- 17.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:11Hallo, Mary.
00:01:14Guten Tag, Kira.
00:01:16Heute ist ein Glückstag, Kira.
00:01:19Ich habe Papageientaucher gesehen.
00:01:22Was bedeutet das?
00:01:24Gefühle. Große Gefühle.
00:01:27Gute und schlechte.
00:01:30Hier, das wird dir eine positive Aura geben.
00:01:35Es symbolisiert die Liebe und den Wandel der Liebe.
00:01:40Danke schön.
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Guten Tag, Miss Kira.
00:02:43Hi, Matt.
00:02:45Ist mein Bruder da?
00:02:47Nein, er hat ausrichten lassen, dass er später kommt.
00:02:50Kannst du mir dann bitte mit dem Baum helfen?
00:02:52Na sicher doch. Herrlicher Tag heute.
00:02:54Wunderbar. Das perfekte Wetter, um im Garten zu arbeiten.
00:03:00Musik
00:03:25Warum lässt du das nicht den Gärtner machen, Kira?
00:03:28Ich bin der Gärtner.
00:03:30Ich bin die Architektin.
00:03:32Ja, aber das ist doch das Haus meines Bruders.
00:03:34Da mache ich doch gerne alles alleine.
00:03:36Und wie du wieder aussiehst.
00:03:38Hier, riech mal.
00:03:40Von wem hast du nur diesen Hang zur Scholle?
00:03:43Von deinen englischen Vorfahren mit Sicherheit nicht.
00:03:46Bestimmt nicht.
00:03:48Sieht der nicht wunderschön aus?
00:03:50Als hätte er immer schon dazugehört.
00:03:53Perfekt.
00:03:55Ich kenne niemanden, der so wunderschöne Gärten schaffen kann wie du.
00:03:57Dein Vater hat schon vorgeschlagen, bei uns im Garten Touristenführungen zu veranstalten.
00:04:01Nein.
00:04:03Othello ist ausgebrochen.
00:04:05Meine Güte, schon wieder.
00:04:07Ich gehe schon mal rüber, Kira. Vergiss nicht, demnach ist um acht.
00:04:09Komm nach.
00:04:10Was ist denn hier los?
00:04:12Othello ist ausgebrochen.
00:04:14Schon wieder.
00:04:16Du solltest ihn endlich loswerden.
00:04:18Vielleicht kann mich noch ein Käufer umsehen.
00:04:21Hier, hier, hier.
00:04:23Hier, hier, hier.
00:04:25Hier, hier, hier.
00:04:27Hier, hier, hier.
00:04:29Hier, hier, hier.
00:04:31Hier, hier, hier.
00:04:33Hier, hier, hier.
00:04:35Hier, hier, hier.
00:04:37Hier, hier, hier.
00:04:39Ja, wir zwei werden uns doch vertragen.
00:04:48Komm.
00:04:50Ja, das ist gut.
00:04:53Wer hat da zum Kehlwasch gestickt?
00:04:55Er heißt Othello.
00:04:57Ach, na dann, Othello.
00:04:59Komm, keine Angst, mein Lieber.
00:05:01Sind Sie so freundlich, übernehmen Sie das Auto und das Gepäck?
00:05:05Entschuldigung, ich kenne Sie überhaupt nicht.
00:05:08Das geht schon in Ordnung.
00:05:11Mr. Kehlwasch erwartet mich.
00:05:13Komm, komm.
00:05:15Vater erwartet ihn?
00:05:18Die Schilder für ein Dienstmädchen.
00:05:22Kein Wunder.
00:05:39Kira?
00:05:45Mom!
00:05:47Ich vermute, das ist das Gepäck dieses Pferdeflüsterers.
00:05:50Wie bitte?
00:05:52Mr. O'Connell.
00:05:54Er kommt aus Amerika.
00:05:56Und wenn ich deinen Vater richtig verstanden habe,
00:05:58dann soll er Othello therapieren und die anderen Pferde positiv einstimmen.
00:06:01Danke, Herr Nankel.
00:06:03Mom, du hättest das sehen sollen.
00:06:05Othello ist total durchgedreht.
00:06:06Er ist mit Othello zugegangen
00:06:08und plötzlich ist Othello wieder ganz zahm geworden.
00:06:10Es war wie Magie.
00:06:12Und wo ist Mr. O'Connell jetzt?
00:06:14Er ist mit Othello Richtung Ställe gegangen.
00:06:16Kira, bist du so lieb
00:06:18und machst uns ein schönes Gesteck für den Esstisch?
00:06:20Ja.
00:06:22Was gibt's denn?
00:06:24Lass dich überraschen.
00:06:26Jacob kommt auch.
00:06:28Ich muss Gladys noch sagen,
00:06:30dass sie ein weiteres Gedeck für Mr. O'Connell aufdeckt.
00:06:32Pünktlich um 8?
00:06:34Ja.
00:06:37Gratuliere, das fängt ja gut an.
00:06:41Willkommen in Irland.
00:06:43Ich bin Samuel Kilrush.
00:06:45Schön, dass Sie endlich da sind.
00:06:47Patrick O'Connell.
00:06:49Das habe ich mir schon fast gedacht.
00:06:51Das ist übrigens schon das dritte Mal,
00:06:53dass er ausgebrochen ist diese Woche.
00:06:55Danke für die Einladung.
00:06:57Sie haben hier den Ruf,
00:06:59einer der größten Pferdeversteher zu sein.
00:07:01Diesseits und jenseits des Atlantik.
00:07:03Die Leute übertreiben gern.
00:07:04Und wann verhält er sich so auffällig?
00:07:06Eigentlich schon seit einem Jahr.
00:07:08Aber vor drei Wochen haben wir versucht,
00:07:10ihn mal wieder zu satteln und da ist er durchgedreht.
00:07:13Und haben Sie eine Ahnung, warum?
00:07:15Ja, ich denke mir schon,
00:07:17dass es was mit dem Unfall zu tun hat vor einem Jahr.
00:07:19Da ist er gestürzt
00:07:21und hat einen Reiter unter sich begraben.
00:07:23Und seitdem hat ihn niemand mehr geritten.
00:07:25Seit über einem Jahr.
00:07:27Es gab ein paar fehlgeschlagene Versuche hier.
00:07:30Gut.
00:07:32Ich werde ein paar Tage mit ihm arbeiten
00:07:34um ihm ein Bild zu machen.
00:07:36Aber wie gesagt, versprechen kann ich Ihnen nichts.
00:07:39Fühlen Sie sich hier ganz wie zu Hause.
00:07:41Wir sehen uns in einer Stunde beim Dinner.
00:07:43Dann stelle ich Ihnen den Rest der Familie vor.
00:07:45Ich freue mich, hier zu sein.
00:07:47Auf gute Zusammenarbeit noch mal.
00:07:59Übrigens, danke fürs Gepäck.
00:08:02Danke für die Blumen.
00:08:05Sagen Sie, bin ich vielleicht zu früh?
00:08:07Zu früh wozu?
00:08:09Sind wir verabredet?
00:08:11Was nicht ist, kann ja noch werden.
00:08:16Sagen Sie, wann und wo trifft sich die Familie denn zum Dinner?
00:08:20Um acht.
00:08:22Nehmen Sie doch ein Aperitif.
00:08:24Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.
00:08:26Haben Sie auch Whisky?
00:08:28Sie sind in Irland, Sir.
00:08:30Was für ein Anwesen.
00:08:32Bestimmt 200 Jahre alt.
00:08:34Das hört sich in ganz Montana an.
00:08:36Arbeiten Sie schon lange für die Kirmos?
00:08:38Ich bin schon eine ganze Weile hier, ja.
00:08:40Und sind die Ihnen angenehm?
00:08:42Angenehm. Ich kann mich nicht beklagen.
00:08:44Er scheint ja im Geld zu schwimmen, Ihr Chef.
00:08:47Ererbt oder ergaunert?
00:08:49Kleiner Scherz.
00:08:51In Amerika hält man alle ihren für Schlitzbrunnen.
00:08:54Und ich muss es ja wissen, ich bin einer.
00:08:56Sie sind Ihre?
00:08:58Ja, also nicht hier geboren.
00:09:00Meine Vorfahren sind schon während der Hungersnot ausgewandert.
00:09:02Das muss furchtbar gewesen sein.
00:09:04Sind Sie hier in Irland geboren?
00:09:06Ja.
00:09:08Dann könnten Sie mir vielleicht die Insel zeigen.
00:09:11Ich bin das erste Mal hier,
00:09:13ich würde ja gern so viel als möglich sehen
00:09:15und vielleicht ein paar Verwandte aufspüren.
00:09:17Wann haben Sie denn immer so frei?
00:09:19Ich kann mir das ganz gut aussuchen.
00:09:21Tatsächlich?
00:09:23Dann scheint sich ja doch seit damals einiges geändert zu haben.
00:09:25Stimmt, da geht es mir besser.
00:09:27Den Whisky finden Sie dort und Dinner gibt es gleich nebenan.
00:09:30Entschuldigen Sie mich bitte.
00:09:31Und wie wäre es mit morgen nach Mittag und Vier?
00:09:50Und Kira kommt wieder zu spät.
00:09:52Wahrscheinlich kriegt sie noch schnell ein Beet um.
00:09:58Guten Abend.
00:09:59Guten Abend.
00:10:07Darf ich mal vorstellen?
00:10:09Meine Tochter Kira.
00:10:11Patrick O'Connor aus Montana.
00:10:13Freut mich.
00:10:15Ja, ich ebenfalls.
00:10:17Bitte.
00:10:24Herr, wir danken dir für das, was du uns beschert hast
00:10:26und dass wir heute unser Mal mit einem Gast teilen dürfen.
00:10:29Amen.
00:10:31Amen.
00:10:33Guten Appetit.
00:10:35Ebenfalls.
00:10:37Danke gleichfalls.
00:10:39Was war das für ein Trick vorhin?
00:10:41Othello, wie haben Sie ihn gestoppt?
00:10:43Hokuspokus, weiter nichts.
00:10:45Erfahrung, Psychologie.
00:10:47Psychologie?
00:10:49Bei Pferden?
00:10:51Denken Sie, Tiere haben keine Psyche?
00:10:53Ich fürchte, für meinen Bruder gibt es nur zwei Arten von Pferden.
00:10:56Die, die man essen kann und die, mit denen man sehr viel Geld verdienen kann.
00:11:00Und Pferde gehören zur letzten Kategorie.
00:11:02Jacob, bitte.
00:11:04Das hört sich jetzt schlimmer an, als es ist, Mr. O'Connor.
00:11:06Er versteht eine Menge von Pferden.
00:11:08Ich dachte, Sie züchten und verkaufen Rennpferde, oder?
00:11:10Fast alle Derby-Sieger der letzten Jahre kommen aus unserem Stall.
00:11:12Wir sind führend in Irland.
00:11:14Wir verkaufen unsere Pferde bis in die Arabischen Emirate.
00:11:17Jacob ist hier der Verkäufer und ich bin der Züchter.
00:11:21Sie züchten auch Pferde, Mr. O'Connor?
00:11:23Ja, aber nicht in so großem Stil wie Sie hier, also nicht kommerziell.
00:11:26Und davon kann man leben.
00:11:29Es kommt darauf an, was Sie unter Leben verstehen.
00:11:32Na ja, Sie werden ja nicht ohne Grund nebenbei als Pferdetherapeut arbeiten.
00:11:37Ob Sie es glauben oder nicht, ich mache das ausschließlich aus Liebe zu den Tieren.
