- 18.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Oh mein Gott, so spät?
00:00:55Wo bleibt Edward nur?
00:01:02Auf meine kleine Schwester.
00:01:06Und ihren Bräutigam Lord Chan.
00:01:13Hey!
00:01:32Sir Simon, schön, dass Sie gekommen sind.
00:01:34Ich muss mich doch selbst überzeugen, ob meine liebe Nichte eine gute Wahl getroffen hat.
00:01:39Hoffentlich enttäuscht es Sie noch.
00:01:41Nein, ganz im Gegenteil, Lord Chan.
00:01:44Mutter, darf ich vorstellen, das ist Sophies Onkel, Sir Simon of Winterston.
00:01:49Ah, Lady Margaret.
00:01:51Meine künftige Schwiegertochter hat mir schon von Ihnen erzählt.
00:01:54Sie sind ein persönlicher Berater unserer Queen.
00:01:57Ja, ich genieße in der Tat Ihr Vertrauen.
00:02:02Ich darf sogar mit den königlichen Hunden spazieren gehen.
00:02:06Bedauerlich, dass Sophies Eltern diesen Tag nicht mehr erleben.
00:02:10Wo bleibt denn die schöne Braute wach?
00:02:16Ja, das frage ich mich auch.
00:02:21Douglas!
00:02:23Ja, ich weiß, dass ich zu spät bin.
00:02:25Mein Bruder ist immer noch nicht da.
00:02:28Nein, du darfst mich auf keinen Fall abholen.
00:02:32Weil du der Bräutigam bist. Das bringt Unglück.
00:02:36Ja, ich beeile mich.
00:02:38Es ist eine Zumutung, dass Sophie uns warten lässt.
00:02:42Mutter, sie ist auf dem Weg.
00:02:45Das hast du vor einer halben Stunde auch schon gesagt.
00:02:47Warum kann mein Bruder nicht noch mehr zu meiner Hochzeit pünktlich sein?
00:02:50Du trittst auf deinen Schleier, Sophie.
00:02:53Das ist ein schlechtes Omen.
00:02:55Wahrscheinlich ist heute kein guter Tag zum Heiraten.
00:02:59Ich hätte mir einfach noch mehr Zeit geben müssen.
00:03:02Ich meine so ein Eheversprechen.
00:03:04Das gilt doch für das ganze Leben.
00:03:06Und woher soll ich wissen, ob es wirklich der Richtige ist?
00:03:08Aber das sagt dir doch dein Herz, oder?
00:03:16Edward, du Scheuder!
00:03:18Sophie!
00:03:20Entschuldigung, ich bin gleich bei dir.
00:03:22Wir treffen uns vor der Kirche, ja?
00:03:25Ich fahre selbst.
00:03:26Nein, du kannst nicht im Hochzeitskleid fahren.
00:03:28Die Hochzeitsgesellschaft wartet seit einer Stunde auf mich.
00:03:31Die Mark ist bestimmt auf 180.
00:03:33Genau wie ich.
00:03:34Sophie!
00:03:50Sophie!
00:03:52Sophie, los, komm!
00:04:21Sophie!
00:04:44Sind Sie verletzt?
00:04:46Gott, es tut mir so leid.
00:04:47Ist alles in Ordnung?
00:04:54Na ja, wenn man davon absieht, dass du mich fast umgebracht hättest.
00:04:58Justin!
00:05:00Sophie!
00:05:02Autsch!
00:05:03Hast du dir was gebrochen?
00:05:05Nein, nein, es ist alles gut. Es sind nur ein paar Kratzer.
00:05:15In meiner Tasche habe ich Verbandszeug und Pflaster.
00:05:27Soll ich glauben, was ich sehe?
00:05:35Ich bin auf dem Weg zu meiner Hochzeit.
00:05:38Ich wollte mein Leben mit dir verbringen.
00:05:42Ich habe deiner Schwester nach Südafrika gefolgt.
00:05:46Nicht um dort Urlaub zu machen, sondern weil ich als Arzt helfen wollte.
00:05:49Du hast dich nicht mal mehr bei mir gemeldet.
00:05:52Ich habe dir einen Antrag gemacht, bevor ich gegangen bin.
00:05:54Ich war 18.
00:05:56Ich war zu jung.
00:06:00Und wer hat dich überzeugt, dass du jetzt endlich alt genug bist, um zu heiraten?
00:06:05Dein Cousin Douglas.
00:06:19Ich hatte kein Recht zu hoffen, dass du auf mich wartest.
00:06:24Aber ich habe es trotzdem getan.
00:06:51Nein, Moment mal.
00:06:53Ja, gleich vorbei.
00:06:59Hoffentlich ist soviel nichts passiert.
00:07:01Das wäre die einzige Entschuldigung, die ich akzeptiere.
00:07:04Mutter, bitte.
00:07:06Sie ist gleich da.
00:07:18Edward!
00:07:19Ja?
00:07:20Ich weiß, was gerade passiert ist.
00:07:22Was denn?
00:07:23Los, komm.
00:07:24Ich hatte einen Unfall.
00:07:43Du siehst verzaubert aus.
00:08:12Bitte verzeih ich.
00:08:19Ich kann dich heute nicht heiraten.
00:08:22Nicht heute.
00:08:26Meine Schwester hatte einen Autounfall.
00:08:28Zum Glück ist niemand verletzt worden.
00:08:31Aber gewiss haben Sie Verständnis dafür,
00:08:35dass die Hochzeit heute nicht stattfinden kann.
00:08:52Du kannst gerne bei uns bleiben, Onkel Simon.
00:08:54Solange du willst.
00:08:55Danke, aber ich nehme lieber den Nachtzug.
00:08:58Die königlichen Hunde warten auf mich.
00:09:01Aber ich würde gern noch was mit dir besprechen,
00:09:04bevor ich abreise.
00:09:06Und dafür auch.
00:09:08Was hältst du davon, wenn wir angeln?
00:09:11So wie in alten Zeiten.
00:09:13Großartige Idee.
00:09:27Bist du mir böse?
00:09:30Nein, mein Liebling.
00:09:34Wir verschieben die Hochzeit einfach.
00:09:41Komm.
00:09:44Ich fahre dich nach Hause.
00:09:45Gerne.
00:09:48Kannst du noch einen Augenblick für mich?
00:10:05Bitte willst du?
00:10:17Bitte hilf mir, das Richtige zu tun.
00:10:47Das ist bodenlos.
00:10:53Unfassbar.
00:10:54Einfach ungeheuerlich.
00:10:55Ein Skandal.
00:10:57Sophie hat uns vor der ganzen Gesellschaft lächerlich gemacht
00:11:00und du schweigst dazu.
00:11:02Weil ich dich kenne, Mutter.
00:11:04In deinem Zorn hättest du mich ja sowieso nicht zu Wort kommen lassen.
00:11:06Du bist Sophie gegenüber viel zu nachsichtig.
00:11:09Dieses Mädchen ist sowas von eigensinnig.
00:11:12Wie konnte sie uns heute nur so bloßstellen?
00:11:14Sophie hat einen Unfall.
00:11:16Aber es ist doch nichts passiert.
00:11:18Abgesehen von ihrem Kleid.
00:11:21Sie hätte gut vor den Altar treten und Ja sagen können.
00:11:29Sie war traumatisiert.
00:11:30Traumatisiert?
00:11:32Sie hatte nicht einen einzigen Kratzer und ihr Wagen ist auch heil geblieben.
00:11:36Du nimmst sie immer in Schutz.
00:11:38Wenn du meine Meinung hören willst.
00:11:40Ich habe dich nicht danach gefragt.
00:11:42Außer ihrer Schönheit.
00:11:43Und der Tatsache, dass sie dem englischen Hochadel angehört.
00:11:46Hat Sophie nichts zu bieten, was deiner wert wäre.
00:11:51Oh doch, Mutter.
00:11:54Aber es hat wohl keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.
00:12:02Dir werden schon noch die Augen aufgehen, mein lieber Sohn.
00:12:05Aber keine Sorge.
00:12:07Sobald ihr verheiratet seid, wird sich einiges ändern müssen.
00:12:12Wunderbar.
00:12:17Ich hatte schon fast vergessen, was das für einen Spaß macht.
00:12:21Und?
00:12:23Worüber wolltest du mit mir reden?
00:12:25Sag mir erstmal, wie Sophie sich jetzt fühlt.
00:12:27Gut so weit.
00:12:28Sie ist etwas durcheinander.
00:12:29Klar.
00:12:31Aber sie scheint auch erleichtert.
00:12:35Wenn du mich fragst, ist Douglas Chanton sowieso nicht der richtige Mann für sie.
00:12:40Du meinst, weil er nicht dem Hochadel angehört.
00:12:44Das ist mir nicht so wichtig.
00:12:47Aber Sophie hat einen Mann verdient, der Verständnis für ihre Leidenschaft hat und ihren Humor teilt.
