22:57das Ganze zu erklären.
01:23:01Und...
01:23:05Weil ich wissen muss,
01:23:07ob ich mich wirklich so in dir getäuscht habe.
01:23:13Du hast dich nicht getäuscht.
01:23:15Ich liebe dich wirklich.
01:23:17Und du hast recht, ich hätte dir früher von Audrey erzählen müssen,
01:23:19aber...
01:23:21solche Dinge sind nicht meine Stärke.
01:23:25Außerdem wollte ich sie nicht verletzen.
01:23:27Ja, aber...
01:23:29Dafür hast du mich verletzt.
01:23:31Und das tut mir unendlich leid.
01:23:33Als ich gehört hatte, dass du weg willst,
01:23:35hab ich gedacht, ja,
01:23:37das ist die gerechte Strafe für meine Unfähigkeit.
01:23:39Aber ich lass dich nicht weg.
01:23:41Verstehst du?
01:23:43Ich liebe dich.
01:23:45Kannst du dir vorstellen,
01:23:47dein Leben mit mir zu teilen?
01:23:51Francis, ich...
01:23:55Also, wenn mir jemand von einem halben Jahr erzählt hätte,
01:23:57das alles erzählt hätte,
01:24:01dann hätte ich ihn glatt für verrückt erklärt.
01:24:05Aber...
01:24:07Aber weißt du was?
01:24:09Es fühlt sich wundervoll an.
01:24:11Ganz, ganz wundervoll.
01:24:37Hör mal,
01:24:39ich muss jetzt gleich noch meine...
01:24:43meine Rede machen.
01:24:45Ja? Ist das verstanden?
01:24:47Gut.
01:24:51Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
01:24:57Liebe Gäste,
01:24:59ich mache es kurz
01:25:01und schmerzlos,
01:25:03denn ich glaube,
01:25:05dass alle hier
01:25:07sehr, sehr hungrig sind.
01:25:09Ich möchte mich
01:25:11bei allen hier bedanken,
01:25:13die mitgeholfen haben,
01:25:15dieses Hotel
01:25:17in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.
01:25:23Ich bin mir ganz sicher,
01:25:25meiner Tante Florence
01:25:27hätte es gut gefallen.
01:25:29Seid alle herzlich willkommen
01:25:31und verbringt
01:25:33gemeinsam hier
01:25:35einen wunderschönen Abend.
01:25:37Ach ja,
01:25:39und noch eine kleine Überraschung.
01:25:41Isabella
01:25:43hatte mal was komponiert
01:25:45und das möchte sie jetzt vorspielen.
01:25:57Das ist ja wunderbar.
01:25:59Ja.
01:26:03Ich war noch nie so glücklich.
01:26:09Gewöhn dich dran.
01:26:11Es wird jetzt immer so sein.
01:26:13Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:33Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:35Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:37Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:39Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:41Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:43Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:45Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:47Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:49Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:51Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:53Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:55Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:57Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:26:59Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:01Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:03Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:05Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:07Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:09Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:11Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:13Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:15Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:17Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:19Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:21Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:23Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:25Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:27Ich kann mir nichts Besseres wünschen.
01:27:29Ich kann mir nichts Besseres wünschen.