00:11:40Wir freuen uns, dass Sie da sind, Mr. O'Connor.
00:11:42Ich bin schon sehr gespannt, wie Sie arbeiten.
00:11:45Cheers.
00:11:46Cheers.
00:11:47Cheers.
00:11:49Wie findest du ihn eigentlich?
00:11:51Sehr sympathisch.
00:11:53Mhm.
00:11:56Jedenfalls bringt er Kira auf andere Gedanken.
00:12:00Bist du bemerkt, wie sie ihn angeschaut hat?
00:12:03Mhm.
00:12:05Aber ich glaube, sie ist noch nicht über Johnny hinweg.
00:12:08Wie denn auch?
00:12:10Ist ja auch erst ein Jahr her.
00:12:13Auch wenn die beiden sich zum Schluss nur noch ein paar Tage lang
00:12:16gestritten haben.
00:12:18Aber sie haben sich geliebt, trotz allem.
00:12:20Das stimmt.
00:12:22Aber weißt du, ich mache mir mehr Sorgen um Jacob.
00:12:25Seit der Junge nicht mehr zu Hause wohnt, hat er sich verändert.
00:12:28Er ist so ...
00:12:30Also, er sieht nur noch Geld und Erfolg.
00:12:33Wie kann ich ihm besten Pferde verkaufen?
00:12:35Weißt du, was ich glaube?
00:12:38Er hätte am liebsten die alleinige Leitung des Gestüts.
00:12:40Traust du sie ihm denn zu?
00:12:42Na ja, er lässt schon gerne den Chef raushängen.
00:12:45Aber ob er auch das Zeug dazu hat, das weiß ich nicht.
00:12:48Sam.
00:12:50Wann reden wir endlich mit ihm?
00:12:52Wofür soll das gut sein?
00:12:54Wir können ihm die Wahrheit nicht ewig verschweigen.
00:12:58Ich komme im Moment gar nicht an ihn ran.
00:13:01Er ist mir fremd geworden.
00:13:03Das darfst du ihn aber nicht spüren lassen.
00:13:05Ja.
00:13:06Er ist mir fremd geworden.
00:13:08Das darfst du ihn aber nicht spüren lassen.
00:13:11Ich versuch's.
00:13:15Ich habe wirklich genug um die Uhr.
00:13:27Zwei Sekunden unter der Bestmarke vom letzten Mal.
00:13:31Lass dir was einfallen.
00:13:33Ja, bis zum Rennen am Sonntag muss er schneller sein.
00:13:36Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
00:13:38Ja.
00:13:40Na, mein Junge, wie war der Tesla auch?
00:13:42Ach Gott.
00:13:44Moonflower und Joker sind ziemlich lahm.
00:13:46Aber Summerwind, der ist in Bestform.
00:13:48Der könnte unter die ersten drei kommen.
00:13:50Prima, gut.
00:13:52Du, Dad, ich wollte mal mit dir reden.
00:13:54Jetzt kümmere ich mich seit drei Jahren um die Rennpferde und den Verkauf.
00:13:57Ich dachte, es ist an der Zeit,
00:13:59dass du mir die Leitung dieses Bereichs überträgst.
00:14:01Auch für unsere Leute wäre das besser.
00:14:03Und dich kümmern doch sowieso nur die Zuchten.
00:14:06Ich werde mir was überlegen.
00:14:08Kira? Hallo, Kira!
00:14:10Oh, hi, Nelson!
00:14:12Also wenn das kein Wink des Schicksals ist,
00:14:14hat man dir nicht gesagt, dass ich angerufen habe?
00:14:16Doch, Nelson, nur ich habe zu viel zu tun.
00:14:18Ich lege gerade einen Garten in Limerick an.
00:14:20Und in Jacobsgarten ist auch immer was zu tun.
00:14:22Ja, aber am Wochenende wirst du doch wohl mal eine Pause machen, oder?
00:14:24Ich wollte dich nämlich zu einer Regatta einladen.
00:14:26Sind wir mit und am Abend gibt's eine große Party.
00:14:28Es tut mir leid, ich kann leider nicht.
00:14:30Wir haben Besuch aus Amerika, um den ich mich kümmern muss.
00:14:32Du hast dein Auto, oder?
00:14:34Ja, genau.
00:14:37Mach's gut, Nelson! Und viel Glück bei der Regatta!
00:14:56So, das sind die besten Hengste,
00:14:58die wir zurzeit zum Verkauf haben.
00:15:06Was ist mit dem?
00:15:08Ah, der ist versehentlich dazwischen geraten.
00:15:10Der ist nicht zu verkaufen.
00:15:12Das Pferd ist schön.
00:15:14Ja, aber wie gesagt, unverkäuflich.
00:15:17Das hier, das ist ein Spitzenhengst.
00:15:19Blueberry. Hat letztes Jahr das Grand National gewonnen.
00:15:21Hm, gut.
00:15:24Besser.
00:15:26Wie viel wollen Sie haben?
00:15:29Scheich Omar, es tut mir leid,
00:15:31ich kann Ihnen Othello nicht verkaufen.
00:15:33Er gehört meiner Schwester.
00:15:36Er gehört meiner Schwester.
00:16:01Na komm, mein Lieber, komm her.
00:16:03Komm her. Na komm her.
00:16:05Gut machst du das. Komm her.
00:16:07Wenn du willst, komm her. Na komm her.
00:16:09Keine Angst, mein Lieber.
00:16:11Komm.
00:16:13Na komm, mein Lieber.
00:16:15Komm, mein Lieber. Sehr gut machst du das.
00:16:20Das ist gut.
00:16:22Das ist gut.
00:16:24Guter Junge.
00:16:26Ein guter Junge.
00:16:30Ist das der einzige Sattel, mit dem er geritten wurde,
00:16:32oder gab's noch andere?
00:16:34Nur diesen.
00:16:36Na komm, keine Angst.
00:16:38Wurde er bei dem Unfall schwer verletzt?
00:16:40So viel ich weiß nicht.
00:16:42Dr. Clarkson hat ihn nach dem Unfall gründlich untersucht.
00:16:44Hat nichts gefunden.
00:16:49Na dann wollen wir mal nach seinen versteckten Verletzungen suchen.
00:16:52Irgendetwas hat dir sehr, sehr wehgetan.
00:17:05Da sind Sie ja endlich.
00:17:07Ich war mir gar nicht mehr so sicher, ob Sie wirklich kommen würden.
00:17:09Natürlich. Ich freue mich schon auf unseren Ausflug.
00:17:11Es ist mir schon noch peinlich,
00:17:13dass ich Sie mit dem Dienstmännchen verwechselt habe.
00:17:15Und wie kann ich das wieder gut machen?
00:17:17Indem Sie andächtig meinen Ausführungen lauschen
00:17:20und mich später zu einem Drink einladen.
00:17:22Gut.
00:17:24Wo wollen Sie zuerst hin?
00:17:26Keine Ahnung. Wo ist es denn am schönsten?
00:17:28Hier ist es überall schön.
00:17:30Interessieren Sie sich mehr für Landschaft
00:17:32oder für Kultur und Kirchen?
00:17:35Dann nehmen wir den Ring of Kerry.
00:17:37Das wird sich gut haben.
00:18:05Das ist merkwürdig.
00:18:09Ich war noch nie hier,
00:18:11aber trotzdem kommt mir dieser Ort so ...
00:18:13ja, vertraut vor.
00:18:16Mary würde sagen,
00:18:18Sie waren in einem früheren Leben schon mal hier.
00:18:20Wer ist Mary?
00:18:22Eine Heilpraktikerin und Kräuterhexe aus der Gegend.
00:18:24Sie hat mich seit meiner frühen Kindheit
00:18:26mit Mythen und Legenden gefüttert.
00:18:28Sie kennt jedes Kraut
00:18:30und jedes Gemüse,
00:18:31und natürlich glaubt sie an Kobold und Elfen.
00:18:33Von hier aus betrachtet
00:18:35erscheint das gar nicht mal so abwegig.
00:18:37Sie haben sich ja schon in die Gegend verliebt.
00:18:39Ja, ich glaub schon.
00:18:41Mich hat's wohl erwischt.
00:18:48Aus welcher Gegend Irlands kommen Ihre Verwandten?
00:18:51Wahrscheinlich hier irgendwo aus der Nähe.
00:18:53Bei uns auf dem Friedhof
00:18:55gibt es einige alte Gräber der Okonos.
00:18:57Vielleicht sind das Verwandte von Ihnen.
00:18:58Vielleicht.
00:19:00Danke für den Tipp.
00:19:02Ich wollte sowieso ein bisschen Ahnenforschung betreiben.
00:19:08Ja, Streichhumar,
00:19:10dann sehen wir uns beim nächsten Rennen.
00:19:12Auf Wiedersehen.
00:19:14Und Sie müssen mit Ihrer Schwester sprechen.
00:19:16Ich will Othello haben.
00:19:18Das wird das perfekte Hochzeitsgeschenk
00:19:20für meine Frau.
00:19:22Ich werde sehen, was ich tun kann.
00:19:29Danke für die Sightseeing-Tour.
00:19:31Ich hab mir das Land ganz anders vorgestellt.
00:19:33Ja, nicht so schön so.
00:19:35Auffregend.
00:19:38Entschuldigung!
00:19:40Ich hätte Ihnen sagen sollen,
00:19:42dass hinter jeder Kurve eine Schafherde lauert.
00:19:44Ja, ich weiß.
00:19:46Aber es ist nicht so schlimm.
00:19:48Es ist nicht so schlimm.
00:19:50Es ist nicht so schlimm.
00:19:52Es ist nicht so schlimm.
00:19:54Es ist nicht so schlimm.
00:19:56Es ist nicht so schlimm.
00:19:59Es tut mir leid.
00:20:02Mir nicht.
00:20:05Sympathische Tiere.
00:20:21Was ist das denn Schönes?
00:20:25Ein Glücksbringer.
00:20:26Von Mary.
00:20:28Scheint zu wirken.
00:20:33Ich glaube, wir sollten weiterfahren.
00:20:40Zu Hause beginne ich den Tag immer mit einem Ausritt.
00:20:43Hättest du Lust, mich morgen zu begleiten?
00:20:46Ich kann nicht reiten.
00:20:48Du lebst auf einem Gestüt und kannst nicht reiten?
00:20:51Das glaube ich nicht.
00:20:53Ist aber so.
00:20:54Was denkst du davon, wenn ich es dir beibringe?
00:20:56Ich glaube nicht, dass ich dazu Zeit habe.
00:21:25Sie sind eine Connell, stimmt's?
00:21:29Ja, stimmt.
00:21:31Woher wissen Sie das?
00:21:33Ah, davon gibt es hier sicherlich viele, oder?
00:21:36In dieser Gegend nicht.
00:21:38Haben Sie einen Vorfahren mit Vornamen Lambert?
00:21:43Ja, mein Urgroßvater ist Lambert.
00:21:48Das war seine Mutter.
00:21:51Und Sie?
00:21:52Seine Mutter.
00:21:56Sind Sie sich das sicher?
00:21:58Ich weiß alles über jede Familie.
00:22:00Ah, Kesslyn Kilrush.
00:22:03Spielt Harfe wie ein Engel.
00:22:06Und hat eine hübsche Tochter.
00:22:08Aber das wissen Sie bestimmt schon.
00:22:23Seit so vielen Jahren quäle ich mich mit dieser Entscheidung.
00:22:26Und mit jedem Jahr wird es drückender.