00:12:52Höre ich da etwa die Eifersucht des großen Bruders raus?
00:12:56Sie ist erst am Anfang.
00:12:58Ertappt.
00:12:59Worüber ich mit dir sprechen wollte, Edward, betrifft deinen Vater.
00:13:06Er fehlt mir sehr.
00:13:08Ich muss dir sagen, dass er sein ganzes Vermögen verloren hat.
00:13:14An die Ärzte, die ihn behandelt haben.
00:13:17Dabei konnten die ihr letztlich auch nicht helfen.
00:13:28Aber er hat mein Studium in Harvard bezahlt.
00:13:31Und er hat deiner Schwester den Traum erfüllt, ein Gestüt zu besitzen.
00:13:37Du hast ihm das Geld dafür gegeben.
00:13:40Es war ein Geschenk.
00:13:42Und es käme mir niemals in den Sinn, es zurückzuverlangen.
00:13:45Dein Vater hat es mir schon vergeudet.
00:13:47Er war der beste Bruder, den man sich wünschen kann.
00:13:51Er wusste, dass er Sophies Hochzeit nicht mehr erleben würde.
00:13:54Und kurz vor seinem Tod nahm er ein großzügiges Darlehen an, um die Möglichkeit zu schaffen,
00:14:01Sophie ein Hochzeitsgeschenk zu machen.
00:14:03Ein junges Rennpferd.
00:14:06Winstorm, wenn ich mich recht erinnere.
00:14:11Und wer hat ihm das Geld dafür geliehen?
00:14:14Naja, Lord Shenton.
00:14:37Karl, ist das nicht ein Prachtstück?
00:14:40Tja, ich bleibe da bei der Bursche Land.
00:14:43Seien Sie doch nicht immer so negativ.
00:14:46Ist nur ein bisschen steil von der langen Fahrt.
00:14:49Lass dich von dem Miesepeter nicht beirren, mein Schöner.
00:14:53Geben Sie ihm frisches Wasser, Holländkartoffel?
00:14:55Ja.
00:14:56Aber wem sag ich das?
00:14:58Werden wir nicht.
00:14:59Morgen ist er wieder für mich.
00:15:03Hallo.
00:15:19Alle Achtung, Douglas.
00:15:22Hallo, Edward.
00:15:23Gegen dich möchte ich nicht antreten müssen.
00:15:26Du wirst doch kaum in die Verlegenheit kommen. Wie geht Sophie?
00:15:28Sie hat sich von dem Schrecken erholt.
00:15:30Heute Morgen war sie sogar sehr glücklich.
00:15:32Sie bekommt nämlich ihr neues Pferd.
00:15:34Windstorm?
00:15:35Ja.
00:15:37Und ich weiß, dass du meinem Vater das Geld dafür geliehen hast.
00:15:42Das soll Sophie nicht erfahren.
00:15:44Das habe ich dem Vater versprechen müssen.
00:15:47Aber wenn wir verheiratet sind, dann ist es sowieso kein Thema mehr.
00:15:50Noch aber seid ihr nicht verheiratet.
00:15:52Und so lange sind 35.000 Pfund durchaus ein Thema.
00:15:58Ich möchte unsere Schulden bei dir begleichen.
00:16:01Und wovon, wenn ich dich fragen darf?
00:16:03Dein Vater hat euch nichts hinterlassen.
00:16:06Willst du das Haus verkaufen?
00:16:08Ich bin nicht so vermögend wie du, Douglas.
00:16:11Aber ich habe meine Ehre und mein Stolz.
00:16:14Eine alte Familientradition, die sich nicht mit Geld kaufen lässt.
00:16:31Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:17:02Justin?
00:17:10Justin!
00:17:32Was machst du hier?
00:17:36Ist das ein afrikanischer Brauch, seine Gäste zu erschrecken?
00:17:39Nein, natürlich nicht. Entschuldige.
00:17:43Ich freue mich ja, dich zu sehen.
00:17:46Ich wollte dir deine Tasche bringen.
00:17:48Danke.
00:17:49Sag mal, woher weißt du, dass ich hier bin?
00:17:51In dem Cottage hat doch euer Verwalter gewohnt.
00:17:54Ja.
00:17:56Wir haben hier oft Verstecken gespielt.
00:17:58Das liegt Ewigkeiten zurück, hm?
00:18:02Mir kommt es vor wie gestern.
00:18:04Willst du mich nicht reinbitten?
00:18:06Besser nicht. Das Haus ist seit Jahren unbewohnt.
00:18:09Schon gut. Ich wollte dir auch nur deine Tasche bringen.
00:18:12Ich habe dir noch gar nicht zu deiner Vermählung gratuliert.
00:18:17Die Hochzeit hat nicht stattgefunden.
00:18:19Du hast mich verletzt.
00:18:22Die Hochzeit hat nicht stattgefunden.
00:18:25Ach, wieso?
00:18:27Jetzt pass mal auf.
00:18:29Erst komme ich zu spät zu meiner Trauung,
00:18:31weil du einen Unfall provozierst, dann...
00:18:33Wenn ich dich korrigieren darf, du hast mir keinen Platz gelassen.
00:18:36Dann machst du mir eine Liebeserklärung.
00:18:38Du küsst mich.
00:18:40Ich konnte einfach nicht widerstehen.
00:18:42Du saßt umwerfend aus in deinem weißen Kleid.
00:18:44Man küsst nicht die Frau eines anderen.
00:18:46Aber du hast doch gar nicht geheiratet.
00:18:48Ja, weil ich einen Unfall hatte. Deinetwegen.
00:18:51Und alles, was du dazu zu sagen hast, ist Ach und Hör.
00:19:19Ich sag Ihnen eins, das Pferd ist nicht gesund.
00:19:24Geben wir ihm noch ein paar Tage.
00:19:28Hallo, Schwesterchen.
00:19:30Na, wie geht's dir am Windstorm?
00:19:32Es geht so.
00:19:34Was ist denn los?
00:19:36Du siehst aus, als wärst du einem Gespenst begegnet.
00:19:39Das kann man so sagen. Ich hab Justin getroffen.
00:19:42Justin?
00:19:44Er war der eigentliche Grund für meinen Unfall.
00:19:46Doch gar nicht. Mein guter Freund ist zurück.
00:19:49Warum sagst du mir das jetzt erst?
00:19:57Was ist denn los mit dir?
00:19:59Als Justin nach Afrika ging, da hast du ihm monatelang nachgeweint.
00:20:02Danke, dass du mich daran erinnerst.
00:20:04Ich bin mich absolut kindisch benommen.
00:20:06Und jetzt bist du erwachsen.
00:20:08Das merkt man daran, wie souverän du auf die Begegnung einer alten Liebe reagierst.
00:20:11Die Vergangenheit ist vorbei.
00:20:13Ich bin mit Douglas verlobt.
00:20:15Und wärst du gestern pünktlich gewesen,
00:20:18dann wär ich auch schon mit ihm verheiratet.
00:20:27Tut mir leid.
00:21:16Lady Margaret.
00:21:20Ich wollte mich entschuldigen.
00:21:22Dafür, dass ich gestern...
00:21:24Ich hoffe, du bist dir über das Ausmaß dieses Skandals bewusst.
00:21:28Abgesehen von den horrenden Kosten.
00:21:30Ich habe ein Fünf-Gänge-Menü
00:21:32für eine ganze Hochzeitsgesellschaft returnieren müssen.
00:21:35Sophie.
00:21:37Mutter.
00:21:39Wärst du so lieb, uns einen Tee bringen zu lassen?
00:21:42Danke, Mutter.
00:21:48Ich habe gute Neuigkeiten.
00:21:52Ich habe meine Überredungskünste
00:21:54und meine Beziehung spieren lassen.
00:21:56Ach bitte, Douglas, jetzt sag schon, worum es geht.
00:21:58Da ist aber jemand neugierig.
00:22:00Ja?
00:22:02Also gut.
00:22:04Ich will dich nicht länger auf die Folter spannen.
00:22:07Ich habe...
00:22:10Ich habe...
00:22:12einen neuen...
00:22:16Hochzeitstermin.
00:22:21Übernächsten Sonntag.
00:22:23Und für das Festessen
00:22:25habe ich schon einen exzellenten Preis aushandeln können.
00:22:28Das wird meine Mutter sicher versöhnen.
00:22:31Sophie!
00:22:33Dein Pferd frisst meine Blumen.
00:22:40Das habe ich wohl endgültig bei deiner Mutter verspünt.
00:22:43Ach was.
00:22:45Unser Gärtner bringt das bis morgen wieder in Ordnung.
00:22:49Magst du zum Abendessen bleiben?
00:22:55Ein andern Mal gern.
00:22:57Penguin-Storm.
00:22:59Du musst dich um dein neues Pferd kümmern.
00:23:01Mhm.
00:23:03Und du?