00:22:29Simmel verhält sich ihm gegenüber so... so ungerecht.
00:22:33Das wird vermutlich ein Zeichen seines schlechten Gewissens sein.
00:22:36Ihr müsst mit ihm darüber reden.
00:22:39Und euch endlich von dieser bedrückenden Last befreien.
00:22:43Auch wenn ich damit vielleicht mehr Schaden anrichte als Gutes bewirke?
00:22:46Selbstverständlich musst du schaden und...
00:22:49Nutzen für andere Menschen sorgfältig gegeneinander abwägen.
00:22:54Aber bedenke, die Wahrheit unterscheidet nicht zwischen Gutem und Bösem.
00:22:58Von Bedeutung ist nur, was wir daraus machen.
00:23:04Danke.
00:23:12Du, die Putte hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dir.
00:23:15Du bist mir unmöglich manchmal.
00:23:16Ich finde es ganz klasse, wie du dich um meinen Garten kümmerst.
00:23:19Aber erzähl mal, wie waren deine Landpartie mit dem Ami gestern?
00:23:23Schön?
00:23:26Ja.
00:23:28Warum?
00:23:30Ach, nur so.
00:23:33Kriegt der Hotel noch wieder hin?
00:23:35Ich denke schon.
00:23:38Sag mal, warum sagst du nicht einfach, was du sagen willst
00:23:41und lässt mich dann in Ruhe weiterarbeiten?
00:23:43Also, pass auf, ich habe ein Problem.
00:23:45Also, pass auf, ich habe einen Interessenten für ihn.
00:23:47Einen Käufer, der ist ganz wild auf Hotello.
00:23:49Aber er geht davon aus, dass der Hengst normal ist.
00:23:52Er ist normal.
00:23:54Wie, du findest es normal, dass er jeden abwirft, der ihn reiten will?
00:23:56Es geht doch nur daran, dass er keinen Sattel mehr gewöhnt ist.
00:23:59Ich glaube, Patrick kriegt ihn wieder hin.
00:24:02Ah, Patrick.
00:24:04Hab ich da was verpasst?
00:24:06Naja, geht mich auch nicht so.
00:24:08Ich muss nur wissen, wann ich Hotello vorführen kann.
00:24:11In zwei Wochen. Geht das klar?
00:24:13Ich denke schon.
00:24:17Ist wahrscheinlich das Beste, wenn er verkauft wird.
00:24:19Ganz bestimmt.
00:24:37Gut gemacht.
00:24:39Hey.
00:24:40Hey.
00:24:49Ist schon erstaunlich, was er da mit Hotello macht, unser Cowboy.
00:24:52Ich glaube langsam, er kriegt ihn wieder hin.
00:24:55Guter Typ, ne?
00:24:59Dir gefällt er doch auch, stimmt's?
00:25:01Ach, Dad.
00:25:03So einfach ist das nicht.
00:25:05Manchmal schon.
00:25:07Ich wusste sofort,
00:25:08als ich deine Mutter das erste Mal in die Augen gesehen habe.
00:25:16Ich hätte auch gerne eine so wunderbare Beziehung wie Mom und Du.
00:25:23Immer wenn ich Hotello sehe, muss ich an John denken.
00:25:26Ich weiß.
00:25:28Wenn das arme Tier gar nichts dafür kann.
00:25:32Meuselhein, ich weiß doch, wie weh dir das alles noch tut.
00:25:38Aber die beste Medizin ist, sich wieder zu verlieben.
00:25:43Ich kann das noch nicht.
00:25:46Ich hätte immer das Gefühl, ich wäre John untreu.
00:25:50Ich glaube, John würde es sehr gerne sehen,
00:25:53wenn du endlich wieder glücklich wärst.
00:25:58Wahrscheinlich hast du recht, Dad.
00:26:09Na, das sieht doch schon sehr gut aus.
00:26:12Wir bauen Vertrauen auf, Mr. Kilrush.
00:26:15Aber bis er wieder geritten werden kann, dauert's noch eine Weile.
00:26:19Lassen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen.
00:26:23Sagen Sie,
00:26:26dem gehört Hotello eigentlich?
00:26:28Gut gemacht.
00:26:30Ich meine, wer hat ihn hauptsächlich geritten vor dem Unfall?
00:26:33Ich.
00:26:34Gut gemacht.
00:26:36Ich meine, wer hat ihn hauptsächlich geritten vor dem Unfall?
00:26:38Kira.
00:26:40Das ist doch ihr Pferd.
00:26:42Kira?
00:26:44Ich dachte, sie kann gar nicht reiten.
00:26:47Kira kann ohne Sattel besser reiten als ich mit.
00:26:50Sie saß schon auf dem Pferd, bevor sie laufen konnte.
00:26:53Aber seit dem Unfall von John traut sie sich nicht mehr,
00:26:56was sie dann vor Angst tun.
00:26:58Wer ist John?
00:27:00John war Kiras Freund.
00:27:01Der mit der Tello tödlich verunglückt ist.
00:27:14Sag mal,
00:27:16was ich dich eigentlich die ganze Zeit fragen wollte.
00:27:20Warum erzählst du mir, du kannst nicht reiten?
00:27:23Und warum verschweigst du mir, dass es dein Freund war,
00:27:26der bei dem Unfall mit der Tello ums Leben gekommen ist?
00:27:28Wir kennen uns gerade mal ein paar Tage,
00:27:30da muss ich doch nicht mein gesamtes Leben vor dir ausbreiten.
00:27:33Was weiß ich denn von dir?
00:27:35Das ist was anderes.
00:27:37Ich soll herausfinden, was mit der Tello los ist,
00:27:39und dazu muss ich alles wissen, was mit dem Unfall zu tun hat
00:27:41und was für eine Bedeutung ist.
00:27:43Ob ich reite oder nicht, ist in diesem Zusammenhang
00:27:45ja wohl kaum von Bedeutung.
00:27:47Da ärgst du dich, Kira.
00:27:49Ich kann ein Pferd nur therapieren, wenn ich weiß, zu wem es gehört.
00:27:51Wer es geritten hat, wer es wieder reiten wird.
00:27:53Ich werde Othello nicht mehr reiten.
00:27:55Er wird verkauft.
00:27:57Ach so.
00:28:00Und warum?
00:28:02Weil er nicht mehr so funktioniert, wie er soll,
00:28:04oder weil du seiner überdrüssig bist?
00:28:06Selbst wenn es so wäre, was geht dich das an?
00:28:08Jetzt hör mir mal gut zu, Kira.
00:28:10Ich versuche, psychisch kranke und traumatisierte Pferde zu heilen.
00:28:12Das kann ich nur, wenn ich weiß,
00:28:14welchen Zweck diese Therapie verfolgt.
00:28:16Dienst du dem Pferd?
00:28:18Oder ist das Pferd nur ein Mittel zum Zweck,
00:28:20weil der Besitzer es möglichst teuer verkaufen will
00:28:22und ein auffälliges Verhalten den Preis drücken könnte?
00:28:24Was erzählst du mir das?
00:28:26Was erzählst du mir das denn aber?
00:28:29Entschuldige, Kira, aber ...
00:28:32Ein Pferd ist doch kein Kleid, das man in den Schrank zurückhängt,
00:28:34bloß weil es nicht mehr in Mode ist.
00:28:36Hey, Cowboy!
00:28:38Rede nicht mit mir, als wäre ich ein pubertierendes Schulmädchen.
00:28:40Willst du überhaupt wissen, was mit Othello los ist?
00:28:42Jetzt hör mir mal gut zu!
00:28:44Gut, ich höre.
00:28:46Es geht hier nicht nur um ein Pferd.
00:28:48Du mischst dich in alles ein und hast überhaupt keine Ahnung.
00:28:50Othello wird verkauft.
00:28:53Vielleicht geht es ihm auch besser,
00:28:54wenn er ein neues Zuhause bekommt.
00:29:08Jacob!
00:29:10Wer ist für diesen extrem harten Gärten verantwortlich?
00:29:12Ja, aber siehst du, es geht doch.
00:29:14Bist du taub? Ich rede mit dir!
00:29:16Entschuldige, Dad, das war unser letztes Testrennen vor Sonntag
00:29:18und Sam momentan hat noch mal fünf Zettel zugelegt.
00:29:20Das ist ja auch kein Wunder,
00:29:22so wie Roger auf das Tier eingeprügelt hat.
00:29:24Außerdem habe ich einen Interessenten,
00:29:26den ich Sam momentan gerne vorführen möchte.
00:29:28Das interessiert mich nicht. Mich interessiert nur,
00:29:30dass die Pferde anständig behandelt werden.
00:29:32Ich tue nur das, was die anderen Züchter auch tun.
00:29:34Jacob, wir haben x-mal darüber gesprochen.
00:29:36Zwei Dinge gibt es nicht in meinem Rennstall.
00:29:38Es wird nicht gedobt und meine Pferde werden nicht geprügelt.
00:29:40Es sind auch meine Pferde.
00:29:42Außerdem benutzen alle diese anderen Gärten.
00:29:44Nicht alle! Und wir schon gar nicht.
00:29:46Und wenn ich noch einen Jockey damit erwische,
00:29:48dann fliegt er! Samt dem Trainer! Ist das klar?
00:29:55Roger!
00:30:02Hör zu, mein Vater hat die neuen Gärten gesehen.
00:30:04Die könnt ihr also in Zukunft nicht mehr verwenden,
00:30:06wenn er in der Nähe ist.
00:30:08Sag das den anderen.
00:30:10Die Zeit war nicht schlecht,
00:30:12aber noch nicht gut genug.
00:30:14Hast du ihr schon was gegeben?
00:30:16Nein, noch nichts.
00:30:18Erst morgen früh, wie immer.
00:30:20Der Käufer kauft nur bei uns.
00:30:21Also, gibst du ein bisschen nach.
00:30:24Ich verlasse mich auf dich, Roger.
00:30:26Es ist ein enorm wichtiges Geschäft.
00:30:28Okay.
00:30:30Es bringt auch eine Prämie für dich bei uns.
00:30:32Ja.
00:30:35Ich weiß nicht,
00:30:37der Junge hat manchmal eine Rücksichtslosigkeit,
00:30:39eine Gefühlskälte.
00:30:42Ich habe da wirklich versucht,
00:30:44einen Gentleman aus ihm zu machen.
00:30:46Ich glaube, ich habe versagt als Vater.
00:30:48Ja.
00:30:49Du hast doch nicht versagt, Sam.
00:30:51Wir haben ihm doch wirklich
00:30:53die beste Ausbildung ermöglicht.
00:30:55Und trotzdem ...
00:30:57Trotzdem was?
00:30:59Ist er nicht so geworden, wie du ihm dir wünschst?
00:31:01Söhne erfüllen oft nicht die Anforderungen,
00:31:03die ihre Väter an sie stellen.
00:31:05Hast du dir eigentlich schon mal aufgefallen,
00:31:07dass du ihn immer in Schutz nimmst?
00:31:09Nur wenn du ungerecht bist.
00:31:11Jacob würde nie etwas tun,
00:31:13was dir oder dem Gestüt schaden könnte.
00:31:15Und er liebt die Pferde.
00:31:17Die Pferde sind im Garten.
00:31:19Das ist ihm doch völlig egal.
00:31:21Es geht ihm nur darum,
00:31:23im Rennen einen vorderen Platz zu belegen,
00:31:25damit er hinterher einen hohen Preis rausschlagen kann.
00:31:27Ich will mir gar nicht erst vorstellen,
00:31:29was er noch alles macht, um die Pferde vorne zu platzieren.