00:23:05Und du?
00:23:07Du musst dich um dein neues Pferd kümmern.
00:23:09Mhm.
00:23:18Nach eurer Heirat ist Schluss damit.
00:23:21Bitte reg dich nicht auf.
00:23:23Die Blumen wachsen nach.
00:23:25Ich meine nicht die Blumen.
00:23:27Ich meine Sophies Schnapsidee vom eigenen Rennstall.
00:23:29Ob sie ihre Pferde behalten will oder nicht,
00:23:31das ist ganz allein ihre Entscheidung.
00:23:33Schließlich ist es auch mein Geld, Mutter.
00:23:35Du musst dich über deinen Erbe kümmern.
00:23:37Dein Vater wusste schon,
00:23:39warum er diese Klausel in sein Testament eingefügt hat.
00:23:41Weil du ihm dazu geraten hast.
00:23:43Aus Sorge um dich.
00:23:45Douglas,
00:23:47ich kenne dein weiches Herz und deine Gutgläubigkeit.
00:23:51Genau so war dein Vater.
00:23:55Wenn du mich jetzt entschuldigst.
00:24:05Ich gratuliere.
00:24:23Normalerweise entschließt sich mein Vater nicht so schnell.
00:24:27Dein Vater hat eben eine gute Menschenkenntnis.
00:24:29Schließlich habe ich als Bester des Jahrgangs abgeschlossen.
00:24:31Bleib mal auf dem Teppich.
00:24:33Du hast ihm Ehre gebührt.
00:24:35Na dann warten wir mal ab,
00:24:37wie du dich im Alltag bewährst, Herr Anwalt.
00:24:39Jede Wette, es wird keine Klagen geben.
00:24:41Musst du eigentlich immer das letzte Wort haben?
00:24:43Nein, aber
00:24:45eins möchte ich dir noch sagen dürfen.
00:24:47Danke für deine Unterstützung.
00:24:49Ohne deine Fürsprache
00:24:51hätte ich den Vertrag in der Kanzlei nie bekommen.
00:24:53Ist schon okay.
00:24:55Ich bin mir sicher, du kannst dich mal revanchieren.
00:24:57Also dann, wir sehen uns im Büro.
00:24:59Ja.
00:25:03Tschüss.
00:25:09Justin.
00:25:11Hoppla.
00:25:13Sieht ja aus, als hättest du für eine Großfamilie eingekauft.
00:25:15Ja.
00:25:17Komm her, lass dich umarmen.
00:25:19Herr Edward.
00:25:21Ich wollte Sophie gar nicht glauben, dass du wieder hier bist.
00:25:23Und, wie geht's dir?
00:25:25Na gut, danke.
00:25:27Komm, ich leite dich auf einen Drink ein.
00:25:29Das geht jetzt nicht.
00:25:31Dann, heute Abend.
00:25:33Danke, aber es geht heute wirklich nicht.
00:25:35Hey, du bist mein bester Freund.
00:25:37Hast zwei Jahre nichts von dir hören lassen
00:25:39und jetzt schlägst du meine Einladung aus.
00:25:41Findest du das anständig?
00:25:45Nein.
00:25:47Aber nur einen Drink, okay?
00:25:49Nur einen Drink.
00:26:01Wohin?
00:26:03Wohin?
00:26:05Wohin?
00:26:07Wohin?
00:26:09Wohin?
00:26:11Wohin?
00:26:13Wohin?
00:26:15Wohin?
00:26:17Wohin?
00:26:19Wohin?
00:26:21Wohin?
00:26:23Wohin?
00:26:25Ich habe Ihnen von Anfang an gesagt,
00:26:27dass er lahmt.
00:26:29Er hat die Ressende von Rennpferden betreut.
00:26:31Champions.
00:26:33Ich war erster Pferdepfleger in Ascot.
00:26:35Oh.
00:26:37Ich weiß.
00:26:39Was wollen Sie mir damit sagen, Carl?
00:26:41Dieser Hengst ist krank.
00:26:43Nicht nur seine Beine.
00:26:45Er hat ständig Koliken.
00:26:47Es tut mir leid, Miss Sophie,
00:26:49aber Windstorm ist Ihrer Investition nicht wert.
00:26:51Ach, Justin, du weißt gar nicht,
00:26:53wie ich dich vermisst habe.
00:26:55Und bewundert.
00:26:57Komm.
00:26:59Während wir bei einem guten Glas Whisky
00:27:01das Elend in der Welt beklagten,
00:27:03habt ihr gehandelt.
00:27:05Zwei Bier, bitte.
00:27:07Seid nach Afrika gegangen,
00:27:09in ein Missionskrankenhaus.
00:27:11Und das, obwohl dir mit deinem Ruf als Arzt
00:27:13eine glänzende Karriere bevorstand.
00:27:15Ja, ich bin aus Überzeugung gegangen,
00:27:17mit dem Wunsch zu helfen, wo es wirklich nötig ist.
00:27:19Aber das war nicht der einzige Ruf.
00:27:21Sophie?
00:27:23Ja.
00:27:25Ich wollte deine Schwester heiraten, aber sie...
00:27:27Sie war einfach noch zu jung.
00:27:29Danke.
00:27:31Ich weiß ja, dass sie zu jung war,
00:27:33aber irgendwann war ich einfach zermürbt.
00:27:35Vor allem wegen dieser Streitigkeiten mit Tante Margaret.
00:27:37Was?
00:27:39Ach, das weißt du gar nicht.
00:27:41Nein?
00:27:43Sie hat meine desolate Verfassung schamlos ausgenutzt
00:27:45und sich meinen Erbteil unrechtmäßig angeeignet,
00:27:47als ich fort war.
00:27:49Ganz schön dreist für jemanden,
00:27:51der in deine Familie eingeheiratet hat.
00:27:53Ich muss gehen.
00:27:55Moment noch.
00:27:57Wie geht's Olivia?
00:27:59Ist deine Schwester noch in Afrika?
00:28:01Ich muss jetzt wirklich los.
00:28:03Aha.
00:28:05Und?
00:28:25Wie geht's Winston?
00:28:27Naja.
00:28:29Er muss sich noch eingewöhnen.
00:28:31Das gelingt ihm sicher.
00:28:33Deiner Trainerin wie dir...
00:28:35Oh.
00:28:37Du stehst in einem Glückssaufen.
00:28:41Ja, ich...
00:28:45wollte dich eigentlich zum Abendessen einladen.
00:28:47Zur Ehre meines Cousins Justin.
00:28:53Und eine Absage kann ich diesmal nicht dulden.
00:28:57Du kommst?
00:28:59Ja?
00:29:03Du kommst.
00:29:17Habe ich deinen Bräutigam in die Flucht geschlagen?
00:29:19Lady Margaret hat uns zum Abendessen eingeladen.
00:29:23Da muss ich mir eine gute Ausrede einfallen lassen.
00:29:25Douglas ertrage ich ja noch,
00:29:27aber seine Mutter...
00:29:29Ich habe bessere Neuigkeiten.
00:29:31Die Anwaltskanzlei Franklin & Son
00:29:33hat meine Bewerbung angenommen.
00:29:37Nein.
00:29:39Ja?
00:29:41Herzlichen Glückwunsch.
00:29:43Danke.
00:29:45Ich bin stolz auf dich.
00:29:47Und ich auf dich.
00:29:59Sophie ist einfach unberechenbar.
00:30:01Oder sollte ich sagen...
00:30:03schlicht unerzogen.
00:30:05Spar dir einen Gefühlsausbruch.
00:30:11Was macht eigentlich Olivia?
00:30:13Ist deine Schwester nicht mit dir zurückgekommen?
00:30:17Lady Sophie.
00:30:29Lady Margaret.
00:30:31Danke für die Einladung.
00:30:35James, servieren Sie die Suppe,
00:30:37solange sie noch warm ist.
00:30:39Und?
00:30:41Wie geht es deinem Bruder?
00:30:43Ich hoffe, es ist nur eine harmlose Erkältung
00:30:45und keine böse Grippe.
00:30:47Das Fieber hat bereits nachgelassen.
00:30:51Dann war es wohl wieder mal eine Ausrede.
00:30:53Um die ist dein Bruder ja nie verlegen.
00:30:55Aus welchen Gründen
00:30:57ließ sich Edward entschuldigen?
00:30:59Es ist sein gutes Recht.
00:31:01Spricht da der Freund oder der Mediziner?
00:31:03Das spielt hier keine Rolle.
00:31:05Doch, allerdings.
00:31:07Wie mir zu Ohren kam,
00:31:09hast du deine Approbation als Arzt verloren.
00:31:11Stimmt das?
00:31:15Ja.
00:31:17Entschuldigt.
00:31:23War das nötig, Mutter?
00:31:25Ich werde wohl in meinem eigenen Haus
00:31:27die Wahrheit aussprechen dürfen.
00:31:31Sophie, deine Suppe wird kalt.
00:31:33Danke, aber mir ist der Appetit vergangen.
00:31:47Beide haben es nicht leicht, ich weiß.
00:31:49Alles ist so verwirrend.
00:31:51Aber hab Vertrauen.
00:31:53Es wird sicher alles gut.
00:32:21Ich wechsele da.
00:32:27Justin?
00:32:37Justin?
00:32:43Justin?
00:32:51Hey, ich weiß, dass du da bist.
00:33:05Justin!
00:33:07Hallo.
00:33:09Hast du mich erschreckt?
00:33:11Das tut mir leid, das wollte ich nicht.
00:33:13Jetzt entschuldige dich doch nicht andauernd.
00:33:15Sag, was ist los mit dir?
00:33:17Du hast doch Lady Margaret gebeten.
00:33:19Ich bin ein Arzt, der seine Zulassung verloren hat,
00:33:21also ein Niemand.
00:33:23Ach, Justin.
00:33:27Der mitleidige Ton passt nicht zu dir.
00:33:31Genau das hat mir gefehlt.
00:33:35Was?
00:33:37Dass du mir charmant den Kopf zurechtholst.
00:33:43Du bist ein hervorragender Arzt und Diagnostiker.
00:33:45Wieso hast du deine Zulassung verloren?
00:33:49Pass auf.
00:33:53In dem afrikanischen Hospital, in dem ich gearbeitet habe,
00:33:55da kam es zu einem Skandal
00:33:57wegen eines unzureichend erforschten Medikaments.
00:33:59Ich wurde involviert,
00:34:01obwohl ich keine Schuld daran hatte.
00:34:03Im Gegenteil.
00:34:05Das glaube ich sofort.
00:34:07Und Olivia?
00:34:09Die hatte mit der Sache nichts zu tun.
00:34:11Du, deine Hengst.
00:34:13Sieht aus, als wäre sein Knöchel geschwollen und heiß.
00:34:15Er lahmt.
00:34:17Wenn du einverstanden bist,
00:34:19untersuche ich ihn.
00:34:21Warum nicht?
00:34:23Ich habe zwar schon den besten Veterinär der Gegend konsultiert,
00:34:25aber dann versuchen wir es jetzt mal
00:34:27mit einem Humanmediziner,
00:34:29der seine Approbation verloren hat.
00:34:31Oh, ich danke für Ihr Vertrauen, Lady Sophie.
00:34:41Wir werden die Tischordnung etwas verändern.
00:34:43Du und Sophie werdet in der Mitte sitzen
00:34:45und rechts und links von euch
00:34:47die Mitglieder des Hochadels.
00:34:49Warum hast du eigentlich
00:34:51Tante Milly wieder von der Einladungsliste gestrichen?
00:34:53Weil sie nun mal schlecht zur Gesellschaft
00:34:55eines Sir Simon und Earl of Winterston passt.
00:34:59Aber sie ist deine Schwester.
00:35:01Willst du denn niemanden von deiner Familie einladen?
00:35:03Mein lieber Junge,
00:35:05ich bin froh und dankbar,
00:35:07dass du mir das gesagt hast.
00:35:09Ich bin froh und dankbar,
00:35:11dass ich durch die Heirat mit deinem Vater
00:35:13inzwischen einer anderen Welt angehöre.
00:35:15Und glaub mir,
00:35:17ich habe die Alte nicht eine Sekunde vermisst.
00:35:19Auch wenn es mir die Verwandten deines Vaters
00:35:21oft schwer gemacht haben.
00:35:23Mutter, bitte.
00:35:25Jetzt komme ich wieder mit der Geschichte,
00:35:27man hätte dich nicht respektiert.
00:35:29So war es und so ist es.
00:35:31Sie haben mich meine Herkunft
00:35:33immer spüren lassen.
00:35:35Ich musste meine Position ständig behaupten
00:35:37und darauf achten,
00:35:39dass dein Vater in seiner Gutmütigkeit
00:35:41nicht alles Geld seinem Cousin
00:35:43und dessen Sohn Justin überlässt.
00:35:49Das ist Vergangen und vorbei.
00:36:05Diese Kräuter habe ich aus Afrika mitgebracht.
00:36:07Die drücken hervorragend bei Schwellungen.
00:36:09Und hier ist die Liste.
00:36:11Danke.
00:36:15Och, wenn die genauso gut helfen,
00:36:17wie die schlecht riechen,
00:36:19dann muss er ja gesund werden.
00:36:21So wie es aussieht,
00:36:23leidet Winstorm an einer Allergie.
00:36:25Er reagiert oft nicht mehr.
00:36:27Und wenn er nicht mehr gut riecht,
00:36:29dann muss er ja gesund werden.
00:36:31So wie es aussieht,
00:36:33leidet Winstorm an einer Allergie.
00:36:35Er reagiert auf bestimmte Nahrungsmittel.
00:36:37Ich denke mal Nachtschattengewächse,
00:36:39wie Bilsenkraut, Tabak.
00:36:41Das ist mir auch schon aufgefallen.
00:36:43Immer, wenn er eine Zigarre pafft.
00:36:45Mit dem Schlecht.
00:36:49Tomaten und Kartoffeln gehören auch dazu.
00:36:51Kartoffeln?
00:36:53Ja.
00:36:55Die mischen wir den Pferden oft ins Futter,
00:36:57wegen dem Eiweiß.
00:36:59Das ist der Grund für seine Koliken.
00:37:01Das kann auch auf die Hände anschwellen.
00:37:03Naja, und in schlimmster Konsequenz
00:37:05droht ihm ein anaphylaktischer Schock.
00:37:07Du meinst, er kann daran sterben?
00:37:09Jetzt mach dir mal keine Sorgen.
00:37:13Solange du Winstorm richtig ernährst,
00:37:15wird es ihm bestens gehen.
00:37:17Entschuldigung.
00:37:19Einen Moment bitte, ja.
00:37:21Ja, hallo?
00:37:23Hier ist Dr. Samuel Madison.
00:37:25Samuel.
00:37:27Wo bist du? Bist du in England?
00:37:29Das würdest du gerne wissen, hm?
00:37:31Ich will Olivia
00:37:33zurückhaben.
00:37:35Ja.
00:37:37Ja.
00:37:39Ja.
00:37:41Ja.
00:37:43Ja.
00:37:45Ich will Olivia zurückhaben.
00:37:47Warte mal eine Sekunde.
00:37:49Besser, du bringst Winstorm jetzt nach Hause.
00:37:51Er braucht erstmal Ruhe, okay?
00:37:53Danke für die Hilfe.
00:37:55Gern geschehen.
00:37:57Ich melde mich bei dir, ja.
00:38:03Samuel?
00:38:05Samuel?
00:38:11Hallo?
00:38:15Hallo?
00:38:29Karl?
00:38:33Hier ist die Liste mit dem neuen Futter.
00:38:35Winstorm leidet an einer Allergie.
00:38:37Okay.
00:38:39Wenn Sie daran glauben.
00:38:41Ja, das tue ich.
00:38:45Na?
00:38:51Ich wollte mich für die
00:38:53Neklageste entschuldigen.
00:38:55Du kannst doch nichts dafür.
00:38:57Ja, aber ich kenne meine Mutter.
00:38:59Und ich hätte wissen müssen,
00:39:01dass sie diesen alten Streit
00:39:03zwischen ihr und Justin nicht vergessen kann.
00:39:05Was denn für einen Streit?
00:39:07Nichts, was uns belasten sollte.
00:39:09Wollen wir heute Abend essen gehen?
00:39:11Nur wir beide?
00:39:13Gern, aber ich...
00:39:15Ich bin schon verabredet.
00:39:17Mein Bruder verheiratet auch sein Examen
00:39:19und seine neue Anstellung.
00:39:21Wir gehen ins White Hart, Pap.
00:39:23Komm doch mit.
00:39:25Besser nicht.
00:39:27Edward kann mich nicht leiden.
00:39:29Und ehrlich gestanden, wenn er nicht
00:39:31dein Bruder wäre, dann würde ich
00:39:33mich auch nicht verabreden.
00:39:35Aber wir müssen uns
00:39:37und ehrlich gestanden, wenn er nicht
00:39:39dein Bruder wäre, dann würde ich
00:39:41ihm auch lieber gänzlich aus dem Weg gehen.
00:39:47Also, ehrlich gesagt,
00:39:49das neue Futter wird ziemlich teuer,
00:39:51Miss...
00:40:03Ein Hoch auf dich, Edward.
00:40:05Auf dein Examen.
00:40:07Summa cum laude.
00:40:09Und auf deinen neuen Job.
00:40:11Danke.
00:40:15Und jetzt lasst uns feiern.
00:40:17Auf die Heimkehr meines besten Freundes Justin.
00:40:19Ja, die Runde geht natürlich auf mich.
00:40:25Komm, lasst uns tanzen.