00:31:31Du meinst Doping?
00:31:33Nein.
00:31:35Nein, das kann und will ich nicht glauben, Sam.
00:31:37Ich hoffe es nicht.
00:31:42Warum setzen wir uns nicht endlich mit ihm zusammen
00:31:44und sagen ihm die Wahrheit?
00:31:46Was soll das denn bringen?
00:31:47Ich war bei Pfarrer Benning und...
00:31:49Pfarrer Benning? Das geht doch nur uns was an.
00:31:52Ich finde, wir sollten es lassen, wie es ist.
00:31:55Vielleicht wäre euer Verhältnis besser,
00:31:57wenn er die Wahrheit wüsste.
00:32:011843, 184...
00:32:03Ah, hier haben wir ihn.
00:32:05Am 5. Mai 1843.
00:32:07Lambert Patrick John O'Connell.
00:32:09Vater Patrick John Oliver O'Connell,
00:32:11Mutter Marian Gwendoline O'Connell,
00:32:13geborene Keele Lannan.
00:32:14Sie ist noch am selben Tag gestorben.
00:32:16Viele Mütter sind damals
00:32:18bei der Geburt ihrer Kinder gestorben.
00:32:20Ich habe hier gerade gesehen...
00:32:22Sagen Sie, können Sie hier auch feststellen,
00:32:24was aus Lambert O'Connell geworden ist
00:32:26und aus dem Rest der Familie?
00:32:28Vermutlich ausgewandert
00:32:30oder in der Hungersnot gestorben.
00:32:33Oh, übrigens,
00:32:35es hat schon vor Ihnen jemand
00:32:37nach der Familie O'Connell gefragt, telefonisch.
00:32:39Ja.
00:32:41Und?
00:32:42Ja, wissen Sie,
00:32:44Sie sind nicht der Einzige,
00:32:46der auf der Spurensuche seiner Vorfahren ist.
00:32:48Wahrscheinlich viele Amerikaner.
00:32:50Oh ja, allerdings.
00:32:52Wenn Sie möchten,
00:32:54kann ich auch selbst
00:32:56ein paar Nachforschungen anstellen.
00:32:58In meiner Gemeinde
00:33:00gibt es einen leidenschaftlichen Hobbyhistoriker,
00:33:02der aus dieser Zeit historische Dokumente sammelt.
00:33:04Das hört sich doch gut an.
00:33:06Danke für Ihre Hilfe.
00:33:08Sagen Sie, wohnen Sie nicht bei den Kilrushs?
00:33:10Die haben eine alte Bibliothek.
00:33:13Sie sind zu beneiden, Mr. Kilrush.
00:33:15Sie leben hier im Paradies.
00:33:18Bisschen stürmisch im Paradies, hm?
00:33:21Aber Sie haben recht.
00:33:23Jeden Morgen, wenn ich die Augen aufmache
00:33:25und sehe das Panorama hier,
00:33:27da denke ich, ich bin im Himmel.
00:33:29Danke, dass ich hier sein darf.
00:33:31Ich genieße das wirklich sehr.
00:33:35Übrigens, Pfarrer Benning hat erwähnt,
00:33:37dass Sie eine der umfangreichsten Bibliotheken
00:33:39in der Region besitzen.
00:33:41Der hat aber pastoral übertrieben.
00:33:43Aber Sie können sich jederzeit bedienen, wenn Sie wollen.
00:33:46Vielen Dank.
00:33:48Das ist sehr großzügig von Ihnen.
00:33:50Das Angebot, das nehme ich sehr, sehr gerne an.
00:33:52Das dauert ja wahrscheinlich noch ein paar Tage,
00:33:54bis Sie Othello so weit haben.
00:33:57Das wollte ich Ihnen vorhin eigentlich schon sagen.
00:34:02Ich möchte Othello so nicht weiter behandeln.
00:34:04Wie bitte?
00:34:06Was ist passiert?
00:34:08Wie viel wollen Sie für Othello haben, Mr. Kilrush?
00:34:11Also, wenn Sie Othello kaufen wollen,
00:34:13müssen Sie das mit meinem Sohn bereden.
00:34:15Der ist dafür zuständig.
00:34:17Ich verstehe Sie trotzdem nicht. Was ist?
00:34:19Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
00:34:21Sie haben mich eigentlich doch nur deswegen kommen lassen,
00:34:23damit ich das Pferd so weit therapiere,
00:34:25dass es verkauft werden kann, richtig?
00:34:27Im Prinzip ja.
00:34:29Also, ich will ihn kaufen. Was kostet er?
00:34:31Und, haben Sie mit Kira darüber gesprochen?
00:34:33Ja.
00:34:35Und?
00:34:37Es scheint ihr eben egal zu sein,
00:34:38was mit Othello passiert.
00:34:42Also, darüber müssen wir noch mal in Ruhe reden, Patrick.
00:34:45Warum holst du dieses Impfserum immer in Belfast?
00:34:48Da komme ich leichter ran.
00:34:50Außerdem will ich mich mal wieder so richtig amüsieren.
00:34:52Du weißt doch, wie das auf dem Land ist.
00:34:54Jeder kennt einen, alles wird brühwarm der Familie erzählt.
00:34:57Ich kenne da einen brandneuen Club.
00:34:59Heiße Musik, scharfe Mädels.
00:35:02Würde mir gefallen.
00:35:04Ich würde mich lieber mit Kira treffen.
00:35:06Ich arbeite daran.
00:35:09Klapp.
00:35:11Musik
00:35:19Musik
00:35:32Danke.
00:35:34Gib schon bitte Salz, bitte.
00:35:36Ja.
00:35:38Das tut mir leid.
00:35:41Entschuldigung.
00:35:43Danke.
00:35:45Kaufen wir die Kartoffeln noch, bitte.
00:35:48Hat er dir eigentlich etwas über seine Familie erzählt?
00:35:51Nicht viel.
00:35:53Nur, dass er eine dritter Generation in den Staaten geborener Ehre ist.
00:35:57Und dass seine Familie irgendwo aus Kerry stammt.
00:36:00Sag mal, wo ist eigentlich Jacob? Ich müsste dringend was mit ihm besprechen.
00:36:03Er wollte nach Belfast fliegen.
00:36:05Was hat ein Bruder da unten in Belfast zu tun?
00:36:06Was geschäftlich ist wahrscheinlich.
00:36:08Ich weiß von keinen Geschäften in Nordrhein-Westfalen.
00:36:10Du musst dir eigentlich alles wissen.
00:36:12Also doch interessiert mich das schon, was hier passiert.
00:36:14Bitte lass ihm doch ein bisschen mehr freie Hand.
00:36:16Entschuldigt mich.
00:36:18Ach, Kira.
00:36:20Was ist denn hier los hier?
00:36:22Ich kann es dir nicht sagen, Rebecca.
00:36:24Ich weiß wirklich nicht, wie lange ich noch hier bleibe.
00:36:26Was soll die Frage überhaupt? Kontrollierst du mich?
00:36:29Wo bist du jetzt?
00:36:31In Dublin.
00:36:33Wie laufen die Immobiliengeschäfte?
00:36:35Nein, ich kann dich im Moment wirklich nicht treffen.
00:36:38Ich habe ziemlich viel zu tun, aber ich sehe, was ich tun kann.
00:36:40Ja, ich vermisse dich auch.
00:36:43Ciao.
00:36:57Und warum willst du ihm nicht helfen?
00:37:01Othello mag dich sehr.
00:37:02Du kennst ihn. Viel besser als ich.
00:37:06Was machst du hier um diese Zeit?
00:37:08Ich sehe immer noch mal nach ihm, bevor ich schlafen gehe.
00:37:15Warum willst du ihm nicht helfen?
00:37:23Ja, es tut mir leid, dass ich so grob zu dir war,
00:37:25aber ich kann einfach nicht verstehen,
00:37:27wieso du ihn einfach so abschieben willst.
00:37:28Othello hat mein ...
00:37:33Othello ...
00:37:37Natürlich war es ein Unfall.
00:37:40Aber letzten Endes ist Othello schuld daran,
00:37:43dass John gestorben ist.
00:37:51Othello wollte über einen Graben springen.
00:37:54Das sind Strauben, die er auf den Boden gelegt hat.
00:37:57Die sind ins Straucheln geraten und John ist abgeworfen worden.
00:38:01Othello ist auf John gestürzt.
00:38:06Ich konnte ihn nicht mehr reiten.
00:38:09Zwischenzeitlich konnte ich ihn nicht mal mehr ansehen,
00:38:12weil ich immer sofort dieses Bild vor Augen hatte.
00:38:14Hast du jemals darüber nachgedacht,
00:38:16wie es für Othello gewesen sein muss?
00:38:18Wie sehr ihn dieser Unfall verwirrt hat?
00:38:21Und dass du ihn nicht mehr beachtet hast?
00:38:26Lass uns reingehen.
00:38:28Mir ist kalt.
00:38:41Ich meine, was war der Auslöser für den Sturz?
00:38:44Othello ist ein erstklassiges Pferd.
00:38:46Er ist an Hindernisse gewöhnt.
00:38:48Er ist mit Sicherheit nicht ohne Grund gestürzt.
00:38:51Ich war nicht dabei.
00:38:53John ist ganz spontan losgeritten
00:38:55und ich weiß nicht mal genau, warum er Othello genommen hat.
00:38:58Vielleicht, weil er gesattelt auf dem Hof stand?
00:39:03Als ich zwei Stunden nichts von ihm hörte, wurde ich unruhig.
00:39:07Dann kam der Anruf aus dem Krankenhaus.
00:39:13Das muss furchtbar wettig gewesen sein.
00:39:24Sag mir, warum bist du wirklich hier auf Killrush?
00:39:29Weil dein Vater mich eingeladen hat, aber das weißt du doch.
00:39:32Nein, das meine ich nicht.
00:39:34Ich weiß so wenig über dich.
00:39:36Du weichst mir immer aus.
00:39:38Bitte sei ehrlich, warum bist du hier?
00:39:42Weil ich auf der Suche nach dir war.
00:39:44Ist das dein Kaufinteressent?
00:39:46Ja.
00:39:48Ist ein Saudi, steinreich, kauft für seine Familie ein.
00:39:51Wird schon klappen.
00:39:53Wir müssen übrigens nach dem Rennen mal über deine Zukunft reden.
00:39:56Na, du wolltest doch, dass ich mir was überlege.
00:40:00Was hast du eigentlich gestern in Belfast gemacht?
00:40:03Äh ...
00:40:05Ich hab' ein paar Sachen gemacht.
00:40:07Was hast du gemacht?
00:40:09Ich hab' ein paar Sachen gemacht.
00:40:10Was hast du eigentlich gestern in Belfast gemacht?
00:40:13Impfserum für die Fohlen geholt.
00:40:15Weißt du, das ist da viel billiger.
00:40:40Ja!
00:40:42Ja!
00:40:49Ja!
00:40:51Bravo!
00:41:01Meinen Glückwunsch!
00:41:04Gute Arbeit.
00:41:07Den trinken wir nachher.
00:41:10500.000 ohne die Fohlen.
00:41:13580. Für alle zusammen.
00:41:16Zwei Fohlen, zwei Stuten und Othello.
00:41:18Mein letztes Angebot.
00:41:20Das ist unmöglich. Das sind Dumpingpreise.
00:41:22Othello alleine ist mindestens ...
00:41:24600.000 für alle. Einschliesslich Othello.