00:40:35Fertig.
00:41:05Fertig.
00:41:19Es war ein wunderschöner Abend.
00:41:21Ja.
00:41:23Edward scheint sehr glücklich zu sein.
00:41:25Ja.
00:41:29Was ist denn los mit dir?
00:41:31Du bist so schweigsam.
00:41:33Ausgerechnet du.
00:41:35Seit deiner Rückkehr weichst du mir immer wieder aus.
00:41:39Du hast mir nicht mal mehr erzählt, wie es deiner Schwester geht.
00:41:41Olivia, geht es gut.
00:41:43Genau das meine ich.
00:41:45Ich stelle dir eine Frage und du antwortest mir,
00:41:47als wäre ich eine Fremde.
00:41:49Was erwartest du denn von mir?
00:41:51Du hast mir einen Korb gegeben und dich stattdessen mit Douglas verlobt.
00:41:55Wenn du nicht nach Afrika gegangen wärst...
00:41:57Ich habe es hier nicht mehr ausgehalten.
00:41:59Und du...
00:42:01Ich habe gedacht, ich muss dir die Zeit geben,
00:42:03die du immer eingefordert hast.
00:42:07Seit unserer Trennung habe ich jeden Tag,
00:42:09jede Nacht an dich gedacht.
00:42:13Und als ich dich dann in deinem
00:42:15weißen Brautkleid gesehen habe,
00:42:17auf dem Weg zu einem anderen,
00:42:19da hat es mir das Herz zerrissen.
00:42:25Ach, Justin.
00:42:31Ich weiß, dass du mich liebst,
00:42:33aber ich weiß nicht,
00:42:35ob ich dich lieben kann.
00:42:37Ich weiß, dass du mich liebst,
00:42:39aber ich weiß nicht,
00:42:41ob ich dich lieben kann.
00:42:43Ich weiß, dass du mich liebst,
00:42:45aber ich weiß nicht,
00:42:47ob ich dich lieben kann.
00:42:49Ich weiß, dass du mich liebst,
00:42:51aber ich weiß nicht,
00:42:53ob ich dich lieben kann.
00:42:55Ich weiß, dass du mich liebst,
00:42:57aber ich weiß nicht,
00:42:59ob ich dich lieben kann.
00:43:29Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
00:43:31Und so wird es bis an mein Lebensende bleiben.
00:43:33In Liebe,
00:43:35Justin.
00:43:53Morgen, K.
00:43:55Morgen, Doc.
00:43:57Wie geht's unserem Prachtstück?
00:43:59Die Schwellung ist so gut wie weg
00:44:01und heute Nacht hatte er auch keine Koliken mehr.
00:44:03Anfangs war ich ganz schön skeptisch,
00:44:05was Ihre Diät angeht.
00:44:07Das kann mich eben nicht verübeln.
00:44:09Der Erfolg gibt Ihnen recht.
00:44:11Winston hat seinen ersten Probelauf
00:44:13mit Bravour bestanden.
00:44:15Der Junge jagte über die Rennbahn,
00:44:17als hätte er Flügel.
00:44:19Das freut mich.
00:44:21Schönen Tag noch.
00:44:23Und danke, Doc.
00:44:27Ich glaube, wir haben verschlafen.
00:44:57Samuel?
00:45:01Entschuldigung.
00:45:03Ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
00:45:05Es tut mir leid.
00:45:07Ja, kein Problem.
00:45:27Entschuldigung.
00:45:57Du sahst bezaubernd aus, neulich Abend.
00:45:59Ein Kleid steht dir weitaus besser
00:46:01als diese Reituniform.
00:46:03Kann ich bitte Douglas sprechen?
00:46:05Es ist wichtig, bitte.
00:46:07Er wird gleich hier sein.
00:46:09Setz dich.
00:46:11Er ist ein guter Mann.
00:46:13Er ist ein guter Mann.
00:46:15Er ist ein guter Mann.
00:46:17Er ist ein guter Mann.
00:46:19Er ist ein guter Mann.
00:46:21Er ist ein guter Mann.
00:46:23Er ist ein guter Mann.
00:46:25Er wird gerade hier sein.
00:46:27Setz dich.
00:46:29Als ich Lord Chanton kennenlernte,
00:46:31habe ich selbstverständlich
00:46:33mein Beruf sofort aufgegeben.
00:46:35Man kann nicht Ehefrau
00:46:37und schon gar nicht Ehefrau und Mutter sein
00:46:39und dabei
00:46:41einem zeitraubenden Hobby nachgehen.
00:46:43Meine Pferde bedeuten mir
00:46:45weitmehr als nur ein Hobby.
00:46:47Sofie?
00:46:51Was hältst du von einem Spaziergang?
00:46:53Gerne.
00:47:01Was ist los?
00:47:07Ich kann dich nicht heiraten, Douglas.
00:47:12Es ist wegen Justin, nicht wahr?
00:47:15Ich hab euch gestern gesehen.
00:47:17Du hast mir nachgespielt?
00:47:20Meine Mutter hatte recht.
00:47:21Du hast mich nur ausgenutzt.
00:47:25Das ist nicht wahr. Ich war wirklich verliebt in dich.
00:47:28In Comethoff, mein Cousin, ist es mit deinen Gefühlen für mich vorbei.
00:47:32Ich war ein Lückenbüßer, ein zweitklassiger Ersatz.
00:47:36Du bist und bleibst mein Freund.
00:47:38Sophie, ich liebe dich.
00:47:43Und ich wollte dich zu meiner Frau nehmen.
00:47:46Soll ich dich etwa belügen?
00:47:49Ich kann dich doch nicht heiraten, obwohl ich einen anderen liebe.
00:47:53Damit mache ich uns alle unglücklich.
00:48:01Eins sollst du noch wissen.
00:48:04Dein neues Pferd.
00:48:06Ich habe dem Vater das Geld dafür gegeben.
00:48:09Winstorm sollte ein gemeinsames Hochzeitsgeschenk werden.
00:48:12Hat Edward es nicht erwähnt?
00:48:15Du bekommst das Geld natürlich zurück.
00:48:18Du bekommst das Geld natürlich zurück.
00:48:49Hallo, Schwesterchen.
00:48:52Ich habe eine Überraschung für dich.
00:48:58Willst du es nicht anschauen?
00:49:02Natürlich.
00:49:07Karl hat mir erzählt, dass Winstorm bei seinem ersten Lauf
00:49:11heute den ersten Platz in der Rennstrecke gewinnen wird.
00:49:15Karl hat mir erzählt, dass Winstorm bei seinem ersten Lauf
00:49:18heute die Qualität eines echten Champs bewiesen hat.
00:49:32Ach, Edward.
00:49:34Es soll euch beiden Glück bringen.
00:49:36Ich bin mir sicher, ihr gewinnt das Rennen.
00:49:39Wir werden nicht daran teilnehmen.
00:49:42Was?
00:49:44Ich habe Douglas gerade gesagt, dass ich ihn nicht heiraten werde.
00:49:48Er wird ihn ziemlich mitgenommen haben.
00:49:52Er hat Vater das Geld für Winstorm gegeben.
00:49:55Ich kann ihm das nicht zurückzahlen.
00:49:57Ich werde Winstorm verkaufen müssen.
00:49:59Und ohne ihn kann ich auch das Gestücht nicht halten.
00:50:02Jetzt lass dein schönes Köpfchen nicht hängen.
00:50:04Wir finden sicher eine Lösung.
00:50:09Hoffentlich.
00:50:15Danke.
00:50:20Deine Hochzeit wird der Höhepunkt der Saison.
00:50:23Ich habe gerade mit dem Koch das Menü besprochen.
00:50:26Es gibt Fasan mit einer süßen ...
00:50:29Douglas, was ist los?
00:50:36Es wird keine Hochzeit geben.
00:50:39Was soll das heißen?
00:50:41Dass Sophie und ich nicht heiraten werden.
00:50:47Sie liebt mich nicht.
00:50:50Und das fällt ihr jetzt ein, kurz vor der Hochzeit.
00:50:53Das ist unmöglich.
00:50:58Es ist vorbei.
00:51:01Endgültig.
00:51:04Und das lässt du dir bieten,
00:51:07dass diese launische Imperfektion
00:51:09uns zum Narren hält?
00:51:12Uns vor der ganzen Gesellschaft lächerlich macht?
00:51:21Was soll ich machen?
00:51:25Ich kann sie ja nicht zwingen, mich zu lieben.
00:51:28Das nicht.
00:51:31Aber du kannst ihr Respekt beibringen.
00:51:34Sophie hat eine Lektion verdient,
00:51:36die sie ihr Leben lang nicht vergessen wird.
00:51:39Und wenn du zu schwach dafür bist,
00:51:42dann werde ich dafür sorgen, das verspreche ich dir.
00:51:45Niemand wird Lady Margaret
00:51:48je wieder ungestraft demütigen.