00:41:26Außerdem wollten Sie mir heute den Hengst vorführen.
00:41:30Ja, das tut mir leid.
00:41:32Meine Schwester ist mit ihm ausgeritten.
00:41:34Ohne Besichtigung kein Kauf.
00:41:36Und kein Geschäft ohne Othello.
00:41:37Salam Aleikum.
00:42:08Salam Aleikum.
00:42:27Einen schönen Tag wünsche ich dir, Lambert.
00:42:30Schaust du schon dein Abendgut an?
00:42:33Hallo.
00:42:35Was soll es heißen?
00:42:37Übrigens heiße ich Patrick.
00:42:39Schon recht.
00:42:43So musst du die Karte halten.
00:42:47Da ist die Kirche,
00:42:49da sind die Pferdeställe
00:42:51und da ist die Schmiede.
00:42:53Danke.
00:42:55Und das Haus und der Park?
00:42:57Gab's noch nicht.
00:42:59Das Haus wurde um 1870 herum gebaut.
00:43:01Der Park ist genauso alt.
00:43:07Storchenschnabel.
00:43:09Trocknen und dann als
00:43:11Teeaufguss trinken.
00:43:13Bringt Klarheit im Kopf.
00:43:15Dann würdest du auch erkennen,
00:43:17wo das Haus
00:43:19deiner Vorfahren lag.
00:43:25Was ist das?
00:43:27Das hilft dir alles
00:43:29zusammenzufügen.
00:43:37Komm.
00:43:47So, komm.
00:43:51Hiera.
00:43:53Gut.
00:43:57Sprich mit ihm.
00:43:59Otello, mein Guter.
00:44:01Und dann leg ihm ganz beruhigend die Decke über den Rücken.
00:44:03Keine Angst,
00:44:05keine Angst, Otello.
00:44:07Es ist nur eine Decke.
00:44:09Nur eine Decke.
00:44:13Gut.
00:44:15Gut gemacht.
00:44:17Sehr gut gemacht.
00:44:19Und jetzt?
00:44:21Jetzt geben wir ihm ein paar Tage,
00:44:23sich an die Decke zu gewöhnen.
00:44:25Und dann probieren wir es
00:44:27mit einem leichten Sattel.
00:44:29Was meinst du, wie lange es noch dauert,
00:44:31bis ich ihn wieder reiten kann?
00:44:33Heißt das, du willst ihn nicht mehr verkaufen?
00:44:35Ja.
00:44:37Du glaubst gar nicht, wie mich das freut.
00:44:39Nein.
00:44:45Komm.
00:44:55Jetzt noch drehen.
00:44:57Ja, gut.
00:44:59Jetzt kannst du ihn runterlassen.
00:45:01Moment.
00:45:03Gerade noch.
00:45:05Schön.
00:45:07Schön.
00:45:09So, jetzt muss Erde drauf.
00:45:11Riech mal.
00:45:13Wunderbar.
00:45:15Irischer Torf mal.
00:45:19Danke, dass du mir hilfst.
00:45:21Ich verspreche dir,
00:45:23wenn wir hier fertig sind,
00:45:25kriegst du eine Belohnung.
00:45:27Wusstest du eigentlich,
00:45:29dass im 19. Jahrhundert
00:45:31Tausende von Iren vom Torfstechen gelebt haben?
00:45:33Ja.
00:45:35Und wahrscheinlich haben meine Vorfahren
00:45:37damals auch schon wieder eine geschuftet.
00:45:39Warum bist du eigentlich immer so
00:45:41an meinen Vorfahren interessiert?
00:45:43Hast du da irgendeinen Zusammenhang?
00:45:45Ja, vielleicht.
00:45:47Weil ich im Herzen viel mehr ein Ire bin
00:45:49als ein Cowboy, so wie du immer sagst.
00:45:51Du bist mein Cowboy.
00:45:53Das ist ein Unterschied.
00:45:55Du bist dir sicher, dass das alles ist?
00:45:57Entschuldige.
00:46:03Ist das wichtig?
00:46:05Nicht wichtig.
00:46:07Also, was ist jetzt
00:46:09mit meiner Belohnung?
00:46:11Lass dich überraschen.
00:46:13Gib mir mal ein bisschen
00:46:15mehr Vitamin A und E.
00:46:17Mr. Kilrush.
00:46:19Entschuldigung, ich wollte Ihnen etwas zeigen.
00:46:21Was ist das?
00:46:23Das habe ich im Rücken von Summerwind gefunden.
00:46:25Gleich nach dem Rennen, als ich sie abgesattelt habe.
00:46:29Das darf doch nicht wahr sein.
00:46:31Danke dir, Matt.
00:46:53Jäger!
00:46:55Kannst du mir das erklären?
00:47:03Darf ich Sie zu einem Ausritt einladen, Sir?
00:47:05Das ist eine sehr, sehr
00:47:07schöne Belohnung.
00:47:09Bei mir hat deine Theorie schon Wunder bewirkt.
00:47:11Ich dachte, ich übe erst mal
00:47:13mit einem anderen Pferd, bevor ich im Hotel reite.
00:47:19Was ist denn das für eine Schnappsidee?
00:47:21Niemand misshandelt hier die Pferde.
00:47:23Und wie kommt das dann in den Rücken von Summerwind?
00:47:25Woher soll ich das wissen?
00:47:27Vielleicht hat es am Sattel geklebt und ist dann im Fell hängen geblieben.
00:47:29Er hat das Ding aus dem Fell gezogen.
00:47:31Hast du mir nicht zugehört?
00:47:33Jetzt pass mal auf, mein Sohn.
00:47:35Wir haben den Dopingverdacht vor zwei Jahren mal gerade so überlegt.
00:47:37Ich werde nicht dulden, dass die Rennen jetzt
00:47:39auf so eine perfide Art manipuliert werden.
00:47:41Das hat sich Matt doch nur ausgedacht, um mir eins auszubischen.
00:47:45Es tut mir leid.
00:47:47Ich muss jetzt los.
00:47:49Du, ich mache das schon.
00:47:51Aber jetzt habe ich einen Termin.
00:47:53Okay.
00:47:55Dann rede ich hier mal alleine mit ihm.
00:47:57Nein.
00:47:59Warte, ich komme mit.
00:48:19Keine Ahnung.
00:48:21Und du schwörst,
00:48:23dass unsere Pferde nicht manipuliert werden?
00:48:25Wie kommen Sie denn auf diese Idee?
00:48:27Ich würde sowas nie tun.
00:48:29Dafür gibt es Berufsverbot vom Rennverband.
00:48:31Von was soll ich dann leben?
00:48:33Jetzt rede ich um einen heißen Brei rum.
00:48:35Roger, sag die Wahrheit oder wir müssen dich hier entlassen.
00:48:37Das würden Sie doch nicht tun, oder?
00:48:39Ich schwöre es beim Graben meiner Mutter, Mr. Kilrush.
00:48:41Ich habe damit nichts zu tun.
00:48:43Ich werde mal deinen Spind sehen.
00:48:49Sag mal, findest du nicht, du übertreibst ein bisschen?
00:48:51Roger ist wirklich zuverlässig.
00:49:11Was ist das?
00:49:13Ein Vitaminpräparat, ganz harmlos.
00:49:15Kannst du überall im Handel kaufen.
00:49:17Ich hoffe für dich, dass es kein Aufputschmittel ist.
00:49:21Mit dir rede ich später, mein Junge.
00:49:23Jetzt mach doch nicht so einen Aufstand.
00:49:25Das ist ein bisschen Traubenzucker bei der Nächte.
00:49:47Es fängt an zu regnen.
00:50:13Ich wusste gar nicht, wie sehr ich das Reiten vermisst habe.
00:50:17Noch dazu in so reizvoller ...
00:50:21Heißt das, du hast in Montana keine Begleitung?
00:50:24Ich reite meistens allein.
00:50:29Kira, ich ... ich möchte dir was sagen.
00:50:38Ein Grund, warum ich das Angebot deines Vaters angenommen habe, war ...
00:50:42den letzten Wunsch meiner Mutter zu erfüllen und die alte Heimat zu sehen.
00:50:46Und ... jetzt habe ich dich kennengelernt und da ...
00:50:51Ich ...
00:50:52Ich drehe ihn auf. Genießen.
00:51:08Entschuldige.
00:51:10Jetzt nicht.
00:51:13Du von mir?
00:51:16Ja.
00:51:27Simon, gut, dass du noch da bist.
00:51:29Hallo, Sam. Na, wie geht's dir?
00:51:31Kannst du mal feststellen lassen, was da drin ist?
00:51:33Ja.
00:51:35Hast du einen bestimmten Verdacht?
00:51:37Ja. Aber bevor ich's nicht genau weiß,
00:51:40ich hab das im Spinnt gefunden von einem von unseren Jockeys, vom Roger.
00:51:43Wie lange dauert's, bis ich die Analyse haben kann?
00:51:45Ich mach's so schnell wie möglich.
00:51:47Ich bete zu Gott, dass es nicht das ist, was ich befürchte.
00:51:51Bis bald, Sam.
00:51:53Danke.
00:52:04Dankeschön.
00:52:06Hallo, ihr beiden.
00:52:08Dann ist es tatsächlich wahr?
00:52:10Wie haben Sie Kera bloß auf ein Pferd bekommen?
00:52:12Sie ist über ein Jahr nicht mehr geritten.
00:52:14Das war ganz alleine Ihre Entscheidung.
00:52:16Ich weiß auch nicht, ich hatte plötzlich wieder Lust zu reiten.
00:52:18Wunderbar, das freut mich sehr für Dich.
00:52:20Tee?
00:52:21Ja, bitte.
00:52:22Gerne.
00:52:23Patrick?
00:52:26Ein Anruf für Sie.
00:52:28Eine Mrs. Rebecca O'Connell.
00:52:31Danke.
00:52:33Entschuldigung.
00:52:37Scheint ja dringend zu sein.
00:52:39Na, wahrscheinlich seine Frau.
00:52:41Dass Du wieder denkst.
00:52:44Ich mach Dir nichts draus. War eh nicht der Richtige für Dich.
00:52:47Apropos, ich soll Dich von Nelson grüßen.
00:52:50Danke, dass Du Dich so rührend um mich kümmerst.
00:52:55Was ist denn jetzt?
00:52:56War das wirklich nötig?
00:52:58Kira, warte!
00:53:00Was ist denn hier los?
00:53:02Dein Pferdepflüsterer ist gerade aufgeflogen.
00:53:04Ich hatte Dich doch eigentlich gebeten, Ahnenforschung für uns zu betreiben, oder?
00:53:09Ich danke Dir für Deine Recherchen.
00:53:10Ich hab mir mittlerweile was ganz Ähnliches herausgefunden.
00:53:13Der örtliche Pfarrer, der ist mir sehr behilflich.
00:53:19Ah ja, und noch was.
00:53:23Ich werd so bald nicht nach Hause zurückkommen.
00:53:26Ich hab jemanden kennengelernt.
00:53:28Rebecca?
00:53:30Bist Du noch dran?
00:53:32Rebecca?
00:53:34Schade.
00:53:36Warte doch erstmal ab, Kira.
00:53:39Es klärt sich bestimmt alles auf.
00:53:42Mist.
00:53:44So schlimm?
00:53:46Dann verlieb ich mich endlich wieder und dann ist er vergeben.
00:53:50Er scheint Sie aber nicht sehr vermisst zu haben.
00:53:53Außerdem kennst Du die näheren Umstände nicht.
00:53:56Du meinst, sie bedeutet ihm nichts mehr?
00:53:59Warum hat er mir denn nichts von ihr erzählt?
00:54:02Oh Mann.
00:54:05Du weißt doch nur die halbe Wahrheit.
00:54:08Ich hab das schon seit einiger Zeit geahnt und wollte es einfach nicht wahrhaben.
00:54:12Er ist nur an diesem Land interessiert.
00:54:16Nicht an mir.
00:54:21Und obwohl ich ihn mehrmals gefragt habe, hat er mir nie eine befriedigende Antwort gegeben.
00:54:26Er hat mir nur gesagt, dass er mich liebt.
00:54:28Und obwohl ich ihn mehrmals gefragt habe, hat er mir nie eine befriedigende Antwort gegeben.
00:54:32Er ist mir immer ausgewichen.
00:54:35Vielleicht wollte er Dir alles erklären und hat nur den richtigen Moment verpasst.
00:54:41Seit Wochen will ich zum Beispiel...
00:54:44Entschuldige bitte.
00:54:46Ich mag ihn so.
00:54:50Weißt Du was?
00:54:52Ich koche uns jetzt eine schöne Tasse Tee.
00:54:55Und dann sehen wir weiter, ja?
00:54:58Na komm.
00:55:05Hallo Madge, schon Feierabend?
00:55:08Ja, ist nach fünf Mr. Kilrush.
00:55:11Machst Du was aus, kurz den Kofferraum zu öffnen?
00:55:14Warum?
00:55:16Einfach nur mal einen Blick reinwerfen.
00:55:18Bitte.
00:55:25Hab ich mir doch gedacht.
00:55:26Das ist nicht von mir.
00:55:28Ich weiß nicht, wie das in mein Auto kommt.
00:55:30Komm, erspare mir die Lügengeschichten.
00:55:32Stell die Sachen zurück, hol Deine Papiere, Du bist entlassen.
00:55:34Das kann sie nicht machen!
00:55:36Mr. Kilrush.
00:55:39Ich hab vier Kinder zu ernähren.
00:55:43Alles in Ordnung, Matt?
00:55:46Ihr Bruder hat mir gerade gekündigt.
00:55:50Wie bitte?
00:55:52Jakob, warte!
00:55:54Was ist denn? Du, ich hab's eilig.
00:55:56Du bist entlassen, das kann doch nur ein Irrtum sein.
00:55:58Ja, er hat geklaut, da muss ich hart durchgreifen.
00:56:00Matt ist bei uns seit ich denken kann, er würde uns niemals beklauen.
00:56:04Deine soziale Ader in Ehren, Schwesterherz.
00:56:06Aber ich habe die Sachen selbst in seinem Kofferraum gefunden.
00:56:16Ist alles in Ordnung?
00:56:18Ist nichts passiert.
00:56:20Hast Du einen Moment Zeit für mich?
00:56:22Ich würde ganz gerne mal mit Dir reden.
00:56:24Wieso?
00:56:26Alles klar, oder?
00:56:28Außerdem habe ich noch zu tun.
00:56:30Kira?
00:56:39Kira?
00:56:41Kira, bist Du hier?
00:56:46Was ist los mit Dir?
00:56:49Hau und ruf diese Rebecca an!
00:56:52Rebecca?
00:56:53Gib mir den Blumendraht auf dem Tisch.
00:56:56Diese Rebecca, die hat in meinem Auftrag versucht...
00:56:59Die kleine Zange, bitte.
00:57:03Es war einfach nie Zeit, Dir das zu erklären.
00:57:05Es kam immer was dazwischen.
00:57:07Es kam immer was dazwischen?
00:57:09Du hast keine Zeit mir zu sagen, dass Du verheiratet bist?
00:57:12Verheiratet? Ich?
00:57:15Ich war noch nie verheiratet.
00:57:17Und wer ist denn diese Rebecca O'Connor?
00:57:19Das ist meine Schwester.
00:57:20Deine Schwester?
00:57:22Ja, meine Schwester.
00:57:24Zu der ich ein enges Verhältnis habe.
00:57:26Sie ist Immobilienmaklerin.
00:57:28Und gemeinsam wollen wir herausfinden,
00:57:30woher unsere Vorfahren stammen
00:57:32und vielleicht auch das Land zurückkaufen.
00:57:34Diese Suche, die hat mich zu Dir geführt.
00:57:36Stimmt das wirklich?
00:57:38Natürlich.
00:57:40Kira, was ich für Dich empfinde,
00:57:42das habe ich noch für keinen Menschen empfunden.
00:57:44Ich will das Gefühl nicht verlieren.
00:57:46Ich will Dich nicht verlieren.
00:57:47Ich liebe Dich.
00:57:50Ich finde das sehr verwirrend.
00:57:52Hey, glaub mir.
00:57:54Rebecca ist meine Schwester.
00:57:56Das glaube ich Dir ja.
00:57:58Aber was ist mit dem Land?
00:58:00Was ist mit Kilrush?
00:58:02Da wollen wir erst Gewissheit haben,
00:58:04ob das wirklich mal das Land der O'Connors war.
00:58:06Und auf diese Auskunft erwarte ich noch.
00:58:08Da habe ich was.
00:58:10Farah Benning hat mich gebeten, Dir das zu geben.
00:58:12Das sind die Grundbuchauszüge
00:58:14und die Geburtenregister aus dem Jahr 1870.
00:58:16Das Land gehörte den O'Connors.
00:58:19Hey, ist das nicht ein unglaubliches Zeichen?
00:58:22Deine und meine Vorfahren
00:58:24haben auf dem gleichen Flecken Land gelebt.
00:58:26Kira.
00:58:29Schön.
00:58:41Guten Morgen, Jacob.
00:58:42Morgen.
00:58:44Ich habe mit Dir zu reden.
00:58:46Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.
00:58:48Ich muss zum Arbeitsamt einen neuen Stallburschen einstellen.
00:58:51Das kannst Du Dir sparen.
00:58:53Du wirst die Kündigung von Matt wieder rückgängig machen,
00:58:55bevor Dein Vater davon erfährt.
00:58:57Bitte?
00:58:59Matt arbeitet seit über 20 Jahren für uns
00:59:01und er hat eine sechsköpfige Familie zu ernähren.
00:59:03Ich erwarte von Dir, dass Du ihn wieder einstellst.
00:59:05Ich denke ja nicht dran.
00:59:07Und Dich bei ihm entschuldigst.
00:59:09Das will ich ganz bestimmt nicht tun, Mutter.
00:59:10Er hat versucht, uns zu beklauen.
00:59:12Das hat er nicht und das weißt Du auch ganz genau.
00:59:14Du willst Dich doch nur an ihm rächen,
00:59:16weil er Deinem Vater von Euren Machenschaften erzählt hat.
00:59:18Habe ich recht?
00:59:20Das ist doch Unsinn.
00:59:22Jacob.
00:59:24Wir machen uns Sorgen um Dich.
00:59:26Ihr macht Euch Sorgen um mich?
00:59:29Das ist ja mal was ganz Neues.
00:59:32Ich kann doch machen, was ich will.
00:59:34Euch mache ich es nie recht.
00:59:36Ihr merkt doch gar nicht,
00:59:38was ich für das gestülpte,
00:59:40was ich für ein Blödsinn gemacht habe.
00:59:42Was willst Du?
00:59:45Es tut mir leid, Mutter.
00:59:47Ich habe viel um die Uhr.
00:59:49Ich stelle mich da ein.
00:59:51Kill Rush.
00:59:54Nein, nein.
00:59:56Es gibt keine Probleme.
00:59:59Nächste Woche können wir den Vertrag machen.
01:00:03Gut, das weiß ich auch mal.
01:00:06Auf Wiederhören.
01:00:11Kira?
01:00:13Kira?
01:00:15Ja.
01:00:17Wo bist Du?
01:00:19Hier.
01:00:21Was ist los?
01:00:23Ich habe Dich gesucht.
01:00:25Ich möchte Dich bitten, mir zu helfen.
01:00:27Wobei?
01:00:29Bei der Spurensuche. Willst Du?
01:00:31Ja.
01:00:33Gibt es diesen Brunnen noch?
01:00:35Und wenn ja, wo?
01:00:37Ja, den gibt es noch.
01:00:38Ganz sicher?
01:00:40Ja, ich habe Pfarren drum rum gepflanzt.
01:00:42Zeigst Du mir bitte?
01:00:44Natürlich.
01:00:46Komm.
01:00:55Da ist er.
01:01:00Hey.
01:01:08Wow.
01:01:12Das heißt ja,
01:01:14er muss hier irgendwo,
01:01:16hier muss das alte Farmhaus gestanden haben.
01:01:19Ja.
01:01:21Hey, meine Familie.
01:01:23Die O'Connells.
01:01:25Gut, das bedeutet,
01:01:27vielleicht war,
01:01:29sagen wir mal, hier die Küche.
01:01:31Ja?
01:01:33Worüber wir geredet haben.
01:01:35Ein seltsames Gefühl, oder?
01:01:36Ja.
01:01:38Aber schön.
01:01:40Hier haben sie gelebt,
01:01:42miteinander gegessen und geredet
01:01:44und gelacht
01:01:48und geweint.
01:01:50Während der großen Hungersnot
01:01:52sind eine Million ihren gestorben
01:01:54und anderthalb Millionen ausgewandert.
01:01:56Die Opfer waren groß.
01:01:58Unermessliches Leid.
01:02:00Aber das Schicksal unserer Familien
01:02:02hat uns beide auch zusammengeführt.
01:02:03Und wir können das wiedergutmachen.
01:02:06Denkst Du, ja?
01:02:08Vielleicht.
01:02:10Ich werde alles dafür tun.
01:02:12Alles.
01:02:33Jetzt steig auf.
01:02:35Okay.
01:03:04So.
01:03:11Na, sowas.
01:03:13Wirklich unglaublich.
01:03:15Wollten Sie zu mir?
01:03:17Eigentlich zu Deinem Vater.
01:03:19Aber ist ja egal.
01:03:22Das ist das Ergebnis aus dem Labor.
01:03:25Von der Probe, die Samuel mir gegeben hat.
01:03:27Dopingmittel, kein Zweifel.
01:03:29Den Jockey würde ich feiern, wenn ich Du wäre.
01:03:33Ja, da wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben.
01:03:37Wer hätte das gedacht?
01:03:39Tja.
01:03:42Ein schwarzes Schaf gibt's überall.
01:03:44Grüß mich, Samuel.
01:03:46Mach's gut.
01:04:04Danke, dass Du das geschafft hast.
01:04:07Du hast es geschafft.
01:04:09Du.
01:04:14Tut mir leid, mein Herz.
01:04:18Wann reden wir mit Jacob?
01:04:21Ich warte immer noch auf das Ergebnis
01:04:23der Laboruntersuchung von Dr. Clarkson.
01:04:25Ich bete, dass die Probe negativ ist.
01:04:27Wenn das nämlich wirklich ein Aufputschmittel ist
01:04:29und das kommt raus und früher oder später kommt sowas raus,
01:04:31dann können wir den Rennstall dicht machen.
01:04:33Ich kann mich doch nicht um alles kümmern hier.
01:04:35Aber Du hast doch noch alles im Griff im Rennstall, oder?
01:04:37Ja, nein.
01:04:40Weißt Du was ich glaube?
01:04:42Mir wird das langsam alles zu viel.
01:04:44Ich weiß, dass Jacob sehr ehrgeizig ist
01:04:48und dass er Dir beweisen will,
01:04:50dass er alles im Griff hat.