00:52:06Es war der letzte Ausriss.
00:52:09Und jetzt?
00:52:12Es war der letzte Ausriss.
00:52:15Und jetzt?
00:52:18Es war der letzte Ausriss.
00:52:21Und jetzt?
00:52:24Es war der letzte Ausriss.
00:52:27Und jetzt?
00:52:30Es war der letzte Ausriss.
00:52:33Es war der letzte Ausriss.
00:52:36Und jetzt?
00:52:39Der Doktor hat ihn geheilt und jetzt wollen sie ihn verkaufen.
00:52:42Gerade jetzt, wo er alle Chancen hätte, das Rennen klar zu gewinnen.
00:52:45Es ist eine Schande.
00:53:06Hallo?
00:53:09Warten Sie doch!
00:53:36Hallo?
00:54:06Hallo?
00:54:37Sophie?
00:54:41Was ist los?
00:54:48Was ist passiert?
00:54:51Wer hat dir was getan?
00:54:54Ist es Douglas? Hat er dich bedroht?
00:54:59Zwischen mir und Justin ist es vorbei.
00:55:01Warum denn?
00:55:06Sophie, bitte beruhig dich und erzähl es mir.
00:55:11Na komm her, meine Kleine.
00:55:14Ich kann dir bestimmt helfen.
00:55:18Du klingst genau wie Dad früher.
00:55:23Weil ich dich genauso lieb hab wie er.
00:55:25Weil ich dich genauso lieb hab wie er.
00:55:56Edward, was ist denn los?
00:55:59Was hast du meiner Schwester angetan?
00:56:02Angetan? Ich liebe sie, ich könnte ihr nie was tun.
00:56:05Sie hat sich deinetwegen von Douglas getrennt.
00:56:08Und dann sieht sie dich mit einer anderen Frau.
00:56:11Dafür gibt es eine Erklärung.
00:56:14Olivia, sie hat damit zu tun, nicht wahr?
00:56:17Du willst deine Schwester schützen.
00:56:20Olivia hat einen folgenschweren Fehler begangen.
00:56:22Sie hat den falschen Mann geheiratet und ein Kind von ihm bekommen.
00:56:26Jetzt vertrau mir doch bitte.
00:56:29Wenn du mehr weißt, dann bringe ich dich nur in Gefahr.
00:56:32Dich und Sophie. Und das würde ich mir nie verzeihen.
00:56:35Das klingt ja sehr dramatisch.
00:56:38Das ist es auch.
00:56:41Olivias Ehemann ist unberechenbar und absolut skrupellos.
00:56:44Er will sich an mir rächen. Mit allen Mitteln.
00:56:47Weshalb?
00:56:50Justin, ich bin Anwalt. Ich kann dir helfen.
00:56:54Du kannst weder mich noch meine Schwester vor diesem Verbrecher schützen.
00:56:57Im Gegenteil.
00:57:00Wenn du mir hilfst, wirst auch du zur Zielscheibe seines Hasses.
00:57:04Er will mich vernichten.
00:57:07Mich und alle, die mir nahe stehen.
00:57:10Ich glaube dir.
00:57:13Auch wenn es mir schwerfällt, mich da rauszuhalten.
00:57:16Ich habe dein Wort?
00:57:19Vertrauen gegen Vertrauen.
00:57:23Eins solltest du noch wissen.
00:57:26Meine Schwester liebt dich sehr.
00:57:29Und die Tatsache, dass sie Douglas nicht heiratet, hat eine schmerzliche Konsequenz für sie.
00:57:32Sie wird Winston verkaufen müssen.
00:57:41Douglas hat meinem Vater das Geld für dieses gemeinsame Hochzeitsgeschenk geliehen.
00:57:50Hallo, Douglas.
00:57:54Hallo, Justin.
00:57:57Was willst du?
00:58:00Ich möchte dir Winston verkaufen.
00:58:03Warum sollte ich darauf eingehen?
00:58:06Weil du ein Gentleman bist.
00:58:09Du weißt, wie sehr dieses Pferd Sophie am Herzen liegt.
00:58:12Sophie hat mich zum Narren gehalten.
00:58:15Im Gegenteil, Douglas.
00:58:17Und damit hat sie dir den größten Respekt erwiesen.
00:58:20Sophie bedeutet mir sehr viel.
00:58:23Immer noch.
00:58:29Das kann ich dir nicht verdenken.
00:58:32Ich hätte eigentlich wissen müssen, dass du sie nicht gehen lassen wirst.
00:58:35So wie du sie einmal geliebt hast.
00:58:38Und immer noch Liebe, Douglas.
00:58:41Ich bitte dich, gib sie frei.
00:58:44Was habe ich für eine Wahl?
00:58:51Man muss auch mal in Würde verlieren können.
00:58:57Sophie soll Winston behalten.
00:59:14Justin?
00:59:18Hallo?
00:59:21Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
00:59:24Dasselbe könnte ich Sie fragen.
00:59:27Sir Edward, ich bin ein Freund von Justin.
00:59:30Ich ebenfalls. Wissen Sie, wo er ist?
00:59:33Offenbar nicht zu Hause.
00:59:36So ein Pech aber auch.
00:59:39Haben Sie eine Nachricht?
00:59:41Nein.
00:59:44Na ja, dann schönen Tag noch.
00:59:47Sie haben mir Ihren Namen noch nicht genannt.
00:59:50Ist nicht so wichtig.
01:00:03Hallo, Justin.
01:00:06Und, hast du mit Douglas gesprochen?
01:00:08Sophie wird überglücklich sein.
01:00:11Ich wollte dich fragen,
01:00:14ob wir uns morgen in der Kanzlei treffen können.
01:00:17Ja?
01:00:20Also bis dann.
01:00:38Sophie, mein Engel.
01:00:41Die letzte Nacht ist die bislang schönste meines Lebens.
01:00:44Ich habe nie aufgeregt,
01:00:47dass ich dich wiedersehe.
01:00:50Du bist mein Engel.
01:00:53Du bist mein Engel.
01:00:56Du bist mein Engel.
01:00:59Du bist mein Engel.
01:01:02Du bist mein Engel.
01:01:05Du bist mein Engel.
01:01:08Du bist mein Engel.
01:01:11Ich habe die Möglichkeit, dich zu lieben.
01:01:14Und so wird es bis an mein Lebensende bleiben.
01:01:17In Liebe, Justin.
01:01:38Du bist mein Engel.
01:02:08Du bist mein Engel.
01:02:11Du bist mein Engel.
01:02:14Du bist mein Engel.
01:02:17Du bist mein Engel.
01:02:30Edward, hast du etwa die ganze Nacht gearbeitet?
01:02:33Ja.
01:02:35Vielleicht kennst du dich aus wie kein anderer.
01:02:38Wie weit bist du mit den Recherchen für deinen Freund?
01:02:41Konnten dir die Kollegen aus der Kanzlei in Südafrika helfen?
01:02:43Ja, ich habe eine Menge Informationen zusammen.
01:02:46Aber einige Fragen sind noch offen.
01:02:50Und die kann nur er selbst mir beantworten.
01:02:53Ey, hol uns jetzt einen Espresso.
01:02:55Einen doppelten für dich, mit viel Zucker.
01:03:06Danke.
01:03:08Guten Morgen, Edward.
01:03:09Guten Morgen.
01:03:14Ich habe so einiges herausgefunden.
01:03:18Ich weiß inzwischen, warum du deine Approbation verloren hast.
01:03:22Im Missionskrankenhaus hast du Patienten mit einem Medikament behandelt,
01:03:25das noch nicht zugelassen war.
01:03:29Du hast dich von einem Fremden verletzt.
01:03:31Und damit das Leben von mindestens vier Menschen auf dem Gewissen.
01:03:35Ach.
01:03:37Und das glaubst du wirklich?
01:03:40So heißt es zumindest in der Anklage, die gegen dich erhoben wurde.
01:03:46Ich habe dieses Medikament niemals eingesetzt.
01:03:49Im Gegenteil, ich habe die örtliche Behörde über den Skandal informiert.
01:03:53Die betroffenen Patienten behandelt.
01:03:56Für einige von ihnen.
01:03:57Für einige von ihnen kam jede Hilfe zu spät, ja.
01:04:02Ich glaube dir.
01:04:04Wer hat dich beschuldigt?
01:04:06Derselbe Mann, der sich vom Pharmakonzern bestechen ließ.
01:04:09Er hat seine Patienten als Versuchskaninchen missbraucht.
01:04:12Warum wurde ihm nicht der Prozess gemacht?
01:04:15Weil sein Wort mehr galt als das meine.
01:04:17Er hatte seine einflussreichen, korrupten Kontakte.
01:04:20Immerhin ist er der renommierte Chefarzt des Krankenhauses.
01:04:23Dr. Samuel Madison.
01:04:25Ja.
01:04:30Das ist der Mann, den Olivia geheiratet und mit dem sie ein Kind hat.
01:04:34Ja.
01:04:36Aber als sie endlich erkannte, was für ein skrupelloser Egomane dieser Typ ist,
01:04:40blieb uns nur noch die Flucht.
01:04:44Gestern traf ich einen Mann bei dir im Haus, der wollte seinen Namen nicht nennen.
01:04:48Und?
01:04:49Gestern traf ich einen Mann bei dir im Haus, der wollte seinen Namen nicht nennen.
01:04:531,80 Meter groß, blondes Haar.
01:04:56Samuel Madison.
01:04:58Jetzt beruhig dich. Wir schalten die Polizei ein.
01:05:00Ich habe nicht genug Beweise gegen ihn.
01:05:02Vorläufig reicht eine Anzeige wegen Hausfriedensbruch.
01:05:05Du scheinst es immer noch nicht ganz zu verstehen.
01:05:07Dieser Mann hat kein Gewissen.
01:05:10Er hat gedroht, mich umzubringen.
01:05:14Und ich will mir nicht ausmalen, was er meiner Schwester antun könnte.
01:05:17Und ich will mir nicht ausmalen, was er meiner Schwester antun könnte.
01:05:27Es wird mir so schwer, mich von dir zu trennen.
01:05:34Sophie, ich muss dir was erzählen.
01:05:38Was gibt's denn?
01:05:40Du kannst Winstorm behalten.
01:05:42Was?
01:05:44Wie hast du das denn geschafft?
01:05:47Das war ja nicht mein Verdienst.
01:05:49Ein guter Freund hat uns geholfen.
01:05:51Justin?
01:05:54Wie konntest du Justin um Hilfe bitten?
01:05:57Sophie, hör zu.
01:05:59Er ist nicht alleine aus Afrika zurückgekommen, sondern mit Olivia.
01:06:03Dann war sie die Frau, die ich zusammen mit ihm gesehen habe.
01:06:07Und ich dachte, der betrügt mich.
01:06:10Du hast keine Ahnung, wie glücklich du mich machst.
01:06:14Warte, ich muss dir noch was sagen.
01:06:17Meine Schwester.
01:06:19Das war Olivia.
01:06:38Was machen Sie denn da?
01:06:40Mein Job.
01:06:42Haben Sie Interesse?
01:06:44Nein. Wo ist Justin?
01:06:45Woher kauft er sein Haus?
01:06:47Fragen Sie ihn selbst.
01:06:51Danke.
01:06:53Justin!
01:06:56Edward hat mir alles erzählt.
01:06:58Oh, bitte verzeih, dass ich an dir gezweifelt habe.
01:07:00Ich liebe dich, Sophie. Du bist mein Leben.
01:07:07Ich muss jetzt meine Schwester und ihr Kind in Sicherheit bringen.
01:07:10Edward, hilf mir dabei. So lange musst du dich von uns fernhalten.
01:07:12Aber...
01:07:13Nimm mir das. Du bringst dich sonst in größte Gefahr.
01:07:16Und warte, bis ich wieder zurück bin.
01:07:18Ich verspreche dir alles.
01:07:25Olivia wartet auf mich.
01:07:27Wir sehen uns bald wieder, mein Engel.
01:07:44Olivia.
01:07:47Mach dir keine Sorgen mehr.
01:07:49Jetzt wird alles gut.
01:07:51Morgen Abend sind wir weit weg von hier.
01:07:53Samuel wird uns da nicht finden können.
01:07:55Bitte, Justin. Lass mich und das Baby alleine fliegen.
01:07:57Das hatten wir doch schon besprochen.
01:07:59Ich lasse euch keinesfalls allein.
01:08:01Und was ist mit Sophie?
01:08:03Sie wird auf mich warten.
01:08:05Justin, ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben für mich zerstörst.
01:08:08Ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben für mich zerstörst.
01:08:10Aber das tue ich doch gar nicht.
01:08:12Im Gegenteil.
01:08:14Wenn ich euch jetzt im Stich lasse,
01:08:16dann könnte ich nie wieder glücklich werden.
01:08:19Mein Reisepass.
01:08:21Hast du ihn?
01:08:27Nein.
01:08:29Ich muss ihn wohl im Haus liegen lassen haben.
01:08:31Den holt ihr morgen auf dem Weg zum Flughafen.
01:08:33Und ich kann mich noch von Sophie verabschieden.
01:08:40Ich kann mich noch von Sophie verabschieden.
01:09:10Ich kann mich noch von Sophie verabschieden.
01:09:41Oh.
01:09:43Scherben bringt Glück.
01:09:45Edward, wo warst du die ganze Nacht?
01:09:47Ich habe mir Sorgen gemacht.
01:09:49Guten Morgen.
01:09:51Ich muss dir unbedingt was sagen.
01:09:53Du hast Justin gestern getroffen.
01:09:55Ja.
01:09:57Olivia ist in großer Gefahr.
01:09:59Und er will sein Haus verkaufen.
01:10:01Ich weiß.
01:10:03Aber ich muss dir was sagen.
01:10:05Du hast Justin gestern getroffen.
01:10:07Ja.
01:10:08Ich weiß.
01:10:10Mach dir keine Sorgen.
01:10:12Ich lasse die beiden nicht im Stich.
01:10:14Und was das Haus angeht,
01:10:16er will es offensichtlich verkaufen,
01:10:18damit du Windstorm behalten kannst.
01:10:22Er liebt dich wirklich sehr.
01:10:26Und nun solltest du dich auf das Rennen heute konzentrieren.
01:10:29Ich wette, Windstorm ist nicht halb so aufgeregt wie du.
01:10:34Ich glaube, er wird das Rennen gewinnen.
01:10:39Komm, setz dich.
01:10:42Gibst du mir meinen Schal?
01:10:44Bitte.
01:10:46Danke.
01:10:48Du siehst großartig aus.
01:10:50Danke.
01:10:52Es freut mich sehr,
01:10:54dass du dem Verkauf von Windstorm zugestimmt hast.
01:10:56Ich wollte deinem Glück nie im Weg stehen.
01:10:58Und nachdem dir offenbar so viel
01:11:00an der Freundschaft mit ihnen liegt...
01:11:02Mutter, das ist sehr großherzig von dir.
01:11:04Außerdem habe ich dich jetzt eine Weile noch
01:11:06ganz für mich allein.
01:11:09Wir sollten jetzt gehen.
01:11:13Hast du die Eintrittskarten?
01:11:15Ja.
01:11:17Und das Programmheft?
01:11:19Habe ich auch.
01:11:21Wo ist mein Päcker?
01:11:23Mutter, der steckt in deiner Tasche.
01:11:25Bitte, steig ein.
01:11:27Ja.
01:11:29Fahren Sie uns bitte zum Cross-Country-Land.
01:11:30Das ist es.
01:11:54Karl, ist alles in Ordnung?
01:11:56Alles Bestens.
01:11:58Windstorm ist topfit.
01:12:00Und du?
01:12:02Danke. Ich bleibe jetzt bei ihm.
01:12:04Gut.
01:12:06Na, mein Schöner?
01:12:11Du wirst es schon schaffen.
01:12:13Du musst Justin und Mia die Glück bringen.
01:12:16Wenn du gewinnst, dann wird alles gut.
01:12:17Squirtle is playing!
01:12:19Squirtle is leading the way!
01:12:21Squirtle is squirting!
01:12:23It's gonna be Squirtle's bio-blowing ahead!
01:12:25Here comes Squirtle!
01:12:27Here comes Squirtle!
01:12:29And it's Squirtle leading the way!
01:12:31Is he the one leading the way?
01:12:33It's leading the way!
01:12:35Lady, mach mir!
01:12:37Was machst du?
01:12:39Bist du eine Irrsinn?
01:12:41Nein, ich bin kein Irrsinn.
01:12:43Du bist eine Schwachsinn.
01:12:45Du bist eine Schwachsinn.
01:12:47Wenn ich mich kurz entschuldigen darf?
01:12:52Schön, dass du gekommen bist.
01:12:55Sophie wird sich freuen.
01:13:05Es wird leichter gehen, als ich dachte.
01:13:07Ich brauche dazu noch nicht meine Nadel.
01:13:09Der Gaul ist allergisch auf bestimmte Nahrungsmittel.
01:13:12Ja und?
01:13:13Ich komme nicht an das Vieh ran.
01:13:14Seine Besitzerin klebt wie Leim an.
01:13:19Das lassen Sie meine Sorge sein.
01:13:26Ich hoffe, du nimmst es mir nicht persönlich übel.
01:13:33Wie meinst du das?
01:13:36Deine Mutter hat nach dem Tod deines Vaters einiges anders geregelt, als von ihm vorgesehen war.
01:13:42Ist das wahr?
01:13:43Das ist eine Tatsache, Douglas.
01:13:46Glaub mir, ich habe die Beweise zusammen.