01:04:52Aber vielleicht hat er sich wirklich verrannt
01:04:54und braucht Deine Hilfe.
01:04:56Ich bitte Dich, geh auf ihn zu.
01:04:59Ja, das mache ich. Du hast recht.
01:05:01Was würde ich ohne meine kluge Frau machen?
01:05:07Ja, bitte.
01:05:12Entschuldigung.
01:05:14Mr. O'Connell.
01:05:16Mrs. Kilrush, Mr. Kilrush.
01:05:18Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
01:05:20Ich würde gerne mal mit Ihnen reden.
01:05:22Kommen Sie rein.
01:05:24Dann entschuldigen mich die Herren.
01:05:26Nein, nein, das ist schon in Ordnung.
01:05:28Es ist sowieso schon spät.
01:05:31Gute Nacht, Mr. O'Connell.
01:05:33Guten Nacht. Nehmen Sie Platz.
01:05:35Danke.
01:05:37Möchten Sie einen Trink?
01:05:39Ja, gerne.
01:05:41Also, was gibt's?
01:05:43Alle Unterlagen deuten darauf hin,
01:05:45dass das Haus Ihrer Familie auf unserem Land,
01:05:47auf dem Land der O'Connells steht.
01:05:49Und sollten Sie jemals verkaufen wollen,
01:05:51dann würde ich es begrüßen,
01:05:53wenn Sie meine Schwester und mich in Erwägung ziehen würden.
01:05:55Hier.
01:05:57Das ist ja interessant.
01:05:58Ich weiß nicht, dass meine Familie verkaufen möchte, aber ...
01:06:00Das ist ja ...
01:06:02Wie kommen Sie denn auf die Idee?
01:06:09Was habt ihr denn noch so lange gemacht?
01:06:13Bisschen geredet.
01:06:15Bisschen getrunken.
01:06:18Netter junger Mann, dieser Patrick.
01:06:20Gefällt mir gut.
01:06:22Ja, weißt du, was er mir gerade gesagt hat?
01:06:24Hm?
01:06:26Dass wir hier quasi in seinem Haus wohnen
01:06:28und er würde es gerne kaufen.
01:06:30Das ist doch Unsinn.
01:06:32Wie kommt er denn darauf?
01:06:37Sam?
01:06:39Hm?
01:06:41Wir sind doch nicht in finanziellen Schwierigkeiten.
01:06:43Nein.
01:06:45Nur wenn sich dieser Dopingverdacht bewahrheiten sollte, aber ...
01:06:48Dann müsste ich mir sein Angebot tatsächlich überlegen.
01:06:59Sonntag kommt der Schweinchen, den Verkauf perfekt zu machen.
01:07:02Moment, es ist schlecht, ich habe zu tun gerade.
01:07:04Matthew?
01:07:06Diese Hortensien möchte ich um die neuen Putten pflanzen.
01:07:08Und alle Strelitzien gehen zum T-Haus.
01:07:10Ja.
01:07:11Danke.
01:07:13Ich habe gesehen, du reitest wieder.
01:07:15Ich wollte dich nur kurz bitten, die Modelle fortzuführen.
01:07:17Warum?
01:07:19Na ja, mich bräuchte er wahrscheinlich ab.
01:07:21Oder ist er jetzt wieder völlig in Ordnung?
01:07:23Das nicht, aber ich will ihn nicht mehr verkaufen.
01:07:25Warum?
01:07:26Aber ich will ihn nicht mehr verkaufen.
01:07:28Wie bitte?
01:07:30Ich habe mich entschlossen, Hoteller zu behalten.
01:07:32Das geht nicht.
01:07:34Ich habe ihm dem Scheich fest zugesagt.
01:07:36Gerhard, das ist eine Riesenchance für mich.
01:07:38Und die werde ich mir nicht entgehen lassen.
01:07:49Guten Tag, Mitch.
01:07:51Mrs. Kilrush.
01:07:53Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen,
01:07:54dass die Kündigung natürlich hinfällig ist.
01:07:56Das müsste mir Ihr Sohn schon selbst sagen, Madam.
01:07:59Ich habe Sie damals eingestellt, wissen Sie noch?
01:08:01Ja.
01:08:03Mein Ältester war gerade geboren.
01:08:05Jacob hatte kein Recht, Sie zu entlassen.
01:08:07Trotzdem, bei allem Respekt, Mrs. Kilrush.
01:08:09Ihr Sohn hat mich des Diebstahls bezichtigt.
01:08:11Ich weiß, dass Sie nichts gestohlen haben.
01:08:13Jeder, der Sie kennt, weiß das, Matt.
01:08:15Aber irgendwer muss mir die Sachen in den Kofferraum gelegt haben.
01:08:17Dabei habe ich ihn gar nicht bei seinem Vater angeschwärzt.
01:08:19Noch nie.
01:08:21Obwohl es genug Gelegenheiten gab,
01:08:22und ich das manches Mal nicht mit meinem Gewissen vereinbaren konnte,
01:08:25das können Sie mir glauben.
01:08:27Lassen Sie es gut sein, Matt.
01:08:29Wir sehen uns morgen.
01:08:34Bis morgen.
01:08:46Er spürt es.
01:08:48Da vorne ist es passiert.
01:08:52John wollte wohl über den Bach da unten.
01:08:54Othello muss daneben gesprungen und umgeknickt sein.
01:08:58Jedenfalls hat er John abgeworfen und beide stürzen gegen den Felsen.
01:09:03Othello ist auf John gefallen.
01:09:05Okay.
01:09:07Komm, steig ab. Ganz ruhig.
01:09:09Warum?
01:09:11Ich will versuchen, Othello die Angst vor dem Graben zu nehmen.
01:09:13Ganz ruhig.
01:09:15Er springt sonst nie wieder bei ein Hindernis.
01:09:17Vertrau mir.
01:09:22Simon?
01:09:24Oh, Sam.
01:09:26Haben wir das Ergebnis der Laboruntersuchung schon?
01:09:28Hast du den Bericht denn nicht bekommen?
01:09:30Wieso? Hast du das Ergebnis jetzt schon?
01:09:32Ja. Kein Mensch wird es dir verübeln, wenn du Roger feuerst.
01:09:36Hat dir Jacob den Bericht nicht gegeben?
01:09:38Nein.
01:09:40Oh.
01:09:42Du weißt, dass ich eigentlich verpflichtet bin,
01:09:44das der Rennleitung zu melden, Sam.
01:09:46Simon, bitte lass mich das in Herren regeln.
01:09:48Ich muss zuerst mit Jacob reden.
01:09:49Er ist für das Gespräch verantwortlich.
01:09:54Ich gebe dir 24 Stunden.
01:09:56Weil wir uns schon so lange kennen.
01:09:58Dann muss ich aber reagieren.
01:10:07Das Schlimme war, dass John und ich
01:10:09schon eine Zeit lang Probleme miteinander hatten.
01:10:11Auch an diesem Morgen hatten wir Streit.
01:10:14John ist wütend alleine losgeritten.
01:10:16Und seine Frau?
01:10:17Sie ist wütend alleine losgeritten.
01:10:19Und seitdem machst du dir Vorwürfe,
01:10:21dass euer Streit mit dem Unfall zu tun hat?
01:10:23Ja.
01:10:25Vielleicht ist er deswegen geritten wie ein Verrückter.
01:10:28Kira.
01:10:30Du bist nicht schuld an dem Unfall.
01:10:35Das sagst du so leicht.
01:10:48Na, Peter?
01:10:50Guten Morgen, Sir.
01:10:52Morgen.
01:10:56Oh, danke.
01:10:58Wiedersehen.
01:11:09Jacob!
01:11:17Du hast doch selbst Pferdehänger.
01:11:19Aber auf allen steht groß unser Name drauf.
01:11:22Ich brauche einen, der neutral aussieht.
01:11:24Du hast doch nichts Illegales vor.
01:11:26Quatsch.
01:11:28Ich will nur den Ami ein bisschen verschaukeln.
01:11:30Ist doch auch in deinem Sinne,
01:11:32dass der schnell verschwindet, oder?
01:11:34Übrigens,
01:11:36du schuldest mir noch eine Einladung.
01:11:38Nächsten Monat habe ich Geburtstag.
01:11:40Da steigt eine Riesenfete.
01:11:42Da hast du jede Gelegenheit, mit Kira anzuwandern.
01:11:44Hm?
01:11:45Und bis dahin habe ich den Pferdequacksalber auch vergrault.
01:11:48Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
01:11:50Sagst du mir jetzt den Hänger Ja oder Nein?
01:11:53Okay.
01:11:57Patrick!
01:11:59Ja?
01:12:01Guten Morgen.
01:12:03Morgen.
01:12:05Haben Sie Jacob gesehen?
01:12:07Nein, noch nicht.
01:12:09Ist was passiert?
01:12:11Ja.
01:12:13Ja, hier.
01:12:15Wir sind ruiniert.
01:12:21Sie haben Ihre Rennzulassung verloren?
01:12:23Für die gesamte Saison.
01:12:25Das ist eine Katastrophe.
01:12:27Vielleicht muss ich Ihr Angebot annehmen und das Haus verkaufen.
01:12:31Das kann sich nur um ein Missverständnis handeln.
01:12:33Sie sind ein ehrlicher Mann.
01:12:36Ich eventuell,
01:12:38aber mein Sohn hat offensichtlich das Gestüt nicht mehr im Griff
01:12:41und ich muss die Verantwortung übernehmen.
01:12:42Zeigen Sie mir, was ich für Sie tun kann.
01:12:44Für Ihre Familie.
01:12:47Sei lieb zu Kira.
01:12:49Das wäre mein größter Wunsch.
01:13:13Entschuldige die Verspätung.
01:13:15Schön, dass ihr da seid.
01:13:17Patrick, jetzt da Othello therapiert ist,
01:13:20bleiben Sie uns trotzdem mal ein bisschen nach Hause.
01:13:23Ja.
01:13:25Ich glaube, wir hören.
01:13:27Ich weiß, vor ein paar Wochen
01:13:29wollte ich Othello noch unbedingt loswerden,
01:13:31aber ich habe mich entschlossen, ihn zu behalten.
01:13:33Und?
01:13:35Und?
01:13:37Und?
01:13:39Und?
01:13:40Ich habe mich entschlossen, ihn zu behalten.
01:13:42Nichts in der Welt würde ich ihn wieder hergeben.
01:13:44Das ist ja wunderbar.
01:13:46Patrick, Sie sind ein Geschenk des Himmels.
01:13:49Vielen Dank für alles.
01:13:51Ich habe zu danken.
01:13:53Denn mir ist etwas sehr, sehr Wertvolles geschenkt worden.
01:14:00Auf Euch.
01:14:06Entschuldige mich, Mama.
01:14:11Jacob, hast du keinen Überblick mehr über das,
01:14:14was auf dem Geschütz läuft?
01:14:16Willst du uns ruinieren?
01:14:18Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich schon.
01:14:20Der Bratscher gefällt und alles im Gelöff.
01:14:22Das ist deine letzte Chance.
01:14:24Verspiel sie nicht.
01:14:26Und Othello gehört deiner Schwester.
01:14:28Er wird nicht verkauft.
01:14:41Komm, Othello.
01:14:43Na, komm.
01:14:45Ja, braver Junge.
01:14:47Ja, gut.
01:14:49Na, komm.
01:14:51Ist die Klappe vom Transporter auf?
01:14:53Ja, klar.
01:14:55So, komm. Dann los.
01:15:10Los geht's.
01:15:41Braver Junge.
01:15:43So, mein Alter.
01:16:07Morgen.
01:16:08Morgen.
01:16:10Warum hast du mir das Ergebnis der Laboruntersuchung von Dr. Clarkson nicht gegeben?
01:16:15Weil ich Roger erstmal die Gelegenheit geben wollte, mir eine Erklärung zu liefern.
01:16:20Und?
01:16:22Er sagt, er hätte die Ampulle schon eine ganze Weile, wollte sie aber nicht verwenden.
01:16:26Und das hast du ihm geglaubt?
01:16:28Ich habe ihn gekündigt.
01:16:30Immerhin ist er fünf Jahre bei uns und hat eine Menge Siege erzielt.
01:16:34Ich möchte nicht wissen, mit welchen Methoden.
01:16:36Sag mal, worauf willst du ihn aus?
01:16:38Dein Freund Roger hat die Rennleitung informiert und jetzt sind wir für alle Rennen in dieser Saison gesperrt.
01:16:43Unsere ganze Misere haben wir dir zu verdanken.
01:16:47Othello ist gestohlen worden.
01:16:49Wir hätten ihn reintun sollen.
01:16:51Du weißt, wie unruhig er an der Boxen ist.
01:16:53Wir haben ihn in der letzten Zeit immer draußen gelassen.
01:16:55Ich rufe jetzt die Polizei an.
01:17:00Ja, danke.
01:17:02Sie geben eine Suchmeldung aus.
01:17:03Vielleicht hat ihn niemand gesehen.
01:17:06Warum ausgerechnet Othello?
01:17:08Jacob, hast du etwa deine Finger im Spiel?
01:17:11Was soll das jetzt? Ich klaue doch nicht meinen eigenen Pferd.
01:17:14Was sei denn, man hat einen potenziellen Käufer.
01:17:16Du wolltest Othello unbedingt diesem Scheich Omar verkaufen.
01:17:19Du warst stinksauer, als ich dir gesagt habe, dass ich ihn behalte.
01:17:21Ist doch längst erledigt. Er nimmt ein anderes Pferd.
01:17:23Außerdem gibt es da noch jemanden, der Othello unbedingt haben wollte.
01:17:27Patrick hat dir ein Kaufangebot gemacht.
01:17:30Warum war Othello gestern nicht im Stall?
01:17:31Und warum waren ihr alle ausgerechnet gestern nicht zu Hause?
01:17:34Patrick würde sowas nie machen.
01:17:36Nein, Mr. O'Connell. Was wissen wir denn überhaupt von ihm?
01:17:39Er behauptet, aus Montana zu kommen, sich mit Pferden auszukennen.
01:17:42Keiner von uns hat das überprüft.
01:17:44Jacob, bitte.
01:17:46Vielleicht ist er ja pleite.
01:17:48Und nur zu uns gekommen, um sich bei Nacht und Nebel ein paar Pferde ...
01:17:51Halt den Mund, Jacob!
01:17:53Klar.
01:17:55Viel einfacher, mich zu beschuldigen.
01:17:57Das schwarze Schaf der Familie.
01:17:59Sei entdeckt.
01:18:01Bleib still, Jacob.
01:18:04Bitte setz dich.
01:18:07Bitte.
01:18:12Wir ...
01:18:17Ich muss dir was sagen.
01:18:21Ich bin auf der Suche nach Mr. Kilrush.
01:18:24Er ist drinnen, aber es ist gerade Familienkonferenz.
01:18:26Ich glaube, ich habe gestern Abend den Pferdehänger gesehen.
01:18:29Wo?
01:18:31Du und ich, wir ...
01:18:34Wir hatten ursprünglich beschlossen, es dir nicht zu sagen, aber ...
01:18:38Damit du dich unbelastet entwickeln kannst.
01:18:42Und nicht irgendwann das Gefühl hast, vielleicht weniger wert zu sein.
01:18:46Wovon zur Teufel redest du?
01:18:49Jetzt sind wir uns nicht mehr ganz so sicher.
01:18:51Das heißt, ich ...
01:18:53Ich glaube, dass es für uns alle am besten ist, wenn du endlich die Wahrheit erfährst.
01:18:56Moment mal.
01:18:58Willst du mir etwa jetzt sagen, dass ...
01:19:01Nach all den Jahren, dass ich nicht euer leiblicher Sohn bin?
01:19:07Wie bitte?
01:19:09Zu spät.
01:19:11Zu spät.
01:19:28Und wo geht es da hin?
01:19:30Nirgendwo hin. Da kommt eigentlich nur noch das Moor.
01:19:33Dann fahren wir mal da runter.
01:19:39Dass ich adoptiert bin, das weiß ich schon seit der Schulzeit.
01:19:43Wir sollten einen Stammbaum der Familie erstellen.
01:19:46Ahnenforschung.
01:19:48Aber ...
01:19:50Das ist ja nicht so einfach.
01:19:52Das ist ja nicht so einfach.
01:19:53Ahnenforschung.
01:19:55Aber ...
01:19:57Für mich gibt es keine Geburtsurkunde.
01:20:00Das ist schon komisch.
01:20:05Warum hast du nie was gesagt?
01:20:09Weil ich gehofft habe, dass ihr den Mut habt, mir das eines Tages ins Gesicht zu sagen.
01:20:16Du hast es die ganze Zeit gewusst.
01:20:21Warum hast du denn nie was gesagt?
01:20:24Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.
01:20:26Ich habe so lange um dich gekämpft.
01:20:29Du hast ja nie an mich geglaubt.
01:20:31Was da nicht war, das stimmt doch überhaupt nicht, Jacob.
01:20:34Ich habe mich doch immer bemüht, dir ein wirklich guter Vater zu sein.
01:20:37Bemüht?
01:20:39Ja, das hast du.
01:20:41Du hast mich spüren lassen, dass ich nicht dein richtiger Sohn bin.
01:20:43Immer, immer wieder.
01:20:45Jetzt bist du ungerecht, Jacob.
01:20:47Lass ihn.
01:20:49Lass ihn, er hat recht.
01:20:54Ich bin wirklich kein guter Vater gewesen.
01:20:59Man sieht es ja jetzt.
01:21:03Ich habe versagt.
01:21:06Eigentlich habe ich nie dazu gehört.
01:21:08Wir lieben dich, Jacob.
01:21:10Du bist unser Sohn.
01:21:14Es tut mir unheimlich leid, dass wir nicht schon vorher mit dir gesprochen haben, aber ...
01:21:19Du gehörst doch trotzdem zu dieser Familie.
01:21:22Wir müssen doch jetzt zusammenhalten.
01:21:49Jacob!
01:22:20Willst du das, Jacob?
01:22:23Oh, hi.
01:22:25Hi.
01:22:26Was hat er Ihnen dafür versprochen, wenn Sie ihm dabei helfen?
01:22:30Er wollte für mich bei Kira ...
01:22:35Keine Ahnung, was ich gedacht habe.
01:22:49Jacob!
01:22:51Du machst doch keine Dummheiten, oder?
01:22:54Nein, nein.
01:22:55Natürlich nicht.
01:22:57Wie lange wusstest du es schon?
01:22:59Ich wusste von nichts.
01:23:01Jacob.
01:23:09Ich werde zur Rennleitung gehen und die Verantwortung übernehmen.
01:23:13Was auch immer du sagst.
01:23:15Ich weiß, dass du mich liebst.
01:23:16Ich werde die Verantwortung übernehmen.
01:23:19Was auch immer geschieht.
01:23:21Wir bleiben in Kontakt.
01:23:23Ich liebe dich.
01:23:25Du bist der einzige Bruder, den ich habe.
01:23:31Ich war ein Idiot.
01:23:33Verzeih.
01:23:34Mach dir keine Sorgen, Motello.
01:23:37Nelson weiß, wo Otello steht.
01:23:46Ich werde die Verantwortung übernehmen.
01:24:17Vielleicht haben wir uns wirklich nicht genug Mühe mit ihm gegeben.
01:24:20Vielleicht haben wir ihn doch spüren lassen,
01:24:22dass er nicht unser Kind ist.
01:24:24Jetzt mach da doch nicht solche Vorwürfe, Schatz.
01:24:27Wenn sich jemand Mühe gegeben hat mit dem Jungen, dann warst du das.
01:24:31Wir beide haben ihm gegeben, was wir konnten.
01:24:37Was wird jetzt?
01:24:41Was wird jetzt?
01:24:42Das hängt jetzt auch ein bisschen von ihm ab.
01:24:47Das ist immer noch unser Sohn.
01:24:49Der wird sich schon wieder fangen.
01:24:51Gib ihm ein bisschen Zeit.
01:24:53Wahrscheinlich hast du recht.
01:24:55Ja?
01:24:57Hallo.
01:24:59Bist du das Jacob?
01:25:01Ja.
01:25:03Wo bist du?
01:25:05Ich bin hier.
01:25:07Wo bist du?
01:25:09Ich bin hier.
01:25:10Wo bist du?
01:25:12In London.
01:25:14Ich werde erst mal hierbleiben.
01:25:16Möchtest du nicht wieder nach Hause kommen?
01:25:18Es tut mir leid.
01:25:20Ich...
01:25:22Ich habe große Fehler gemacht.
01:25:24Bitte verzeih mir.
01:25:26Ja, wir haben alle Fehler gemacht.
01:25:30Und ich möchte dich um Verzeihung bitten, mein Junge.
01:25:33Was hast du denn vor?
01:25:35Jean Chomard hat mir für die kommende Saison
01:25:37die Leitung seines Gestützes in Dubai angeboten.
01:25:38In Dubai?
01:25:40Großartig.
01:25:42Ich habe mich noch nicht entschieden.
01:25:44Aber ich melde mich.
01:25:46Versprochen.
01:25:48Pass auf dich auf, mein Junge.
01:25:50Mache ich.
01:25:52Und bitte umarmt Mom von mir.
01:25:54Ja, mache ich.
01:26:00Du hättest ihm sagen sollen, dass wir ihn trotz allem lieben.
01:26:06Ich glaube, das weiß er.
01:26:08Ja.
01:26:14Kannst du die Inschrift entziffern?
01:26:17Wenn man an einem Ort bleiben will,
01:26:19muss man etwas zurücklassen, das man liebt.
01:26:33Heißt das, du willst für immer auf Kilrush bleiben?
01:26:36Ich bleibe hier.
01:26:38Hast du jemals daran gezweifelt?
01:26:46Das ist dein Zeichen.
01:26:50Was ist mit deiner Ranch in Montana?
01:26:52Meine Heimat ist hier.
01:26:54Das weiß ich, seit ich zum ersten Mal
01:26:56meine Füße auf irischen Boden gesetzt habe.
01:26:58Und seit ich dich kenne, ist doch mein Herz hier.
01:27:05Und meine Zukunft.
01:27:07Natürlich, nur wenn du das auch willst.
01:27:11Ist das ein Heiratsantrag?
01:27:13Ja, ich glaube schon.
01:27:20Willst du?
01:27:23Ja.
01:27:25Ja.
01:27:35Ja.
01:28:05Untertitel von Stephanie Geiges
Empfohlen
1:27:09
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:41
1:27:43
1:28:12
1:28:06
1:28:30
1:28:25
1:27:31
1:28:38
1:27:39
1:27:28
1:27:30
1:29:18
1:28:51
1:28:46
1:28:29
1:26:56
1:30:05
1:28:00
1:28:47
1:28:22
1:29:26
1:28:53
1:26:40
1:28:23