01:13:51Es wird keinen öffentlichen Skandal geben.
01:13:54Ich gebe dir mein Wort als Ehrenmann.
01:13:57Und als Freund.
01:14:02Danke.
01:14:04Meine Mutter hat das Testament sehr eigenwillig interpretiert.
01:14:07Ja, so kann man das auch sagen.
01:14:10Wir sehen uns.
01:14:14Sofie!
01:14:17Sofie, ich wollte dir Glück wünschen.
01:14:20Danke.
01:14:22Douglas ist auch da.
01:14:23Er würde sich freuen, dich zu sehen.
01:14:25Nach dem Rennen gern, aber ich will mein Pferd jetzt nicht allein lassen.
01:14:29Er wird Douglas sehr enttäuscht sein.
01:14:32Er wollte dir auch Glück wünschen.
01:14:35Gut, ich komme.
01:14:36Aber nur, wenn du mich nicht verabschiedest.
01:14:39Er wollte dir auch Glück wünschen.
01:14:42Gut, ich komme.
01:14:43Aber nur für einen Augenblick.
01:15:09Hey, was macht ihr da?
01:15:19Steh auf!
01:15:20Steh auf!
01:15:22Komm!
01:15:29Ich freue mich, dass du gekommen bist.
01:15:31Sofie.
01:15:33Sofie.
01:15:35Sofie.
01:15:36Sofie.
01:15:39Viel Glück.
01:15:42Edward, holen Sie bitte eine Flasche Champagner.
01:15:45Selbstverständlich auf meine Kosten.
01:15:47Sofie, du trinkst doch ein Glas mit uns.
01:15:50Ich muss zurück zum Stall.
01:15:52Ich begleite dich.
01:15:53Auf Ihre Einladung komme ich später zurück.
01:15:55Lady Margaret.
01:15:56Bis nachher.
01:16:02Komisch, so freundlich war Simone nie zu uns.
01:16:04Offenbar hat auch Lady Margaret ein Gewissen.
01:16:11Was ist hier los?
01:16:12Der Kerl wollte in Winstorms Box eindringen.
01:16:15Was hatten Sie vor?
01:16:16Er wollte ihm das Futter geben, das er nicht fressen soll.
01:16:18Und hat das geschafft?
01:16:19Ich weiß es nicht.
01:16:20Wir können nur abwarten, ob unser Champ gewinnt oder verliert.
01:16:29Bitte warten Sie hier.
01:16:30Ich bin gleich wieder da.
01:16:34Auf Wiedersehen.
01:17:05Und hier kommt der Kerl Newton aus Winstorms.
01:17:08Und das ist mein Lieblingshaus von Lady Sophie Winterstorm.
01:17:11Und trainiert lokal.
01:17:13Und es war eine Erkenntnis diese Woche.
01:17:15Viel Glück ihr zwei.
01:17:21Vorwärts, vorwärts.
01:17:35Du musst es schaffen.
01:17:37Bitte.
01:18:05Das ist ein Anatom.
01:18:07Er muss das hier umdrehen.
01:18:11Ich bin mir sicher, dass er es schafft.
01:18:12Komm schon, komm schon!
01:18:15Komm schon.
01:18:20Er hat es geschafft.
01:18:21Ja, er ist vorbei.
01:18:22Und er ist vorbei für die letzte Grenze, die letzte Grenze.
01:18:24Er ist über das Wasser.
01:18:25Er ist über das Wasser und er geht nach dem Ende.
01:18:28Er hat es geschafft.
01:18:29Er geht nach der Schlusslinie.
01:18:34Er hat es geschafft.
01:18:39Er hat es geschafft.
01:18:41Winstorm hat gewonnen.
01:18:42Ich bin nicht taub.
01:18:51Du hast gewonnen.
01:18:52Winstorm hat gewonnen.
01:18:54Komm.
01:18:55Gut gemacht.
01:18:56Bravo.
01:19:04Danke schön.
01:19:07Entschuldigung.
01:19:08Entschuldigung.
01:19:14Hier.
01:19:16Wo willst du hin?
01:19:17Kein Foto?
01:19:19Ich warte auf Justin.
01:19:30Justin!
01:19:34Justin!
01:19:46Herzlichen Glückwunsch, Sophie.
01:19:49Es tut so gut, dich zu sehen.
01:19:52Wie geht es dir?
01:19:53Wie geht es Olivia?
01:19:55Ich treffe Olivia gleich.
01:19:56Vorne am ersten Parcours.
01:19:58Ich wollte mich nur von dir verabschieden.
01:20:05Und Edward.
01:20:06Vielen Dank für alles.
01:20:09Pass gut auf sie auf.
01:20:14Ich liebe dich.
01:20:18Pass auf dich auf.
01:20:26Oh.
01:20:27Sorry.
01:20:31Dr. Meier.
01:20:33Dr. Madison.
01:20:39Sophie.
01:20:40Ich wollte dir gratulieren.
01:20:41Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
01:20:43Wen?
01:20:44Das war er, nicht wahr?
01:20:46Wer denn?
01:20:47Der Mann, der Justins Leben bedroht.
01:20:51Justin war bis eben hier.
01:20:53Madison wird ihm folgen.
01:21:02Justin!
01:21:23Justin, endlich.
01:21:24Höchste Zeit.
01:21:26Hast du deinen Pass?
01:21:27Nein.
01:21:28Als ich ins Haus zurück wollte, war die Tür aufgebrochen.
01:21:33Geh zum Schloss.
01:21:35Beeil dich.
01:21:37Samuel.
01:21:39Du wirst auch deiner Frau nichts tun.
01:21:41Oder deinem Kind.
01:21:43Nein.
01:21:44Samuel.
01:21:46Lass ihn in Ruhe.
01:21:47Ich tue auch, was du von mir verlangst.
01:21:48Zu spät, Olivia.
01:21:50Ich wollte doch nichts anderes als glücklich werden.
01:21:53Mit dir und dem Baby.
01:21:55Aber dein Bruder hat dieses Glück zerstört.
01:22:00Was soll das?
01:22:01Ich meine es ernst.
01:22:03Ich wollte euch warnen.
01:22:05Nur ein Schritt weiter.
01:22:06Und ich drücke ab.
01:22:08Lass sie gehen, Samuel.
01:22:09Bitte.
01:22:10Ja, glaubst du denn, ich bin verrückt?
01:22:13Sie.
01:22:16Bleib, wo du bist.
01:22:21Justin.
01:22:22Bist du okay?
01:22:24Alles in Ordnung?
01:22:25Ja.
01:22:26Ich helfe dir jetzt.
01:22:28Du bist nicht mehr allein.
01:22:29Geht es dir gut?
01:22:30Ich bin einfach nur froh, dass es vorbei ist.
01:22:33Das werde ich dir nie vergessen.
01:23:01Robert.
01:23:02Ich habe etwas für dich.
01:23:04Der Prozess im Fall Madison wird neu aufgerollt.
01:23:06Ja.
01:23:07Danke für deine Unterstützung.
01:23:08Beeil dich.
01:23:09Sonst kommst du zur Hochzeit deiner Schwester wieder zu spät.
01:23:11Keinesfalls.
01:23:13Ich weiß ja, dass sie diesmal den richtigen heiratet.
01:23:30Ah, meine Lieblingsneffe.
01:23:44Hallo.
01:23:45Wo ist Lady Margaret?
01:23:47Sie zieht es vor, auf einem Luxusdampfer durch das Mittelmeer zu kreuzen,
01:23:53statt an dieser Hochzeit teilzunehmen.
01:23:56Du siehst bezaubernd aus.
01:23:59Das kann ich nur bestätigen.
01:24:04Hier.
01:24:06Schön.
01:24:25Liebe Gemeinde, wir haben uns heute versammelt im Angesicht des Herrn.
01:24:52Wir werden doch diesmal die Zeremonie durchziehen, Miss Sophie.
01:24:55Oh ja.
01:24:57Oh ja.
01:25:00Ehrenwerter Justin, ist es dein Wille, Sophie zu deiner Frau zu nehmen?
01:25:04Ja.
01:25:05Ich will.
01:25:21Mutter, was machst du denn hier?
01:25:45Ich bin zu weit gegangen.
01:25:47Ich wollte doch immer nur, dass du glücklich bist.
01:25:51Das bin ich doch.
01:25:53Ja, natürlich.
01:26:07Aufgepasst.
01:26:08Juhu.
01:26:38Juhu.
01:27:09Juhu.
01:27:10Ja.
01:27:38Juhu.
Empfohlen
1:27:31
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:43
1:28:30
1:27:09
1:28:06
1:28:24
1:28:17
1:29:18
1:28:25
1:27:30
1:28:41
1:28:12
1:27:34
1:28:00
1:27:42
1:28:47
1:28:22
1:29:30
1:26:41
1:27:21
1:27:04
1:26:40
1:26:08